geo-FENNEL FR-DIST 30 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
www.geo-fennel.de
www.geo-fennel.com
www.geo-fennel.fr
FR-DIST 30

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes entgegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitäts-
produkt wurde mit größter Sorgfalt produziert und qualitätsgeprüft.
Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie insbesondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbe-
triebnahme aufmerksam durch. Nur ein sachgerechter Gebrauch gewährleistet einen langen und zuverlässigen Betrieb.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang
2. Bedienelemente
3. Stromversorgung
4. Bedienung
5. Sicherheitshinweise
MERKMALE
Innovation:
· AUTO-DIST-Funktion misst automatisch die Entfernung zwischen
· Laserebene (Nullmarke des Empfängers) und Boden, Wand, Objekt
· Für Rotationslaser mit rotem und grünem Strahl
· mm-Anzeige der Differenz zwischen Laserebene und Nullmarke
· Umfangreiche Funktionen eines Laser-Entfernungsmessers
DE
2

Technische Daten allgemein
Länge Empfangsfenster 100 mm
Signaltöne ja
Displayanzeige vorn
LED-Anzeige vorn, seitlich
Stromversorgung 3 x AA Alkaline
Betriebsdauer:
· Benutzung als Laserempfänger 30 h
· Benutzung als Laserentfernungs-
messer
5000 Messungen
· Kombiniert 8 h
Displaybeleuchtung ja
Magnete oben, seitlich
Libellen oben, seitlich
Staub- / Wasserschutz IP 65
Abmessungen 172 x 80 x 32 mm
Gewicht 0,3 kg
ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
· Macht die Nivellierlatte überflüssig bei Höhenkontrollen mit
Rotationslaser
· Schnelle und berührungsfreie Höhenkontrolle bei Betonierarbeiten,
Estrichbau
· Einfache Überprüfung von Grabentiefen bei Baggerarbeiten
· Direkte Ablesung von Höhenunterschieden beim Planieren
· Schnelle und sichere Ausrichtungen im Innenausbau nach fest-
gelegtem Maß erspart die 2. Person zum Halten des Maßbandes
· Kombinierter Empfänger FR-DIST 30
· 3 x AA Alkalinebatterien
· Halteklammer für Nivellierlatte
· Bedienungsanleitung
LIEFERUMFANG
DE
3

DE
4
Technische Daten Laserempfänger
Genauigkeit ± 1 / 5 / 9 mm
Arbeitsbereich 300 m (Radius)
Temperaturbereich -10°C bis +50°C
Technische Daten Laserentfernungsmesser
Genauigkeit ± 2 mm
Messdistanz 50 m
Temperaturbereich 0°C bis +40°C
Messfunktionen Einzel- / Dauermessung
Fläche / Volumen
Pythagoras 1, indirekte Höhe
(2 Punkte)
Pythagoras 2, Gesamthöhe
(3 Punkte)
Referenz unten, 0-Position, oben
Einheiten mm / ft / inch
Laserklasse 2
BEDIENELEMENTE
1. Display
2. Obere LED-Anzeige
3. Mittlere LED-Anzeige
4. Untere LED-Anzeige
5. Entfernungsmessung:
Referenz vorn / Mitte / hinten
6. LED AUTO-DIST
7. Entfernungsmessung:
Funktionstaste
8. Libelle für Vertikaleinsatz
9. Dosenlibelle für Horizontaleinsatz
10.Taste AUTO-DIST
11. Fenster Entfernungsmessung
12.Laser-Empfangsfenster
13.Taste Ton / Messeinheit
14.Taste AN / AUS
15.Genauigkeitseinstellung
16.Taste Entfernungsmessung
1 7. Zurück / Löschen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

