Gemu 514 User manual

514
514
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
Angle Seat Globe Valve, Metal
DN 15 - 80
BETRIEBSANLEITUNG
D
Schrägsitzventil, Metall
DN 15 - 80
Sonderversion mit
zweistufigem
Doppelkolbenantrieb
Special version
with two-stage
double piston actuator

514 2/28
1 Hinweise zu Ihrer Sicherheit
Nachfolgende Hinweise sorgfältig durchle-
sen und beachten!
1.1 Symbol- und Hinweis-
erklärung
Folgende Symbole kennzeichnen wichtige
Informationen in dieser Betriebsanleitung:
1.2 Allgemeines
Voraussetzungen für eine einwandfreie
Funktion des GEMÜ-Ventils:
- Sachgerechter Transport, Lagerung, Instal-
lation, Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung,
Inspektion, Wartung, Fehlersuche/Störungs-
behebung, Reparatur, Montage, Demontage,
Ausbau und Entsorgung nur durch einge-
wiesenes, autorisiertes und qualifiziertes
Fachpersonal unter Beachtung der Unfall-
verhütungsvorschriften.
- Bedienung gemäß dieser Betriebsanleitung
- Den Inhalt dieser Betriebsanleitung und
sonstiger Dokumente (Datenblatt usw.)
beachten.
Korrekte Montage, Bedienung und Wartung
oder Reparatur gewährleisten einen
störungsfreien Betrieb des Ventils.
!
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr.
Bei Nichtbeachtung sind Tod oder
schwerste Verletzungen die Folge.
!
WARNUNG
Möglicherweise gefährliche Situation.
Bei Nichtbeachtung können Tod oder
schwerste Verletzungen die Folge sein.
!
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche Situation.
Bei Nichtbeachtung können leichte oder
geringfügige Verletzungen und / oder
Sachschäden die Folge sein.
WICHTIG
Anwendungstips und andere besonders
nützliche Informationen zum GEMÜ-
Ventil.
!
ACHTUNG
Möglicherweise schädliche Situation.
Bei Nichtbeachtung kann das Produkt
oder etwas in seiner Umgebung
beschädigt werden.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu Ihrer Sicherheit 2
1.1 Symbol- und Hinweiserklärung 2
1.2 Allgemeines 2
1.3 Vorbereitung für alle Arbeiten 3
1.4 Sicherheitshinweise 3
2 Aufbau und Funktion 4
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
4 Herstellerangaben 6
4.1 Transport 6
4.2 Lieferung und Leistung 6
4.3 Lagerung 6
4.4 Benötigtes Werkzeug 6
5 Einbau 6
5.1 Allgemeine Hinweise zum Einbau 6
5.2 Einbau der GEMÜ-Ventile je 6
nach Körper
6 Inbetriebnahme 7
6.1 Anschluss der Steuerluft 7
7 Inspektion 7
8 Wartung 7
9 Fehlersuche / 8
Störungsbehebung
10 Montage / Demontage 8
von Ersatzteilen
10.1 Demontage Antrieb 8
10.2 Auswechseln der Absperrdichtung 8
10.3 Montage Antrieb und Dichtscheibe 9
11 Schnittbild und Ersatzteile 9
12 Ausbau und Entsorgung 10
13 Wiederverkauf 10
14 Rücksendung 10
15 Hinweise 10
16 Technische Daten 11
17 Bestelldaten 12
18 Konformitätserklärung 13
Rücksendeerklärung 26

514
3/28
Das GEMÜ-Ventil ist vom Betreiber
bestimmungsgemäß zu gebrauchen. Alle
Angaben dieser Betriebsanleitung in Hin-
sicht auf alle Arbeiten am Ventil beachten
und anwenden. Bei Nichtbeachten dieser
Angaben erlischt der Garantieanspruch
des Betreibers sowie die gesetzliche
Haftung des Herstellers. Außerdem führt
dies ggf. zum Verlust jeglicher Schadens-
ersatzansprüche.
Der Hersteller übernimmt für dieses Ventil
keine Verantwortung, wenn diese Sicher-
heitshinweise nicht beachtet werden.
