geo-FENNEL GFE 32 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
www.geo-fennel.de
www.geo-fennel.com
www.geo-fennel.fr
DE | EN | FR
GFE 32 / GFE 32-L

2
DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes ent-
gegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und
qualitätsgeprüft.
Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie ins-
besondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur ein sachge-
rechter Gebrauch gewährleistet einen langen und zuverlässigen Betrieb.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang A
2. Bedienelemente B
3. Bedienung C
4. Sicherheitshinweise D
LIEFERUMFANG
A
· Ingenieurnivellier GFE 32, 360
· Justiernadel
· Schraubendreher
· Staubpinsel
· Senklot
· Bedienungsanleitung
· Koffer
· Ingenieurnivellier GFE 32-L, 360°
· 2 x AA Alkalinebatterien (für die Strom-
versorgung des Lasers)
· Justiernadel
· Schraubendreher
· Staubpinsel
· Senklot
· Bedienungsanleitung
· Koffer

3
DE
Technische Daten GFE 32, 360°
Fernrohrvergrößerung 32 x
Objektivdurchmesser 45 mm
Gesichtsfeld 1°
Kürzeste Zielweite 2 m
Mittlerer Km-Fehler / Doppelnivellement ± 2 mm
· mit Nutzung der Indexmarkierung < 1 mm
Multiplikationskonstante 100
Arbeitsbereich Kompensator ± 15‘
Einspielgenauigkeit 2“
Dosenlibelle 8‘ / 2 mm
Horizontalkreis 360°
Staub- / Wasserschutz IP 54
Gewicht 2,5 kg
Abmessungen 280 x 160 x 140 mm
Temperaturbereich -25°C bis + 50°C
Zusätzliche technische Daten GFE 32-L, 360°
Punktlaser zuschaltbar / Klasse 635 -670 nm / 2
Strahldurchmesser fokussierbar 2 mm
Arbeitsbereich Laser 120 m (Tag)
300 m (Dämmerung)
Toleranz zur optischen Achse 5“
Betriebsdauer / Stromversorgung 8h / 2 x AAA Alkaline
Laserfilter für Okular ja

4
DE
BBEDIENELEMENTE
1. Okular
2. Okularring
3. Grobvisier
4. Fokussierknopf
5. Objektiv
6. Horizonalklemmung
7. Teilkreis
8. Seitenfeintrieb
9. Fußschraube
10.Dosenlibelle
Zusätzlich bei GFE 32-L:
11. AN/AUS Laser
12.Batteriefachdeckel
13.Laserfilter
10
2
1 4
5
3
6
8
97
Zur Stromversorgung des Lasers dienen 2 x AA Alkalinebatterien.
Wenn der Laserstrahl schwächer wird, müssen die Batterien gewechselt werden.
11
12
13

5
DE
BEDIENUNG C
GERÄT AUFSTELLEN
Stellen Sie ein Stativ möglichst waagerecht über dem Vermessungspunkt auf, und sorgen Sie für gute
Standfestigkeit.
Setzen Sie nun das Gerät vorsichtig auf das Stativ, und befestigen Sie es mit der Stativanzugsschraube.
Zentrieren Sie die Blase der Dosenlibelle mit Hilfe der Fußschrauben des Dreifußes. Gerät um 180°
drehen, Zentrierung überprüfen; ggf. nachstellen. Nur, wenn die Libelle exakt eingestellt ist, kann das
Gerät genau arbeiten.
1. Einspielen mit zwei Fußschrauben (Bild 1) in Richtung der Dritten
2. Einspielen durch die dritte Fußschraube (Bild 2).
PRÜFUNG DER DOSENLIBELLE
Das Gerät sollte regelmäßig auf seine Genauigkeit überprüft werden.
Nivelliergerät aufstellen und horizontal ausrichten. Gerät um 180° drehen und prüfen, ob sich die Blase
der Dosenlibelle noch im Einstellkreis befindet.
DOSENLIBELLE JUSTIEREN
Befindet sich die Libellenblase außerhalb
des Einstellkreises, so ist der Fehler zur Hälfte
mit Hilfe der Fußschrauben wegzustellen. Die
andere Hälfte wird mit Hilfe der Justiernadel
an der Stellschraube der Dosenlibelle eingestellt.

