geo-FENNEL FET 200 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
www.geo-fennel.de
www.geo-fennel.com
www.geo-fennel.fr
DE | EN | FR
FET 200

2
DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes ent-
gegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und
qualitätsgeprüft.
Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie ins-
besondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur ein sachge-
rechter Gebrauch gewährleistet einen langen und zuverlässigen Betrieb.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang A
2. Bedienelemente B
3. Bedienung C
4. Sicherheitshinweise D
· Optisch-mechanischer Theodolit FET 200
· Sonnenblende
· Lot
· Justiernadel
· Reinigungstuch
· Kleinwerkzeug
· Koffer
· Bedienungsanleitung
EIGENSCHAFTEN
·
· Eingebautes optisches Lot
· Dosen- und Horizontierlibelle
· Kreisorienierungstrieb
LIEFERUMFANG
A

3
DE
Technische Daten
Fernrohrvergrößerung 30 x
Objektivdurchmesser 42 mm
Kürzeste Zielweite 2 m
Direkte Ablesung 10 mgon
Schätzung 2 mgon
Temperaturbereich -20°C bis +45°
Gewicht 3,8 kg
BEDIENELEMENTE B
1. Optisches Visier
2. Fokussierung
3. Okular für Kreisablesung
4. Fernrohrokular
5. Kreisverstellung
6. Dosenlibelle
7. Fußschraube
8. Optisches Lot
9. Beleuchtungsspiegel
10.Fernrohrobjektiv
11. Schutzdeckel für Index-Justierschraube
12.Alhidadenlibelle
13.Klemme für Horizontalkreis
14.Dreifuß
15.Feintrieb für Horizontalkreis
16.Feintrieb für Vertikalkreis
1 7. Klemme für Vertikalkreis

4
DE
BEDIENUNG
C
ABLESEBEISPIEL
Horizontalkreis 58,936 gon
Vertikalkreis 41,132 gon
Libellen Nr. 8 und 12 auf Umschlag überprüfen. Bei Abweichungen jeweils die Hälfte des Libellenaus-
schlages mit der gegenüberliegenden Fußschraube und die andere Hälfte mit der an der Libelle vorge-
sehenen Justierschraube beseitigen.
2. Horizontalkreis
Einen klar definierbaren Punkt in etwa 100 m Entfernung anvisieren und Ablesung notieren.Theodolit
200 gon / 180° um seine vertikale Achse drehen und gleichen Punkt wie zuvor anvisieren. Der Unter-
schied der beiden Ablesungen muss genau 200 gon / 180° betragen. Ist dies nicht der Fall, wird die
Hälfte des Fehlers mit dem Seitenfeintrieb Nr. 15 und die andere Hälfte mit der Fernrohrstrichplatte be-
seitigt. Dazu die Kappe hinter dem Fernrohrokular abschrauben und die beiden seitlichen Justierschrau-
ben betätigen. Dabei keine Gewalt anwenden. Bevor eine Schraube angezogen wird, die Gegenschrau-
be entsprechend lösen.
3. Vertikalkreis
Gut sichtbares Ziel in Fernrohrlage 1 anvisieren. Dann Ablesung in Fernrohrlage 2 (Theodolit um die
eigene Achse drehen und Fernrohr durchschlagen) wiederholen. Die Summe der beiden Ablesungen
muss 400 gon / 360° ergeben. Eine evtl. Abweichung wird zur Hälfte mit dem Höhenfeintrieb Nr. 16 und
der Fernrohrstrichplatte beseitigt.
4. Kippachse
An einer Mauer einen klar definierbaren Firstpunkt anvisieren. Fernrohr nach unten durchschlagen und
auf der Erde die Position des senkrechten Fadenkreuzstriches deutlich markieren (z.B. mit einem Stein).
Vorgang in Fernrohrlage 2 wiederholen. Evtl. vorhandenen Fehler in einer Werkstatt beseitigen lassen.