DE
5
A) Ton
B) Gewinde für Halteklammer
C) Batteriefachdeckel
D) Laserwarnschild
E) Magnet zur seitlichen Befestigung
F) Seiten-LED
G) Batteriefachverschluss
H) Magnet zur seitlichen Befestigung
I) Magnet zur Befestigung z. B.
an Decken
J) Dosenlibelle für Horizon-
taleinsatz
K) Empfangsfenster
Entfernungsmessung
L) Laserausgangsfenster
J
I
K
L
Round magnet
Buzzer
Clamp holder hole
Battery cover
Safety label
Round magnet
Side LED indication
Connecting nut
Battery cover screw
A
B
C
D
G
E
H
F
Round magnet
Buzzer
Clamp holder hole
Battery cover
Safety label
Round magnet
Side LED indication
Connecting nut
Battery cover screw
Round magnet
Buzzer
Clamp holder hole
Battery cover
Safety label
Round magnet
Side LED indication
Connecting nut
Battery cover screw
1. Anzeige Referenz
vorn / Mitte / hinten
2. Anzeige Entfernungsmesswert
3. Anzeige vorheriger Messwert
4. Anzeige vorheriger Messwert
5. Anzeige vorheriger Messwert
6. Anzeige Genauigkeit
7. Anzeige Ton
8. Anzeige Genauigkeitsstufe
9. Anzeige Bezugshöhe
10.Anzeige Einheit mm
11. Anzeige Einheit ft
12.Anzeige Einheit inch
13.Batteriezustandsanzeige
14.Anzeige Pythagoras 1 / 2
15.Anzeige Fläche / Volumen
8
1
2
3
4
5
6
7
11
13
12
9
10
15 14
9

DEDE
6
STROMVERSORGUNG
BATTERIE EINLEGEN
Gerät ausschalten und das Batteriefach auf der Rückseite öffnen. 3 x AA
Alkalinebatterien einlegen (korrekte Polarität beachten). Batteriefachdeckel
wieder schließen.
BATTERIEZUSTANDSANZEIGE
Das Display des FR-DIST 30 zeigt fünf Batteriezustände an. Sind die
Batterien leer, schaltet das Gerät automatisch ab.
Schaltet das Gerät EIN / AUS
Auswahl der Empfangsgenauigkeit
Ein- und Ausschalten von Ton und
Auswahl der Messeinheiten
Messebene vorn / Mitte / hinten für
Entfernungsmessung
Fläche- / Volumenmessung oder
Pythagorasfunktion einstellen
Entfernungsmessfunktion aktivieren
Letzten Messvorgang löschen /
Zurück
Automatische Höhenkontrolle
aktivieren
EIN-/AUS-Taste
Taste Empfangsgenauigkeit
Taste Ton / Einheiten
Taste Messebene
Funktionstaste
Taste Entfernungsmessung
Taste Clear / OFF
Taste AUTO DIST

DE
DE
7
BEDIENUNG LASEREMPFÄNGER
EMPFANGSGENAUIGKEIT EINSTELLEN
Gerät einschalten und mit der Taste „Empfangsgenauigkeit“ auswählen:
± 1 / 5 / 9 mm. Jetzt wird im Display das jeweilige Genauigkeitssymbol
und der numerische Wert angezeigt.
TON EINSTELLEN
Gerät einschalten und durch kurzes Drücken der Taste „Ton/Einheiten“ die
Lautstärke einstellen. Das Symbol im Display zeigt die jeweilige Einstellung
an.
DISPLAYBELEUCHTUNG
Die Displaybeleuchtung ist immer eingeschaltet. Wenn zwei Minuten lang
keineTaste betätigt wird, schaltet sie sich automatisch aus. Bei Bedienung
oder wenn ein Laserstrahl auf das Empfangsfeld trifft, schaltet sie sich
wieder ein.
MESSEINHEITEN EINSTELLEN
Zum Auswählen der Einheiten Taste „Ton/ Einheiten“ lang drücken und die
gewünschte Einheit (m/ft/in) einstellen. Das Symbol im Display zeigt die
jeweilige Einstellung an.

