geo-FENNEL FL 240HV User manual

Bedienungsanleitung
User manual
Vollautomatischer Horizontal- und Vertikallaser
Fully Automatic Horizontal and Vertical Laser Level
FL 240HV
FLG 240HV-Green

2
LIEFERUMFANG
FL 240HV Komplett-Set
Rotationslaser FL 240HV, Empfänger FR 45
mit Halteklammer, Fernbedienung, NiMH-Akku
und Ladegerät, Batteriefach für Alkalinebatte-
rien, Wand-/Deckenhalter, Lasersichtbrille,
magnetische Zieltafel, Kunststoffkoffer, Bedie-
nungsanleitung (Art.-Nr. 244000).
FL 240HV Basis-Set
Rotationslaser FL 240HV, Fernbedienung,
Alkalinebatterien, Wand-/Deckenhalter, Laser-
sichtbrille, magnetische Zieltafel, Kunststoff-
koffer, Bedienungsanleitung (Art.-Nr. 244100).
FLG 240HV-Green Komplett-Set
Lieferumfang wie FL 240HV Komplett-Set
- nur mit Empfänger FRG 45-Green (Art.-Nr.
244500).
FLG 240HV-Green Basis-Set
Lieferumfang wie FL 240HV Basis-Set (Art.-
Nr. 244600).
KIT CONSISTS OF
FL 240HV Complete Set
Rotating Laser Level FL 240HV, receiver FR 45
with clamp for levelling staff, remote control,
NiMH rechargeable battery and charger, box
for alkaline batteries, wall-/ceiling mount,
laser intensive glasses, magnetic target, con-
tainer, user manual (Art.-No. 244000).
FL 240HV Basic Set
Rotating Laser Level FL 240HV, remote control,
alkaline batteries, wall-/ceiling mount, laser
intensive glasses, magnetic target, container,
user manual (Art.-No. 244100).
FLG 240HV-Green Complete Set
Same kit as FL 240HV Complete Set - but with
receiver FRG 45-Green instead (Art.-No.
244500).
FLG 240HV-Green Basic Set
Same kit as FL 240HV Basic Set (Art.-No.
244600).
MERKMALE UND FUNKTIONEN
Sichtbarer Laserstrahl
2 Rotationsgeschwindigkeiten
Scanningfunktion
Punktfunktion
Manuelle Neigung in X- und Y-Achse bis ±5°
(±9 %)
90° Lotstrahl nach oben
TILT-Funktion
AN-/AUS-Fernbedienfunktion
Komplett geschlossenes Gehäuse bietet besten
Schutz gegen Staub und Feuchtigkeit.
FUNCTIONS AND FEATURES
Visible laser beam
2 rotating speeds
Scanning function
Laser point function
Manual slope setting up to ±5° (±9 %) in
X and Y axis
Permanent 90° plumb beam
TILT alarm function
ON/OFF remote control
Well closed housing offers best protection
against dust and humidity.

