geo-FENNEL EcoDist Pro User manual

DE
EN
FR
IT
ES
RU
PL
DA
NL
SV
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
8VHU0DQXDO
0DQXHOGXWLOLVDWLRQ
0DQXDOHGXVR
0DQXDOGHXVXDULR

,QVWUXNFMDREVĄXJL
%UXJHUYHMOHGQLQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
+DQGERN

geo-FENNEL EcoDist Pro®1
DE
Inhalt
Inbetriebnahme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Einleitung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Übersicht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Anzeige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Batterien einsetzen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Bedienung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Ein- / Ausschalten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Zurück - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Meldungscodes- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Einstellung der Messebene - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Einstellung der Einheit der Distanz - - - - - - - - - - - - - -4
Messfunktionen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Messung von Einzeldistanzen - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Dauermessung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Addieren / Subtrahieren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Fläche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Volumen- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Pythagoras (2 Punkte) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Pythagoras (3 Punkte) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Technische Daten- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8
Meldungscodes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Pflege - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Sicherheitshinweise - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Verantwortungsbereiche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Bestimmungsgemässe Verwendung - - - - - - - - - - - - 10
Sachwidrige Verwendung- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Gebrauchsgefahren- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Einsatzgrenzen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Entsorgung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - - - - - - - -10
Laserklassifizierung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Beschilderung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11

geo-FENNEL EcoDist Pro®
2
DE
Inbetriebnahme
Einleitung
Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisung vor der
Erstinbetriebnahme des Geräts sorgfältig lesen.
Der Betreiber stellt sicher, dass alle Benutzer diese
Hinweise verstehen und befolgen.
Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:
WARNUNG
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die zu
schweren Personenschäden oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die zu
geringen Personenschäden, aber erheblichen Sach-, Vermö-
gens- oder Umweltschäden führen kann.
Nutzungsinformationen, die dem Benutzer helfen, das
Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen.
i
Übersicht
Anzeige
Ein / Messen
Addieren /
Subtrahieren
Messebene /
Einheit
Fläche /
Volumen /
Pythagoras
Zurück / Aus

geo-FENNEL EcoDist Pro®
Inbetriebnahme
3
DE
Anzeige
Batterie
Einheiten
Fläche/
Volumen
Min- / Max-
Messung
Messung
Messebene
Info
Addition /
Subtraktion
Pythagoras
Hauptzeile
Batterien einsetzen
+
+
-
-
i
Um den zuver-
lässigen Betrieb
zu gewähr-
leisten, keine
Zink-Kohle-Bat-
terien ver-
wenden.
Batterien wech-
seln, wenn das
Batteriesymbol
blinkt.

geo-FENNEL EcoDist Pro®
4
DE
Bedienung
Ein- / Ausschalten Zurück Meldungscodes
2 sec
Gerät wird aus-
geschaltet.
1x
Letzten Vorgang
rückgängig
machen.
Wird das Infosymbol in Kombina-
tion mit einer Zahl angezeigt,
Hinweise im Abschnitt
"Meldungscodes" beachten.
Beispiel:
Einstellung der Messebene
Die Distanz wird ausgehend von
der Vorderseite des Geräts ermit-
telt.
1
Die Distanz wird ausgehend von
der Rückseite des Geräts ermittelt
(Standardeinstellung).
2
Einstellung der Einheit der Distanz
0.000m 0‘00‘‘ 1/16
0 in 1/16
Wechsel zwischen
den folgenden
Einheiten:
2 sec

