geo-FENNEL FLM 400 Data User manual

Bedienungsanleitung
User manual
Luxmeter
Lux Meter
FLM 400 Data

2
LIEFERUMFANG
Luxmeter FLM 400 Data, 9V-Batterie, Messsonde, USB-Kabel, Soft-
ware, Tragetasche, Bedienungsanleitung
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
Richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung.
Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.
Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur vom autorisierten Fach-
händler durchführen lassen.
Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.
Gerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.
EIGENSCHAFTEN
•Luxmessgerät mit einem Messbereich bis 400.000 Lux
•Messung in den Einheiten in Lux oder Foot-candle (Fc)
•Entpricht dem CIE-Standard
•Volle Cosinuskorrektur bei schrägem Lichteinfall
•Data-Hold-Funktion
•Peak-Hold-Funktion (zur Verfolgung schneller Änderungen der Beleuch-
tungsstärke bereits ab 10μs)
•Automatische Nullsetzung
•Automatische Korrektur für nicht standardmäßige Lichtquellen
•Automatische Abschaltung
•Relativablesung
•MAX-/MIN-Messung
•1,5 Messungen pro Sekunde

3
UMGANG UND PFLEGE
•Messinstrumente generell sorgsam behandeln.
•Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen (ggfs. Tuch in etwas Was-
ser tränken).
•Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen. Erst in den Koffer oder
die Tasche packen, wenn es absolut trocken ist.
•Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
•Messung der Beleuchtungsstärke in den Einheiten Lux und Foot-candle
(Fc) und Auslesen der gespeicherten Daten nach Übertragung auf PC
•Hohe Genauigkeit und kurze Anspechzeit
•Mit langlebiger Silikon-Fotodiode und Spektralfilter
•Großes LC-Display mit 4.000 Zeichen
•41 analoge Bargraphen (Balkenanzeige)
•99 Speicherplätze für direkten Abruf am Instrument
•16.000 verfügbare Speicherplätze
•Mit Software zur Datenauswertung
•4 Messbereiche
•USB-Anschluss für Übertragung auf PC

4
TECHNISCHE DATEN
Max. Messbereich 400.000 Lux
Genauigkeit ± 5 % (±10 Digits) (< 10.000 Lux)
± 10 % (±10 Digits) (> 10.000 Lux)
Displayauflösung 0,1 Lux
Anzeige 3 3/4-stelliges LCD mit Balkenanzeige
Messbereich 400 Lux / 4000 Lux / 40 KLux / 400 KLux
und
40 Fc / 400 Fc / 4000 Fc / 40 KFc
Anzeige bei Überschrei-
ten des Messbereichs „OL“
Wiederholbarkeit ±3%
Abtastrate 1,5 x / Sek.
Messsonde Silikon-Fotodiode mit Spektralfilter
Spektralempfindlichkeit CIE photopisch
Spektralgenauigkeit CIE V -Funktion (f1< 6 %)
Cosinusempfindlichkeit f2< 2 % (Korrektur bei schräg einfallendem
Licht)
Temperaturbereich 0 bis +40°C (32 bis 104°F)
Luftfeuchtigkeit 0 bis 80% RH
Ausgang USB
Stromversorgung 9V NiMh
Abmessungen Sonde 115 x 60 x 27 mm
Abmessungen Gerät 203 x 75 x 50 mm
Länge Messsonde 115 mm
Gewicht 390 Gr.
BEACHTE
1 Fc = 10,76 Lux
1 KLux = 1000 Lux
1 KFc = 1000 Fc
y

5
BEDIENFELD
1) AN/AUS-Schalter
2) Messsonde
3) Anschluss Messsonde
4) LC-Display
5) USB-Anschluss
6) UNITS: Auswahl der Einheit (Lux oder Fc)
7) RANGE/APO: Auswahl Messbereich
8) BACKLIGHT/LOAD: Hintergrundbeleuchtung / Laden der Daten
9) REC/SETUP: Speichern / Einstellungen
10) MAX/MIN / : Maximum-Minimum / AUF
11) REL / : Relative Ablesung / Rechts
12) PEAK / : Höchstwert / Links
13) HOLD / : Messwerte einfrieren / AB
∆
∆
∆
∆
1
2
3
5
4
67
8
10
12 11
13
9