6
DE
MESSUNGEN DURCHFÜHREN
HÖHENMESSUNG
1. Stellen Sie das Gerät in der Mitte zwischen zwei Messpunkten A und B auf.
2. Nivellier auf den Messpunkt A ausrichten. An der Nivellierlatte den Wert A1 ablesen (A1 = 2,218 m).
3. Nivellier auf Messpunkt B ausrichten. An der Nivellierlatte den Wert B1 ablesen (B1 = 1,950 m)
4. Der Höhenunterschied ∆h wird wie folgt definiert:
∆h = A1 - B1 = 2,218 m -1,950 m = 0,268 m
DISTANZMESSUNG
Entfernungsmessung über die Distanzstriche auf der Strichplatte
Zur Entfernungsmessung ist die Strichplatte des Nivelliers mit Distanzstrichen versehen. Der zwischen
den (kurzen) Distanzstrichen liegende Lattenabschnitt wird mit 100 multipliziert und ergibt somit die
Entfernung bis zur Latte.
Mit anderen Worten:
Die zwischen den Distanzstrichen liegenden Zentimeter des Lattenabschnitts entsprechen der Entfer-
nung in Metern.
L (m) = ∆h (cm) x 100
∆h = (2,57 m - 2,33 m) * 100
∆h = 24 cm * 100
∆h = 2400 cm / 100 = 24 m
oder
∆h = (2,57 m - 2,33 m) * 100
∆h = 0,24 m * 100
∆h = 24 m

7
DE
INDEXMARKIERUNG
Durch Einspielung einer Indexmarkierung in das Okular (Pendelstellung des Kompensators) können
Kompensationsfehler ausgeschlossen und somit die Messgenauigkeit erhöht werden.
(beste Genauigkeit)
Messungen sollten immer nur dann durchgeführt werden, wenn der schwarze Pfeil in der Indexmarkie-
rung im Zentrum der weißen Linie steht.
Hinweis:
Die höchste Genauigkeit kann nur erreicht werden, wenn sich der schwarzen Pfeil im weißen Bereich
befindet.
EINSATZ DES LASERS
(nur Modell GFE 32-L)
Mit dem eingebauten Laserstrahl kann das Ziel anvisiert und markiert werden. Durch Fokussierung
kann der Laserpunkt angeglichen werden. Das Anzeichnen des Ziels kann also von nur einer Person
durchgeführt werden.
Mit dem Laserknopf den Laser einschalten.
Der Laserpunkt hat im fokussierten Bereich (bei scharf gestelltem Bild) dem geringsten Durchmesser.
Mit Hilfe des Laserstrahls können alle Messaufgaben durchgeführt und dem Anwender visuell sicht-
bar gemacht werden.
Die Übertragung des Laserspunktes entspricht den Genauigkeitsangaben des GFE 32-L.

8
DE
DSICHERHEITSHINWEISE
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Gerät ist ausschließlich dafür bestimmt, z.B. folgende Messaufgaben durchzuführen: Ermittlung
von Höhen; rechten Winkeln, Ausrichtung von horizontalen und vertikalen Bezugsebenen sowie Lot-
punkten (je nach Gerät).
UMSTÄNDE, DIE DAS MESSERGEBNIS VERFÄLSCHEN KÖNNEN
Messungen durch Glas- oder Plastikscheiben; verschmutztes Okular oder Objektiv; Sturz oder starker
Stoß. Bitte Genauigkeit überprüfen.
Große Temperaturveränderungen: Wenn das Gerät aus warmer Umgebung in eine kalte oder umgekehrt
gebracht wird, vor Benutzung einige Minuten warten.
GARANTIE
Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, beginnend mit dem Verkaufsdatum. Die Garantie erstreckt sich
nur auf Mängel wie Material-oder Herstellungsfehler, sowie die Nichterfüllung zugesicherter Eigen-
schaften. Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung. Mechanischer
Verschleiß und äußerliche Zerstörung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn das Gehäuse geöffnet wurde. Der Hersteller behält sich vor, im Ga-
rantiefall die schadhaftenTeile instand zusetzen bzw. das Gerät gegen ein gleiches oder ähnliches (mit
gleichen technischen Daten) auszutauschen.
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
· Richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung.
· Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.
· Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur vom autorisierten Fachhändler durchführen lassen.
· Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.
· Gerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.
· Diese Gebrauchsanleitung ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
UMGANG UND PFLEGE
Messinstrumente generell sorgsam behandeln. Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen (ggfs. Tuch
in etwas Wasser tränken). Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen. Erst in den Koffer oder die
Tasche packen, wenn es absolut trocken ist. Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.