geo-FENNEL EcoDist Pro®5
DE
Messfunktionen
Messung von Einzeldistanzen
1
Aktiven Laser auf Ziel richten.
2
8.532 m
3
i
Zieloberflächen: Messfehler
können bei der Messung auf
farblose Flüssigkeiten, Glas,
Styropor oder halbdurchläs-
sige bzw. hochglänzende
Oberflächen auftreten. Bei
der Messung auf dunkle
Oberflächen erhöht sich die
Messzeit.
Dauermessung
1
2 sec
8.532 m
Aktiven Laser auf Ziel richten.
2
Der zuletzt gemes-
sene Wert wird ange-
zeigt.
Beendet die Dauer-
messung.
3
Addieren / Subtrahieren
7.332 m
1
Die nächste
Messung wird
zur vorher-
gehenden
addiert.
2
1x 2x
Die nächste
Messung wird
von der vorher-
gehenden sub-
trahiert.
5.515 m
12.847 m
3
i
Das Ergebnis wird in der
Hauptzeile, der Messwert
darüber angezeigt. Dieses
Vorgehen bei Bedarf wieder-
holen. Anhand dieser Vor-
gangsweise können auch
Flächen oder Volumen
addiert und subtrahiert wer-
den.

geo-FENNEL EcoDist Pro®
Messfunktionen
6
DE
Fläche
1
1x
2
Laser auf ersten
Zielpunkt richten.
3
4
Laser auf
zweiten Ziel-
punkt richten.
24.352 m
2
5
i
Das Ergebnis wird in der
Hauptzeile, der Messwert
darüber angezeigt.
Volumen
1
2x
2
Laser auf ersten
Zielpunkt richten.
3
4
Laser auf
zweiten Ziel-
punkt richten.
5
6
Laser auf dritten
Zielpunkt richten.
78.694 m
3
7
i
Das Ergebnis
wird in der
Hauptzeile, der
Messwert dar-
über ange-
zeigt.

geo-FENNEL EcoDist Pro®
Messfunktionen
7
DE
Pythagoras (2 Punkte)
1
3x
2
Laser auf oberen
Punkt richten.
3
4
Laser recht-
winklig auf unte-
ren Punkt
richten.
8.294 m
5
i
Das Ergebnis wird
in der Hauptzeile,
die gemessene
Distanz darüber
angezeigt. Drük-
ken der Messtaste
für 2 sec in dieser
Funktion aktiviert
automatisch die
Minimum-/Ma-
ximum-Messung.
Pythagoras (3 Punkte)
1
4x
2
Laser auf oberen
Punkt richten.
3
4
Laser recht-
winklig auf den
Messpunkt
richten.
5
6
Laser auf unteren Punkt
richten.
8.294 m
7
i
Das Ergebnis wird in der Haupt-
zeile, die gemessene Distanz
darüber angezeigt. Drücken der
Messtaste für 2 sec in dieser
Funktion aktiviert automatisch
die Minimum-/Maximum-Mes-
sung.

geo-FENNEL EcoDist Pro®
8
DE
Technische Daten
* gilt für 100 % Reflexionsvermögen des Ziels (weiss
gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuch-
tung, 25 ºC
** gilt für 10 bis 500 % Reflexionsvermögen des Ziels,
starke Hintergrundbeleuchtung, 0 ºC bis + 40 ºC
*** Toleranzen gelten von 0.05 m bis 10 m mit einem
Konfidenzniveau von 95 %. Bei Distanzen zwischen
10 m und 30 m kann sich die maximale Toleranz auf
0.15 mm/m verschlechtern, ab einer Distanz von 30 m
auf 0.2 mm/m
**** gilt für 100 % Reflexionsvermögen des Ziels,
Hintergrundbeleuchtung ca. 30’000 Lux
Distanzmessung
Typische Messtoleranz * ± 2.0 mm / 0.08 in***
Maximale Messtoleranz**
Toleranz** ± 3.0 mm / 0.12 in***
Reichweite mit Zieltafel* 50 m / 164 ft
Typische Reichweite 40 m / 132 ft
Reichweite bei ungünstigen
Bedingungen**** 35 m / 115 ft
Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm / 1/16 in
Ø Laserpunkt (in Entfernung) 6/30 mm
(10 / 50 m)
Allgemeines
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, < 1 mW
Schutzklasse IP40 (nicht wasserge-
schützt)
Autom. Abschaltung des
Lasers nach 90 s
Autom. Abschaltung des
Geräts nach 180 s
Batterielebensdauer
(2 x AAA) bis zu 3000 Messungen
Abmessungen (H x T x B) 116 x 45 x 29 mm
4.57 x 1.77 x 1.14 in
Gewicht (mit Batterien) 0.10 kg / 3.527 oz
Temperaturbereich:
- Lagerung
-Betrieb
-25 bis 70 °C
-13 bis 158 °F
0 bis 40 °C
32 bis 104 °F
Funktionen
Distanzmessung ja
Dauermessung ja
Addition/Subtraktion ja
Fläche ja
Volumen ja
Pythagoras 2 Punkte, 3 Punkte

