Geberit EFP 2 User manual

B264-002&BDC © 06-2006
EFP 2
DE Betriebsanleitung 3
EN Operating instructions 13
FR Mode d'emploi 23
IT Istruzioni per l'uso 33
NL Handleiding 43
ES Instrucciones de servicio 53
PT Manual de instruções 63
DK Driftsvejledning 73
NO Bruksanvisning 83
SE Bruksanvisning 93
FI Käyttöohje 103
IS Notkunarleiðbeiningar 113
PL Instrukcja obsługi 123
HU Üzemeltetési útmutató 133
SK Návod na obsluhu 143
CZ Návod k obsluze 153
SL Navodila za uporabo 163
RU Руководство по эксплуатации 173
EE Kasutusjuhend 183
LV Lietošanas instrukcija 193
LT Eksploatacijos instrukcija 203
GR Εγχειρίδιο λειτουργίας 213
TR Kullanma Kılavuzu 223
233ѧѧѧѧѧѧѧﻤﻴﻠﻌﺗتﺎѧѧѧѧѧѧѧﺳاماﺪﺨﺘ
AE
CN 操作指导手册 243
JP 取扱説明書 251
964.868.00.0 (01)

B264-002&BDC © 06-2006
Betriebsanleitung EFP 2
Grundlegende Sicherheitshinweise DE
• Beiliegende Novopress Sicherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen
• Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs Betriebsanleitung vollständig
lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen
• Betriebsanleitung zusammen mit dem Werkzeug aufbewahren
• Länderspezifische Sicherheitsvorschriften einhalten
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
`Werkzeug vor Nässe und Feuchtigkeit schützen
`Werkzeuggehäuse nicht anbohren; für zusätzliche
Kennzeichnungen nur Klebeschilder verwenden
Explosionsgefahr
`Werkzeug nicht in der Nähe von leicht brennbaren Flüssigkeiten
oder explosiven Gas- oder Staubgemischen verwenden
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Unachtsamkeit
`Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt halten
`Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Werkzeugs fern halten
`Werkzeug ausserhalb der Reichweite von Kindern in einem
verschlossenen Raum aufbewahren
`Aufmerksam und mit Vernunft arbeiten
`Für sicheren Stand sorgen und abnormale Körperhaltungen
vermeiden
`Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten betreiben
Verletzungsgefahr durch unsachgemässen Umgang
`Personen ohne Fachausbildung dürfen das Werkzeug nur
verwenden, wenn sie von einer ausgebildeten Fachkraft eingewiesen
wurden
`Werkzeug beim Arbeiten immer vom Körper wegführen
`Mit dem Werkzeug nicht über Kopf arbeiten
`Immer persönliche Schutzausrüstung und Schutzbrille, keine weite
Kleidung oder Schmuck tragen
`Lange Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen
Werkzeugteilen fern halten
3

Betriebsanleitung EFP 2
VORSICHT
Geräteschaden durch unsachgemässen Umgang
`Werkzeug nicht überlasten
`Für Transport und Lagerung Transportkoffer verwenden und
Werkzeug in einem trockenen Raum aufbewahren
`Werkzeug regelmässig warten und auf Funktionstüchtigkeit prüfen
`Störungen und Beschädigungen sofort von einer autorisierten
Fachwerkstatt beheben lassen
`Instandsetzungen und Prüfungen von einer autorisierten
Fachwerkstatt durchführen lassen. Nur Original-Ersatzteile
verwenden
Spezielle Sicherheitshinweise
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
`Werkzeug nicht bei Nässe und Feuchtigkeit betreiben
`Vor jedem Gebrauch Werkzeug, Netzkabel und Netzstecker auf
Beschädigungen und Funktion prüfen
`Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen vermeiden
`Beschädigte Netzkabel oder Netzstecker nicht berühren und sofort
von einer autorisierten Fachkraft austauschen lassen
`Netzstecker in keiner Weise verändern; er muss leicht in die
Steckdose passen
`Keine Adapterstecker verwenden
`Netzkabel nicht zweckentfremden, um Werkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder Netzstecker zu ziehen
`Netzkabel vor Hitze, Öl, Säuren, scharfen Kanten und sich
bewegenden Werkzeugteilen schützen
`Bei Arbeiten im Freien nur Verlängerungskabel verwenden, die für
den Aussenbereich zugelassen sind
`Vor allen Wartungsarbeiten am Werkzeug Netzstecker ziehen
B264-002&BDC © 06-2006
4