9
DE
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
1. Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die Anweisungen der Bedienungsan-
leitung zu halten. Alle Geräte sind vor der Auslieferung genauestens überprüft worden. Der Anwen-
der sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes überzeugen.
2. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung
sowie daraus eventuell resultierende Folgeschäden und entgangenen Gewinn.
3. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Folgeschäden und entgangenen Gewinn durch
Naturkatastrophen wie z.B. Erdbeben, Sturm, Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch Dritte
oder einer Verwendung außerhalb der üblichen Einsatzbereiche.
4. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch geän-
derte oder verlorene Daten, Unterbrechung des Geschäftsbetriebes usw., die durch das Produkt
oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden.
5. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn resultierend
aus einer nicht anleitungsgemäßen Bedienung.
6. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung
oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.
Laser
2
IEC 60825-1:2014
P ≤ 1 mW @ 635 - 670 nm
www.geo-fennel.de
GERMANY
LASERKLASSIFIZIERUNG
(nur Modell GFE 32-L)
Das Gerät entspricht der Lasersicherheitsklasse 2 gemäss
der Norm DIN EN 60825-1:2014. Das Gerät darf ohne weitere
Sicherheitsmassnahmen eingesetzt werden. Das Auge ist bei
zufälligem, kurzzeitigem Hineinsehen in den Laserstrahl durch
den Lidschlussreflex geschützt.
Laserwarnschilder der Klasse 2 sind gut sichtbar am Gerät
angebracht.

10
EN
Dear customer,
Thank you for your confidence in us having purchased a geo-FENNEL instrument.
This manual will help you to operate the instrument appropriately.
Please read the manual carefully - particularly the safety instructions. A proper use only guarantees a
longtime and reliable operation.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Contents
1. Supplied with A
2. Features B
3. Operation C
4. Safety notes D
SUPPLIED WITH
A
· Engineers‘ Automatic Level GFE 32, 360°
· Adjustment pin
· Screw driver
· Dust brush
· Plumb bob
· User manual
· Container
· Engineers‘ Automatic Level GFE 32-L, 360°
· 2 x AA Alkaline batteries (for the power
supply of the laser)
· Adjustment pin
· Screw driver
· Dust brush
· Plumb bob
· User manual
· Container

11
EN
Technical data, GFE 32, 360°
Magnification 32 x
Clear objective aperture 45 mm
Field of view 1°
Shortest focusing distance 2 m
Mean error per 1 km double levelling ± 2 mm
· using the index mark < 1 mm
Multiplication constant 100
Working range of compensator ± 15‘
Levelling accuracy compensator 2“
Circular bubble 8‘ / 2 mm
Horizontal circle 360°
Dust / water protection IP 54
Weight 2,5 kg
Dimensions 280 x 160 x 140 mm
Temperature range -25°C up to + 50°C
Additional technical data GFE 32-L, 360°
Laser beam switchable / class 635 -670 nm / 2
Beam diameter 2 mm
Laser working range 120 m (during day)
300 m (twilight)
Deviation 5“
Operating time / power supply 8h / 2 x AAA Alkaline
Laser filter for eyepiece yes

12
EN
FEATURES
B
The power supply of the laser is run with 2 x AA Alkaline batteries supplied with the kit.
In case the laser beam becomes weak the batteries must be exchanged.
1. Telescopic eyepiece
2. Objective cover
3. Optical sight
4. Focussing knob
5. Objective
6. Horizontal clamp
7. 360° circle reading
8. Tangent screws
9. Footscrew
10.Ciruclar level
Additional accessory GFE 32-L:
11. ON/OFF laser
12.Battery compartment cover
13.Laser filter
2
1 4
5
3
6
8
97
11
12
13
10

