Gemu 566 Assembly instructions

566
566
Control Valve
Metal, DN 8 - 15
GB INSTALLATION, OPERATING AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Regelventil
Metall, DN 8 - 15
DE ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG

566 2 / 64
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Hinweise 3
2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3
2.1 Hinweise für Service-
und Bedienpersonal 3
2.2 Warnhinweise 4
2.3 Verwendete Symbole 4
3 Begriffsbestimmungen 4
4 Vorgesehener Einsatzbereich 5
5 Technische Daten 5
5.1 Technische Daten – manuell betätigt 5
5.2 Technische Daten –
pneumatisch betätigt 5
5.3 Technische Daten –
elektromotorisch betätigt 6
5.4 Kv-Werte 6
6 Bestelldaten 7
6.1 Bestelldaten – manuell betätigt 7
6.2 Bestelldaten – pneumatisch betätigt 7
6.3 Bestelldaten – elektromotorisch
betätigt 8
7 Herstellerangaben 9
7.1 Transport 9
7.2 Lieferung und Leistung 9
7.3 Lagerung 9
7.4 Benötigtes Werkzeug 9
8 Funktionsbeschreibung 9
9 Geräteaufbau 9
9.1 Pneumatische Ausführung 9
9.2 Manuelle Ausführung 10
9.3 Elektromotorische Ausführung 10
10 Montage und Anschluss 10
10.1 Montage des Ventils 10
10.2 Steuerfunktion
(pneumatisch betätigt) 11
10.3 Steuermedium anschließen 12
10.4 Optische Stellungsanzeige 12
10.4.1 Manuelle Ausführung 12
10.4.2 Elektromotorische Ausführung 12
10.5 Regler anbauen, anschließen und
einstellen
(pneumatisch betätigt) 12
11 Elektrische Anschlüsse
(elektromotorisch betätigt) 12
11.1 Funktionsweise des Antriebs 12
11.2 Vorgehensweise 13
11.3 Anschlusspläne 14
12 Einstellungen
(elektromotorisch betätigt) 16
12.1 Einstellung Parameter 16
12.1.1 RESET - Sollwerteingang in die
Werkseinstellung zurücksetzen für
E1 / E2 / E3 17
12.1.2 Elektrische Schließbegrenzung
für E1 / E2 - Stellung des Ventils
bei Sollwert 0 V bzw. 0 / 4 mA neu
programmieren 17
12.1.3 Elektrische Öffnungsbegrenzung
für E1 / E2 - Stellung des Ventils bei
Sollwert 20 mA neu programmieren 17
12.1.4 Einstellung der Totzone 17
13 Dichtheit des Ventils prüfen 18
14 Montage / Demontage von
Ersatzteilen 18
14.1 Antrieb austauschen 18
14.1.1 Demontage Antrieb
(Antrieb von Regelmechanik lösen) 18
14.1.2 Montage Antrieb auf Regelmechanik 18
14.2 Regelkegel austauschen 19
14.2.1 Demontage Regelkegel 19
14.2.2 Montage Regelkegel 20
14.3 Trennmembrane austauschen 20
14.3.1 Demontage Trennmembrane 20
14.3.2 Montage Trennmembrane 21
15 Inbetriebnahme 22
16 Inspektion und Wartung 22
17 Demontage 22
18 Entsorgung 22
19 Rücksendung 23
20 Hinweise 23
21 Fehlersuche /
Störungsbehebung 24
22 Schnittbilder und Ersatzteile 25
22.1 Manuelle Ausführung 25
22.2 Pneumatische Ausführung 26
22.3 Elektromotorische Ausführung 27
23 Einbauerklärung 28
24 Konformitätserklärung 30
25 Herstellererklärung 31