B264-002&BDC © 06-2006
Betriebsanleitung EFP 2
DE
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unsachgemässen Umgang
`Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Werkzeug einstecken
`Nach Gebrauch Netzstecker ziehen
`Netzkabel immer nach hinten vom Werkzeug wegführen und nicht
über scharfe Kanten ziehen
`Werkzeug mit beiden Händen halten
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten
`Werkzeug nicht mit dem Finger am Taster tragen
`Bei Stromausfall Werkzeug ausschalten
`Werkzeug nicht eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen
`Netzstecker ziehen, wenn Zubehörteile gewechselt werden oder
Werkzeug weggelegt wird
`Vor allen Wartungsarbeiten am Werkzeug Netzstecker ziehen
Quetschgefahr durch bewegliche Teile
`Werkzeug nicht im Bereich der Pressbacken halten
`Keine Körper- oder Fremdteile zwischen Pressbacken halten
`Während des Pressvorgangs Backenhebel nicht mit den Händen
festhalten
VORSICHT
Geräteschaden bei falschem Anschluss
`Werkzeug nur an die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung anschliessen
Garantie
Es gilt die nationale gesetzliche Gewährleistung. Über
weitergehende Garantieleistungen geben die zuständigen Geberit
Vertriebsgesellschaften direkt oder über www.geberit.com
Auskunft.
Verwendung
Mit dem Presswerkzeug dürfen nur Rohre und Pressfittings der
Geberit Mepla und Geberit Mapress Presssysteme verpresst
werden.
Es dürfen nur Werkzeuge und Zubehörteile mit dem
Kompatibilitätskennzeichen verwendet werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende Schäden haftet
Geberit nicht.
5

Betriebsanleitung EFP 2
Aufbau
Das Presswerkzeug besteht aus
•Pressgerät
• Pressbacken oder
• Zwischenbacken mit Pressschlingen oder
• MapressMAM Einsatzbacken
Die Ausstattung kann je nach Lieferumfang variieren.
1
1 Pressgerät
2Presszylindermit
Presskolben
2
3 Pressbacke
4 Rollenbereich
5 Haltebolzen
3
6Einfüllschraube
7Start-Taster
7
6
54
Funktion
Sicherheitskupplung
Das Presswerkzeug EFP arbeitet elektromechanisch. Die Kraft wird
durch eine Sicherheitskupplung übertragen. Die
Sicherheitskupplung schaltet ab, wenn die maximale Presskraft
erreicht ist.
Pressautomatik
Eine Pressautomatik gewährleistet, dass die Pressverbindung
vollständig ausgeführt wird. Aus Sicherheitsgründen schaltet sich
die Pressautomatik erst ein, wenn 20% der Presskraft erreicht sind.
Danach läuft der Pressvorgang automatisch ab und kann nicht mehr
unterbrochen werden.
Drehbarer Presskopf
Das Presswerkzeug ist mit einem drehbaren Presskopf ausgestattet.
Er lässt sich nur vor dem Verpressen drehen, indem das
Presswerkzeug am Griff gehalten und der vordere Teil des
Presszylinders gedreht wird.
B264-002&BDC © 06-2006
6

