geo-FENNEL FET 220 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
www.geo-fennel.de
www.geo-fennel.com
www.geo-fennel.fr
DE | EN | FR
FET 220

2
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang A
2. Stromversorgung B
3. Bedienfeld und Display C
4. Bedienung D
5. Sicherheitshinweise E
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes ent-
gegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und
qualitätsgeprüft.
Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie ins-
besondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur ein sachge-
rechter Gebrauch gewährleistet einen langen und zuverlässigen Betrieb.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
· Elektronischer Theodolit FET 220
· Dreifuß
· NiMH-Akku
· Ladegerät
· Batteriefach für Alkalinebatterien
· Koffer
· Bedienungsanleitung
LIEFERUMFANG
A

3
DE
Fernrohr:
Vergrößerung 30-fach
Objektivdurchmesser 45 mm
Kürzeste Zielweite 1,5 m
Winkelmessung: absoluter Encoder
Genauigkeit 6 mgon (20“)
Kleinster Messwert 3 mgon (10“)
Messeinheiten 400 gon / 360°
Display / Beleuchtung 1 x LCD / ja
Libellen:
Röhrenlibelle 30“ / 2 mm
Dosenlibelle 8“ / 2 mm
Stromversorgung NiMH-Akku
Betriebsdauer 18 h
alternativ 4 x 1,5V AA Alkaline-Batterie
Lotlaser:
Laserdiode 650 nm
Laserstärke 1 mw max.
Laserklasse 2
Laserlot 2 mm / 1,5 m
Geräteabmessungen:
Länge / Breite / Höhe 190 / 165 / 345 mm
Gewicht 4,8 kg
Temperaturbereich -20°C bis +50°C
Dreifuß abnehmbar
Staub- / Wasserschutz IP 54
Technische Daten

4
DE
BATTERIEZUSTANDSANZEIGE
Voll geladen
Ausreichend geladen
Wenig Geladen
Batterie-/Akkutausch empfohlen
Batterie/Akku umgehend tauschen
STROMVERSORGUNG
B
Gerät ausschalten und Batterie- / Akkufach abnehmen.
Der Akku wird außerhalb des Gerätes mit dem Ladegerät aufgeladen und anschließend wieder an das
Gehäuse angeklickt.
Nur bei Batteriewechsel: Haken herunterdrücken und Deckel abnehmen. Neuen Satz Alkaline-Batterien
einlegen. Deckel schließen und Batteriefach wieder an das Gehäuse anklicken.

5
DE
BEDIENFELD UND DISPLAY C
1. Handgriff
2. Schraube Handgriff
3. Grobvisier
4. Vertikalklemme und
Vertikalfeintrieb
5. Bedientastatur
6. Objektiv
7. Röhrenlibelle
8. Display
9. Fernrohrokular
10.Dreifuß
11. Fußschraube
12.Fokussierung
13.Batterie- / Akkufach
14.Horizontalklemme und
Horizontalfeintrieb
15.Verriegelungshebel

6
DE
BEDIENFELD
Taste Funktion 1 Funktion 2
0SET Nullsetzung Horizontalwinkel Laserlot
HOLD Feststellung der Hz-Kreisablesung Wiederholung horizontale Winkelmes-
sung
SFT Umschalttaste für 2. Funktion Displaybeleuchtung Ein/Aus
R/L Auswahl der Zählrichtung des Horizontal-
kreiswinkels
V/% Umschaltung der Höhenwinkels auf %
Ein-/Ausschalten
DISPLAYANZEIGE
VA Vertikalwinkel
HARHorizontalwinkel, Zählrichtung rechtsläufig
HALHorizontalwinkel, Zählrichtung linksläufig
SFT Umschalttaste
REP Repetitionsweise Winkelmessung
Automatische Abschaltung
HOLD Feststellung der Hz-Kreisablesung
% Prozent
m Entfernungseinheit
gon Winkeleinheit
Akku-/Batteriezustandsanzeige