3 / 64 566
1 Allgemeine Hinweise
Beschreibungen und
Instruktionen beziehen sich auf
Standardausführungen. Für
Sonderausführungen, die in dieser
Einbau- und Montageanleitung
nicht beschrieben sind, gelten die
grundsätzlichen Angaben in dieser
Einbau- und Montageanleitung in
Verbindung mit einer zusätzlichen
Sonderdokumentation.
Alle Rechte wie Urheberrechte
oder gewerbliche Schutzrechte
werden ausdrücklich vorbehalten.
Voraussetzungen für die einwandfreie
Funktion des GEMÜ-Ventils:
Sachgerechter Transport und Lagerung.
Installation und Inbetriebnahme durch
eingewiesenes Fachpersonal.
Bedienung gemäß dieser Einbau- und
Montageanleitung.
Ordnungsgemäße Instandhaltung.
Korrekte Montage, Bedienung und Wartung
oder Reparatur gewährleisten einen
störungsfreien Betrieb des Ventils.
2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
Die Sicherheitshinweise berücksichtigen
nicht:
Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei
Montage, Betrieb und Wartung auftreten
können.
die ortsbezogenen
Sicherheitsbestimmungen, für
deren Einhaltung – auch seitens des
hinzugezogenen Montagepersonals –
der Betreiber verantwortlich ist.
2.1 Hinweise für Service-
und Bedienpersonal
Die Einbau- und Montageanleitung enthält
grundlegende Sicherheitshinweise, die bei
Inbetriebnahme, Betrieb und Instandhaltung
zu beachten sind. Nichtbeachtung kann zur
Folge haben:
Gefährdung von Personen durch
elektrische, mechanische und chemische
Einwirkungen.
Gefährdung von Anlagen in der
Umgebung.
Versagen wichtiger Funktionen.
Gefährdung der Umwelt durch Austreten
gefährlicher Stoffe bei Leckage.
Vor Inbetriebnahme:
GEinbau- und Montageanleitung lesen.
GMontage- und Betriebspersonal
ausreichend schulen.
GSicherstellen, dass der Inhalt der Einbau-
und Montageanleitung vom zuständigen
Personal vollständig verstanden wird.
GVerantwortungs- und
Zuständigkeitsbereiche regeln.
Bei Betrieb:
GEinbau- und Montageanleitung am
Einsatzort verfügbar halten.
GSicherheitshinweise beachten.
GNur entsprechend der Leistungsdaten
betreiben.
GWartungsarbeiten und Reparaturen
dürfen nur durch GEMÜ vorgenommen
werden.
GEFAHR
Sicherheitsdatenblätter bzw. die für
die verwendeten Medien geltenden
Sicherheitsvorschriften unbedingt
beachten!
Bei Unklarheiten:
Bei nächstgelegener GEMÜ-
Verkaufsniederlassung nachfragen.

566 4 / 64
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise sind, soweit möglich, nach
folgendem Schema gegliedert:
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
®Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung.
GMaßnahmen zur Vermeidung der
Gefahr.
Warnhinweise sind dabei immer mit
einem Signalwort und teilweise auch
mit einem gefahrenspezifischen Symbol
gekennzeichnet.
Folgende Signalwörter bzw.
Gefährdungsstufen werden eingesetzt:
GEFAHR
Unmittelbare Gefahr!
®Bei Nichtbeachtung sind Tod oder
schwerste Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Möglicherweise gefährliche Situation!
®Bei Nichtbeachtung drohen schwerste
Verletzungen oder Tod.
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche Situation!
®Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis
leichte Verletzungen.
VORSICHT (OHNE SYMBOL)
Möglicherweise gefährliche Situation!
®Bei Nichtbeachtung drohen
Sachschäden.
2.3 Verwendete Symbole
Gefahr durch heiße Oberflächen!
Gefahr durch ätzende Stoffe!
Hand: Beschreibt allgemeine
Hinweise und Empfehlungen.
GPunkt: Beschreibt auszuführende
Tätigkeiten.
®Pfeil: Beschreibt Reaktion(en) auf
Tätigkeiten.
Aufzählungszeichen
3 Begriffsbestimmungen
Betriebsmedium
Medium, das durch das Ventil fließt.
Steuermedium
Medium mit dem durch Druckaufbau oder
Druckabbau das Ventil angesteuert und
betätigt wird.
Steuerfunktion
Mögliche Betätigungsfunktionen des Ventils.