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE D
UMSTÄNDE, DIE DAS MESSERGEBNIS VERFÄLSCHEN KÖNNEN
Messungen durch Glas- oder Plastikscheiben; Sturz oder starker Stoß. Bitte Genauigkeit überprüfen.
Große Temperaturveränderungen: Wenn das Gerät aus warmer Umgebung in eine kalte oder umgekehrt
gebracht wird, vor Benutzung einige Minuten warten.
UMGANG UND PFLEGE
Messinstrumente generell sorgsam behandeln. Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen (ggfs. Tuch
in etwas Wasser tränken). Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen. Erst in den Koffer oder die
Tasche packen, wenn es absolut trocken ist. Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.
GARANTIE
Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, beginnend mit dem Verkaufsdatum. Die Garantie erstreckt sich
nur auf Mängel wie Material-oder Herstellungsfehler, sowie die Nichterfüllung zugesicherter Eigen-
schaften. Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung. Mechanischer
Verschleiß und äußerliche Zerstörung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn das Gehäuse geöffnet wurde. Der Hersteller behält sich vor, im Ga-
rantiefall die schadhaftenTeile instand zusetzen bzw. das Gerät gegen ein gleiches oder ähnliches (mit
gleichen technischen Daten) auszutauschen.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
1. Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die Anweisungen der Bedienungsanlei-
tung zu halten. Alle Geräte sind vor der Auslieferung genauestens überprüft worden. Der Anwender
sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes überzeugen.
2. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung
sowie daraus eventuell resultierende Folgeschäden und entgangenen Gewinn.
3. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Folgeschäden und entgangenen Gewinn durch Na-
turkatastrophen wie z.B. Erdbeben, Sturm, Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch Dritte oder
einer Verwendung außerhalb der üblichen Einsatzbereiche.
4. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch geänderte
oder verlorene Daten, Unterbrechung des Geschäftsbetriebes usw., die durch das Produkt oder die
nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden.
5. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn resultierend aus
einer nicht anleitungsgemäßen Bedienung.
6. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung
oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Ermittlung von Höhen, rechten Winkeln, Ausrichtung von horizontalen und vertikalen Bezugsebenen
sowie Lotpunkten.

6
EN
Dear customer,
Thank you for your confidence in us having purchased a geo-FENNEL instrument.
This manual will help you to operate the instrument appropriately.
Please read the manual carefully - particularly the safety instructions. A proper use only guarantees a
longtime and reliable operation.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Contents
1. Supplied with A
2. Features B
3. Operation C
4. Safety notes D
SUPPLIED WITH
A
· Opto-mechanical theodolite FET 200
· Sun visor
· Plumb
· Cleaning cloth
· Adjustment pin
· Small tools
· Carrying case
· User manual
CHARACTERISTICS
· Clear an easy scale reading
· Circular bubble, plate level
· Circle orientation device
· Built-in optical plummet

7
EN
FEATURES B
Technical data
Magnification 30 x
Objective aperture 42 mm
Shortest focusing distance 2 m
Direct reading 10 mgon
Estimation 2 mgon
Temperature range -20°C up to +45°
Weight 3,8 kg
1. Optical sight
2. Focusing device
3. Eyepiece of reading microscope
4. Eyepiece of telescope
5. Horizontal circle setting device
6. Circular level
7. Foot screw
8. Optical plummet
9. Mirror
10.Objective lens
11. Cover for adjustment screw of vertical circle index
12.Tubular level
13.Horizontal clamp
14.Tribrach
15.Horizontal tangent screw
16.Vertical tangent screw
1 7. Vertical clamp