Die in dieser Betriebsanleitung genannten
Verordnungen, Normen und Richtlinien gel-
ten nur für Deutschland. Bei Einsatz des
GEMÜ-Ventils in anderen Ländern sind die
dort geltenden nationalen Regeln zu beach-
ten. Wenn es sich um harmonisierte euro-
päische Normen, Standards und Richtlinien
handelt, gelten diese im EG-Binnenmarkt.
Für den Betreiber gelten zusätzlich soweit
vorhanden die nationalen Vorschriften.
Beschreibungen und Instruktionen in dieser
Betriebsanleitung beziehen sich auf Stan-
dardausführungen.
Die Sicherheitshinweise berücksichtigen
nicht:
- Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei
Montage, Betrieb und Wartung auftreten
können.
- Die ortsbezogenen Sicherheitsbestim-
mungen, für deren Einhaltung - auch
seitens des hinzugezogenen Montage-
personals - der Betreiber verantwortlich ist.
1.3 Vorbereitung für alle
Arbeiten
1. Geeignete Schutzausrüstung anlegen.
2. Anlage (bzw.Anlagenteil) absperren.
3. Gegen unbefugtes Wiedereinschalten
sichern.
4. Anlage (bzw. Anlagenteil) vollständig
entleeren und abkühlen lassen bis Ver-
dampfungstemperatur des Mediums
unterschritten ist und Verbrühungen aus-
geschlossen sind.
5. Anlage (bzw. Anlagenteil) fachgerecht
dekontaminieren, spülen und belüften.
WICHTIG
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte
an die nächstgelegene GEMÜ-Verkaufs-
niederlassung. (www.gemue.de)
1.4 Sicherheitshinweise
Die in diesen Sicherheitshinweisen aufge-
führten Punkte, die bestehenden nationalen
und europäischen Vorschriften zur Unfall-
verhütung sowie eventuelle interne Arbeits-,
Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des
Betreibers beachten.
!
GEFAHR
LEBENSGEFAHR!
Unter Druck stehende Armaturen nicht
öffnen! Gefahr des Abreißens von
Körpergliedern! Nur an entspannter
Anlage arbeiten!
!
WARNUNG
VERLETZUNGSGEFAHR
durch heiße Anlagenteile!
Gefahr von Verbrennungen!
Nur an abgekühlter Anlage arbeiten!
!
WARNUNG
VERLETZUNGSGEFAHR/
LEBENSGEFAHR!
Austretende aggressive Chemikalien!
Montage / Demontage nur in geeigneter
persönlicher Schutzausrüstung!
!
GEFAHR
VERLETZUNGSGEFAHR!
Ventil nicht als Trittstufe oder Aufstiegs-
hilfe benutzen! Gefahr des Abrutschens /
der Beschädigung des Ventils.
!
ACHTUNG
Maximal zulässigen Druck nicht über-
schreiten. Eventuell auftretende Druck-
stöße (Wasserschläge) durch Schutz-
maßnahmen vermeiden.
!
GEFAHR
LEBENSGEFAHR!
Haube steht unter Federdruck!
Antrieb nicht öffnen!

514 4/28
Nichtbeachtung führt ggf. zu folgenden
Gefährdungen:
- Versagen wichtiger Funktionen des
Ventils / der Anlage
- Versagen vorgeschriebener Methoden zur
Wartung und Instandhaltung
- Gefährdung von Personen durch elektri-
sche, mechanische und chemische Ein-
wirkungen
- Gefährdung der Umwelt durch Leckage
von gefährlichen Stoffen
2 Aufbau und Funktion
Das fremdgesteuerte 2/2 Wege-Ventil ist ein
Metall-Schrägsitzventil mit Durchgangskör-
per und besitzt einen wartungsarm aufge-
bauten zweistufigen Aluminium Doppelkol-
benantrieb. Das Antriebsgehäuse ist aus Alu-
minium, die Steuerung erfolgt über zwei
unabhängig arbeitende Kolben.
Funktion:
Der untere Kolben des Antriebes fährt bei
Ansteuerung (Anschluss V) den Hub zu
100%. Der Hub des oberen Antriebsteiles
(Anschluss R) hingegen kann mittels der Hub-
begrenzung (Pos. 40) stufenlos von 0% bis
100% begrenzt und mit der Kontermutter
(Pos. 41) gesichert werden.
