Geberit ECO 201 User manual

Betriebsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Operation
Manual
ECO 203

1
5
7
98
11
10
12
4
3
2
6

DE Betriebsanleitung 4
EN Operation Manual 20
FR Manuel d'utilisation 36
IT Istruzioni di funzionamento 52
NL Handleiding 68
ES Instrucciones de servicio 84
PT Instruções de operação 100
DA Driftsvejledning 116
NO Driftsveiledning 132
SV Driftinstruktion 148
FI Käyttöohje 164
IS Rekstrarhandbók 180
PL Instrukcja obsługi 196
HU Üzemeltetési útmutató 212
SK Návod na prevádzku 228
CS Návod k provozu 244
SL Navodila za uporabo 260
HR Pogonske upute 276
SR Upute za korištenje 292
ET Tööjuhend 308
LV Lietošanas pamācība 324
LT Eksploatavimo instrukcija 340
BG Ръководство за потребителя 356
RO Instrucţiuni de operare 372
EL Εγχειρίδιο λειτουργίας 388
TR İşletme kılavuzu 404
RU Руководство по эксплуатации 420
ZH 肤爸咟倒鎱穱 436
AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 450
3
B1279-001 © 02-2016
966.996.00.0 (00)

DE
4B1279-001 © 02-2016
966.996.00.0 (00)
Originalbetriebsanleitung für das Geberit Pressgerät ECO 203
Inhaltsverzeichnis
Grundlegende Sicherheitshinweise ......................................................................................... 4
Produktbeschreibung.................................................................................................................... 9
Bedienung........................................................................................................................................ 11
Instandhaltung............................................................................................................................... 16
Entsorgung...................................................................................................................................... 18
Konformität..................................................................................................................................... 19
Grundlegende Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Geberit Pressgerät ECO 203 dient ausschliesslich dazu,
Rohre und Pressfittings der Geberit Presssysteme zu
verpressen.
Dabei dürfen nur Geberit Pressaufsätze (Pressbacken,
Pressschlingen, Zwischenbacken) verwendet werden, die mit
dem Kompatibilitätskennzeichen gekennzeichnet sind.
Das Geberit Pressgerät ECO 203 ist ausschliesslich für den
Einsatz gemäss dieser Betriebsanleitung bestimmt. Andere
Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäss und
können zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Das Geberit Pressgerät ECO 203 ist nicht bestimmt für:
• Aufnahme von Pressaufsätzen anderer Hersteller
• Verwendung ohne eingesetzte Pressaufsätze
Das Geberit Pressgerät ECO 203 zusammen mit Geberit
Pressaufsätzen ist nicht bestimmt für:
• Verpressen von anderen Gegenständen als in der
Betriebsanleitung beschrieben, insbesondere von Rohren
und Pressfittings anderer Hersteller

DE
5
B1279-001 © 02-2016
966.996.00.0 (00)
Qualifikation der Benutzer
Ohne geeignete Ausbildung können Benutzer die
Gefährdungen, die vom Pressgerät ausgehen, nicht erkennen
oder nicht richtig einschätzen. Dadurch können sie sich selbst
oder andere Personen schwer verletzen.
• Pressgerät darf nur von Fachkräften für
Rohrleitungsinstallationen verwendet werden
• Benutzer müssen mit den landesspezifischen
Sicherheitsvorschriften vertraut sein und diese anwenden
• Benutzer, die zum ersten Mal mit dem Pressgerät arbeiten,
müssen sich den sicheren Umgang von einem
Fachkundigen erklären lassen oder an einem Fachlehrgang
teilnehmen
Hinweise und Anleitungen befolgen
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können einen elektrischen Schlag, einen Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.
• Vor Inbetriebnahme folgende Dokumente lesen und
beachten:
- Beiliegendes Dokument „Grundlegende
Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge“
- Bedienungsanleitung der jeweiligen Pressaufsätze
• Sicherheitshinweise der verwendeten Reinigungs- und
Schmiermittel lesen und beachten
• Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für zukünftigen
Gebrauch aufbewahren
• Warnaufkleber, Sicherheitshinweise und Typenschild auf
dem Pressgerät pflegen und bei Unlesbarkeit oder Verlust
ersetzen