6
BATTERIE
Vor erstmaliger Inbetriebnahme oder wenn die Batteriezustandsanzeige
einen niedrigen Ladezustand anzeigt, neue Batterie einlegen. Dazu Ge-
rät ausschalten, Batteriefachdeckel öffnen und neue Batterie einlegen.
Dabei auf korrekte Polarität achten. Batteriefach wieder schließen.
Beachte
Wenn sich das Gerät nicht ein- oder ausschalten läßt, muss die Batterie
ersetzt werden.
MESSSONDE ANSCHLIESSEN
Vor Inbetriebnahme die mitgelieferte Messsonde mit der dafür vorge-
sehenen Buchse an der Gehäuseoberseite fest verbinden. Nach
Abnehmen der Schutzkappe kann mit der Messung begonnen werden.
BEDIENUNG
AN/AUS
Mit Taste AN/AUS Gerät einschalten und auch nach Gebrauch wieder
ausschalten.
Schutzkappe des Sensors entfernen und horizontal auf die Lichtquelle
richten.
EINHEITEN
Mit Taste UNITS die gewünschte Einheit Lux oder Foot-candle (Fc) aus-
wählen. Mit Taste RANGE/APO den Messbereich bestimmen.

7
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
Das Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet. Diese
ist nach dem Einschalten automatisch aktiv; Displayanzeige:
Wenn keine Tastenbetätigung erfolgt, schaltet sich das Gerät nach
20 Min. automatisch aus. Tasten RANGE/APO und REC/Setup gleich-
zeitig gedrückt halten, um die automatische Abschaltung auszuschal-
ten; die entsprechende Displayanzeige verschwindet. Tasten RANGE/
APO und REC/Setup gleichzeitig gedrückt halten, um die automatische
Abschaltung wieder einzuschalten.
MESSBEREICH
Wenn das Gerät „OL“ anzeigt, übersteigt die Helligkeit den gewählten
Messbereich; in diesem Fall den nächst höheren Messbereich wählen.
Der Messbereich wird unten im Display angezeigt:
Lux 400 / 4K / 40K / 400K
Fc 40 / 400 / 4K / 40K
Zur Auswahl des Messbereichs RANGE drücken.
HOLD-FUNKTION
HOLD drücken, um den aktuellen Messwert festzuhalten (die Messung
stoppt); Displayanzeige: MANU HOLD. HOLD erneut drücken, um in
den Messmodus zurückzukehren.
PEAK-FUNKTION
Mit der PEAK-HOLD-Funktion können kurzzeitige Spitzen (nach oben
und unten) aufgezeichnet werden.
Dazu PEAK drücken, um die Funktion zu aktivieren.
Displayanzeige: „MANU Pmax“ -> Aufzeichnung positiver Spitzen.
PEAK erneut drücken.
Displayanzeige: „MANU Pmin“ -> Aufzeichnung negativer Spitzen.
PEAK erneut drücken, um die Funktion zu verlassen.

8
MAX/MIN-FUNKTION
In der MAX/MIN-Funktion können die höchsten (MAX) und niedrigsten
(MIN) Werte abgelesen werden.
Dazu Taste MAX/MIN drücken, um die Funktion zu aktivieren.
Displayanzeige: „MANU MAX“. Nun werden die höchsten gemes-
senen Werte angezeigt.
Taste MAX/MIN erneut drücken.
Displayanzeige: MANU MIN“. Nun werden die niedrigsten gemes-
senen Werte angezeigt.
Taste MAX/MIN erneut drücken, um die Funktion wieder zu verlassen.
RELATIV-FUNKTION
Mit der Relativ-Funktion kann das Gerät auf „0“ gesetzt werden; alle
nachfolgenden Messungen in dieser Funktion werden dann mit dem
Nullwert in Beziehung gesetzt. Dazu Taste REL drücken. Displayan-
zeige „MANU REL“. Taste REL erneut drücken, um die Funktion wieder
zu verlassen.
USB-ANSCHLUSS
Gerät über USB-Anschluss und Datenkabel mit PC verbinden. Display-
anzeige .
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
Zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung Taste drücken; zum
Ausschalten Taste erneut drücken.
Um Batterieleistung zu sparen schaltet sich die Hintergrundbeleuch-
tung automatisch nach einiger Zeit aus.
EINSTELLUNG VON ZEIT UND ABTASTRATE
Tasten REC/SETUP und UNITS zusammen gedrückt halten. Oben links
im Display beginnt die Uhrzeit zu blinken. Mit den Tasten MAX/MIN
oder HOLD die Werte nach oben oder unten verändern.