B264-002&BDC © 06-2006
Betriebsanleitung EFP 2
Technische Daten DE
Nennspannung Siehe Typenschild
Netzfrequenz Siehe Typenschild
Leistungsaufnahme 560 W
Schutzklasse II
Schutzart IP 20
Länge Netzkabel 5 m
Nennkraft 32 kN
Nettogewicht 6.0 kg
Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers 75 dB(A)
Vibrationswert ≤2.5 m/s²
Temperaturbereich im Betrieb -20 °C - +60 °C
Inbetriebnahme
Pressbacke/Zwischenbacke/MapressMAM Einsatzbacke
einsetzen
Voraussetzungen
Pressgerät ist stromlos.
WARNUNG
Quetschgefahr durch offen liegende Teile
`Presswerkzeug nicht ohne Pressbacken betreiben
`Finger nicht in den Rollenbereich halten, wenn keine
Pressbacken eingesetzt sind
Haltebolzen um 180° nach vorne drehen und
1 herausziehen
2
1
7

Betriebsanleitung EFP 2
Pressbacke/Zwischenbacke/MapressMAM Einsatzbacke
2 in Pressgerät einsetzen
Haltebolzen bis zum Anschlag hineindrücken und um 180°
3 nach hinten drehen
1
2
B264-002&BDC © 06-2006
8

-
B264-002&BDC © 06-2006
Bedienung
Fehlersuche
Fehler
Presswerkzeug lässt sich
nicht starten
Presswerkzeug bleibt
stehen
Betriebsanleitung EFP 2
DE
Pressfitting verpressen
Voraussetzungen
• Rohrenden sind entgratet und sauber.
• Rohr und Pressfitting sind gemäss systemspezifischer
Montageanleitung zusammengesteckt.
WARNUNG
Presswerkzeug schliesst automatisch.
Quetschgefahr
`Keine Körper und Fremdteile zwischen Pressbacken
halten
`Presswerkzeug nicht im Bereich der Pressbacken
halten
Verpressen mit Pressschlingen und Zwischenbacken
oder mit MapressMAM Einsatzbacken siehe
Bedienungsanleitung des jeweiligen Systems.
Sicherstellen, dass der Durchmesser des Pressfittings mit
1 dem Durchmesser der Pressbacke übereinstimmt
Presswerkzeug am Stromnetz anschliessen
2
Pressbacke auf den Pressfitting setzen, siehe
3 Bedienungsanleitung der Pressbacken
Start-Taster drücken und gedrückt halten, bis die
4 Sicherheitskupplung abschaltet
Warten, bis Presskolben automatisch zurückfährt
5
Pressbacke vom Pressfitting lösen
6
Ursache Massnahmen
Netzkabel ist nicht • Netzstecker am Stromnetz anschliessen
angeschlossen
Netzkabel oder • Netzkabel und Netzstecker von einer
Netzstecker ist defekt Elektrofachkraft prüfen und gegebenenfalls
austauschen lassen
Stromausfall • Start-Taster loslassen
• Nach Stromausfall Pressfitting auf Dichtheit
prüfen und gegebenenfalls Verpressung
wiederholen
9

Wartungsplan
Intervall
Regelmässig
Halbjährlich oder nach
jeweils 2500
Verpressungen
Halbjährlich
Jährlich
Betriebsanleitung EFP 2
Eine Prüfplakette auf dem Presswerkzeug gibt das Datum der
nächsten fälligen Wartung an.
Das Presswerkzeug muss immer zusammen mit den Pressbacken im
Transportkoffer zur Wartung gegeben werden.
Adressen von autorisierten Fachwerkstätten bei der zuständigen
Geberit Landesgesellschaft erfragen oder über www.geberit.com
abrufen.
Wartung
• Presswerkzeug und Netzkabel auf äussere sicherheitsrelevante Mängel
und Beschädigungen prüfen
• Presswerkzeug reinigen und schmieren
• Pressbacken/Zwischenbacken und Pressschlingen/MapressMAM
Einsatzbacken reinigen und schmieren, siehe Bedienungsanleitung des
jeweiligen Systems
• Getriebefett (Artikel-Nr. 90010) ergänzen
• Messtechnische Prüfung durch eine Elektrofachkraft oder eine
autorisierte Fachwerkstatt durchführen lassen, um sicherheitsrelevante
Mängel und Beschädigungen festzustellen.
• Bei dieser Prüfung werden unter anderem folgende Werte gemessen:
- Isolationswiderstand
- Durchschlagsfestigkeit
-Ersatzableitstrom
- Berührungsstrom
• Sie ersetzt jedoch keine länderspezifischen Vorschriften und Gesetze,
die weitere Prüfungen und Wartungsarbeiten erforderlich machen
können.
• Presskraft und Verschleisszustand durch eine autorisierte Fachwerkstatt
prüfen lassen
B264-002&BDC © 06-2006
10