8
EN
OPERATION
C
READING EXAMPLE
Horizontal circle 58,936 gon
Vertical circle 41,132 gon
1. Check the circular vial no. 8 and the tubular vial no. 12 by turning the telescope around its vertical axis
and make sure that the bubbles are always coming back to centre. If not remove half of deviation with
the adjustment screws and the other half with the foot screw no. 9.
2. Direct the telescope to a well visible mark at a distance of approx. 100 m which is about the eye
level. Take the reading.Turn the theodolite around its vertical axis and rotate the telescope. Take a se-
cond reading of the same mark with the telescope in reverse position. The difference between the two
readings should be 200 gon / 180°. If this is not the case half of the collimation error is to be removed
by turning tangent screw no. 15 and the remaining half with the two reticule adjustment screws which
become accessible when unscrewing the cap placed between part 3 and 5.
3. Proceed as described in afore mentioned paragraph (2) and check the vertical circle accordingly. The
sum of both vertical circle readings must be exactly 400 gon / 360°. Any deviation must be removed
with the vertical tangent screw no. 16 and the two reticule adjustment screws.
4. Set up the theodolite in front of a wall. Direct the telescope to a clearly visible mark at steep angle.
Rotate the telescope to a ground mark. Fix a ground mark for example with a little stone. Turn the
theodolite around its vertical axis and repeat the procedure in reverse telescope position.The cross hair
should hit the ground mark when the telescope is rotated. Otherwise the theodolite should be sent to a
service station for adjustment because of tilting axis error.

9
EN
D
SAFETY NOTES
SPECIFIC REASONS FOR ERRONEOUS MEASURING RESULTS
Measurements through glass or plastic windows; after the instrument has been dropped or hit. Please
check the accuracy. Large fluctuation of temperature: If the instrument will be used in cold areas after it
has been stored in warm areas (or the other way round) please wait some minutes before carrying out
measurements.
CARE AND CLEANING
Handle measuring instruments with care. Clean with soft cloth only after any use. If necessary damp
the cloth with some water. If the instrument is wet clean and dry it carefully. Pack it up only if it is per-
fectly dry. Transport in original container / case only.
WARRANTY
This product is warranted by the manufacturer to the original purchaser to be free from defects in
material and workmanship under normal use for a period of two (2) years from the date of purchase.
During the warranty period, and upon proof of purchase, the product will be repaired or replaced (with
the same or similar model at manufacturers option), without charge for either parts or labour. In case
of a defect please contact the dealer where you originally purchased this product. The warranty will not
apply to this product if it has been misused, abused or altered.
EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY
1. The user of this product is expected to follow the instructions given in the user manual. Although all
instruments left our warehouse in perfect condition and adjustment the user is expected to carry out
periodic checks of the product’s accuracy and general performance.
2. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility of results of a faulty or intentio-
nal usage or misuse including any direct, indirect, consequential damage, and loss of profits.
3. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for consequential damage, and
loss of profits by any disaster (earthquake, storm, flood etc.), fire, accident, or an act of a third party
and/or a usage in other than usual conditions.
4. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any damage, and loss of
profits due to a change of data, loss of data and interruption of business etc., caused by using the
product or an unusable product.
5. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any damage, and loss of
profits caused by usage other than explained in the users‘ manual.
6. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for damage caused by wrong
movement or action due to connecting with other products.
INTENDED USE OF INSTRUMENT
Setting up heights, horizontal and vertical planes, right angles and plumbing points.

10
FR
Cher client,
Nous tenons à vous remercier pour la confiance que vous avez témoignée, par l‘acquisition de votre
nouvel instrument geo-FENNEL.
Les instructions de service vous aideront à vous servir de votre instrument de manière adéquate. Nous
vous recommandons de lire avec soin tout particulièrement les consignes de sécurité de ladite notice
avant la mise en service de votre appareil. Un emploi approprié est l‘unique moyen de garantir un fonc-
tionnement efficace et de longue durée.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Contenu
1. Contenu A
2. Description B
3. Opération C
4. Consignes de sécurité D
CONTENU
A
· Théodolite opto-mécanique FET 2000
· Pare-soleil
· Aplomb
· Dispositif d‘ajustage
· Lingette
· Petits outils
· Coffret
· Mode d‘emploi
CARACTÉRISTIQUES
· Plomb optique intégré
· Nivelle sphérique et d‘azimutage
· Commande d‘orientation du cercle