9
Mit den Tasten PEAK und REL
> Stunde > Minute > Sekunde > Abtastrate > Tag > Monat
> Wochentag > Jahr ansteuern.
Tasten REC/SETUP and UNITS erneut zusammen gedrückt halten, um
die Funktion zu verlassen.
SPEICHERN
Taste REC/SETUP drücken, um den aktuellen Messwert zu speichern.
Displayanzeige oben rechts: MEM + vergebener Speicherplatz.
Taste LOAD 5 Sek. gedrückt halten, um die gespeicherten Daten
zu laden. Displayanzeige oben rechts: wieder MEM + Speicherplatz.
Nun kann mit den Tasten MAX/MIN oder HOLD nach oben oder unten
geblättert werden. Taste LOAD erneut ca. 5 Sek. gedrückt halten, um
diese Funktion zu verlassen. (Das Gerät hat 99 interne Speicherplätze).
DATALOGGER
Zunächst Zeit und Abtastrate einstellen (siehe S. 8); die Standard-Ab-
tastrate ist 1 Sek. Taste REC/SETUP ca. 5 Sek. gedrückt halten, um
die Datalogger-Funktion zu starten. Displayanzeige oben rechts: MEM
- blinkend. Um Werte zu speichern, REC/SETUP drücken. Displayan-
zeige oben rechts: MEM + vergebener Speicherplatz. Taste REC/SET-
UP erneut ca. 5 Sek. gedrückt halten, um diese Funktion zu beenden.
Wenn der Speicher voll ist, zeigt das Display „OL“ an. Tasten REC/
SETUP und LOAD gleichzeitig gedrückt halten, um die 99 gespeicher-
ten Messwerte zu löschen. Displayanzeige oben rechts: MEM CL.
Wenn die Messung abgeschlossen ist, Sensor mit der Schutzkappe ab-
decken und Gerät ausschalten.

10
EMPFOHLENE AUSLEUCHTUNG
ORT LUX
Büro
Konferenz- und Empfangsraum 200 ~ 750
Allgemeines Büro 700 ~ 1.500
Zeichnungsbüro 1.000 ~ 2.000
Industrie
Versand, Korridor 150 ~ 300
Visuelle Arbeitsplätze, Produktion 300 ~ 750
Kontrollarbeiten 750 ~ 1.500
Montagelinie mit elektr. Bauteilen 1.500 ~ 3.000
Hotel
Öffentliche Räume, Garderobe
Waschraum, Gepäckraum 100 ~ 200
Empfang 200 ~ 1.000
Ladengeschäft
Treppen, Korridor 150 ~ 200
Schaufenster allg., Tresen 750 ~ 1.500
Vorderseite Schaufenster 1.500 ~ 3.000
Krankenhaus
Krankenzimmer, Lager 100 ~ 200
Untersuchungszimmer 300 ~ 750
Operationssaal, Notfallaufnahme 750 ~ 1,500
Schule
Aula, Sporthalle 100 ~ 300
Klassenzimmer 200 ~ 750
Labor, Bibliothek, Zeichenraum 500 ~ 1.500