DE
8
MM-ANZEIGE
Wenn sich die Nullmarkierung des Empfängers
z. B. 18 mm unterhalb des Laserstrahls befindet,
wird dies durch den genauen Zahlenwert im Display
angezeigt (siehe Schema rechts).
weitere Beispiele
Der Laserstrahl
ist genau auf der
Nullmarkierung
Der Laserstrahl ist
27 mm oberhalb
der Nullmarkierung
(Empfänger nach
oben bewegen)
Der Laserstrahl ist
11 mm unterhalb
der Nullmarkierung
(Empfänger nach
unten bewegen)
LASERSTRAHL EMPFANGEN
Gerät einschalten und Einstellungen festlegen (z. B. Empfangsgenauigkeit
fein, Ton laut). Zum Empfangen des Laserstrahls den Empfänger langsam
auf und ab bewegen.
HINWEIS:
Wenn der Abstand zwischen dem Rotationslaser und dem Empfänger
weniger als 1 m beträgt, kann das Messergebnis verfälscht werden.
Anzeige 1
LED „Laserstrahl
hoch“leuchtet.
Akustisches Signal:
schneller kurzer
Piepton.
->Empfänger nach
oben bewegen.
Anzeige 2
LED „Laserstrahl tief“
leuchtet.
Akustisches Signal:
langsamer, kurzer
Piepton.
->Empfänger nach
unten bewegen.
Anzeige 3
LED „0-Position“
leuchtet = korrekte
Bezugshöhe.
Akustisches Signal:
langer Ton.

DE
9
Um eine weitere Entfernungs-
messung durchzuführen, erneut
AUTO-DIST drücken.
So kann eine schnelle und
berührungsfreie Höhenkontrolle
von verschiedenen Punkten auf
dem Baugrund vorgenommen
werden.
Knopf “Clear OFF” drücken, um
die AUTO-DIST-Funktion zu
verlassen.
AUTO-DIST-Funktion in der Verti-
kalanwendung z.B. für schnelle
und sichere Ausrichtungen im
Innenausbau nach festgelegtem
Maß - erspart die 2. Person zum
Halten des Maßbandes:
Bedienung des FR-DIST 30
wie zuvor beschrieben.
AUTO-DIST-FUNKTION
Die AUTO-DIST Funktion misst automatisch die Distanz zwischen Laser-
ebene (Nullmarke des Empfängers) und Bodenfläche.
· AUTO-DIST Knopf drücken, die blaue LED blinkt.
· Halten Sie den FR-DIST 30 lotrecht, um die Genauigkeit der Laser-
distanzmessung zu erhöhen (die Dosenlibelle an der Oberseite des
Gehäuses erleichtert dies).
· Wenn der Laserstrahl des Rotationslasers 1,5 Sek. lang auf die Null-
marke des Empfängers trifft, wird die Entfernungsmessung automa-
tisch ausgelöst.
· Die Distanzmessung wird durch einen Doppelton bestätigt.
· Der Messwert der Distanzmessung wird im Display angezeigt.
· Die blaue LED hört auf zu blinken und leuchtet dauerhaft.

