geo-FENNEL FL-200A-N User manual

Bedienungsanleitung
Users‘ manual
Rotationslaser
Rotating Laser Level
[ FL-200A-N ]
DS-Artikel-Nr.
N 601 200

2
LIEFERUMFANG
Rotationslaser FL 200A-N, Empfänger FR 45
mit Halteklammer, Akku und Ladegerät,
Wand-/Bodenauflage, Fernbedienung, mag-
netische Zieltafel, Lasersichtbrille, Kunststoff-
koffer, Bedienungsanleitung
BEDIENFELD
1) Kompensatorklemme
2) AN/AUS-Knopf
3) Scanningfunktion
4) Rotationsgeschwindigkeit
5) Empfangsfenster Fernbedienung
6) Batteriefach
7) Ladebuchse
8) Libelle für Vertikaleinsatz
9) Ladekontrollleuchte
10) Laseraustrittsfenster
KIT CONSISTS OF
Rotating Laser Level FL 200A-N, receiver
FR 45 with clamp for levelling staff, rechar-
geable battery and charger, floor-/wall-
mount, remote control, magnetic target,
laser glasses, container, user‘s manual
FEATURES
1) Locking knob for compensator
2) ON/OFF-switch
3) Scanning function
4) Rotating speed
5) Receiving window for remote control
6) Battery compartment
7) Charging socket
8) Vial for use in vertical direction
9) Charging indication lamp
10) Laser emitting windows

3
FUNKTIONEN
Selbstnivellierender Rotationslaser für hori-
zontale und vertikale Anwendungen im
Innen- und Außenbereich. Durch gut sicht-
baren Laserstrahl und Scanningfunktion
bestens geeignet für den Innenausbau. Mit
automatischer Abschaltung, so dass in Ver-
bindung mit einem Neigungswinkeladapter
Schrägen erstellt werden können.
TECHNISCHE DATEN
Selbstnivellierbereich ± 3,5°
Genauigkeit
horizontal ± 1,5 mm/10 m
vertikal ± 1,5 mm/10 m
 ReichweitemitFR45 ≥200m
Punktfuntion
(ohne Empfänger) ca. 50 m*
Scanning
(ohne Empfänger) ca. 30 m*
Rotierend
(ohne Empfänger) ca. 20 m*
Rotationsgeschwindigkeit 0-350 U/Min.
Betriebsdauer 15h /NiMH)
25h (Alkaline)
Stromversorgung 4 x D 1,5V NiMH
Temperaturbereich -10°C - + 40°C
Laserdiode / Laserklasse 635 nm / 2
Staub-/Wasserschutz IP 65
* abhängig von der Raumhelligkeit
FUNCTIONS
Self levelling rotating laser for horizontal and
vertical applications indoors and outdoors.
Its clearly visible laser beam and scanning
function makes it ideally suited for interior
finishing work. Automatic function can be
shut off and used together with a grade
mount it enables inclined surfaces to be
created.
TECHNISCHE DATEN
Self levelling range ± 3,5°
Accuracy
horizontal ± 1,5 mm/10 m
vertical ± 1,5 mm/10 m
Working range
   withFR45 ≥200m
Not rotating
w/o receiver approx. 50 m*
Scanning
(w/o receiver) approx. 30 m*
Rotating
(w/o receiver) ca. 20 m*
Rotating speed 0-350 rpm
Operating time 15h /NiMH)
25h (Alkaline)
Power supply 4 x D 1,5V NiMH
Temperature range -10°C - + 40°C
Laser diode / laser class 635 nm / 2
Dust/water protection IP 65
* depending on room illumination
WICHTIG UND UNBEDINGT ZU BEACHTEN
Bei Transport und Einsatz im Vertikalbetrieb
Kompensatorklemme (1) unbedingt auf
„LOCK“ einstellen. Nichtbeachtung kann zur
Beschädigung des Gerätes führen!
VERY IMPORTANT
During transport and in vertical use the com-
pensator clamp (1) must be set to „LOCK“.
Disregard may lead to damage of the unit!