7
DE
BEDIENUNG D
VORBEREITUNG ZUR MESSUNG
Stativ
Stativbeine auf gewünschte Höhe ausziehen und festklemmen. Stativ sicher aufstellen.
Instrument auf Stativ befestigen.
Instrument vorsichtig auf das Stativ setzen. Die Stativanzugsschraube (mit 5/8“-Gewinde) einschrauben,
bis das Instrument sicher befestigt ist.
Libellen einspielen
Zunächst die Dosenlibelle und anschließend die Röhrenlibelle einspielen. Die Röhrenlibelle nachstellen,
bis sie bei Drehung des Theodolit-Oberteils in allen Lagen den Umschlag hält.
Anvisierung des Bodenpunktes
Der Bodenpunkt kann mit dem eingebauten optischen Lot angezielt werden. Dabei stellt man mit dem
Okular des optischen Lots (kleiner Rändelring) die Zielmarke und mit dem größeren Fokussierring den
Bodenpunkt scharf.
EINSCHALTEN
Ein-/Aus-Knopf ca. 1 Sek. gedrückt halten. Ein Piepton ertönt, und alle Displaysegmente werden ange-
zeigt. Jetzt ist das Instrument betriebsbereit. Durch Drücken des Knopfes „V/%“ kann die Vertikalkreis-
anzeige von Höhenwinkel auf Prozent umgestellt werden. Um das Instrument auszuschalten, den Ein-/
Aus-Knopf ca. 2 Sek. gedrückt halten.
NULLSETZUNG DES HORIZONTALKREISES
· Ziel anvisieren.
· Knopf „0-SET“ drücken. Der Wert des Hz-Winkels ist auf 0°00’ 00” gesetzt.
· „0-SET“ lässt sich nur beim Hz-Winkel betätigen.
· Der Hz-Winkel kann in jeder Position “0” gesetzt werden. Ausnahme: die HOLD-Funktion ist aktiv.

8
DE
1Knopf „SFT“ drücken
2Knopf „REP“ drücken
3 Ziel „A“ anvisieren und Knopf „0SET“ drücken
4Ziel „B“ anvisieren
5Knopf „HOLD“ drücken
6 Erneut Ziel „A“ anvisieren und Knopf „0SET“ drücken
7 Erneut Ziel „B“ anvisieren
8Knopf „HOLD“ drücken
9 Schritte 2 bis 8 so häufig wie nötig wiederholen
10 Zum Verlassen dieser Funktion SFT drücken
ELEKTRONISCHE V-KREIS-ANLGEICHUNG
· Tasten „Ein/Aus“ und „R/L“ zusammen drücken.
· Anzeige „F1“.
· Taste „0-SET“ drücken.
· Anzeige „F1“erste Lage (A).
· Abgleich über Kollimator mit „0-SET“ bestätigen.
· Durchschlagen.
· Anzeige „F2“ zweite Lage (B).
· Abgleich über Kollimator mit „0-SET“ bestätigen.
UMSCHALTUNG ZÄHLRICHTUNG DES HORIZONTALKREISES HAR/ HAL)
Im Standardmodus ist die Zählrichtung des Horizontalwinkels rechtsläufig (Displayanzeige HAR). Durch
Drücken des Knopfes „R/L“ kann die Zählrichtung auf linksläufig umgestellt werden (Displayanzeige
HAL).
FESTHALTEN DER HORIZONTALKREISABLESUNG
Durch Drücken des Knopfes „HOLD“ kann der aktuelle Wert des Horizontalkreises festgehalten wer-
den. Während der Hold-Funktion blinkt der Wert im Display. Durch erneutes Drücken von „HOLD“ wird
der Wert wieder gelöst.
UMSCHALTUNG DES HÖHENWINKELS AUF PROZENT (%)
Durch Drücken des Knopfes „V/%“ kann die Vertikalkreisanzeige von Höhenwinkel auf Prozent umge-
stellt werden. Der maximale %-Wert beträgt 99,999 %.
WIEDERHOLUNG WINKELMESSUNG
(REPETITIONSWEISE WINKELMESSUNG

