Geberit EFP 2 User manual

B264-002&BDC © 06-2006
EFP 2
DE Betriebsanleitung 3
EN Operating instructions 13
FR Mode d'emploi 23
IT Istruzioni per l'uso 33
NL Handleiding 43
ES Instrucciones de servicio 53
PT Manual de instruções 63
DK Driftsvejledning 73
NO Bruksanvisning 83
SE Bruksanvisning 93
FI Käyttöohje 103
IS Notkunarleiðbeiningar 113
PL Instrukcja obsługi 123
HU Üzemeltetési útmutató 133
SK Návod na obsluhu 143
CZ Návod k obsluze 153
SL Navodila za uporabo 163
RU Руководство по эксплуатации 173
EE Kasutusjuhend 183
LV Lietošanas instrukcija 193
LT Eksploatacijos instrukcija 203
GR Εγχειρίδιο λειτουργίας 213
TR Kullanma Kılavuzu 223
233ѧѧѧѧѧѧѧﻤﻴﻠﻌﺗتﺎѧѧѧѧѧѧѧﺳاماﺪﺨﺘ
AE
CN 操作指导手册 243
JP 取扱説明書 251
964.868.00.0 (01)

B264-002&BDC © 06-2006
Betriebsanleitung EFP 2
Grundlegende Sicherheitshinweise DE
• Beiliegende Novopress Sicherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen
• Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs Betriebsanleitung vollständig
lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen
• Betriebsanleitung zusammen mit dem Werkzeug aufbewahren
• Länderspezifische Sicherheitsvorschriften einhalten
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
`Werkzeug vor Nässe und Feuchtigkeit schützen
`Werkzeuggehäuse nicht anbohren; für zusätzliche
Kennzeichnungen nur Klebeschilder verwenden
Explosionsgefahr
`Werkzeug nicht in der Nähe von leicht brennbaren Flüssigkeiten
oder explosiven Gas- oder Staubgemischen verwenden
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Unachtsamkeit
`Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt halten
`Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Werkzeugs fern halten
`Werkzeug ausserhalb der Reichweite von Kindern in einem
verschlossenen Raum aufbewahren
`Aufmerksam und mit Vernunft arbeiten
`Für sicheren Stand sorgen und abnormale Körperhaltungen
vermeiden
`Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten betreiben
Verletzungsgefahr durch unsachgemässen Umgang
`Personen ohne Fachausbildung dürfen das Werkzeug nur
verwenden, wenn sie von einer ausgebildeten Fachkraft eingewiesen
wurden
`Werkzeug beim Arbeiten immer vom Körper wegführen
`Mit dem Werkzeug nicht über Kopf arbeiten
`Immer persönliche Schutzausrüstung und Schutzbrille, keine weite
Kleidung oder Schmuck tragen
`Lange Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen
Werkzeugteilen fern halten
3

Betriebsanleitung EFP 2
VORSICHT
Geräteschaden durch unsachgemässen Umgang
`Werkzeug nicht überlasten
`Für Transport und Lagerung Transportkoffer verwenden und
Werkzeug in einem trockenen Raum aufbewahren
`Werkzeug regelmässig warten und auf Funktionstüchtigkeit prüfen
`Störungen und Beschädigungen sofort von einer autorisierten
Fachwerkstatt beheben lassen
`Instandsetzungen und Prüfungen von einer autorisierten
Fachwerkstatt durchführen lassen. Nur Original-Ersatzteile
verwenden
Spezielle Sicherheitshinweise
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
`Werkzeug nicht bei Nässe und Feuchtigkeit betreiben
`Vor jedem Gebrauch Werkzeug, Netzkabel und Netzstecker auf
Beschädigungen und Funktion prüfen
`Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen vermeiden
`Beschädigte Netzkabel oder Netzstecker nicht berühren und sofort
von einer autorisierten Fachkraft austauschen lassen
`Netzstecker in keiner Weise verändern; er muss leicht in die
Steckdose passen
`Keine Adapterstecker verwenden
`Netzkabel nicht zweckentfremden, um Werkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder Netzstecker zu ziehen
`Netzkabel vor Hitze, Öl, Säuren, scharfen Kanten und sich
bewegenden Werkzeugteilen schützen
`Bei Arbeiten im Freien nur Verlängerungskabel verwenden, die für
den Aussenbereich zugelassen sind
`Vor allen Wartungsarbeiten am Werkzeug Netzstecker ziehen
B264-002&BDC © 06-2006
4