B264-002&BDC © 06-2006
Betriebsanleitung EFP 2
Wartung DE
Pressgerät reinigen und schmieren
Voraussetzungen
Pressgerät ist stromlos.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten
`Vor allen Wartungsarbeiten am Werkzeug Netzstecker
ziehen
VORSICHT
Geräteschaden durch Feuchtigkeit und Nässe
`Pressgerät niemals in Wasser und andere Flüssigkeiten
tauchen
Rollentrieb und Haltebolzen des Pressgeräts reinigen
1
Schmutz ausblasen oder auspinseln
2
Rollentrieb, dessen Führung und den Haltebolzen mit
3 WD-40®oder gleichwertigem schmieren
Überschüssiges Fett abwischen
4
11

Betriebsanleitung EFP 2
Getriebefett ergänzen
VORSICHT
Getriebeschaden durch unzureichendes Getriebefett
`Halbjährlich oder nach jeweils 2500 Verpressungen
Getriebefett ergänzen
1 Einfüllschraube (1) am Getriebeflansch herausdrehen
1
2 Etwa 20 bis 40 g Geberit Getriebefett (Artikel Nr. 90010)
nachfüllen
3 Einfüllschraube wieder hineindrehen
Recycling
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der
EU Richtlinie 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous
Substances).
Entsorgung
In Anlehnung an die EU Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste
Electrical and Electronical Equipment) sind Hersteller von
Elektrogeräten verpflichtet Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu
entsorgen.
Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem
Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten
Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben.
Annahmeadressen sind bei der zuständigen Geberit
Vertriebsgesellschaft oder über www.geberit.com zu erfragen.
12
B264-002&BDC © 06-2006

B264-002&BDC © 06-2006
Operating instructions EFP 2
Basic safety notes
• Read the supplied Novopress safety notes in their entirety EN
and follow the instructions they contain to the letter
• Read through the operating instructions in their entirety before
taking the tool into operation and follow the instructions they
contain to the letter
• Keep the operating instructions together with the tool
• Comply with the relevant national safety regulations
DANGER
Fatal electric shock hazard
`Protect the tool against moisture
`Do not spot-drill the tool housing; use adhesive labels for additional
identification
Explosion hazard
`Do not use the tool close to highly inflammable fluids or in potentially
explosive atmospheres (gas or dust)
WARNING
Risk of injury from lack of care
`Keep the working area clean and tidy
`Keep children and other persons away whilst the tool is being used
`Store the tool in a locked room out of the reach of children
`Work carefully and sensibly
`Make sure your footing is secure and avoid abnormal body positions
`Do not use the tool if tired or under the influence of alcohol, drugs or
medicaments
Risk of injury from incorrect handling
`People without technical training are only allowed to use the tool
provided that they have been instructed by a trained specialist
`Always hold the tool away from your body when working
`Do not use the tool when working overhead
`Always wear personal protective equipment and protective goggles.
Do not wear baggy clothing or jewellery
`Keep long hair, clothing and gloves away from moving parts of the
tool
CAUTION
Risk of damage to the device from incorrect handling
`Do not overload the tool
`Use the transport case for transport and storage, and store the tool
in a dry room
`Service the tool regularly and check it is functioning correctly
`Have any malfunctions and damage repaired immediately by an
authorised specialist workshop
`Have repair work and inspections performed by an authorised
specialist workshop. Only use original spare parts
13