9
DE
DISTANZMESSUNG MIT DEM FADENKREUZ
Mit dem FET 220 können in Verbindung mit einer Teleskop-Nivellierlatte manuell Entfernungen gemes-
sen werden.
· Nivellierlatte auf Zielpunkt stellen.
· Mit dem Fernrohr des Gerätes die Nivellierlatte
anvisieren.
· Den Wert des Abschnitts „d“ zwischen den
beiden kleinen horizontalen Distanzfäden mit
100 multiplizieren.
· Das Ergebnis „D“ entspricht der Entfernung
vom Instrumentenmittelpunkt bis zur Teleskop-
Nivellierlatte (D = d x 100).
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
Das Gerät schaltet sich bei Nichtbenutzung nach 20 Minuten automatisch ab.
DISPLAYBELEUCHTUNG
Bei Dunkelheit oder schlechten Lichtverhältnissen kann das Display beleuchtet werden.
Beleuchtung Einschalten:
Knopf „SFT“ ca. 2 Sek. gedrückt halten.
Beleuchtung Ausschalten:
Knopf „SFT“ erneut ca. 2 Sek. gedrückt halten.
EINSTELLUNG VON GERÄTEPARAMETERN
Ziffer Parameter setzen
1Vertikale Winkelanzeige Umschaltung zwischen
Zenith und horizontal
Setting ON
horizontal
Setting OFF
Zenith
2Automatische Abschaltung Abschaltung Ein-/Ausschal-
ten
Setting ON
Ein
Setting OFF
Aus
3Minimale Winkeleinheit Umschaltung zwischen 10“
und 20“
Setting ON
10“
Setting OFF
20“
4 Winkeleinheit Umschaltung zwischen DEG
(Grad) und GON
Setting ON
GON
Setting OFF
DEG (Grad)

10
DE
PARAMETER SETZEN
· Tasten „Ein/Aus“ und „0Set“ gleichzeitig drücken.
· Um die gewünschten Ziffern (1-4) anzuwählen, Tasten „0SET“ oder „HOLD“ drücken.
· Um den Parameter umzustellen, die Taste „R/L“ oder „V/%“ drücken.
· Um das Menü zu verlassen, „SFT“ drücken.
· Die geänderten Parameter bleiben auch nach Aus-/Einschalten des Gerätes gespeichert.
FEHLERMELDUNG
Anzeige Bedeutung
E01 Vertikalwinkel 0-Position liegt außerhalb des Bereichs
E04 Interner Speicherfehler
E05 Reserviert für Einstellung des Herstellers
E06 Fehler im Winkel-Messsystem
E07 Gerät oder Fernrohr zu schnell gedreht
E08 Es ist ein Fehler in Winkel-Messsystem erfasst. Das Instrument sollte wieder mit
Strom versorgt werden, um diesen Fehler zu beseitigen.

11
DE
SICHERHEITSHINWEISE E
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Triangulierungen, Polygonierungen und Ingenieurvermessungen im Bauwesen sowie Katastervermes-
sung.
UMGANG UND PFLEGE
Messinstrumente generell sorgsam behandeln. Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen (ggfs.
Tuch in etwas Wasser tränken). Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen. Erst in den Koffer oder
die Tasche packen, wenn es absolut trocken ist. Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.
UMSTÄNDE, DIE DAS MESSERGEBNIS VERFÄLSCHEN KÖNNEN
Messungen durch Glas- oder Plastikscheiben; verschmutzte Laseraustrittsfenster; Sturz oder starker
Stoß. Bitte Genauigkeit überprüfen.
Große Temperaturveränderungen: Wenn das Gerät aus warmer Umgebung in eine kalte oder umgekehrt
gebracht wird, vor Benutzung einige Minuten warten.
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Es kann nicht generell ausgeschlossen werden, dass das Gerät andere Geräte stört (z.B. Navigationsein-
richtungen); durch andere Geräte gestört wird (z.B. elektromagnetische Strahlung bei erhöhter Feldstär-
ke z.B. in der unmittelbaren Nähe von Industrieanlagen oder Rundfunksendern).
CE-KONFORMITÄT
Das Gerät hat das CE-Zeichen gemäß den Normen EN 55011:2007 EN 61000-6-1:2007.
GARANTIE
Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, beginnend mit dem Verkaufsdatum. Die Garantie erstreckt sich
nur auf Mängel wie Material-oder Herstellungsfehler, sowie die Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaf-
ten. Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung. Mechanischer Verschleiß
und äußerliche Zerstörung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie. Der Garan-
tieanspruch erlischt, wenn das Gehäuse geöffnet wurde. Der Hersteller behält sich vor, im Garantiefall
die schadhaften Teile instand zusetzen bzw. das Gerät gegen ein gleiches oder ähnliches (mit gleichen
technischen Daten) auszutauschen. Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht als Garantiefall.

