Geberit MEPLA 690.240.00.1 User manual

%&&/'3*5/-&415%"/047
GEBERIT MEPLA
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE DʼEMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
%&&/'3*5/-&415%"/047

Deutsch ................................................................................. 4
English................................................................................... 18
Français................................................................................. 31
Italiano................................................................................... 46
Nederlands ............................................................................ 61
Español ................................................................................. 75
Português .............................................................................. 91
Dansk .................................................................................... 107
Norsk ..................................................................................... 121
Svenska................................................................................. 134
18014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01) 3

DE
Grundlegende Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Geberit Mepla Pressbacken dienen
ausschliesslich dazu, Geberit Mepla Systemrohre
und Pressfittings zu verpressen.
Geberit empfiehlt, Geberit Mepla Pressbacken nur
in folgenden Pressgeräten zu verwenden:
• Geberit Pressgeräte, die mit dem gleichen
Kompatibilitätskennzeichen oder wie die
Geberit Mepla Pressbacke gekennzeichnet sind.
• Pressgeräte anderer Hersteller, die von Geberit
für die Verarbeitung von Geberit Mepla
Systemrohren und Pressfittings freigegeben
sind. → Siehe auch Technische Information
„Kompatible Pressgeräte für die Presssysteme
Geberit Mepla, Geberit Mapress und Geberit
Volex“.
Andere Pressgeräte wurden von Geberit nicht auf
ihre Tauglichkeit für Geberit Mepla Pressbacken
geprüft. Die Verwendung von Pressgeräten mit zu
hoher Presskraft kann die Lebensdauer der
Pressbacken erheblich reduzieren.
Nur Geberit Mepla Pressbacken verwenden, die
dem Durchmesser der zu verarbeitenden Geberit
Mepla Pressfittings entsprechen.
418014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01)

DE
Geberit Mepla Pressbacken dürfen nur von
Fachkräften für Rohrleitungsinstallationen
verwendet werden.
Nicht bestimmungsgemässe Verwendung
Die Geberit Mepla Pressbacken sind
ausschliesslich für den Einsatz gemäss dieser
Bedienungsanleitung bestimmt. Andere
Verwendungen gelten als nicht
bestimmungsgemäss und können zu
Verletzungen führen.
Qualifikation der Benutzer
Ohne geeignete Ausbildung können Benutzer die
Gefährdungen, die vom Pressvorgang ausgehen,
nicht erkennen oder nicht richtig einschätzen.
Dadurch können sie sich selbst oder andere
Personen verletzen.
• Benutzer müssen mit den landesspezifischen
Sicherheitsvorschriften vertraut sein und
diese anwenden.
• Benutzer, die zum ersten Mal mit Geberit
Pressbacken arbeiten, müssen sich den
sicheren Umgang von einem Fachkundigen
erklären lassen oder an einem Fachlehrgang
teilnehmen.
18014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01) 5

DE
Hinweise und Anleitungen befolgen
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
Verletzungen verursachen.
• Vor Inbetriebnahme alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen des Pressgeräts und der
Geberit Pressbacke lesen und beachten.
• Sicherheitshinweise der zu verwendenden
Verbrauchsmittel lesen und beachten.
• Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
zukünftigen Gebrauch aufbewahren.
Gefahr durch defekte Geberit Pressaufsätze
vermeiden
Die Geberit Pressaufsätze (Pressbacken,
Pressschlingen, Zwischenbacken) sind beim
Pressvorgang grossen Kräften ausgesetzt und
nutzen sich ab. Die Verwendung abgenutzter
oder beschädigter Pressaufsätze kann zu
Verletzungen führen.
• Pressaufsätze nur in technisch
einwandfreiem Zustand verwenden.
• Pressaufsätze regelmässig warten. →Siehe
Wartungsregeln Geberit Pressbacken.
• Pressaufsätze nur in trockenen Räumen
aufbewahren.
618014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01)

DE
•
Pressaufsätze in Transportkoffer,
stossgeschützt transportieren.
• Pressaufsätze regelmässig vor und nach
jedem Einsatz auf Mängel und
Beschädigungen prüfen. Insbesondere auf
Materialanrisse in Presskontur und an
Flanschen prüfen.
• Bei Materialanrissen Pressaufsätze sofort
ausmustern, als defekt kennzeichnen und
nicht mehr verwenden.
Beschädigung der Geberit Pressbacken
durch fehlerhafte Verpressung vermeiden
Die Geberit Pressbacken können durch
fehlerhafte Verpressung oder Verwendung, wie
zum Beispiel das Mitverpressen von
Fremdkörpern, beschädigt werden.
• Pressbacken auf dem Pressfitting nicht
verkanten.
• Bei Verdacht auf Beschädigung der
Pressbacken (zum Beispiel bei scharfen
Kanten auf dem Pressfitting nach dem
Pressvorgang), diese ersetzen.
18014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01) 7