DE
10
BEDIENUNG LASERENTFERNUNGSMESSER Mit der Taste (17) kann jeweils der letzte Messvorgang gelöscht werden.
DAUERMESSUNG
Laser auf den gewünschten Messpunkt richten und
Messtaste (16) ca. 2 Sek. gedrückt halten. Das Gerät
ist nun in der Funktion Dauermessung Der zuletzt
gemessene Wert wird in der Hauptzeile (2) angezeigt.
Messtaste (16) erneut drücken, um diese Funktion
wieder zu verlassen.
FLÄCHENMESSUNG
Taste (7) kurz drücken, um die Flächenmessfunktion zu starten. Laser auf
den ersten Zielpunkt (z. B. Länge) richten und Messtaste (16) kurz drücken.
Laser auf den zweiten Zielpunkt (z. B. Breite) richten und Messtaste (16)
erneut kurz drücken. Das Gerät errechnet nun automatisch die Fläche.
MESSUNGEN VORNEHMEN
Bei starker Sonneneinstrahlung oder reflektierenden Oberflächen sollte
eine Zieltafel verwendet werden.
EINZELDISTANZEN MESSEN
Gerät mit Taste (14) einschalten, mitTaste (5) die Messereferenz vorn/
hinten auswählen (Bild 1). Laser mitTaste (16) aktivieren, auf den
gewünschten Messpunkt richten und die Messtaste (16) drücken. Der
Messwert wird unten im Display als Hauptanzeige angezeigt.
Wird die nächste Messung vorgenommen, wandert der zuvor gemessene
Wert in der Liste der Nebenanzeigen um eine Stelle nach oben (Bild 2).
Bild 1 Bild 2
5
7
14
16

DE
11
VOLUMENMESSUNG
Taste (7) zweimal kurz drücken, um die Volumenmessfunktion zu starten.
Laser auf den ersten Zielpunkt (z. B. Länge) richten und Messtaste (16)
kurz drücken. Laser auf den zweiten Zielpunkt (z. B. Breite) richten und
Messtaste (16) erneut kurz drücken. Laser auf den dritten Zielpunkt (z. B.
Höhe) richten und Messtaste (16) wieder kurz drücken. Das Gerät errechnet
nun automatisch das Volumen.
PYTHAGORASFUNKTION 1 (2 Punkte)
Taste (7) lang drücken, um die Pythagorasfunktion 1 zu starten. Laser
auf den oberen Punkt richten und Messtaste (16) kurz drücken. Laser
rechtwinklig auf den unteren Punkt richten und Messtaste (16) kurz
drücken. Das Gerät errechnet nun automatisch die Höhe des Objekts.

DE
12
SICHERHEITSHINWEISE
PYTHAGORASFUNKTION 2
Indirekte Höhenmessung (3 Punkte)
In Pythagorasfunktion 1 Taste (7) nochmals drücken, um die Pythagoras-
funktion 2 zu starten. Laser auf den oberen Punkt richten und Messtaste
(16) kurz drücken. Laser rechtwinklig auf einen zweiten Punkt ausrichten
und Messtaste (16) erneut kurz drücken. Laser auf den unteren Punkt
richten und Messtaste (16) drücken. Das Gerät errechnet nun automatisch
die Höhe des Objektes.
Diese Methode wird verwendet, wenn der untere Messpunkt nicht
rechtwinklig anvisiert werden kann.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Gerät sendet einen sichtbaren Laserstrahl aus, um z.B. folgende Mess-
aufgaben durchzuführen: Ermittlung von Distanzen.
UMGANG UND PFLEGE
Messinstrumente generell sorgsam behandeln. Nach Benutzung mit wei-
chem Tuch reinigen (ggfs. Tuch in etwas Wasser tränken). Wenn das Gerät
feucht war, sorgsam trocknen. Erst in den Koffer oder die Tasche packen,
wenn es absolut trocken ist. Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.
UMSTÄNDE, DIE DAS MESSERGEBNIS VERFÄLSCHEN KÖNNEN
Messungen durch Glas- oder Plastikscheiben; verschmutzte Laseraustritts-
fenster; Sturz oder starker Stoß. Bitte Genauigkeit überprüfen.
Große Temperaturveränderungen: Wenn das Gerät aus warmer Umgebung
in eine kalte oder umgekehrt gebracht wird, vor Benutzung einige Minuten
warten.