DE
6B1279-001 © 02-2016
966.996.00.0 (00)
Gefahr durch defekte Pressaufsätze vermeiden
Pressaufsätze (Pressbacken, Pressschlingen,
Zwischenbacken) sind beim Pressvorgang grossen Kräften
ausgesetzt und nutzen sich ab.
Die Verwendung abgenutzter oder beschädigter
Pressaufsätze kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod
durch wegfliegende Bruchstücke führen.
• Pressaufsätze nur in technisch einwandfreiem Zustand
verwenden
• Wartungsintervalle einhalten
• Pressaufsätze regelmässig vor und nach jedem Einsatz auf
Mängel und Beschädigungen prüfen. Insbesondere auf
Materialanrisse in Presskontur und am Flansch prüfen
• Bei Materialanrissen gesamten Pressaufsatz sofort
ausmustern und nicht mehr verwenden
Beschädigung der Pressaufsätze durch fehlerhafte
Verpressung vermeiden
Pressaufsätze können durch fehlerhafte Verpressung oder
Verwendung, wie zum Beispiel das Mitverpressen von
Fremdkörpern, beschädigt werden.
• Nur Geberit Pressaufsätze verwenden, die mit dem gleichen
Kompatibilitätskennzeichen gekennzeichnet sind wie das
Pressgerät
• Nur Pressaufsätze verwenden, die dem Durchmesser der zu
verarbeitenden Pressfittings entsprechen
• Pressaufsatz auf dem Pressfitting nicht verkanten
• Bei Verdacht auf Beschädigung des Pressaufsatzes den
Pressaufsatz ersetzen und den beschädigten Pressaufsatz
von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen lassen

DE
7
B1279-001 © 02-2016
966.996.00.0 (00)
Persönliche Schutzausrüstung verwenden
Ohne geeignete Schutzausrüstung können Personen durch
wegfliegende Bruchstücke der Pressaufsätze schwer verletzt
oder getötet werden.
• Während des Pressvorgangs Schutzhelm und Schutzbrille
tragen
Wartung und Reparaturen nur durch Fachwerkstätten
Pressgeräte und Pressaufsätze, die nicht oder nicht
sachgerecht gewartet sind, können schwere Unfälle
verursachen.
• Pressgerät und Pressaufsätze gemäss Kapitel
„Instandhaltung“ warten
• Den Zeitpunkt der nächsten Wartung, der auf der
Serviceplakette angegeben ist, zwingend einhalten
• Wartung und Reparaturen nur durch autorisierte
Fachwerkstätten ausführen lassen
Gesundheitsrisiken bei dauerhaftem Betrieb vermeiden
Bei fortlaufendem Betrieb können Grenzwerte für
Schwingungsemission und Lärmbelastung überschritten
werden und zu Gesundheitsschäden führen.
• Schwingungsschutz-Handschuhe mit Gummi- oder
Schaumpolsterung tragen
• Arbeitspausen und Tätigkeiten ohne
Schwingungsbelastung einplanen
• Gehörschutz tragen
Hinweise nach EN 60745
Dem Gerät liegt das Dokument „Grundlegende
Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge“ bei. Dieses enthält
zusätzliche Sicherheitshinweise nach EN 60745.

DE
8B1279-001 © 02-2016
966.996.00.0 (00)
Symbolerklärung
Symbole in der Anleitung
Symbole auf dem Presswerkzeug
Symbol Bedeutung
WARNUNG Kennzeichnet eine Gefahr, die zum Tod oder zu
schwerer Verletzung führen kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verletzungen
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Weist auf eine wichtige Information hin.
Kompatibilitätskennzeichen: Pressaufsätze mit
diesem Zeichen sind mit dem Pressgerät
kompatibel.
Symbol Bedeutung
Gefahr durch wegfliegende Bruchstücke.
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme und Benutzung des Geräts
lesen.
Serviceplakette: Gibt den Zeitpunkt der
nächsten Wartung an.
Schutzklasse II.
Kompatibilitätskennzeichen: Pressaufsätze mit
diesem Zeichen sind mit dem Pressgerät
kompatibel.