DE
Persönliche Schutzausrüstung verwenden
Ohne geeignete Schutzausrüstung können
Personen verletzt werden. Während des
Pressvorgangs Schutzhelm, Schutzbrille und
Sicherheitsschuhe tragen.
818014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01)

DE
Symbolerklärung
Symbole in der Anleitung
Sym-
bol Bedeutung
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verlet-
zungen führen kann, wenn sie nicht ver-
mieden wird.
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sach-
schäden führen kann, wenn sie nicht ver-
mieden wird.
Weist auf eine zusätzliche Information
hin.
Weist darauf hin, dass eine Sicht-
kontrolle durchgeführt werden muss.
Weist auf die richtige Anwendung hin.
18014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01) 9

DE
Sym-
bol Bedeutung
Kompatibilitätskennzeichen: Weist auf die
Verwendung von kompatiblen Pressgerä-
ten hin.
Symbole auf dem Produkt
Sym-
bol Bedeutung
Beiliegende Sicherheitshinweise und An-
leitung vor Inbetriebnahme und Benut-
zung des Geberit Press-
aufsatzes lesen.
Kompatibilitätskennzeichen: Weist auf die
Verwendung von kompatiblen Pressgerä-
ten hin.
10 18014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01)

DE
Produktbeschreibung
Aufbau der Geberit Mepla Pressbacken

1 Backenhebel
2 Presskontur
3 Kompatibilitätskennzeichen
4 Backengelenke
5 Flanschen
18014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01) 11

DE
Bedienung
Geberit Mepla Pressbacke in das Pressgerät
einsetzen
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Herunterfallen der
ungesicherten Geberit Pressaufsätze
4Beim Einsetzen der Geberit Pressaufsätze
(Pressbacken, Zwischenbacken) in die
Werkzeugaufnahme, Pressgerät aufrecht halten.
ACHTUNG
Geräteschaden durch fehlerhafte Verwendung
4Nur Geberit Pressaufsätze (Pressbacken, Pressschlingen,
Zwischenbacken) verwenden, die dasselbe
Kompatibilitätskennzeichen tragen wie das Pressgerät.
4Geberit Pressbacke gemäss Beschrieb in das Pressgerät
einsetzen. → Siehe Betriebsanleitung des jeweiligen
Pressgeräts.
12 18014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01)

DE
Verpressen mit Geberit Mepla Pressbacke
1Zum Öffnen der Geberit Pressbacke die Enden der
Backenhebel zusammendrücken. Die geöffnete Pressbacke
auf die Werkzeugführung des Geberit Pressfittings setzen.
2Sicherstellen, dass die Geberit Pressbacke korrekt auf der
Werkzeugführung des Geberit Pressfittings platziert ist.
18014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01) 13

DE
3Beide Enden der Backenhebel loslassen.
VORSICHT
Quetschgefahr
4Hände von der Geberit Pressbacke fernhalten.
ACHTUNG
Beschädigung der Geberit Pressbacke durch
Fehlverpressung
Durch eine Fehlverpressung kann die Geberit Pressbacke
beschädigt werden.
4Beschädigte Pressbacke ersetzen und ausmustern.
ACHTUNG
Undichte Verbindung durch Fehlverpressung
4Nicht vollständig geschlossene Geberit Pressbacke
zusammen mit dem Pressgerät von einer autorisierten
Fachwerkstatt prüfen lassen.
4Fehlverpresste Verbindung ersetzen. Sie darf nicht
nachverpresst werden.
4Geberit Pressfitting verpressen. → Siehe Betriebsanleitung
des jeweiligen Pressgeräts.
14 18014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01)

DE
5Nach dem Pressvorgang die Geberit Pressbacke auf
vollständigen Verschluss prüfen.
6
Die Enden der Backenhebel zusammendrücken und Geberit
Pressbacke vom Geberit Pressfitting lösen. Presskontur prüfen.
Falls eine Pressverbindung nicht vollständig verpresst ist,
zum Beispiel bei einem Stromunterbruch, muss sie
nachverpresst werden. Eine Nachpressung wird wie eine
normale Verpressung ausgeführt. Bei der Nachpressung
kann das Presswerkzeug je nach Vorpressung einen
grossen Leerhub zurücklegen.
18014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01) 15