5 / 64 566
4 Vorgesehener
Einsatzbereich
WARNUNG
Ventil nur bestimmungsgemäß
einsetzen!
®Sonst erlischt Herstellerhaftung und
Gewährleistungsanspruch.
GDas Ventil ausschließlich entsprechend
den in der Vertragsdokumentation und
in der Einbau- und Montageanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen
verwenden.
GDas manuell oder pneumatisch
betätigte Ventil nur in explosions-
gefährdeten Zonen verwenden, die
auf der Konformitätserklärung (ATEX)
bestätigt wurden.
GDas elektromotorisch betätigte Ventil
nicht in explosionsgefährdeten Zonen
verwenden.
Das 2/2-Wege-Regelventil GEMÜ 566
ist für den Einsatz in Rohrleitungen
konzipiert. Es steuert ein durchfließendes
Medium durch einen Hand-, Pneumatik-
oder Motorantrieb.
Das Ventil darf nur gemäß den
technischen Daten eingesetzt werden
(siehe Kapitel 5 "Technische Daten").
Pneumatische und elektromotorische
Ausführung: Der direkte oder externe
Anbau eines Reglers (GEMÜ 1434 μPos®,
GEMÜ 1436 cPos®) ist sinnvoll.
5 Technische Daten
Betriebsmedium
Aggressive, neutrale, gasförmige und flüssige Medien, die
die physikalischen und chemischen Eigenschaften des
jeweiligen Gehäuse- und Membranwerkstoffes nicht negativ
beeinflussen.
Medientemperatur 90 °C
CIP max. 30 min
(Trennmembranwerkstoff-Code 33) 85 °C
Betriebsdruck
Betriebsdruck 0 - 6 bar
Sämtliche Druckwerte sind in bar - Überdruck angegeben.
Ventilkörper sind bis PN 10 zugelassen.
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur max. 60 °C
Antriebswerkstoff
Oberteil A4 Edelstahl, (1.4408)
Kappe PEEK
Handrad A4 Edelstahl, (1.4408)
5.1 Technische Daten – manuell betätigt
Maximal zulässige Sitz Leckage-Klasse
Sitzdichtung Norm Prüfverfahren Leckrate Prüfmedium
Metall DIN EN 60534-4 1 IV Luft
Betriebsdruck [bar] Steuerdruck [bar]
0 - 6 4,5 - 7 bar
Sämtliche Druckwerte sind in bar - Überdruck angegeben.
Ventilkörper sind bis PN 10 zugelassen.
Steuermedium
Neutrale Gase
Max. zul. Temperatur des Steuermediums 70 °C
Füllvolumen: 0,03 dm³
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur max. 60 °C
5.2 Technische Daten – pneumatisch betätigt

566 6 / 64
Eingangswiderstand
33 Ω(Eingang durch Verpoldiode geschützt)
Stellzeit
Siehe Antriebsausführung Kapitel 6.3 ca. 17 bzw. 45 s
Schutzart
IP 65 nach EN 60529
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -15 ... +55 °C
5.3 Technische Daten – elektromotorisch betätigt
5.4 Kv-Werte
100
80
60
40
20
10080604020
Kv-Wert [%]
Hub [%]
0
L
G
Hub [%]
Kv-Wert [l/h]
Gleichprozentig (Anschluss-Code 1)
Regel-
kurve Sitz ø [mm]
Kv-
Wert
[l/h] DN 8 DN 10 DN 15
G 3 63 X - -
G 3 100 X - -
G 3 160 X - -
G 6 250 X - -
G 6 400 X - -
G 6 630 X - -
G 11 1000 - X -
G 11 1600 - X -
G 15 2500 - - X
Linear (Anschluss-Code 1)
Regel-
kurve Sitz ø [mm]
Kv-
Wert
[l/h] DN 8 DN 10 DN 15
L 3 100 X - -
L 6 250 X - -
L 6 630 X - -
L 11 1600 - X -
L 15 2500 - - X
Gleichprozentig (Anschluss-Code 88)
Regel-
kurve Sitz ø [mm] Kv-Wert [l/h] DN 15 DN 20
G363X -
G 3 100 X -
G 3 160 X -
G 6 250 X -
G 6 400 X -
G 6 630 X -
G 11 1000 X -
G 11 1600 X -
G 15 2500 - X
Linear (Anschluss-Code 88)
Regel-
kurve Sitz ø [mm] Kv-Wert [l/h] DN 15 DN 20
L 3 100 X -
L 6 250 X -
L 6 630 X -
L 11 1600 X -
L 15 2500 - X
Elektrische Daten
Spannungsversorgung Uv = 24 V 50/60 Hz +/- 10 %
Uv = 120 V 50/60 Hz +/- 10 %
Uv = 230 V 50/60 Hz +/- 10 %
Leistungsaufnahme 3,5 VA
Einschaltdauer 100%
Elektrischer Anschluss
2 x PG 13,5
Ausführung Funktionsmodul AE, AP
2 x Rundsteckverbinder (
Hirschmann Gerätestecker N 6 R AM2 )
Ausführung Funktionsmodul E1, E2, E3