13
EN
SET UPTHE INSTRUMENT
Set up a tripod as upright as possible and take care of good stability.
Position the level carefully on the tripod and fix it with the retaining bolt of the tripod.
Use the footscrews to center the bubble of the circular level. Rotate the instrument by 180° and re-
check if the bubble is still centered. If necessary adjust it again. Optimum precision can only be achie-
ved if the bubble is perfectly level.
1. Center the bubble with two foot screws – see pic. 1.
2. Center the bubble with the third foot screw – see pic. 2.
CHECK OF THE CIRCULAR LEVEL
The user is expected to carry out periodic checks of the instrument’s accuracy.
Set up the instrument and level it in horizontal direction. Rotate the instrument exactly by 180° and
check if the bubble of the circular level is still centered.
ADJUST THE CIRCULAR LEVEL
If the bubble of the circular level is not centered the
level must be adjusted. Remove half of the deviation
by means of the footscrews and half of the deviation
with the adjusting pin of the tool kit.
OPERATION C

14
EN
DISTANCE MEASUREMENT
Distance measurement with the upper and lower cross hair short lines
For distance measurements the cross hair of the instrument is equipped with upper and lower short
lines. The sector of the levelling staff that is between those two short lines is multiplied by 100 which
yields the distance between instrument and rod.
In other words:
The distance in centimeters between the short lines on the levelling rod is equal to the distance in
meters.
L (m) = ∆h (cm) x 100 ∆h = (2,57 m - 2,33 m) * 100
∆h = 24 cm * 100
∆h = 2400 cm / 100 = 24 m
or
∆h = (2,57 m - 2,33 m) * 100
∆h = 0,24 m * 100
∆h = 24 m
MEASURE WITH THE INSTRUMENT
HEIGHT MEASUREMENT
1. Set up the instrument in the middle between two measuring points A and B. Level the instrument.
2. Aim the instrument at point A and read the height A1 at the levelling rod (A1 =2,218 m).
3. Aim the instrument at point B and read the height B1 at the levelling rod (B1 = 1,950 m).
4. The height difference ∆h is definded as follows:
∆h = A1 - B1 = 2,218 m -1,950 m = 0,268 m

15
EN
INDEX MARK
By mirroring an index mark into the eyepiece (pendulum position of the compensator) compensation
errors can be eliminated and the accuracy can be increased.
Measurements should only be carried out if the black arrow is in the horizontal center of the white line
in the index mark.
Note:
The highest accuracy can only be achieved with the black arrow beeing centered in the white area.
(best accuracy)
USE OF THE LASER
(only model GFE 32-L)
With the built-in laser beam the target can be aimed at and marked. By focussing the laser dot can be
adjusted. Such, the marking of the target can be acomplished by one person only.
Power on the laser beam with the laser knob.
The smallest diameter of the laser dot will be achieved if the laser beam is focussed.
By means of the laser beam all measuring tasks can be acomplished and will be visualized to the user.
The transmission of the laser dot is exactly adequate to the accuracy indication of the unit GFE 32-L.

16
EN
DSAFETY NOTES
INTENDED USE OF THE INSTRUMENT
The is instrument is only appropriate to carry out the following measuring tasks (depending on instru-
ment): Setting up heights, horizontal and vertical planes, right angles.
SPECIFIC REASONS FOR ERRONEOUS MEASURING RESULTS
Measurements through glass or plastic windows; dirty eyepiece or objective; after the instrument has
been dropped or hit. Please check the accuracy.
Large fluctuation of temperature: If the instrument will be used in cold areas after it has been stored in
warm areas (or the other way round) please wait some minutes before carrying out measurements.
WARRANTY
This product is warranted by the manufacturer to the original purchaser to be free from defects in
material and workmanship under normal use for a period of two (2) years from the date of purchase.
During the warranty period, and upon proof of purchase, the product will be repaired or replaced (with
the same or similar model at manufacturers option), without charge for either parts or labour. In case
of a defect please contact the dealer where you originally purchased this product. The warranty will not
apply to this product if it has been misused, abused or altered.
SAFETY INSTRUCTIONS
· Follow up the instructions given in the user manual.
· Use the instrument for measuring jobs only.
· Do not open the instrument housing. Repairs should be carried out by authorized workshops only.
Please contact your local dealer.
· Do not remove warning labels or safety instructions.
· Keep the instrument away from children.
· The user manual must always be kept with the instrument.
CARE AND CLEANING
Handle measuring instruments with care. Clean with soft cloth only after any use. If necessary damp
the cloth with some water. If the instrument is wet clean and dry it carefully. Pack it up only if it is per-
fectly dry. Transport in original container / case only.