DE
Instandhaltung
Wartungsregeln Geberit Pressbacken
Die vorliegenden Geberit Pressbacken sind wartungsarm und
benötigen bei bestimmungsgemässer Verwendung keine Prüfung
durch autorisierte Fachwerkstätten. Trotzdem müssen Pressbacken
gewartet werden. Pressbacken, die nicht oder nicht fachgerecht
gewartet sind, können Unfälle mit Verletzungen verursachen.
Nachfolgend beschriebene Wartungsintervalle und
Wartungsarbeiten zwingend einhalten:
Wartungsintervall Wartungsarbeit
Regelmässig, vor
dem Einsatz, zu
Beginn des Ar-
beitstags
4Geberit Pressbacke auf äussere Mängel
wie Beschädigungen, Materialanrisse,
Roststellen und andere
Abnutzungserscheinungen prüfen. Falls
Mängel vorliegen, Pressbacke ersetzen.
4Ablagerungen in der Presskontur
entfernen.
4Die Presskontur mit BRUNOX®Turbo-
Spray® einsprühen und mit einem Tuch
reinigen.
4Leichtgängigkeit der Backenhebel prüfen.
Falls nötig Backenhebel mehrfach
betätigen, bis Leichtgängigkeit
wiederhergestellt ist.
Regelmässig, alle
6Monate
4Geberit Pressbacke mit Geberit
PowerTest auf vollständigen Verschluss
und ausreichende Presskraft prüfen. Falls
Mängel bei der Prüfung vorliegen,
Pressbacke, Pressgerät und PowerTest
einer autorisierten Fachwerkstatt
zukommen lassen.
16 18014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01)

DE
Autorisierte Fachwerkstätten
Adressen autorisierter Fachwerkstätten können bei den Geberit
Vertriebsgesellschaften erfragt oder über www.geberit.com
abgerufen werden.
Entsorgung
Entsorgung von Geberit Pressaufsätzen
Die Geberit Pressaufsätze bestehen aus Stahl. Daher gehören
ausgediente Pressaufsätze (Pressbacken, Zwischenbacken,
Pressschlingen) nicht in den Restmüll. Sie sind zur fachgerechten
Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben oder einer örtlichen
Annahmestelle für Altmetall zukommen zu lassen.
Konformität
Konformitätserklärung zu Geberit Pressaufsätzen
Geberit Pressaufsätze (Pressbacken, Pressschlingen,
Zwischenbacken) sind Teil eines Systems und haben keine eigene
Konformitätserklärung. Entsprechende Konformitätserklärungen
liegen den Pressgeräten bei.
Dokumentationsbeauftragter
Werner Trefzer, Technical Documentation, Geberit International AG,
CH-8645 Jona, Schweiz
18014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01) 17

EN
Basic safety notes
Intended use
The Geberit Mepla pressing jaws are intended
exclusively for pressing Geberit Mepla system
pipes and pressfittings.
Geberit recommends using Geberit Mepla
pressing jaws in the following pressing tools
only:
• Geberit pressing tools that carry the same
compatibility mark or as the Geberit
Mepla pressing jaw.
• Pressing tools from other manufacturers that
have been approved by Geberit for
processing Geberit Mepla system pipes and
pressfittings. → See also the Technical
Information "Compatible pressing tools for
Geberit Mepla, Geberit Mapress and Geberit
Volex pressing systems".
Other pressing tools have not been tested by
Geberit in terms of their suitability for the
Geberit Mepla pressing jaws. Using pressing
tools with excessive press capacity can
significantly reduce the service life of the
pressing jaws.
18 18014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01)

EN
Only use Geberit Mepla pressing jaws that
correspond to the diameter of the Geberit
Mepla pressfittings to be processed.
Only skilled persons qualified in pipe
installations are permitted to use Geberit Mepla
pressing jaws.
Improper use
The Geberit Mepla pressing jaws are
exclusively intended to be used in accordance
with this user manual. Other uses are deemed
to be improper and can lead to injury.
User qualifications
Without suitable training, users cannot detect or
may incorrectly estimate the hazards presented
by the pressing procedure. They are therefore
at risk of injuring themselves or others.
• Users must be conversant with and apply
country-specific safety regulations.
• Users working with the Geberit pressing jaws
for the first time must have been instructed by
an expert in the safe handling of the pressing
jaws or have attended a specialist course.
18014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01) 19

EN
Following information and instructions
Failure to observe the safety notes and
instructions can lead to injuries.
• Read through and observe all safety notes
and instructions relating to the Geberit
pressing tool and pressing jaw before
commissioning.
• Read and observe the safety notes for the
consumables used.
• Retain all safety notes and instructions for
future use.
Avoiding hazards caused by defective
Geberit pressing attachments
Geberit pressing attachments (pressing jaws,
pressing collars, adapter jaws) are exposed to
significant forces during the pressing procedure
and wear out. The use of worn or damaged
pressing attachments can lead to injuries.
• Only use pressing attachments if they are in
perfect working order.
• Maintain the pressing attachments regularly.
→See maintenance regulations for Geberit
pressing jaws.
• Only store the pressing attachments in dry
rooms.
20 18014400957393291-1 © 11-2017
967.763.00.0 (01)