DE
9
B1279-001 © 02-2016
966.996.00.0 (00)
Produktbeschreibung
Aufbau und Funktion
Das Geberit Presswerkzeug ECO 203 besteht aus:
• Pressgerät mit Betriebsanleitung
• Pressbacken mit Kompatibilitätskennzeichen oder
Zwischenbacken und Pressschlingen mit Kompatibilitätskennzeichen
• Dokument „Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge“
• Transportkoffer
Die Ausstattung kann je nach Lieferumfang variieren.
Die Übersichtsgrafik befindet sich in diesem Dokument auf der vorderen,
ausklappbaren Umschlagseite.
Pos. Bezeichnung Funktion / Beschreibung
1 Pressgerät –
2 Rote LED Leuchtet oder blinkt: Störung, siehe Kapitel „Störungen
beheben vor dem Pressvorgang“ und „Störungen beheben
während des Pressvorgangs“
3 Grüne LED • Leuchtet: Gerät ist betriebsbereit.
• Blinkt: Störung, siehe Kapitel „Störungen beheben vor
dem Pressvorgang“ und „Störungen beheben während
des Pressvorgangs“
4 Starttaster • Kurz drücken: Aktiviert Gerät aus Ruhezustand
• Lang drücken: Startet den Pressvorgang und aktiviert
die Pressstellenbeleuchtung; Pressverbindung wird
automatisch ausgeführt
5 Pressaufsatz Dem Durchmesser des Pressfittings entsprechende
Pressbacke oder Pressschlinge mit Zwischenbacke
6 Weisse LEDs Zwei LEDs zur Pressstellenbeleuchtung
7 Haltebolzen Hält den Pressaufsatz
8 Warnaufkleber • Warnsymbol: Gefahr durch wegfliegende Bruchstücke
• Sicherheitshinweis: Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme und Benutzung des Geräts lesen
9 Rollentrieb Überträgt die Presskraft vom Pressgerät zum
Pressaufsatz
10 Entlastungs-
knopf
Drücken und gedrückt halten: Unterbricht den
Pressvorgang; Rollentrieb fährt in die Ausgangsposition
zurück
11 Kompatibilitäts-
kennzeichnung
Pressaufsätze mit diesem Zeichen sind mit dem
Pressgerät kompatibel
12 Typenschild –

DE
10 B1279-001 © 02-2016
966.996.00.0 (00)
Technische Daten
1) Messunsicherheit des Schalldruckpegels: 3 dB(A)
2) Messunsicherheit des Schwingungsemissionswerts: 1,5 m/s2
Hinweis: Der angegebene Schwingungsemissionswert wird nach einem
genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit anderen Geräten
herangezogen werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu
einer einleitenden Einschätzung der Nutzungsunterbrechung verwendet werden.
Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung
des Geräts vom Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der
das Gerät verwendet wird.
Autorisierte Fachwerkstätten
Adressen autorisierter Fachwerkstätten können bei den Geberit
Vertriebsgesellschaften erfragt oder über www.geberit.com abgerufen werden.
Merkmal Wert
Nennspannung siehe Typenschild
Netzfrequenz 50–60 Hz
Leistungsaufnahme 450 W
Schutzart IP20
Schutzklasse II
Einschaltdauer S3-40 %
Nennkraft 32 kN
Nettogewicht 3,2 kg
Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers1) 78,5 dB(A)
Schwingungsemissionswert2) ≤2,5 m/s2
Betriebstemperatur -20 – +60 °C
Länge Netzkabel 5 m