B264-002&BDC © 06-2006
Betriebsanleitung EFP 2
DE
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unsachgemässen Umgang
`Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Werkzeug einstecken
`Nach Gebrauch Netzstecker ziehen
`Netzkabel immer nach hinten vom Werkzeug wegführen und nicht
über scharfe Kanten ziehen
`Werkzeug mit beiden Händen halten
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten
`Werkzeug nicht mit dem Finger am Taster tragen
`Bei Stromausfall Werkzeug ausschalten
`Werkzeug nicht eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen
`Netzstecker ziehen, wenn Zubehörteile gewechselt werden oder
Werkzeug weggelegt wird
`Vor allen Wartungsarbeiten am Werkzeug Netzstecker ziehen
Quetschgefahr durch bewegliche Teile
`Werkzeug nicht im Bereich der Pressbacken halten
`Keine Körper- oder Fremdteile zwischen Pressbacken halten
`Während des Pressvorgangs Backenhebel nicht mit den Händen
festhalten
VORSICHT
Geräteschaden bei falschem Anschluss
`Werkzeug nur an die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung anschliessen
Garantie
Es gilt die nationale gesetzliche Gewährleistung. Über
weitergehende Garantieleistungen geben die zuständigen Geberit
Vertriebsgesellschaften direkt oder über www.geberit.com
Auskunft.
Verwendung
Mit dem Presswerkzeug dürfen nur Rohre und Pressfittings der
Geberit Mepla und Geberit Mapress Presssysteme verpresst
werden.
Es dürfen nur Werkzeuge und Zubehörteile mit dem
Kompatibilitätskennzeichen verwendet werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende Schäden haftet
Geberit nicht.
5

Betriebsanleitung EFP 2
Aufbau
Das Presswerkzeug besteht aus
•Pressgerät
• Pressbacken oder
• Zwischenbacken mit Pressschlingen oder
• MapressMAM Einsatzbacken
Die Ausstattung kann je nach Lieferumfang variieren.
1
1 Pressgerät
2Presszylindermit
Presskolben
2
3 Pressbacke
4 Rollenbereich
5 Haltebolzen
3
6Einfüllschraube
7Start-Taster
7
6
54
Funktion
Sicherheitskupplung
Das Presswerkzeug EFP arbeitet elektromechanisch. Die Kraft wird
durch eine Sicherheitskupplung übertragen. Die
Sicherheitskupplung schaltet ab, wenn die maximale Presskraft
erreicht ist.
Pressautomatik
Eine Pressautomatik gewährleistet, dass die Pressverbindung
vollständig ausgeführt wird. Aus Sicherheitsgründen schaltet sich
die Pressautomatik erst ein, wenn 20% der Presskraft erreicht sind.
Danach läuft der Pressvorgang automatisch ab und kann nicht mehr
unterbrochen werden.
Drehbarer Presskopf
Das Presswerkzeug ist mit einem drehbaren Presskopf ausgestattet.
Er lässt sich nur vor dem Verpressen drehen, indem das
Presswerkzeug am Griff gehalten und der vordere Teil des
Presszylinders gedreht wird.
B264-002&BDC © 06-2006
6

B264-002&BDC © 06-2006
Betriebsanleitung EFP 2
Technische Daten DE
Nennspannung Siehe Typenschild
Netzfrequenz Siehe Typenschild
Leistungsaufnahme 560 W
Schutzklasse II
Schutzart IP 20
Länge Netzkabel 5 m
Nennkraft 32 kN
Nettogewicht 6.0 kg
Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers 75 dB(A)
Vibrationswert ≤2.5 m/s²
Temperaturbereich im Betrieb -20 °C - +60 °C
Inbetriebnahme
Pressbacke/Zwischenbacke/MapressMAM Einsatzbacke
einsetzen
Voraussetzungen
Pressgerät ist stromlos.
WARNUNG
Quetschgefahr durch offen liegende Teile
`Presswerkzeug nicht ohne Pressbacken betreiben
`Finger nicht in den Rollenbereich halten, wenn keine
Pressbacken eingesetzt sind
Haltebolzen um 180° nach vorne drehen und
1 herausziehen
2
1
7