3
TECHNISCHE DATEN FL 240HV
Selbstnivellierbereich ± 5°
Genauigkeit
horizontal ± 1 mm / 10 m
vertikal ± 1,5 mm / 10 m
Reichweite mit FR 45 ≥ Ø 500 m
Scanning
ohne Empfänger ca. 30 m*
Rotierend
ohne Empfänger ca. Ø 40 m*
Scanningfunktion 2-stufig
Manuelle Neigung
X- und Y-Achse ± 5° (±9 %)
Rotationsgeschwindigkeit 200, 500 U/min.
Stromversorgung / 24 h (NimH)
Betriebsdauer 40 h (Alkaline)
Temperaturbereich -10°C - +45°C
Laserdiode / Laserklasse 635 nm / 3R
Staub-/Wasserschutz IP 54
Gewicht (nur Gerät) 1,95 kg
* abhängig von der Raumhelligkeit
TECHNICAL DATA FL 240HV
Self-levelling range ± 5°
Accuracy
horizontal ± 1 mm / 10 m
vertical ± 1,5 mm / 10 m
Working range w. FR 45 ≥ Ø 500 m
Scanning
w/o receiver approx. 30 m*
Rotating
w/o receiver approx. Ø 40 m*
Scanning function 2-step
Gradual slope setting
in X and Y axis ± 5° (±9 %)
Rotating speed 200, 500 rpm
Power supply / 24 h (NimH)
Operating time 40 h (Alkaline)
Temperature range -10°C - +45°C
Laser diode / Laser class 635 nm / 3R
Dust / Water protection IP 54
Weight (instrument only) 1,95 kg
* depending on room illumination
TECHNISCHE DATEN FLG 240HV-Green
Selbstnivellierbereich ± 5°
Genauigkeit
horizontal ± 1 mm / 10 m
vertikal ± 1,5 mm / 10 m
Reichweite mit
FRG 45-Green ≥ Ø 400 m
Scanning
ohne Empfänger ca. 40 m*
Rotierend
ohne Empfänger ca. Ø 50 m*
Scanningfunktion 2-stufig
Manuelle Neigung
X- und Y-Achse ± 5° (±9 %)
Rotationsgeschwindigkeit 200, 500 U/min.
Stromversorgung / 24 H (NimH)
Betriebsdauer 40 h (Alkaline)
Temperaturbereich 0°C - +45°C
Laserdiode / Laserklasse 532 nm / 3R
Staub-/Wasserschutz IP 54
Gewicht (nur Gerät) 1,95 kg
* abhängig von der Raumhelligkeit
TECHNICAL DATA FLG 240HV-Green
Self-levelling range ± 5°
Accuracy
horizontal ± 1 mm / 10 m
vertical ± 1,5 mm / 10 m
Working range w.
FRG 45-Green ≥ Ø 400 m
Scanning
w/o receiver approx. 40 m*
Rotating
w/o receiver approx. Ø 50 m*
Scanning function 2-step
Gradual slope setting
in X and Y axis ± 5° (±9 %)
Rotating speed / 200, 500 rpm
Power supply 24 H (NimH)
Operating time 40 h (Alkaline)
Temperature range 0°C - +45°C
Laser diode / Laser class 532 nm / 3R
Dust / Water protection IP 54
Weight (instrument only) 1,95 kg
* depending on room illumination

4
BEDIENFELD
1) Laserausgangsfenster
2) Rotorkopf
3) Empfangsfenster Fernbedienung
4) Griff
5) Batteriefach
6) Tastatur
7) Auflagepunkt für Vertikaleinsatz
8) 5/8“-Gewinde vertikal
9) 5/8“-Gewinde horizontal
10) Ladebuchse
FEATURES
1) Laser emitting window
2) Rotating head
3) Receiving window remote control
4) Handle
5) Battery compartment
6) Keypad
7) Support for vertical use
8) 5/8“ thread hole vertical
9) 5/8“ thread hole horizontal
10) Charging plug
2
13
4
5
6
5/8
5/8
7
8
9
10

5
EINLEGEN DER BATTERIE
Der Laser ist mit einem NimH-Akkupack aus-
gestattet. Alternativ kann er mit handelsübli-
chen 4* C Alkalinebatterien betrieben werden.
1) 4* C Alkalinebatterien in das dafür vorge-
sehene Battriefach einlegen (auf Polarität
achten) und das Fach ins Gerät einfügen.
ODER
2) Wiederaufladbares NiMH-Akkufach ins
Gerät einfügen.
INSTALLATION OF BATTERY
Both the standard NiMH battery pack and
4* C alkaline batteries can be used.
1) Put 4*C alkaline batteries into the alkaline
battery box (take care to polarity) and fix
the battery box into the instrument.
OR
2) Fix the rechargeable battery box into the
instrument.
1)
2)
AKKU LADEN
Ladegerät mit Ladebuchse am Gerät und
Stromnetz verbinden. Wenn die Lade-LED
rot leuchtet, läuft der Ladevorgang. Leuchtet
die LED grün, ist der Akku voll aufgeladen.
BEACHTE
Der Akku kann im Gerät und auch außerhalb
des Gerätes geladen werden.
Ladezustandsanzeige
Wenn die AN/AUS-LED am Gerät blinkt,
muss der Akku geladen werden.
CHARGING BATTERY
Connect charger with charging plug of the in-
strument and power source. If charging LED
is red battery is being charged; if LED is green
battery is fully loaded.
ATTENTION
The rechargeable battery can be loaded if it is
in the instrument or if it is ouside.
Battery status indication
If ON/OFF LED flashes battery has to be re-
charged.
Lade-LED
Charging LED