11
FR
DESCRIPTION B
Données techniques
Grossissement 30 x
Ouverture de l‘objectif 42 mm
Visée minimale 2 m
Résolution 10 mgon
Précision 2 mgon
Plage de température -20°C à +45°
Poids 3,8 kg
1. Viseur
2. Bague de mise au point
3. Oculaire de microscope
4. Oculaire de lunette
5. Bouton de mise à zéro des angles horizontaux
6. Nivelle circulaire
7. Vis calante
8. Plomb optique
9. Renvoi de lumière
10.Objectif de la lunette
11. Plaque d‘accès pour régler l‘erreur d‘index
12.Nivelle d‘alidade
13.Blocage du cercle horizontal
14.Embase
15.Vis de fin déplacement horizontal
16.Vis de fin déplacement vertical
1 7. Blocage du cercle vertical

12
FR
OPÉRATION
C
EXEMPLE DE LECTURE
Cercle horizontal 58,936 gon
Cercle vertical 41,132 gon
1. CENTRAGE
Desserer la vis de fixation du trépied et déplacer le théodolite sur le plateau jusqu‘ à ce que le fil à
plomb pende exactement au-dessus du point de station. Lorsqu‘on travaille avec la canne de centrage,
la bulle de la nivelle circulaire doit se trouver dans le cercle repère. Resserrer la vis modérément. Lors
de mises en station très précises, il est conseillé d‘utiliser pour le centrage le plomb optique.
Centrage à l‘aide du plomb optique: faire coulisser l‘oculaire du plomb optique jusqu‘ à ce que le réticule
soit bien net. Sortir ou rentrer le plomb optique pour mettre au point l‘image du repère de station. Tour-
ner les vis calantes jusqu‘ à ce que le réticule se trouve au-dessus du point de station. Caler la nivelle
circulaire en faisant coulisser les jambes du trépied; le réticule doit rester au-dessus du point de station.
Contrôle: le réticule du plomb optique doit rester sur le point de station lorsque la bulle de la nivelle
d‘alidade est calée.
Lorsque le point de centrage se trouve au-dessus du théodolite, matérialisé par un fil à plomb, centrer
d‘abord la nivelle circulaire et amener la lunette à l‘horizontale (lecture sur le cercle vertical 100 gon).
Puis déplacer l‘instrument sur le plateau du trépied (ne pas le tournerI jusqu‘ à ce que la pointe du fil à
plomb soit sur la marque rouge du viseur.
2. CALAGE À L‘ HORIZONTALE
Dégrossir à l‘aide de la nivelle circulaire et utiliser la nivelle tubulaire pour un calage précis.
Nivelle circulaire: tourner simultanément les vis calantes 1 et 2 en sens contraire de manière à amener
la bulle en position médiane, puis tourner la vis calante 3 jusqu` à ce que la bulle de la nivelle circulaire
soit centrée.