DATENÜBERTAGUNG AUF PC
Die im Gerät gespeicherten Daten können über die mitgelieferte Soft-
ware zur Ansicht, zum Speichern oder zum Ausdrucken auf PC über-
tragen werden.
Systemvoraussetzungen: Windows 98®, Windows 2000® oder höher;
90MHz Pentium® oder schneller, 32MB Ram; 5MB freier Speicherplatz
INSTALLATION DER SOFTWARE
•Windows® starten
•Vor der Installation alle laufenden Anwendungen schließen
•CD in CD-Laufwerk einlegen
•Eingabe: „x:\setup“ + OK
•Pfad: c:\program files\ Lightmeter
•Nun den Installationsanweisungen folgen
•Wenn die Software installiert ist, Gerät einschalten
•Software starten
GERÄT AN PC ANSCHLIESSEN
•Gerät einschalten
•Gerät über mitgeliefertes USB-Kabel mit PC verbinden
•Software starten
11

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
•Es kann nicht generell ausgeschlossen werden, dass das Gerät andere
Geräte stört (z.B. Navigationseinrichtungen);
•durch andere Geräte gestört wird (z.B. elektromagnetische Strahlung
bei erhöhter Feldstärke z.B. in der unmittelbaren Nähe von Industrie-
anlagen oder Rundfunksendern).
CE-KONFORMITÄT
Das Gerät hat das CE-Zeichen gemäß den Normen EN 61326-1:2006,
EN 61326-2-1:2006.
GARANTIE
Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, beginnend mit dem Verkaufs-
datum. Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel wie Material- oder
Herstellungsfehler, sowie die Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaf-
ten. Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer Ver-
wendung. Mechanischer Verschleiß und äußerliche Zerstörung durch
Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie. Der Ga-
rantieanspruch erlischt, wenn das Gehäuse geöffnet wurde. Der Her-
steller behält sich vor, im Garantiefall die schadhaften Teile instand
zusetzen bzw. das Gerät gegen ein gleiches oder ähnliches (mit glei-
chen technischen Daten) auszutauschen. Ebenso gilt das Auslaufen
der Batterie nicht als Garantiefall.
12

HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die Anwei-
sungen der Bedienungsanleitung zu halten. Alle Geräte sind vor der
Auslieferung genauestens überprüft worden. Der Anwender sollte sich
trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes über-
zeugen.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder ab-
sichtlich falsche Verwendung sowie daraus eventuell resultierende Fol-
geschäden und entgangenen Gewinn.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Folgeschäden und ent-
gangenen Gewinn durch Naturkatastrophen wie z.B. Erdbeben, Sturm,
Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch Dritte oder einer Verwen-
dung außerhalb der üblichen Einsatzbereiche.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgan-
genen Gewinn durch geänderte oder verlorene Daten, Unterbrechung
des Geschäftsbetriebes usw., die durch das Produkt oder die nicht
möglliche Verwendung des Produktes verursacht wurden.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgan-
genen Gewinn resultierend aus einer nicht anleitungsgemäßen Bedie-
nung.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch
unsachgemäße Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer
Hersteller verursacht wurden.
13

14

15
SUPPLIED WITH
FLM 400 Data, 9V battery, photo detector, USB cable, software,
carrying case, user manual
SAFETY INSTRUCTIONS
Follow up instructions given in user manual.
Carefully read user manual before starting operations.
Use instrument for measuring jobs only.
Do not open instrument housing. Repairs should be carried out by
authorized workshops only. Please contact your local dealer.
Do not remove warning labels or safety instructions.
Keep instrument away from children.
Always keep instrument dry.
FEATURES
•Luxmeter with a measuring range up to 400.000 Lux
•Measuring units Lux or Foot-candle (Fc)
•Meets CIE standards
•Full cosine correction for angular incidence of light
•Data Hold function
•Peak-Hold function (for tracing the peak signal of light pulse if least
duration is 10μs)
•Autmatic zeroing
•Automatic correction for non-standard light sources
•Automatic shutt-off
•Relative reading