4
POWER SUPPLY
NiMH battery pack
If lamp besides ON/OFF-switch (2) is flashing
batteries have to be charged. Connect char-
ger to socket (7) and power supply system.
Operating lamp (9) is indicating:
RED = batteries are being charged.
Recommended charging time: 10 hours.
Green light shows that you can start working
with FL200A-N, but not that batteries are
fully charged.
The charger can be used as power supply,
too.
4 x C alkaline batteries
FL 200A-N can be used with alkaline batte-
ries alternatively. Open battery compartment
cover (6). Remove the NiMH battery packs.
Insert 4 x C alkaline batteries and insure
correct polarity is observed.
Whilst use of alkaline batteries the recharging
function is disabled.
STROMVERSORGUNG
NiMH-Akkupack
Wenn die Leuchte neben dem An-/Ausschal-
ter (2) blinkt, Akku laden. Ladegerät mit
Stromnetz und Buchse (7) verbinden. Die
Kontrolllampe (9) zeigt an:
Rot = Ladevorgang. Die Ladezeit, um die
Akkus voll aufzuladen, beträgt ca. 10 Std.
Grün = Akkuleistung soweit hergestellt, dass
weitergearbeitet werden kann (zeigt nicht an,
dass die Akkus voll geladen sind.)
Das Ladegerät dient gleichzeitig als Netzgerät.
4 x 1.5 Volt C Alkaline-Einwegbatterien
Das Gerät kann alternativ auch mit Alkaline-
batterien betrieben werden. Verschluss am
Batteriefach (6) aufschrauben. Akkupacks
entnehmen. 4 x C Alkalinebatterien in das
Batteriefach einlegen (auf korrekte Polarität
achten!).
Während der Verwendung von Alkalinebatte-
rien ist die Ladefunktion unterbrochen.
HORIZONTALEINSATZ
Das Gerät auf einigermaßen ebener Fläche
aufstellen oder auf Stativ befestigen.
Die Kompensatorklemme (1) in Pfeilrichtung
bis zum Anschlag drehen. Dadurch wird die
Sicherung, wodurch der Kompensator auf
dem Transport gegen Beschädigungen ge-
schützt wird, gelöst.
HORIZONTAL USE
Put FL 200A-N on a flat smooth surface or
mount it on tripod head.
Release compensator clamp by turning wheel
(1) in anti-clockwise direction until stop.

5
Gerät mit Knopf (2) einschalten (und auch
ausschalten).
Das Gerät horizontiert sich in einem Bereich
von +/- 3,5 ° automatisch, der Rotorkopf
beginnt mit der Drehung, und die roten Lam-
pen „POWER“ und „SCAN“ leuchten perma-
nent. Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt
wurde (außerhalb von 3,5°), ertönt ein Warn-
signal, und der Rotorkopf steht still. Dann
muß das Gerät auf einer ebeneren Fläche
aufgestellt werden.
Im Rotationsmodus kann mit den Tasten
(4) die gewünschte Rotationsge-
schwindigkeit eingestellt werden.
Mit der Taste (3) können in folgender
Reihenfolge verschiedene Sonderfunktionen
aktiviert werden:
Scanning 1 – Scanning 2 – Punktfunktion
– zurück zur Rotation.
Hinweis: Die Kontrollleuchte „SCAN“ leuch-
tet im Rotationsmodus permanent, während
sie bei Scannen I, Scannen II und Punkt
blinkt.
Mit den Tasten (4) können die Scan-
linien bzw. der Laserpunkt seitlich verstellt
werden.
∆/
∆
∆/
∆
Press ON/OFF-switch (2).
Horizontal line is set level within range of
+/- 3,5 °. Laser head starts rotating. The
„POWER“ and „SCAN“ lamps will show per-
manent red light. Audible signal indicates
that instrument was set up outsight of com-
pensator range of +/- 3,5 °. Set up instru-
ment on more even surface.
Use keys (4) in order so select the de-
sired rotating speed.
Use key (3) to select two scanning modes
or red dot mode. Use key (3) again in order
to return to rotating mode.
The lamp „SCAN“ will show red flash light
when working in scanning modes or red dot
mode. In rotating mode this lamp will show
permanent red light.
In scanning modes and red dot mode keys
(4) are used to set target to any de-
sired point.
∆/
∆
∆/
∆

6
VERTICAL USE
Please note that it is of utmost importance
to set compensator clamp (1) to LOCK before
preparing instrument for vertical use.
Fit floor-/wall mount (11) to the instrument
as per picture - to remove press lever (12).
Set vial (8) by setting screw (13). Please take
care to set bubble very precisely as compen-
sator will not work in vertical mode.
Remaining functions are the same as des-
cribed for horizontal use.
VERTIKALEINSATZ
Vor dem Vertikaleinsatz unbedingt die Kom-
pensatorklemme (1) auf LOCK einstellen.
Wand-/Stativauflage (11) gem. Bild am Ge-
rät befestigen (zum Lösen den Hebel (12)
betätigen).
Mit der Stellschraube (13) Vertikallibelle (8)
genau einstellen. Im Vertikalbereich arbeitet
das Gerät nicht automatisch. Die Libelle
muss sehr genau eingestellt werden, um
die größtmögliche Genauigkeit zu erreichen.
Übrige Funktionen wie unter „Horizontalein-
satz“ beschrieben.