6
HORIZONTALEINSATZ
Das Gerät auf einer einigermaßen ebenen Fläche
oder auf einem Stativ aufstellen.
VERTIKALEINSATZ
Gerät vertikal (auf der Seite mit dem Gewinde)
aufstellen oder mit dem Vertikalgewinde auf
einem Stativ befestigen.
HORIZONTAL USE
Set up the instrument on an even surface or
mount it onto a tripod.
VERTICAL USE
Set up the instrument vertically (on the side
with the vertical 5/8“ hole) or mount it onto a
tripod with its vertical 5/8“ thread.
Direkt nach dem Einschalten beginnt das Gerät,
sich selbst zu nivellieren (Laserpunkt blinkt).
Wenn der Selbstnivellierungsvorgang abge-
schlossen ist, beginnt sich der Rotorkopf zu
drehen. Wenn keine Selbstjustage erfolgt,
wurde das Gerät außerhalb des Selbstnivellier-
bereiches aufgestellt. Gerät auf eine waagerech-
tere Ebene stellen.
After switching on the unit flashing laser diode
indicates that automatic self-levelling proce-
dure is working. Laser starts rotating when
self-levelled. If not the laser was set up out of
self-levelling range. In this case set up instru-
ment on a more even surface.

7
TASTATUR UND FUNKTIONEN KEYPAD AND OPERATION
An/Aus-LED (1)
Wenn die LED rot leuchtet, ist das Gerät einge-
schaltet; wenn die LED blinkt, muss der Akku
geladen werden.
An/Aus-Taste (2)
Gerät ein- und ausschalten. Nach dem Einschal-
ten nivelliert sich das Gerät automatisch selbst.
Rotationsgeschwindigkeit (3)
Nach dem Einschalten dreht das Gerät mit max.
Rotationsgeschwindigkeit = 500 U/min. Taste
drücken, um auf 200 U/min. umzuschalten.
On/Off LED (1)
If red LED lights the instrument is switched
on; if the LED is flashing battery has to be re-
charged.
On / Off button (2)
Press this button to switch unit on and off.
After switching on the instrument self-
levelling procedure starts automatically.
Rotating speed (3)
The instrument standardly rotates with max.
speed (= 500 rpm). Press button 3 to change
to 200 rpm.
2
4
14
13
10
11
87
3
5
12
9
1
6
16
15

8
Scanfunktion (4)
Im Rotationsmodus (d. h. nach dem Einschalten)
Taste drücken, und das Gerät wechselt in die
Scanfunktion.
Taste 1 x drücken = Scanlinie lang,
Taste 2 x drücken = Scanlinie kurz,
Taste 3 x drücken = Punktfunktion.
Scanningrichtung gegen Uhrzeigersinn (5)
Scanlinie gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Scanningrichtung mit Uhrzeigersinn (6)
Scanlinie mit dem Uhrzeigersinn drehen.
An/Aus Fernbedienung (7)
Mit der Taste kann die Fernbedienung ausge-
schaltet werden um zu vermeiden, dass sich
mehrere Geräte FL 240HV / FLG 240HV-Green
auf einer Baustelle stören. Wenn die LED leuch-
tet, ist die Fernbedienungsfunktion eingeschal-
tet.
Neigungsfunktion (9)
Neigungseinstellung (8) und (10)
Neigungen können manuell bis ± 5° in der
X- und Y-Achse eingestellt werden.
Dazu Taste (9) kurz drücken, um in die Nei-
gungsfunktion zu gelangen.
Zum Wechsel zwischen X- und Y-Achse Taste
(9) nochmals kurz drücken. Die eingestellte Ach-
se wird duch die jeweilige LED angezeigt (11)
und (12). Die eingestellten Achsen mit den Tas-
ten (8) und (10) neigen. Zum Verlassen der Nei-
gungsfunktion Taste (9) lange gedrückt halten.
Scan function (4)
Press button (4) to change from rotating to
scan mode:
Press button 1 x = scan line long
Press button 2 x = scan line short
Press button 3 x = point mode.
With buttons (5) and (6) direction of scan
mode can be changed:
Scan direction counterclockwise = button (5)
Scan direction clockwise = button (6).
On / Off remote control (7)
With this button remote control can be switched
off in order to avoid that several units on one
construction site disturb each other. If remote
control LED is lighting it is switched on.
Slope mode (9)
Slope setting (8) and (10)
Slopes can be set up to ± 5° in X and Y di-
rection.
Press button (9) shortly to enter into this mode.
To change between X and Y axis press button
(9) again shortly.Respective indication LEDs
show the axis chosen (11) and (12). To tilt
the axis chosen press button (8) and (10). To
quit slope mode press button (9) for more
than 1 sec.