7 / 64 566
Gehäuseform Code
Durchgangskörper D
Anschlussart Code
Gewindemuffe DIN ISO 228 1
Clamp ASME BPE für Rohr ASME BPE,
Baulänge EN 558, Reihe 7 88
Ventilkörperwerkstoff Code
1.4435 (ASTM A 351 CF3M ≙316L), Feinguss C1
Trennmembranwerkstoff Code
FPM 4
EPDM 33
6 Bestelldaten
Steuerfunktion Code
Federkraft geschlossen (NC) 1
Antriebsausführung Code
Antriebsausführung 1T1 Kv-Wert siehe Kapitel 5.4
Kv-Werte: Toleranz ±10%
Regelcharakteristik Code
Gleichprozentig G*
Linear L*
* Auswahlschema siehe Diagramm Kapitel 5.4
6.2 Bestelldaten – pneumatisch betätigt
Steuerfunktion Code
Manuell betätigt 0
Antriebsausführung Code
Standard 1TN
Verriegelung 1TB*
* Hub in 7,5% Schritten wirksam
Kv-Wert siehe Kapitel 5.4
Kv-Werte: Toleranz ±10%
Regelcharakteristik Code
Gleichprozentig G*
Linear L*
* Auswahlschema siehe Diagramm Kapitel 5.4
Bestellbeispiel 5668 D 1C14 01TN G63
Typ 566
Nennweite 8
Gehäuseform (Code) D
Anschlussart (Code) 1
Ventilkörperwerkstoff (Code) C1
Trennmembranwerkstoff (Code) 4
Steuerfunktion (Code) 0
Antriebsausführung (Code) 1TN
Regelcharakteristik (Code) G
Kv-Wert 63
6.1 Bestelldaten – manuell betätigt
EDV-Nr. Bezeichnung Beschreibung
88264576 653MAGSV1 C1 AT
Elektrisch magnetische Verriegelungseinheit
24 V DC, stromlos geschlossen, M22x1
ATEX
88232776 653MAGSV1 C1
Elektrisch magnetische Verriegelungseinheit
24 V DC, stromlos geschlossen, M22x1
IP 54, Gerätesteckdose Bauform A DIN EN 175301-803
88279388 653MAGSV2 C1
Elektrisch magnetische Verriegelungseinheit
24 V DC, stromlos offen, M22x1
IP 54, Gerätesteckdose Bauform A DIN EN 175301-803
88239348 653LOCSVL Verriegelungseinheit M22x1 mit Bügelschloss
88239405 653LOCSVB Verriegelungseinheit M22x1 ohne Bügelschloss

566 8 / 64
Regelcharakteristik Code
Gleichprozentig G*
Linear L*
* Auswahlschema siehe Diagramm Kapitel 5.4
Kv-Wert siehe Kapitel 5.4
Kv-Werte: Toleranz ±10%
Anschlussspannung / Netzfrequenz Code
24 V 50/60 Hz C4
120 V 50/60 Hz G4
230 V 50/60 Hz L4
Antriebsausführung Code
Stellzeit 17 sec. A0
Stellzeit 45 sec. A1
6.3 Bestelldaten – elektromotorisch betätigt
Bestellbeispiel 566 8 D 1 C1 4 1 1T1 G 63
Typ 566
Nennweite 8
Gehäuseform (Code) D
Anschlussart (Code) 1
Ventilkörperwerkstoff (Code) C1
Trennmembranwerkstoff (Code) 4
Steuerfunktion (Code) 1
Antriebsausführung (Code) 1T1
Regelcharakteristik (Code) G
Kv-Wert 63
Um ein komplettes Regelventil zu konfigurieren, muss das pneumatisch betätigte Basisventil mit einem elektropneumatischen
Regler kombiniert werden. Dazu stehen die Stellungs- und Prozessregler GEMÜ 1434 μPos®und 1436 cPos®zur Verfügung.
Sonderausführung K-Nr.
mit Hirschmann Gerätestecker 6027
Bestellbeispiel 566 8 D 1 C1 4 C4 AE G 63 A0 -
Typ 566
Nennweite 8
Gehäuseform (Code) D
Anschlussart (Code) 1
Ventilkörperwerkstoff (Code) C1
Trennmembranwerkstoff (Code) 4
Anschlussspannung / Netzfrequenz (Code) C4
Funktionsmodul (Code) AE
Regelcharakteristik (Code) G
Kv-Wert 63
Antriebsausführung (Code) A0
Sonderausführung (K-Nr.) -
Funktionsmodul Code
AUF / ZU Steuerung AE
mit zusätzlichen Endlagenrückmeldungen
(Signalspannung = Versorgungsspannung)
AUF / ZU Steuerung AP
mit Potentiometerausgang
Stellungsregelung Ventilposition, E1*
Istwerterfassung intern,
Sollwert extern, 0 - 10 V
Stellungsregelung Ventilposition, E2*
Istwerterfassung intern,
Sollwert extern, 0/4 - 20 mA
Prozessgrößenregelung, E3*
Istwert extern, 0/4 - 20 mA,
Sollwert extern, 0/4 - 20 mA
* nur in Verbindung mit K-Nr. 6027