13
FR
3. CALAGE À L‘ HORIZONTALE DE LA NIVELLE ALIDADE
Pour un calage à l‘horizontale, penser que la bulle de la nivelle se déplace dans la même direction que
le pouce gauche lorsqu‘on tourne une vis calante. Lors du calage horizontal, ne pas toucher la nivelle et
protéger celle-ci des rayons du soleil.
a) Amener la nivelle d‘alidade paralèllement à l‘axe défini par deux vis calantes.Tourner simultanément
les vis calantes 1 et 2 jusqu‘ à ce que la bulle de la nivelle soit centrée.
b) Tourner l‘instrument de 90° dans le sens de l‘aiguille d‘une montre, tourner la vis calante 3 jusqu‘ à ce
que la bulle de la nivelle soit centrée.
Répéter les operations a) et b) jusqu‘ à ce que la bulle de la nivelle d‘alidade soit centrée pour n‘importe
quelle direction.
4. ECLAIRAGE DES CERCLES
Orienter le miroir d‘éclairage contre le ciel ou contre un arrière-plan clair jusqu‘ à ce que les cercles dans
le microscope de lecture soient éclairés de façon optimale.
5. MISE AU POINT DE LA LUNETTE ET POINTÉ
Orienter la lunette contre le ciel ou un arrière-plan clair et tourner l‘oculaire jusqu‘ à ce que le réticule ap-
paraisse net et bien noir. Diriger la lunette à l‘aide du viseur sur le point visé. Tourner la bague de mise
au point jusqu‘ à ce que le point visé apparaisse bien net. Si l‘observateur déplace légèrement la tête
derrière l‘oculaire, l‘image du point visé doit rester fixe par rapport aux fils du réticule. Placer le réticule
exactement sur le point visé en utilisant les vis de fin déplacement horizontal et vertical.
6. LECTURE DE CERCLES
Orienter le miroir d‘éclairage et régler l‘oculaire de lecture jusqu‘ à ce que les traits du cercle et de
l‘échelle apparaissent nets.
Dans le champ visuel apparaissent en haut un extrait du cercle horizontal (jaune) et en bas un extrait
du cercle vertical (vert) munis chacun d‘une échelle de lecture divisée en 100 minutes (centésimales) la
valeur angulaire en grades si situe au droit du trait qui coupe l‘échelle de lecture. Ce trait sert également
à lire l‘appoint.
7. ORIENTATION DU CERCLE HORIZONTAL
Lors d‘implantations, il est approprié d‘orienter le cercle horizontal de façon à lire pour la direction origi-
ne une valeur prédéterminée, par exemple zéro. A cet effet, orienter la lunette sur le point visé et serrer
le vis de blocage du cercle horizontal. En appuyant sur le clappet 1 on peut enfoncer le bouton de mis à
zéro des angles horizontaux 2 (tourner ev. légèrement jusqu‘ à ce que le bouton s‘enclanche). Lorsqu‘on
lache le clappet 1, le bouton de mis à zéro reste dans sa position. En tournant celui-ci, on peut amener
la lecture désirée. Appuyer une deuxième fois sur le clappet 1 pour éjecter le bouton de mise à zéro.
8. LEVÉ TACHÉOMÉTRIQUE
La lunette est munie de fils stadimétriques qui permettent de déterminer des distances moyennant
l‘emploi d‘une mire tenue verticalement. A cet effet, lire sur la mire la position du fil inférieur L1 (re-
spectivement L2). La différence des lectures (L1 - L2) exprimé en cm donne la distance horizontale en
mètres.

14
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONTRÔLE ET RÉGLAGE
Nivelle d‘alidade
Caler l‘instrument à l‘horizontale et le tourner de 180° (la nivelle est réglée si la bulle reste centrée sur
sa graduation). Si la bulle se déplace de plus d‘un intervalle, corriger la moitié de l‘écart à l‘aide de la
vis calante 2 et le reste avec la vis de réglage. Répéter cette opération jusqu‘ à ce que la bulle reste au
centre pour n‘import equelle direction.
Nivelle circulaire
Caler d‘abord l‘instrument à l‘horizontale à l‘aide de la nivelle d‘alidade. Au cas où la bulle de la nivelle
circulaire ne se trouve pas dans le cercle repère, corriger celle-ci à l‘aide des vis de réglage. En desser-
ant une vis de réglage, la bulle de la nivelle se déplace en direction de cette vis; en resserrant la vis, elle
se déplace dans le sens contraire.
Plomb optique
Après avoir centré le théodolite à l‘aide du plomb optique et débloqué le cercle horizontal, tourner
l‘alidade de 180°. Si le réticule du pomb optique dévie de la cible, un réglage est nécessaire. Dans ce
cas, le théodolite doit être réglé dans un atélier geo-FENNEL.
D
CIRCONSTANCES POUVANT FAUSSER LES RÉSULTATS DE MESURES
Mesures effectuées à travers des plaques de verre ou de matière plastique; Mesures après que le
niveau soit tombé ou ait subi un choc très fort. Mesures effectuées pendant de grandes différences de
température - p. ex. lorsque l‘instrument passe rapidement d‘un milieu très chaud à un autre très froid;
attendre alors quelques minutes d‘adaptation avant de réutiliser l‘instrument.
NETTOYAGE ET REMISAGE
Essuyer l‘instrument mouillé, humide ou sali en le frottant uniquement avec un tissu de nettoyage.
Quant à l‘optique, la nettoyer avec un tissu fin comme p. ex. un tissu feutré de lunettes.
Ne jamais remiser un instrument humide dans un coffret fermé! Le laisser sécher auparavant au moins
pendant un jour dans un local chauffé!Transport seulement dans l‘étui original.