DE
13
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
· Richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung.
· Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.
· Blicken Sie niemals in den Laserstrahl, auch nicht mit optischen Instru-
menten. Es besteht die Gefahr von Augenschäden.
· Laserstrahl nicht auf Personen richten.
· Die Laserebene soll sich über der Augenhöhe von Personen befinden.
· Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur vom autorisierten Fach-
händler durchführen lassen.
· Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.
· Lasergerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.
· Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Es kann nicht generell ausgeschlossen werden, dass das Gerät andere
Geräte stört (z.B. Navigationseinrichtungen); durch andere Geräte gestört
wird (z.B. elektromagnetische Strahlung bei erhöhter Feldstärke z.B. in der
unmittelbaren Nähe von Industrieanlagen oder Rundfunksendern).
CE-KONFORMITÄT
Das Gerät hat das CE-Zeichen gemäß den Normen EN 61010-1:2010.
GARANTIE
Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, beginnend mit dem Verkaufsdatum.
Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel wie Material-oder Herstellungs-
fehler, sowie die Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaften. Ein Garantiean-
spruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung. Mechanischer
Verschleiß und äußerliche Zerstörung durch Gewaltanwendung und Sturz
unterliegen nicht der Garantie. Der Garantieanspruch erlischt, wenn das
Gehäuse geöffnet wurde. Der Hersteller behält sich vor, im Garantiefall die
schadhaftenTeile instand zusetzen bzw. das Gerät gegen ein gleiches oder
ähnliches (mit gleichen technischen Daten) auszutauschen. Ebenso gilt das
Auslaufen der Batterie nicht als Garantiefall.

DE
14
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
1. Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die
Anweisungen der Bedienungsanleitung zu halten. Alle Geräte sind vor
der Auslieferung genauestens überprüft worden. Der Anwender sollte
sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes
überzeugen.
2. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder
absichtlich falsche Verwendung sowie daraus eventuell resultierende
Folgeschäden und entgangenen Gewinn.
3. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Folgeschäden und
entgangenen Gewinn durch Naturkatastrophen wie z.B. Erdbeben,
Sturm, Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch Dritte oder einer
Verwendung außerhalb der üblichen Einsatzbereiche.
4. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgan-
genen Gewinn durch geänderte oder verlorene Daten, Unterbrechung
des Geschäftsbetriebes usw., die durch das Produkt oder die nicht
mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden.
5. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und ent-
gangenen Gewinn resultierend aus einer nicht anleitungsgemäßen
Bedienung.
6. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch
unsachgemäße Verwendung oder in Verbindung mit Produkten ande-
rer Hersteller verursacht wurden.
LASERKLASSIFIZIERUNG
Das Gerät entspricht der Lasersicherheitsklasse 2 gemäss der Norm DIN
EN 60825-1:2014. Das Gerät darf ohne weitere Sicherheitsmassnahmen
eingesetzt werden. Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigem Hineinsehen
in den Laserstrahl durch den Lidschlussreflex geschützt.
Laserwarnschilder der Klasse 2 sind gut sichtbar am Gerät angebracht.
Laser
2
IEC 60825-1:2014
P ≤ 1 mW @ 635 - 670 nm

DE
15

EN
16
Dear Customer,
Thank you for your confidence in us, having purchased a geo-FENNEL instrument.
For the optimum performance of the instrument, please read this manual carefully and keep it in a convenient place for future reference. This manual con-
tains important safety information that should be read and understood before use.
Technical specification and design are subject to chance without notification.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Contents
1. Supplied with
2. Features
3. Power supply
4. Operation
5. Safety notes
CHARACTERISTICS
Innovation:
· The AUTO-DIST function automatically measures the distance between
the laser plane („0“ level of the receiver) and the floor, wall or target
point
· Can be used with either red or green beam rotating lasers
· mm-indication of the difference between the laser plane and „0“ level
· Extensive laser distance meter functions