Operating instructions EFP 2
Special safety notes
DANGER
Fatal electric shock hazard
`Do not operate the tool in wet and damp surroundings
`Before using, always check the tool, mains cable and mains
connector for damage and ensure that the tool is functioning
`Avoid bodily contact with grounded surfaces
`Do not touch damaged mains cables or mains connectors. Have
them replaced immediately by an authorised specialist
`Never alter a mains connector in any way. It must always fit easily
into the socket
`Do not use adapters
`Do not use the mains cable for purposes for which it was not
intended, to carry tools or hang them up, or to pull out the connector
`Protect the mains cable from heat, oil, acids, sharp edges and
moving tool parts
`When working outside, only use extension cables that are approved
for outdoor use
`Unplug the mains connector before starting any maintenance work
on the tool
WARNING
Risk of injury from incorrect handling
`Only plug in the mains connector when the tool is switched off
`Unplug the mains connector after use
`Always route the mains cable from the back of the tool and do not
pull it over sharp edges
`Hold the tool with both hands
Risk of injury by switching on inadvertently
`Do not carry the tool with your finger on the switch
`Switch the tool off in the event of a power failure
`Do not connect the tool to the power supply when switched on
`Unplug the mains connector before changing accessories and
putting the tool away
`Unplug the mains connector before starting any maintenance work
on the tool
Danger of crushing by moving parts
`Do not hold the tool in the area of the pressing jaws
`Do not hold any parts of your body or other objects in between the
pressing jaws
`Do not hold the jaw lever with your hands during the pressing
operation
B264-002&BDC © 06-2006
14

B264-002&BDC © 06-2006
Guarantee
Use
Structure
1 Pressing device
2 Pressing cylinder with
press piston
3 Pressing jaw
4 Roller area
5Lockingpin
6 Filler screw
7 Start button
Operating instructions EFP 2
CAUTION
Damage to the device from incorrect connection EN
`Only connect the tool to mains voltage as indicated on the
specification plate
The national statutory guarantee applies. For information about
guarantee services above and beyond this scope, please contact
your responsible Geberit sales company directly or visit
www.geberit.com.
The pressing tool is only allowed to be used for pressing pipes and
press fittings in the Geberit Mepla and Geberit Mapress press fitting
systems.
Only tools and accessories with the compatibility code are
allowed to be used.
Any other utilisation is deemed to be a violation of the intended use.
Geberit will not accept any liability for damage resulting from this.
The pressing tool consists of
• Pressing device
• pressing jaws or
• adapter with pressing collars or
• MapressMAM jaw adapters
The equipment may vary depending on the scope of supply.
1
2
3
7
6
54
15

Operating instructions EFP 2
Function
Safety coupling
The EFP pressing tool functions electromechanically. The power is
transmitted via a safety coupling. The safety coupling switches off
when the maximum press capacity has been reached.
Automatic pressing
function
An automatic pressing function ensures that the pressed joint is
completely finished. For safety reasons, the automatic pressing
function does not switch on until 20% of the press capacity is
reached. The pressing process then continues automatically and
cannot be interrupted.
Swivelling pressing head
The pressing tool has a swivelling pressing head. It can only be
turned before the pressing process by holding the pressing tool by
the handle and turning the front part of the pressing cylinder.
Technical data
Nominal voltage See specification plate
Mains frequency See specification plate
Power input 560 W
Protection class II
Protection degree IP 20
Cable length 5 m
Nominal force 32 kN
Net weight 6.0 kg
Noise level at user's ear 75 dB(A)
Vibration value ≤2.5 m/s²
Temperature range during operation -20 °C - +60 °C
B264-002&BDC © 06-2006
16