9
TILT function (14)
Self-levelling procedure (15)
If level of the instrument is disturbed it will re-
adjust itself (within the self-levelling range of
5°). If level is disturbed at a large range (for
example if a tripod leg has changed by mistake)
a height offset will be caused. This will be avoi-
ded by the TILT function. The instrument will
shut off even within the self-levelling range:
Switch unit on, wait until self-levelling proce-
dure is completed.
Press button (14) to activate TILT function. If
now the level is disturbed the unit will not
readjust itself but stop rotating. If required
self-levelling procedure can be started by pres-
sing button (13).
To quit TILT function press button (14).
TILT LED (15)
Indication on / off TILT function.
LED remote control (16)
LED will light if remote control function is
switched on.
TILT-Funktion (14)
Selbstnivellierung (13)
In Normalfunktion stellt sich das Gerät bei La-
geveränderungen automatisch nach. Bei einer
großen Lageveränderung (z. B. unbeabsichtig-
tes Verstellen eines Stativbeines) kommt es zu
einer Veränderung der Bezugshöhe. Dies wird
durch die TILT-Funktion verhindert - das Gerät
schaltet dann auch innerhalb des Selbstnivel-
lierbereiches ab: Gerät einschalten und Selbst-
nivellierungsvorgang abwarten.
Zum Aktivieren der Funktion Taste (14) drücken.
Wenn das Gerät nun aus seiner Lage gebracht
wird, stoppt die Rotation, und der Laserstrahl
blinkt (keine automatische Nachstellung). Wenn
gewünscht, kann die Selbstnivellierung aus die-
ser Position heraus mit der Taste (13) gestartet
werden.
Zum Verlassen der TILT-Funktion erneut Taste
(14) drücken.
TILT-LED (15)
Anzeige an / aus TILT-Funktion.
LED Fernbedienung (16)
Wenn diese LED leuchtet, ist die Fernbedien-
funktion eingeschaltet.

10
FERNBEDIENUNG
Die Tastaturbelegung ist mit den Symbolen auf
dem Bedienfeld des Gerätes identisch. Die
Reichweite der Fernbedienung beträgt ca.
50 m.
Die Fernbedienung ist sofot betriebsbereit
(kein separater An-/Ausschalter). Das Gerät
kann mit der FB nicht ein- oder ausgeschaltet
sondern nur bedient werden.
Beachte
Um Batterieleistung zu sparen, kann das Gerät
auf Stand-by gestellt werden. Die Stand-by-
Taste befindet sich nur auf der Fernbedienung.
Befindet sich das Gerät in Stand-by-Funktion,
blinkt die An/Aus-LED in kurzen Abständen auf.
Nach 30 Minuten ohne Anwendung schaltet es
sich automatisch ab und kann nur über die Tas-
tatur am Gerät wieder eingeschaltet werden.
REMOTE CONTROL
The remote control has the same keys like
the instrument. The remote control range is
50 m approx.
If laser is switched on operation with remote
control can start immediately - it is not re-
quired to switch on remote control separately.
The instrument can be operated with the re-
mote control only - it cannot be switeched on
an off.
Note
In order to save battery power the instrument
can be set on stand-by mode. The stand-by key
is on the remote control only.
If the instrument is in stand-by mode it automa-
tically switches off after 30 minutes without
use. It can be switched on again with on/off
button on the instrument only.
Stand-by