17
EN
EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY
1. The user of this product is expected to follow the instructions given in the user manual. Although
all instruments left our warehouse in perfect condition and adjustment the user is expected to
carry out periodic checks of the product’s accuracy and general performance.
2. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility of results of a faulty or
intentional usage or misuse including any direct, indirect, consequential damage, and loss of
profits.
3. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for consequential damage,
and loss of profits by any disaster (earthquake, storm, flood etc.), fire, accident, or an act of a third
party and/or a usage in other than usual conditions.
4. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any damage, and loss of
profits due to a change of data, loss of data and interruption of business etc., caused by using the
product or an unusable product.
5. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any damage, and loss of
profits caused by usage other than explained in the user manual.
6. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for damage caused by wrong
movement or action due to connecting with other products.LASER CLASSIFICATION
LASER CLASSIFICATION
(model GFE 32-L only)
The instrument is a laser class 2 laser product according to
DIN IEC 60825-1:2014. It is allowed to use the unit without further
safety precautions. The eye protection is normally secured by the
aversion responses and the blink reflex.
The laser instrument is marked with class 2 warning labels.
Laser
2
IEC 60825-1:2014
P ≤ 1 mW @ 635 - 670 nm
www.geo-fennel.de
GERMANY

18
FR
Cher client,
Nous tenons à vous remercier pour la confiance que vous avez témoignée, par l‘acquisition de votre
nouvel instrument geo-FENNEL.
Les instructions de service vous aideront à vous servir de votre instrument de manière adéquate. Nous
vous recommandons de lire avec soin tout particulièrement les consignes de sécurité de ladite notice
avant la mise en service de votre appareil. Un emploi approprié est l‘unique moyen de garantir un fonc-
tionnement efficace et de longue durée.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Contenu
1. Livré comme suit A
2. Description B
3. Opération C
4. Consignes de sécurité D
ALIVRÉE COMME SUIT
· Niveau automatique d‘ingénieur
GFE, 32 (360°)
· Pointe d‘ajustage
· Tournevis
· Pinceau à poussière
· Plomb de sonde
· Mode d‘emploi
· Malette
· Niveau automatique d‘ingénieur
GFE 32-L (360°))
· 2 x AA piles alcalines
(pour l‘alimentation du laser)
· Pointe d‘ajustage
· Tournevis
· Pinceau à poussière
· Plomb de sonde
· Mode d‘emploi
· Malette

19
FR
Données techniques GFE 32, 360°
Grossissement 32 x
Ouverture de l‘objectif 45 mm
Champ visuel 1°
Visée minimale 2 m
Précision ±2 mm
· avec utilisation du repère < 1 mm
Facteur constant de multiplication 100
Portée compensateur ±15‘
Précision de calage 2“
Nivelle sphérique 8‘ / 2 mm
Cercle horizontal 360°
Étanchéité IP 54
Poids 2,5 kg
Dimensions 280 x 160 x 140 mm
Plage de température -25°C à + 50°C
Données techniques additionnlelles GFE 32, 360°
Pointeur laser / classe laser 635 - 670 nm / 2
Diamètre du faisceau laser 2 mm
Portée laser 120 m (jour)
300 m (crépuscule)
Tolérance de l‘axe optique 5“
Autonomie / alimentation 8h / 2 x AAA alcaline
Filtre laser pour oculaire oui

20
FR
BDESCRIPTION
Pour l‘alimentation du laser 2 x AA piles alcaline sont incluses.
Si le faisceau laser devient faible les piles doivent être changées.
1. Oculaire
2. Couvercle d‘oculaire
3. Viseur
4. Bouton de mise au point
5. Objectif
6. Blocage du cercle horizontal
7. Cercle horizontal avec lecture
8. Réglage fin horizontal
9. Vis calantes
10.Nivelle spérique
Accessoire du GFE 32-L:
11. Bouton marche/arrêt laser
12.Couvercle compartiment piles
13.Filtre laser
10
2
1 4
5
3
6
8
97
11
12
13