7
FERNBEDIENUNG
Die Tastenbelegung ist mit den Symbolen auf
dem Gerät identisch. Ausnahme: Mit der
Taste „Power“ auf der Fernbedienung kann
das Gerät nur aus-, jedoch nicht eingeschaltet
werden.
REMOTE CONTROL
The keys of the remote control are identical
with the keys of the instrument. Exception:
With the „POWER“ key of the remote control
the FL 200A-N can only be switched off but
not started

8
ÜBERPRÜFUNG DER GENAUIGKEIT
Im Rotationsmodus Laserlinie an einer 10 m
entfernten Wand markieren. Gerät um 180°
drehen und Laserlinie mit der ersten Mes-
sung vergleichen. Die Mitte zwischen beiden
Messungen ist der richtige Wert, von dem
beide Messungen nicht mehr als 1.5 mm auf
10 m abweichen dürfen.
Nach Drehung des Gerätes um 90° zwei wei-
tere Messungen durchführen und wie vorste-
hend verfahren.
CHECKING ACCURACY
Set up FL 200A-N in rotating mode and take
reading on wall at distance of 10 meters.
Mark laser line on wall. Turn instrument
180° around its vertical axis and take 2nd
reading. Mark centre point between two
readings. Deviation of both readings from
centre point should not exceed 1.5 mm per
10 metres.
Take two more readings after turning instru-
ment 90° around its vertical axis and pro-
ceed as mentioned above.

9
EMPFÄNGER FR 45 mit Halteklammer RECEIVER FR 45 with clamp
BEDIENELEMENTE
1) Libelle (2)
2) Display
3) Referenzmarke
4) Empfangsfenster
5) AN- / AUS-Schalter
6) Lautsprecher
7) Batteriefach (Rückseite)
8) Ton an / aus
9) Genauigkeit fein / normal / grob
10) Beleuchtung an / aus
11) Magnet (2)
12) 1/4“-Gewinde f. Klammer (Rückseite)
FEATURES
1) Vial (2)
2) Display
3) Reference rabbet
4) Receiving window
5) ON / OFF switch
6) Loudspeaker
7) Battery compartment (back side)
8) Sound on / off
9) Accuracy fine / normal / coarse
10) Light on / off
11) Magnets (2)
12) 1/4“-mounting hole for clamp (back side)
LIEFERUMFANG
Empfänger FR 45, Batterie, Halteklammer,
Bedienungsanleitung
SUPPLIED WITH
Receiver FR 45, battery, clamp, users‘
manual
TECHNISCHE DATEN
Anzeige Display vorn
Genauigkeit fein ± 2 mm
Genauigkeit normal ± 4 mm
Genauigkeit grob ± 10 mm
Signaltöne 3
Betriebsdauer 400h
Stromversorgung 1 x 9V
TECHNICAL DATA
Indication Front display
Accuracy fine ± 2 mm
Accuracy normal ± 4 mm
Accuracy coarse ± 10 mm
Tones 3
Operating time 400h
Power supply 1 x 9V
1
2
34
5
6
7
8
9
10
11
12
1

10
SYMBOLE
1) Empfänger an / aus
2) Batteriezustandsanzeige
3) Empfindlichkeitsindikator
4) Ton an / aus
5) Empfangsposition Laserstrahl
SYMBOLS
1) Power indicator
2) Low battery indicator
3) Detection indicator
4) Sound indicator
5) Detected position indicator
Genauigkeitseinstellung fein / normal / grob
Der FR 45 ist mit drei Genauigkeitsstufen
ausgestattet. Zur Auswahl Taste (9)
drücken:
Genauigkeit grob ± 10 mm
Displaysymbol: leeres Feld
Genauigkeit normal ± 4 mm
Displaysymbol:
Genauigkeit fein ± 2 mm
Displaysymbol:
Accuracy fine / normal / coarse
The FR 45 is equipped with three precision
modes. It can be chosen by pressing button
(9):
Accuracy coarse ± 10 mm
Symbol on display: without symbol
Accuracy normal ± 4 mm
Symbol on display:
Accuracy fine ± 2 mm
Symbol on display:
EINLEGEN DER BATTERIE
Batteriefachdeckel (7) öffnen.
1 x 9 V AA Batterie gemäß dem Installations-
symbol (auf der Rückseite) einlegen und dabei
auf korrekte Polarität achten. Deckel schlies-
sen.
Zur Verlängerung der Lebensdauer der Batte-
rie schaltet sich der Empfänger nach ca. 5
Min. ohne Anwendung automatisch ab.
•
•
•
INSTALLATION OF BATTERIES
Open battery compartment cover (7).
Put in 1 x 9 V AA battery according to instal-
lation symbol (take care of correct polarity!).
Close cover.
In order to save battery power the receiver
will automatically turn off if it has not recei-
ved laser scanning singal for 5 minutes.
•
•
•