12
DE
Laser
2
IEC 60825-1:2014
P ≤ 1 mW @ 635 - 670 nm
www.geo-fennel.de
GERMANY
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
· Richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung.
· Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.
· Blicken Sie niemals in den Laserstrahl, auch nicht mit optischen Instrumenten. Es besteht die Gefahr
von Augenschäden.
· Laserstrahl nicht auf Personen richten.
· Die Laserebene soll sich über der Augenhöhe von Personen befinden.
· Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur vom autorisierten Fachhändler durchführen lassen.
· Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.
· Lasergerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.
· Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.
· Diese Gebrauchsanleitung ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
LASERKLASSIFIZIERUNG
Das Gerät entspricht der Lasersicherheitsklasse 2 gemäß der Norm DIN IEC 60825-1:2014.
Das Gerät darf ohne weitere Sicherheitsmaßnahmen eingesetzt werden.
Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigem Hineinsehen in den Laserstrahl durch den Lidschlussreflex
geschützt.
Laserwarnschilder der Klasse 2 sind gut sichtbar am Gerät angebracht.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
1. Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die Anweisungen der Bedienungsan-
leitung zu halten. Alle Geräte sind vor der Auslieferung genauestens überprüft worden. Der Anwen-
der sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes überzeugen.
2. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung
sowie daraus eventuell resultierende Folgeschäden und entgangenen Gewinn.
3. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Folgeschäden und entgangenen Gewinn durch
Naturkatastrophen wie z.B. Erdbeben, Sturm, Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch Dritte
oder einer Verwendung außerhalb der üblichen Einsatzbereiche.
4. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch geän-
derte oder verlorene Daten, Unterbrechung des Geschäftsbetriebes usw., die durch das Produkt
oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden.
5. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn resultierend
aus einer nicht anleitungsgemäßen Bedienung.
6. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung
oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.

13
DE

14
EN
Contents
1. Supplied with A
2. Power supply B
3. Keypad and functions C
4. Operation D
5. Safety notes E
Dear customer,
Thank you for your confidence in us having purchased a geo-FENNEL instrument.
This manual will help you to operate the instrument appropriately.
Please read the manual carefully - particularly the safety instructions. A proper use only guarantees a
longtime and reliable operation.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
SUPPLIED WITH
A
· Electronic Theodolite FET 220
· Tribrach
· NiMH rechargeable battery
· Charger
· Battery compartment for alkaline batteries
· Container
· User manual

15
EN
Telescope:
Magnification 30 x
Clear objective aperture 45 mm
Shortest focussing distance 1,5 m
Angle measurement: Absolute encoder
Accuracy 6 mgon (20“)
Shortest focussing distance 3 mgon (10“)
Measuring units 400 gon / 360°
Display illumination 1 x LCD / yes
Vials:
Circular level 30“ / 2 mm
Plate level 8“ / 2 mm
Power supply NiMH battery
Operating time 18 h
alternatively 4 x 1,5V AA Alkaline batteries
Laser plummet:
Wave length 650 nm
Output 1 mw max.
Laser class 2
Spot size 2 mm / 1,5 m
Dimensions:
Length / width / height 190 / 165 / 345 mm
Weight 4,8 kg
Temperature range -20°C up to +50°C
Tribrach detachable
Dust / water protection IP 54
Technical data

16
EN
POWER SUPPY
B
Power off the instrument and remove the battery case.
Press down the hook of the battery box and remove the cover.
Charge the battery outside of the instrument and insert it again when fully charged.
Alternatively: Insert new alkaline batteries.
Close the cover and insert the battery box again.
BATTERY STATUS INDICATION
Full power
Effective
Low power but still effective
Very low power, replace the alkaline battery / recharge the NiMH battery pack
The instrument will shortly power off automatically.
Replace the alkaline battery / recharge NiMH battery pack immediately

17
EN
C
KEYPAD AND FUNCTIONS
1. Carrying handle
2. Handle locking screw
3. Optical sight
4. Vertical tangent screw
and clamp
5. Keypad
6. Objective lens
7. Plate level
8. Display
9. Eyepiece
10.Tribrach
11. Footscrew
12.Focusing drive
13.Battery compartment
14.Horizontal tangent screw
and clamp
15.Tribrach clamp