B264-002&BDC © 06-2006
Operating instructions EFP 2
Commissioning
Inserting the pressing jaw/adapter for pressing collar/ EN
MapressMAM jaw adapter
Prerequisites
Pressing device is switched off.
WARNING
Danger of crushing by exposed parts
`Do not operate the pressing tool without pressing jaws
`Keep your fingers away from the area of the roller if
there is no pressing jaw inserted
Turn the locking pin by 180° to the front and remove
1
2
1
Insert the pressing jaw/adapter for pressing collar/
2 MapressMAM jaw adapter into the pressing device
17

Operating instructions EFP 2
Press the locking pin in as far as it will go and turn it by
3 180° to the rear
1
2
Operation
Pressing a press fitting
Prerequisites
• Pipe ends are deburred and clean.
• Pipe and press fitting have been fitted together in
accordance with the installation instructions for the
system in question.
WARNING
The pressing tool closes automatically.
Danger of crushing
`Do not hold any parts of your body or other objects in
between the pressing jaws
`Do not hold the pressing tool in the area of the pressing
jaws
Refer to the operating instructions of the relevant system
for information about pressing with pressing collars and
adapters or with MapressMAM jaw adapters.
Ensure the diameter of the press fitting matches the
1 diameter of the pressing jaw
Connect the pressing tool to the power supply
2
Place the pressing jaw onto the press fitting, see the
3 operating instructions for the pressing jaws
Press the start button and hold it until the safety coupling
4 switches off
B264-002&BDC © 06-2006
18

Troubleshooting
Fault
Pressing tool cannot be
started
Pressing tool stops moving
Maintenance schedule
Interval
Regularly
Every six months or after
2500 pressing operations
Every six months
Operating instructions EFP 2
Wait until the press piston moves back automatically
5
Release the pressing jaw from the press fitting
6
Cause
The mains cable is not
connected
Mains cable or mains
connector is faulty
Power failure
EN
Actions
• Connect the mains connector to the power
supply
• Have the mains cable and mains connector
checked by a trained electrician and replace if
necessary
• Release start button
• After a power failure, check the press fitting for
leaks and repeat the pressing operation if
necessary
An inspection sticker on the pressing tool indicates the date when the
next service is due. The pressing tool must always be taken for
maintenance together with the pressing jaws in its transport case.
For information about authorised specialist workshops, please
contact your responsible Geberit sales company directly or visit
www.geberit.com.
Maintenance
• Check the pressing tool and mains cable for externally visible defects
and damage that could affect safety
• Clean and lubricate the pressing tool
• Clean and lubricate pressing jaws/adapters and pressing collars/
MapressMAM jaw adapters: see operating instructions of the particular
system
• Top up gearbox grease (Order no. 90010)
• Have an electrician or an authorised specialist workshop perform a
check and take measurements in order to establish any defects or
damage that could affect safety.
• This check should include measuring the following values:
- Insulation resistance
- Dielectric strength
- Leakage current
- Contact current
• However, this does not replace any specific national regulations and
legislation that might prescribe further checks and service work.
B264-002&BDC © 06-2006
19

Operating instructions EFP 2
Interval Maintenance
Every year • Have an authorised specialist workshop check the press capacity and
the state of wear
Maintenance
Clean and lubricate the pressing device
Prerequisites
Pressing device is switched off.
WARNING
Risk of injury by switching on inadvertently
`Unplug the mains connector before starting any
maintenance work on the tool
CAUTION
Damage to the device by moisture
`Never immerse the pressing device in water or other
liquids
Clean the roller drive and locking pin of the pressing device
1
Use compressed air or a brush to remove dirt
2
Use WD-40®or equivalent to lubricate the roller drive, its
3 guide and the locking pin
Wipe away excess grease
4
Top up the gearbox grease
CAUTION
Damage to the gearbox due to too little gearbox
grease
`Top up gearbox grease every six months or after 2500
pressing operations
B264-002&BDC © 06-2006
20