Im Falle einer Hubbegrenzung fährt der
Antriebskolben (Pos. 39) gegen die Hubbe-
grenzung (Pos. 40) und gibt nur einen Teil-
strom des Mediums frei (Anschluss R).
Wird nur der untere Antriebsteil (Anschluss V)
angesteuert, öffnet das Ventil vollständig,
wobei die Mitnahmespindel (Pos. 44) durch
den Antriebskolben nach oben geschoben
wird.
WICHTIG
- Genaue Regelung des Verantwortungsbe-
reichs, Zuständigkeit und Personalüber-
wachung durch den Betreiber.
- Personal mit mangelhaften Kenntnissen
schulen und unterweisen, falls erforderlich
(im Auftrag des Betreibers durch
Hersteller/Lieferer).
- Sicherstellen, dass das Personal den
Inhalt der Sicherheitsanweisung versteht.
- Technische Daten (Betriebsdaten) des
Ventils einhalten, diese sind ersichtlich in
technischen Dokumentationen (Datenblatt
usw.)
- Ventilkörper-, Dicht- und ggf. Aus-
kleidungswerkstoff entsprechend Medium
auslegen. Eignung vor Einbau prüfen.
- Gesetzliche Bestimmungen einhalten
Die Ventilkörper sind gemäß Datenblatt in
verschiedenen Ausführungen erhältlich.
Vielfältiges Zubehör ist lieferbar z. B. Vor-
steuerventile, Endlagenschalter und Feld-
busanbindungen.
Folgende Steuerfunktion ist lieferbar:
Steuerfunktion 1
(Federkraft schließend):
Ruhezustand des Ventils: durch Federkraft
geschlossen. Ansteuerung des Ventils siehe
oben.
Die Abdichtung der Ventilspindel erfolgt
über eine sich selbstnachstellende Stopf-
buchsenpackung; dadurch ist auch nach
langer Betriebszeit eine wartungsarme und
zuverlässige Ventilspindelabdichtung gege-
ben. Der Abstreifring vor der Stopfbuchsen-
packung schützt die Dichtung zusätzlich vor
Verschmutzung und Beschädigung.
Steuer-
funktion Anschlüsse
V R
1 Voller Hub Reduzierter Hub
40
41
39
44
Anschluss R
Anschluss V

514
5/28
3 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das GEMÜ-Ventil ist geeignet für den Ein-
satz entsprechend Datenblatt.
Nachfolgende Hinweise beachten um eine
bestimmungsgemäße Funktion unserer Pro-
dukte zu erlangen. Angaben der Typenschil-
der beachten!
Ventil ausschließlich als Absperrventil und
für zulässige Medien entsprechend Daten-
blatt einsetzen.
Andere oder darüber hinausgehende Benut-
zung ist nicht bestimmungsgemäß. Für hier-
aus resultierende Schäden haftet GEMÜ
nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
Bei Einsatzplanung als auch dem Betreiben
des Gerätes einschlägige allgemein aner-
kannte sicherheitstechnische Regeln beach-
ten. Geeignete Maßnahmen ergreifen für
Ausschluss von unbeabsichtigtem Betätigen
oder unzulässigen Beeinträchtigungen.
Planer, Anlagenbauer bzw. Betreiber tragen
grundsätzlich Verantwortung für Positionie-
rung und Einbau der Armaturen.
Planungs- und Einbaufehler beeinträchtigen
die sichere Funktion des Ventils und stellen
ein erhebliches Gefährdungspotenzial dar.
Nachstehende Punkte deshalb besonders
beachten:
- Rohrleitung so legen, dass Schub- und
Biegekräfte sowie Vibrationen und
Spannungen von den Ventilgehäusen im
Einbau- und Betriebszustand ferngehalten
werden, um Undichtwerden oder Bruch
des Gehäuses zu vermeiden.
- Die einschlägigen Normen und Regelwerke
sowie die gute Ingenieurpraxis einhalten.
- Beim Lackieren der Rohrleitungen Ventile
und Schrauben nicht anstreichen
(Funktionsbeeinträchtigung).
- Ventile vor schädlichen Umwelteinflüssen
schützen.