9 / 64 566
7 Herstellerangaben
7.1 Transport
GVentil nur auf geeignetem Lademittel
transportieren, nicht stürzen, vorsichtig
handhaben.
GVerpackungsmaterial entsprechend
den Entsorgungsvorschriften /
Umweltschutzbestimmungen entsorgen.
7.2 Lieferung und Leistung
Das Ventil wird komplett montiert
ausgeliefert. Die Anleitung des Antriebs liegt
separat bei. Der Lieferumfang ist aus den
Versandpapieren und die Ausführung aus
der Bestellnummer ersichtlich. Das Ventil
wurde im Werk auf Funktion geprüft.
Auslieferungszustand des Ventils
(pneumatische Ausführung):
Steuerfunktion: Zustand:
1 Federkraft geschlossen (NC) geschlossen
GWare unverzüglich bei Erhalt auf
Vollständigkeit und Unversehrtheit
überprüfen.
7.3 Lagerung
GVentil staubgeschützt und trocken in
Originalverpackung lagern.
GUV-Strahlung und direkte
Sonneneinstrahlung vermeiden.
GMaximale Lagertemperatur: siehe
Kapitel 5 "Technische Daten"
GLösungsmittel, Chemikalien, Säuren,
Kraftstoffe u.ä. dürfen nicht mit Ventilen
und deren Ersatzteilen in einem Raum
gelagert werden.
7.4 Benötigtes Werkzeug
GBenötigtes Werkzeug für Einbau und
Montage ist nicht im Lieferumfang
enthalten.
GPassendes, funktionsfähiges und
sicheres Werkzeug benutzen.
8 Funktionsbeschreibung
Das 2/2-Wege-Regelventil GEMÜ 566
verfügt über einen Körper mit integrierter
Regelmechanik, der durch verschiedene
Antriebe gesteuert werden kann. Medium
und Antrieb sind hermetisch getrennt.
Pneumatisch betätigtes Ventil:
Als Steuerfunktion steht "Federkraft
geschlossen" (NC) zur Verfügung.
9 Geräteaufbau
9.1 Pneumatische Ausführung
A
1
4
B
Steuer-
medium-
anschluss 2
Geräteaufbau pneumatische Ausführung
1 Ventilkörper
4 Regelmechanik
A Antrieb
BWeggeber GEMÜ 4232

566 10 / 64
9.2 Manuelle Ausführung
A
1
4
Optische
Stellungs-
anzeige
Geräteaufbau manuelle Ausführung
1 Ventilkörper
4 Regelmechanik
A Antrieb
9.3 Elektromotorische
Ausführung
A
1
4
Geräteaufbau elektromotorische Ausführung
1 Ventilkörper
4 Regelmechanik
A Antrieb
10 Montage und Anschluss
Vor Einbau:
GEignung Ventilkörper- und
Trennmembranwerkstoffentsprechend
Betriebsmedium prüfen.
Siehe Kapitel 5 "Technische Daten".
10.1 Montage des Ventils
WARNUNG
Unter Druck stehende Armaturen!
®Gefahr von schwersten Verletzungen
oder Tod!
GNur an druckloser Anlage arbeiten.
WARNUNG
Aggressive Chemikalien!
®Verätzungen!
GMontage nur mit geeigneter
Schutzausrüstung.
VORSICHT
Heiße Anlagenteile!
®Verbrennungen!
GNur an abgekühlter Anlage
arbeiten.
VORSICHT
Ventil nicht als Trittstufe oder
Aufstiegshilfe benutzen!
®Gefahr des Abrutschens / der
Beschädigung des Ventils.
VORSICHT
Maximal zulässigen Druck nicht
überschreiten!
®Eventuell auftretende Druckstöße
(Wasserschläge) durch
Schutzmaßnahmen vermeiden.
GMontagearbeiten nur durch geschultes
Fachpersonal.
GGeeignete Schutzausrüstung gemäß
den Regelungen des Anlagenbetreibers
berücksichtigen.