Betriebsanleitung EFP 2
Pressbacke/Zwischenbacke/MapressMAM Einsatzbacke
2 in Pressgerät einsetzen
Haltebolzen bis zum Anschlag hineindrücken und um 180°
3 nach hinten drehen
1
2
B264-002&BDC © 06-2006
8

-
B264-002&BDC © 06-2006
Bedienung
Fehlersuche
Fehler
Presswerkzeug lässt sich
nicht starten
Presswerkzeug bleibt
stehen
Betriebsanleitung EFP 2
DE
Pressfitting verpressen
Voraussetzungen
• Rohrenden sind entgratet und sauber.
• Rohr und Pressfitting sind gemäss systemspezifischer
Montageanleitung zusammengesteckt.
WARNUNG
Presswerkzeug schliesst automatisch.
Quetschgefahr
`Keine Körper und Fremdteile zwischen Pressbacken
halten
`Presswerkzeug nicht im Bereich der Pressbacken
halten
Verpressen mit Pressschlingen und Zwischenbacken
oder mit MapressMAM Einsatzbacken siehe
Bedienungsanleitung des jeweiligen Systems.
Sicherstellen, dass der Durchmesser des Pressfittings mit
1 dem Durchmesser der Pressbacke übereinstimmt
Presswerkzeug am Stromnetz anschliessen
2
Pressbacke auf den Pressfitting setzen, siehe
3 Bedienungsanleitung der Pressbacken
Start-Taster drücken und gedrückt halten, bis die
4 Sicherheitskupplung abschaltet
Warten, bis Presskolben automatisch zurückfährt
5
Pressbacke vom Pressfitting lösen
6
Ursache Massnahmen
Netzkabel ist nicht • Netzstecker am Stromnetz anschliessen
angeschlossen
Netzkabel oder • Netzkabel und Netzstecker von einer
Netzstecker ist defekt Elektrofachkraft prüfen und gegebenenfalls
austauschen lassen
Stromausfall • Start-Taster loslassen
• Nach Stromausfall Pressfitting auf Dichtheit
prüfen und gegebenenfalls Verpressung
wiederholen
9

Wartungsplan
Intervall
Regelmässig
Halbjährlich oder nach
jeweils 2500
Verpressungen
Halbjährlich
Jährlich
Betriebsanleitung EFP 2
Eine Prüfplakette auf dem Presswerkzeug gibt das Datum der
nächsten fälligen Wartung an.
Das Presswerkzeug muss immer zusammen mit den Pressbacken im
Transportkoffer zur Wartung gegeben werden.
Adressen von autorisierten Fachwerkstätten bei der zuständigen
Geberit Landesgesellschaft erfragen oder über www.geberit.com
abrufen.
Wartung
• Presswerkzeug und Netzkabel auf äussere sicherheitsrelevante Mängel
und Beschädigungen prüfen
• Presswerkzeug reinigen und schmieren
• Pressbacken/Zwischenbacken und Pressschlingen/MapressMAM
Einsatzbacken reinigen und schmieren, siehe Bedienungsanleitung des
jeweiligen Systems
• Getriebefett (Artikel-Nr. 90010) ergänzen
• Messtechnische Prüfung durch eine Elektrofachkraft oder eine
autorisierte Fachwerkstatt durchführen lassen, um sicherheitsrelevante
Mängel und Beschädigungen festzustellen.
• Bei dieser Prüfung werden unter anderem folgende Werte gemessen:
- Isolationswiderstand
- Durchschlagsfestigkeit
-Ersatzableitstrom
- Berührungsstrom
• Sie ersetzt jedoch keine länderspezifischen Vorschriften und Gesetze,
die weitere Prüfungen und Wartungsarbeiten erforderlich machen
können.
• Presskraft und Verschleisszustand durch eine autorisierte Fachwerkstatt
prüfen lassen
B264-002&BDC © 06-2006
10