WICHTIG
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch des
Ventils führt zu
- Beschädigung,
- Undichtheit
- oder Zerstörung durch aggressive Che-
miekalien. Medienaustritt bzw. Störungen
im Produktionsablauf sind als Folge mög-
lich!
!
VORSICHT
Ventil nur gemäß den auf dem Typen-
schild festgelegten Grenzwerten oder
anderen im Datenblatt / Vertragsdoku-
mentation enthaltenen Betriebsangaben
betreiben. Einsatz außerhalb der vorge-
nannten Bedingungen führt zu Überbe-
anspruchungen, denen das Ventil nicht
standhält.
GEMÜ-Ventile unterliegen in Auslegung,
Herstellung und Prüfung einem QS-System
nach DIN EN ISO 9001 sowie der Euro-
päischen Druckgeräterichtlinie 97/23/EG.
Dabei wird normale Belastung vorausge-
setzt, z. B.:
- Medien ohne besondere korrosive,
chemische oder abrasive Einflüsse
- Übliche Strömungsgeschwindigkeiten
abhängig von der Art des Mediums
- Temperaturgradienten und Druckstufen
- Kein besonderer Explosionsschutz
- Ohne zusätzliche äußere Einflüsse wie
Rohrleitungskräfte, Schwingungen, Wind-
lasten, Erdbeben, korrosive Umgebung,
Feuer, Verkehrslasten, Zerfalldrücke
instabiler Fluide usw.
Vom Normalbetrieb abweichende Belastun-
gen muss der Besteller eindeutig und voll-
ständig bekannt geben, damit der Ventilher-
steller entsprechende Maßnahmen ausar-
beiten und vorschlagen kann. Solche Maß-
nahmen können z. B. Einfluss nehmen auf:
- Werkstoffauswahl
- Wanddickenzuschlag
- Dichtungsauswahl
- Schutz verschleißgefährdeter Bereiche
- Auslegung für die Verwendung in explosi-
onsgefährdeten Bereichen
- Vermeidung unzulässigen Überdrucks und
unzulässiger Temperaturen
Nichtbeachten dieser Warnung führt ggf. zu
Personen- und Sachschäden, z. B.:
- Verletzungen durch austretende Medien
(kalt/heiß, giftig, unter Druck,...),
- Beeinträchtigung der Funktion oder
Zerstörung des Ventils.

514 6/28
4 Herstellerangaben
4.1 Transport
Ventil nur auf geeignetem Lademittel trans-
portieren, nicht stürzen, vorsichtig handha-
ben. Auspacken und danach als erstes
Betriebsanleitung lesen. Ventil ist in Papp-
karton verpackt. Dieser kann dem Papierre-
cycling zugeführt werden.
4.2 Lieferung und Leistung
Ware unverzüglich bei Erhalt auf Vollstän-
digkeit und Unversehrtheit überprüfen.
Lieferumfang aus Versandpapieren, Ausfüh-
rung aus Bestellnummer ersichtlich.
Auslieferungszustand des Ventils:
Das Ventil wird im Werk auf Funktion
geprüft.
4.3 Lagerung
Ventil trocken in Originalverpackung lagern.
UV-Strahlung und direkte Sonneneinstrah-
lung vermeiden. Maximale Lagertemperatur
+60° C.
4.4 Benötigtes Werkzeug
Benötigtes Werkzeug für Einbau und Mon-
tage ist nicht im Lieferumfang enthalten!
Passendes, funktionsfähiges und sicheres
Werkzeug benutzen!
Steuerfunktion: Zustand:
1 (Federkraft geschlossen) geschlossen
5 Einbau
Eignung des Ventils für jeweiligen Einsatzfall
sicherstelllen. Das Ventil muss für die Be-
triebsbedingungen des Rohrleitungssystems
(Medium, Mediumskonzentration, Temperatur
und Druck) sowie die jeweiligen Umgebungs-
bedingungen geeignet sein. Technische Da-
ten des Ventils und der Werkstoffe prüfen.
5.1 Allgemeine Hinweise
zum Einbau
Durchflussrichtung beachten!