18
EN
DISPLAY INDICATION
VA Vertical angle
HARHorizontal angle right
HALHorizontal angle left
SFT Select the second function
REP Repeat the horizontal angle
Power on/off
HOLD Hold the horizontal angle
% Vertical grade percentage
m Distance unit
gon Angle unit
Battery status indication
KEYPAD FUNCTIONS
Button Function 1 Function 2
0SET Horizontal angle “0 Set” Laser plummet on/off
HOLD Hold the horizontal angle Repeat the horizontal angle measure-
ment
SFT Select the second function Press and hold for 2 seconds to turn the
illumination on/off
R/L Horizontal angle right/left
V/% Vertical angle percentage grade/DMS
Power on/off

19
EN
OPERATION D
PREPARATION FOR MEASUREMENT
Level and centre the instrument precisely to ensure an optimum performance.
Setting up the instrument and the tripod
Extend the tripod legs to a suitable height and tighten the locking screw. Attach the instrument onto
the tripod carefully. With the tripod centring screw slightly loose move the instrument across the tripod
head until the laser plummet is in coincidence with the ground point.
Level the instrument with the circular bubble. Use the footscrews 1 and 2 to move the bubble of the
circular vial until it is centred. Use footscrew 3 to move the bubble to the centre of the vial.
Accurately level the instrument with the plate level
Release the horizontal clamp and rotate the instrument until the plate level is parallel with the footscrew
1 and 2. Centre the plate level using the same two footscrews. Turn the instrument by 90° and centre
the bubble using footscrew 3. Repeat this procedure until the plate level is centred in all positions.
Take care of the relation between the direction of rotation of the footscrews and the moving direction
of the bubble.
POWER ON / OFF
Press the power button for 1 sec. An audio signal sounds followed by a test period of about 2 seconds.
All segments are displayed on the LCD to confirm that the instrument is ready for use.
Press and hold the power button for 2 seconds to power off the instrument.
HORIZONTAL ANGEL O-SET
· Aim at target “A” using the crosshair of the telescope.
· Press the “0SET“ key twice to set the reading of the horizontal angle 0°00’ 00”.
· The “0SET“ key is only effective for the horizontal angle.
· The horizontal angle can be set to “0“ at any time except in the HOLD mode (HOLD key).

20
EN
1 Press the “SFT“ key
2 Press the “REP“ key
3 Aim at a target “A” and press the “0SET“ key
4 Aim at target “B“
5 Press the “HOLD“ key
6 Aim at target “A” once again and press the “0SET“ key
7 Aim at target “B” once again
8 Press the “HOLD“ key
9 Repeat steps 2 - 8 to measure the desired number of repetitions
10 Press the “SFT“ key to exit this mode
VERTICAL ANGLE SET
· Press the power button and “R/L“ simultaneously. “F1” will be displayed.
· Press the „O-SET“ button. Indication: „F1“ - first rotation (A).
· Confirm the adjustment via collimator with „O-SET“.
· Rotate.
· „F2“ will be displayed - second rotation (B).
· Confirm the adjustment via collimator with „O-SET“.
HORIZONTAL ANGLE CLOCKWISE / ANTI-CLOCKWISE HAR/ HAL)
Aim at target “A” using the crosshair of the telescope. Press the “R/L“ key; change the horizontal angle
mode HARinto the mode HAL. Measuring with mode HAL. The “R/L“ key is of no effect to the vertical
angle. Press the “R/L“ key once again to change the mode HALinto the mode HAR
HORIZONTAL ANGLE HOLD
Turn the tangent screw and set the required horizontal angle. Press the “HOLD“ key once, and the
value of the horizontal angle flashes. Press the “HOLD“ key once again to hold the horizontal angle.
Aim at the target. Press the “HOLD“ key again to release at the required horizontal angle. The “HOLD“
key has no effect to the vertical angle.
SLOPE PERCENT MODE (%)
Press the button “V%“ to switch from the vertical angular measurement shown in degrees into percent
indication. Press the button “V%“ again to turn back to normal angle measurement mode.
ANGULAR REPEATED MEASUREMENT