16
INTENDED USE OF INSRUMENT
•Measurement of illuminance level in Lux and Foot-candle (Fc) and rea-
ding out of data stored after transferring to PC via USB port
CARE AND CLEANING
•Handle measuring instruments with care.
•Clean with soft cloth only after any use. If necessary damp cloth with
some water.
•If instrument is wet clean and dry it carefully. Pack it up only if it is
perfectly dry.
•Transport in original container / case only.
•MAX/MIN reading
•1,5 measurements per second
•High accuracy and short response time
•With long-life silicon photo-diode and spectral response filter
•Large LC display with 4.000 characters
•41 segment bargraph
•Internal memory for 99 values to be read on the instrument
•Datalogger memory for 16.000 values
•Software included
•4 measuring range levels
•USB output for connection to PC

17
TECHNICAL DATA
Max. measuring range 400.000 Lux
Accuracy ± 5 % (±10 digits) (< 10.000 Lux)
± 10 % (±10 digits) (> 10.000 Lux)
Display resolution 0,1 Lux
Display indication 3 3/4 digit LCD with segment bargraph
Measuring range 400 Lux / 4000 Lux / 40 KLux / 4000 KLux
and
40 Fc / 400 Fc / 4000 Fc / 40 KFc
Overrange indication „OL“
Repeatability ±3%
Sampling rate 1,5 times / sec.
Probe Silicon photo-diode with spectral response
filter
Spectral response CIE photopisch
Spectral accuracy CIE V - function (f1< 6 %)
Cosine response f2< 2 % (correction for angular incidence
of light)
Temperature range 0 up to +40°C (32 up to 104°F)
Air humidity range 0 up to 80% RH
Output USB
Power supply 9V NiMh
Dimensions probe 115 x 60 x 27 mm
Dimensions instrument 203 x 75 x 50 mm
Probe length 115 mm
Weight 390 Gr.
NOTE
1 Fc = 10,76 Lux
1 KLux = 1000 Lux
1 KFc = 1000 Fc
y

18
KEYPAD
1) ON/OFF button
2) Probe
3) Connction of probe
4) LC display
5) USB port
6) UNITS: selection of unit (Lux or Fc)
7) RANGE/APO: selection of measuring range
8) BACKLIGHT/LOAD: backlight / loading of data
9) REC/SETUP: save / setting
10) MAX/MIN / : maximum-minimum / UP
11) REL / : relative reading / FORWARD
12) PEAK / : HOLD peak value / BACKWORD
13) HOLD / : HOLD values / DOWN
∆
∆
∆
∆
1
2
3
5
4
67
8
10
12 11
13
9

19
BATTERY
Before first use or if battery status indicator shows low battery power
insert a new battery. Open battery cover and insert a new battery
(take care to polarity). Close battery cover again.
Note
If instrument cannot be switched on or off battery has to be replaced.
CONNECT PROBE
Before starting operation connect probe supplied in the kit with the
socket on top of the instrument housing. Remove the protective
cover before starting operation.
OPERATION
ON/OFF
Switch instrument on and of with ON/OFF button.
Remove the lens protection and face the instrument the light source
in a horizontal position.
UNITS
Select the unit requested Lux or Foot-candle (Fc) with button UNITS.
Determine the measuring range with button APO.

20
AUTOMATIC POWER OFF
The instrument is equipped with an automatic power off function
which is automatically active when instrument is switched on.
Display indication:
If no key is used for about 20 minutes the instrument will automati-
cally switch off. Press buttons RANGE/APO and REC/Setup at the
same time to deactivate this function; display indication will disappear.
Press buttons RANGE/APO and REC/Setup again at the same time to
re-activate this function.
MEASURING RANGE
If display shows „OL“ the illumination measured exceeds the measuring
range selected; in this case select the next higher measuring range.
The measuring range selected is shown on bottom of the display:
Lux 400 / 4K / 40K / 400K
Fc 40 / 400 / 4K / 40K
For selection of the measuring range press button RANGE.
HOLD FUNCTION
Press button HOLD to freeze current reading (measuring procedure
will stop); display indication: MANU HOLD. Press button HOLD again
to return to measuring mode.
PEAK FUNCTION
With PEAK function short light flashes (high and low) can be recorded.
Press button PEAK to activate this function.
Display indication: „MANU Pmax“ -> recording of positive peak
Press button PEAK again.
Display indication: „MANU Pmin“ -> recording of negative peak
Press button PEAK again to quit this function.