Durchflussrichtung
Die Durchflussrichtung ist durch einen Pfeil
auf dem Ventilkörper gekennzeichnet:
5.2 Einbau der GEMÜ-Ventile je
nach Körper
Schraubverbindungen:
- Schraubverbindungen entsprechend der
gültigen Normen in Rohr einschrauben.
- Je nach Verwendungszweck und Ausfüh-
rung der Schraubverbindung geeignetes
Dichtmaterial verwenden (Dichtmaterial
ist nicht im Lieferumfang enthalten).
Schweißstutzen:
- Antrieb zum Einschweißen des Körpers
demontieren.
- Schweißtechnische Normen einhalten!
- Beschreibung unter Kapitel 10 Montage /
Demontage von Ersatzteilen.

514
7/28
6 Inbetriebnahme
Der Anlagenbetreiber muss:
- Vor Inbetriebnahme und über die gesamte
Einsatzdauer des GEMÜ-Ventils den
technischen Zustand und die Funktion
überprüfen
- Die Dichtheit der Medienanschlüsse und
des GEMÜ-Ventils prüfen
- In zeitlichen, regelmäßigen Abständen
Prüfungen entsprechend den Einsatz-
belastungen und / oder der für den Einsatz-
fall geltenden Regelwerke und Bestim-
mungen festlegen und durchführen
6.1 Anschluss der Steuerluft
Gewinde der Steuerluftanschlüsse G 1/4.
WICHTIG
Steuerluftleitungen spannungs- und
knickfrei montieren! Je nach Anwen-
dung geeignete Anschlussstücke
verwenden.
WICHTIG
Ventil auf Dichtheit und Funktion prüfen
vor Reinigungsverfahren! Bei Reinigung
des Rohrleitungssystems ist der Betrei-
ber verantwortlich für Auswahl der Rei-
nigungsmedien und Durchführung des
Verfahrens.
!
WARNUNG
Vor Inbetriebnahme des Ventils Dichtheit
der Medienanschlüsse prüfen!
Medienaustritt bei undichten Ventilen!
!
ACHTUNG
Bei Neuanlagen und nach Reparaturen
das Leitungssystem bei voll geöffneten
Armaturen zur Entfernung schädlicher
Fremdstoffe spülen.
7 Inspektion
Der Betreiber muss regelmäßige Sichtkon-
trollen der Ventile entsprechend den Ein-
satzbedingungen zur Vorbeugung von Un-
dichtheit und Beschädigungen durchführen.
8 Wartung
- Bei Wartungsarbeiten Ventil entsprechend
auf Korrosion und Verschleiß prüfen
und ggf. austauschen (idealerweise nur
komplettes Ventil austauschen).
- Bei Reparatur und Austausch geeignete
Werkzeuge verwenden, auch bei Notfällen.
- Offensichtlich beschädigte Teile nicht ein-
bauen bzw. austauschen
- Ersatzteile entsprechend der Demontage/
Montageanleitung einbauen - zur Verfügung
stehende Ersatzteile siehe Schnittbild und
Ersatzteile Kapitel 11
WICHTIG
Garantie, Gewährleistung sowie Haftung
des Herstellers nur bei Verwendung von
Original GEMÜ-Ersatzteilen. Bei Bestel-
lung von Ersatzteilen komplette Bestell-
nummer des Ventils angeben.
WICHTIG
Anschluss- und Justierarbeiten dürfen
nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Für Schäden wel-
che durch unsachgemäße oder Fremd-
einwirkung entstehen, übernimmt der
Hersteller keinerlei Haftung. Nehmen
Sie im Zweifelsfall vor Inbetriebnahme
Kontakt mit uns auf.
Ventil demontieren (siehe Kapitel 10 “Montage /
Demontage”). Gesamtes Ventil auf Verschleiß prüfen.
Je nach Einsatzbedingungen
Ventil äußerlich auf Dichtheit und Beschädigungen
prüfen.
Täglich
WICHTIG
Wartung und Service:
Dichtungen setzen sich im Laufe der
Zeit. Nach Montage / Demontage des
Ventils Schrauben und Muttern körper-
seitig auf festen Sitz überprüfen und
ggf. nachziehen.