EN
17
SUPPLIED WITH General technical data
Length of receiving window 100 mm
Signal tones yes
Display indication front
LED indication front, side
Power supply 3 x AA Alkaline
Operating time:
· Use as laser receiver only 30 h
· Use as a laser distance meter 5000 measurements
· Combined 8 h
Display illumination yes
Magnets top, side
Vials top, side
Dust / water protection IP 65
Dimensions 172 x 80 x 32 mm
Weight 0,3 kg
APPLICATIONS
· Makes the levelling staff unnecessary for height control measurements
with a rotating laser
· Quick and contact-free height control
· Easy checking of the ditch depth when working with an excavator
· Direct reading of the height differences during grading work
· Fast and safe interior alignment when working at fixed distances -
eliminates the need for a 2nd person holding the end of a measuring
tape
· Combined receiver FR-DIST 30
· 3 x AA Alkaline batteries
· Clamp for levelling staff
· User manual

EN
18
Technical data laser receiver
Accuracy ± 1 / 5 / 9 mm
Working range 300 m (radius)
Temperature range -10°C to +50°C
Technical data laser distance meter
Accuracy ± 2 mm
Measuring distance 50 m
Temperature range 0°C to +40°C
Measuring functions Single / permanent measure-
ment
Area / volume
Pythagoras 1, indirect height
(2 points)
Pythagoras 2, total height
(3 points)
Reference front, 0-position, rear
Units mm / ft / inch
Laser class 2
FEATURES
1. Display
2. Upper LED
3. Middle LED
4. Lower LED
5. Distance measurement:
Reference front / o-position / rear
6. LED AUTO-DIST
7. Distance measurement:
function key
8. Vial for vertical application
9. Round vial for horizontal use
10.AUTO-DIST button
11. Distance measurement window
12.Laser receiving window
13.Sound / measuring unit button
14.ON / OFF button
15.Accuracy setting
16.Distance measurement button
1 7. Clear / OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

EN
19
A) Sound
B) Clamp connection
C) Battery cover
D) Laser warning label
E) Side magnet
F) Side LED
G) Battery cover lock
H) Side magnet
I) Magnet for attachment on
the ceiling
J) Round vial for horizontal
application
K) Receiving window
distance measurement
L) Laser emitting window
J
I
K
L
Round magnet
Buzzer
Clamp holder hole
Battery cover
Safety label
Round magnet
Side LED indication
Connecting nut
Battery cover screw
A
B
C
D
G
E
H
F
Round magnet
Buzzer
Clamp holder hole
Battery cover
Safety label
Round magnet
Side LED indication
Connecting nut
Battery cover screw
Round magnet
Buzzer
Clamp holder hole
Battery cover
Safety label
Round magnet
Side LED indication
Connecting nut
Battery cover screw
1. Reference indication
front / o-position / rear
2. Indication value distance
measurement
3. Indication previous value
4. Indication previous value
5. Indication previous value
6. Indication accuracy
7. Indication sound
8. Indication accuracy level
9. Indication reference height
10.Indication unit mm
11. Indication unit ft
12.Indication unit inch
13.Battery status indication
14.Indication Pythagoras 1 / 2
15.Indication area / volume
8
1
2
3
4
5
6
7
11
13
12
9
10
15 14
9

EN
20
POWER SUPPLY
INSERT THE BATTERIES
Power off the unit and open the battery cover on the reverse. Insert 3 x AA
Alkaline batteries (ensure correct polarity).Close the battery cover.
BATTERY STATUS INDICATION
The display of the FR-DIST 30 shows 5 battery status.The unit will
automatically power off if the batteries are exhaustsed.
ON / OFF button
Receiving accuracy button
Sound / measuring unit
button
Measuring reference button
Functions key
Distance measurement
button
Clear / OFF button
AUTO DIST button
Power ON / OFF the instrument
Selection of the receving accuracy
Power on/off the sound / select the
measuring unit
Measuring reference front/o-position/
rear of distance measurement
Select area / volume measurement
or Pythagoras function
Activate the distance measurement
Clear the last measurement / back
Activate the automatic height control