15
FR
GARANTIE
La durée de garantie est de deux (2) ans à partir de la date d‘achat. Cette garantie ne couvre que les dé-
fauts tels que le matériel défectueux ou les anomalies de fabrication, ainsi que le manque des proprié-
tés prévues. Le droit à la garantie n‘est valable que si l‘utilisation du niveau a été conforme aux préscrip-
tions. En sont exclus l‘usure mécanique et un endommagement externe par suite d‘usage de la force
et/ou d‘une chute. Le droit à la garantie prend fin lorsque le boîtier a été ouvert. Dans un cas couvert par
la garantie, le fabricant se réserve le droit de remettre en état les éléments décectueux ou d‘échanger
l‘instrument par un autre identique ou similaire (possédant les mêmes caractéristiques techniques).
EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ
1. L‘utilisateur de ce produit est tenu de respecter ponctuellement les instructions du mode d‘emploi.
Tous les instruments ont été très soigneusement vérifiés avant leur livraison. Toutefois, l‘utilisateur
devra s‘assurer de la précision de ce niveau avant chaque emploi.
2. Le fabricant et son représentant déclinent toute responsabilité dans le cas d‘utilisation incorrecte ou
volontairement anormale ainsi que pour les dommages consécutifs en découlant, tout comme pour
les bénéfices non réalisés.
3. Le fabricant et son représentant déclinent toute responsabilité pour les dommages consécutifs et
les bénéfices non réalisés par suite de catastrophes naturelles, comme p. ex. tremblement de terre,
tempête, raz de marée etc. ainsi que d‘incendie, accident, intervention malintentionnée d‘une tierce
personne, ou encore dus à une utilisation hors du domaine d‘application normal de l‘instrument.
4. Le fabricant et son représentant déclinent toute responsabilité pour les dommages et les bénéfices
non réalisés par suite de modification ou perte de données, interruption du travail de l‘entreprise
etc., à savoir les dommages qui découlent du produit lui-même ou de la non-utilisation du produit.
5. Le fabricant et son représentant déclinent toute responsabilité pour les dommages et le bénéfices
non réalisés par suite d‘une manoeuvre non conforme aux instructions.
6. Le fabricant et son représentant déclinent toute responsabilité pour les dommages et les bénéfices
non réalisés qui decoulent d‘une utilisation inadéquante ou en liaison avec des produits d‘autres
fabricants.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTION
Mesure de hauteurs, d‘anlges droits, la mise au point de niveaux de référence horizontaux et verticaux
ainsi que des points d‘aplomb.

geo-FENNEL GmbH
Kupferstraße 6
D-34225 Baunatal
Tel. +49 561 / 49 21 45
Fax +49 561 / 49 72 34
[e-mail]
www.geo-fennel.de
Technische Änderungen vorbehalten.
All instruments subject to technical changes.
Sous réserve de modifications techniques.
Precision by tradition.
02/2016