Steuerfunktion Anschlüsse
1Federkraft
geschlossen V und R: siehe Aufbau und Funktion
(Anschlüsse V und R siehe Schnittbild und Ersatzteile)

514 8/28
Fehler Möglicher Grund Fehlerbehebung
Steuermedium entweicht aus Entlüftung
des Antriebs (siehe Schnittbild Kap. 11) Beschädigung des Steuerkolbens bzw. Beschädigung des Lippenrings Antrieb austauschen und Steuermedium auf Verschmutzungen untersuchen
Steuermedium entweicht aus Entla-
stungsbohrung am Rohr (siehe Schnitt-
bild Kap. 11)
Spindelabdichtung undicht Antrieb austauschen und Steuermedium
auf Verschmutzungen untersuchen
Medium entweicht aus Entlastungsboh-
rung am Rohr (siehe Schnittbild Kap. 11) Stopfbuchsenpackung defekt Antrieb austauschen
Ventil öffnet nicht bzw. nicht vollständig Steuerdruck zu niedrig Steuerdruck gemäß Datenblatt einstel-
len. Vorsteuerventil prüfen und ggf.
austauschen
Steuermedium nicht angeschlossen Steuermedium anschließen
Steuerkolben bzw. Spindelabdichtung
undicht Antrieb austauschen und Steuermedium auf Verschmutzungen untersuchen
Hubbegrenzung nicht korrekt eingestellt Hubbegrenzung korrekt einstellen
Ventil im Durchgang undicht (schließt
nicht bzw. nicht vollständig) Betriebsdruck zu hoch Ventil mit Betriebsdruck laut Datenblatt betreiben
Fremdkörper zwischen Absperrdichtung
und Sitz Antrieb demontieren (Kap. 10.1), Fremd- körper entfernen, Absperrdichtung auf
Beschädigung prüfen ggf. austauschen
Ventilkörper undicht bzw. beschädigt Ventilkörper überprüfen ggf. austauschen
Absperrdichtung defekt Absperrdichtung auf Beschädigungen
prüfen, ggf. austauschen
Antriebsfeder defekt Antrieb austauschen
Ventil zwischen Antrieb und Ventilkörper
undicht Überwurfmutter lose Überwurfmutter nachziehen
Dichtscheibe defekt Dichtscheibe und zugehörige Dicht-
flächen auf Beschädigungen prüfen, ggf.
Teile austauschen
Verbindung Ventilkörper - Rohrleitung
undicht Unsachgemäße Montage Montage Ventilkörper in Rohrleitung prüfen
Ventilkörper undicht Ventilkörper undicht oder korrodiert Ventilkörper auf Beschädigungen prüfen
ggf. Ventilkörper tauschen
9 Fehlersuche / Störungsbehebung
10.2 Auswechseln der
Absperrdichtung
1. Antrieb (A) demontieren wie in Kapitel
10.1, Punkte 1-4 beschrieben.
2. Scheibe von der Spindel herausschrau-
ben (mit passender Greifzange Ventilteller
(Pfeile) festhalten). Spindel nicht beschä-
digen! Absperrdichtung (14) entnehmen.
3. Alle Teile von Produktresten und Ver-
schmutzungen reinigen. Teile dabei nicht
zerkratzen oder beschädigen.
4. Neue Absperrdichtung (14) einlegen.
5. Scheibe einschrauben. Beim Anziehen
ebenfalls mit passender Greifzange das
Drehen der Spindel verhindern. Spindel
nicht beschädigen!
6. Antrieb (A) montieren wie in Kapitel 10.3
beschrieben.
10 Montage / Demontage
von Ersatzteilen
Siehe Kapitel „Vorbereitung für alle Arbeiten“
10.1 Demontage Antrieb
1. Antrieb (A) in Offen-Position bringen.
2. Überwurfmutter (a) lösen.
3. Antrieb (A) vom Ventilkörper (1) demontieren.
4. Dichtscheibe (4) entnehmen.
5. Alle Teile von Produktresten und Ver-
schmutzungen reinigen. Teile dabei nicht
zerkratzen oder beschädigen!
6. Alle Teile auf Beschädigungen prüfen.
Beschädigte Teile austauschen
(nur Originalteile von GEMÜ verwenden).
7. Antrieb (A) in Geschlossen-Position
bringen.

514
9/28
WICHTIG
Dichtscheibe (4) bei jeder Demontage /
Montage des Antriebs austauschen.
11 Schnittbild und Ersatzteile
A
4
14
1
Scheibe
Anschluss R
Entlüftung
Anschluss V
Entlastungsbohrung
Hubbegrenzung
Kontermutter
Überwurfmutter
Spindel
Ansatz Greifzange
Position Benennung des
Ersatzteils Bestellbe- zeichnung
1Ventilkörper K 500...
4Dichtscheibe 514...SVS...
14 Absperrdichtung
AAntrieb 9514 K...
(siehe
Bestelldaten
Rubrik „An-
triebgröße“)
}
setzen und mit Überwurfmutter (a) hand-
fest anschrauben.
6. Überwurfmutter (a) mit Gabelschlüssel
festschrauben. Dabei dreht sich der
Antrieb ca. 90° im Uhrzeigersinn bis zur
gewünschten Position.
7. Komplett montiertes Ventil auf Dichtheit
prüfen.
10.3 Montage Antrieb und
Dichtscheibe
1. Antrieb (A) in Offen-Position bringen.
2. Alle Teile reinigen.
3. Neue Dichtscheibe (4) in Ventilkörper (1)
legen.
4. Antrieb 360° drehbar. Position der
Steuerluftanschlüsse beliebig.
5. Antrieb (A) auf Ventilkörper (1) ca. 90° vor
Endposition der Steuerluftanschlüsse auf-

514 10/28
12 Ausbau und Entsorgung
Vorbereitung für alle Arbeiten
(siehe Kapitel 1.3)
1. Anlage (bzw. Anlagenteil) fachgerecht
dekontaminieren, spülen und entlüften.
2. Verbindungen je nach Körperart lösen.
3. Eingeschweißte Ventile mit geeigneten
Mitteln aus der Rohrleitung entfernen.
4. Ventil vorsichtig demontieren.
13 Wiederverkauf
GEMÜ im Falle eines Wiederverkaufs ge-
brauchter Ventile informieren. Beim Wieder-
verkauf von gebrauchten Ventilen erlöschen
Gewährleistung und Haftung des Herstellers.
Der Käufer ist über die vorherige Anwendung
des Ventils hinsichtlich Medien, Medienkon-
zentration, Druck, Temperatur sowie Umge-
bungsbedingungen zu informieren.
14 Rücksendung
Rücksendung generell nur mit Rücksende-
erklärung (Kopiervorlage anbei oder abruf-
bar unter www.gemue.de).
Sonst erfolgt keine
- Gutschrift
- Erledigung der Reparatur
sondern eine kostenpflichtige Entsorgung.
WICHTIG
Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen
zum Schutz der Umwelt und unseres
Personals ist es erforderlich, dass Sie
die Rücksendeerklärung vollständig
ausgefüllt und unterschrieben den Ver-
sandpapieren beilegen. Nur wenn diese
Erklärung vollständig ausgefüllt ist,
wird Ihre Rücksendung bearbeitet!
!
ACHTUNG
Durch Medien kontaminierte Ventilteile
entsprechend den Entsorgungsvor-
schriften / Umweltschutzbestimmungen
entsorgen.
Auf Restanhaftungen und Ausgasungen
von eindiffundierten Medien achten.
Im Zweifelsfall oder bei Missverständnissen
ist die deutsche Version des Dokuments
ausschlaggebend!
Hinweis zur Mitarbeiterschulung
Zur Mitarbeiterschulung nehmen Sie bitte
über unten stehende Adresse Kontakt auf.
Hinweis zur EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG:
Eine Einbauerklärung gemäß EG-Maschi-
nenrichtlinie 2006/42/EG liegt dem Pro-
dukt bei.
Beim Einbau in eine als Maschine
geltende Installation:
Inbetriebnahme ist untersagt, bis festge-
stellt wurde, dass die Maschine (Anlage),
in die dieses Produkt eingebaut wird, den
Bestimmungen der EG-Maschinenricht-
linie 2006/42/EG entspricht.
Die Handhabung, Montage und Inbetrieb-
nahme, sowie Einstell- und Justierarbei-
ten, dürfen ausschließlich von autorisier-
tem Fachpersonal durchgeführt werden.
15 Hinweise