geo-FENNEL EcoDist Pro®9
DE
Meldungscodes
Verschwindet die Meldung Fehler nach
mehrmaligem Ein- und Ausschalten des
Geräts nicht, wenden Sie sich bitte an den
Händler.
Wird die Meldung InFo in Kombination mit
einer Zahl angezeigt, Taste CLEAR
drücken und folgende Hinweise beachten:
Pflege
•Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch
reinigen.
•Gerät niemals in Wasser eintauchen.
•Gerät niemals mit aggressiven
Reinigung- oder Lösungsmitteln
reinigen.
Sicherheitshinweise
Der Betreiber stellt sicher, dass alle
Benutzer diese Hinweise verstehen und
befolgen.
Verantwortungsbereiche
Verantwortungsbereich des
Herstellers der Originalausrüstung:
geo-FENNEL GmbH
D-34225 Baunatal
(kurz: geo-FENNEL)
Das oben genannte Unternehmen ist
verantwortlich für die sicherheitstechnisch
einwandfreie Lieferung des Produkts
inklusive Gebrauchsanweisung. Das oben
genannte Unternehmen ist nicht verant-
wortlich für Fremdzubehör.
Verantwortungsbereich des
Betreibers:
•Verständnis der Sicherheitshinweise auf
dem Produkt und der Instruktionen in der
Gebrauchsanweisung.
•Kenntnis der ortsüblichen Sicherheits-
vorschriften zur Unfallverhütung.
•Gerät zu jeder Zeit vor dem Zugriff unbe-
rechtigter Personen schützen.
Nr. Ursache Behebung
204 Fehler in der
Berechnung Messung wiederholen.
252 Temperatur zu
hoch Gerät abkühlen lassen.
253 Temperatur zu
niedrig Gerät wärmen.
255 Empfangssignal zu
schwach, Messzeit
zu lang
Andere Zieloberfläche
verwenden (z.B.
weisses Papier).
256 Empfangssignal zu
stark Andere Zieloberfläche verwenden (z.B.
weisses Papier).
257 Zu viel Hinter-
grundlicht Zielbereich abdunkeln.
258 Messung ausser-
halb des Messbe-
reichs
Messbereich
korrigieren.
260 Laser wurde unter-
brochen Messung wiederholen.

geo-FENNEL EcoDist Pro®
Sicherheitshinweise
10
DE
Bestimmungsgemässe
Verwendung
•Messung von Distanzen
•Neigungsmessung
Sachwidrige Verwendung
•Verwendung des Produkts ohne Anwei-
sungen.
•Verwendung ausserhalb der Einsatzg-
renzen
•Unwirksammachen von Sicherheitsein-
richtungen und Entfernen von Hinweis-
und Warnschildern
•Öffnen des Produkts mit Werkzeugen
(Schraubenzieher usw.)
•Durchführen von Modifikationen oder
Umbauten des Geräts
•Verwendung von Zubehör anderer
Hersteller, das nicht ausdrücklich
empfohlen wird
•Absichtliche Blendung Dritter; auch bei
Dunkelheit
•Ungenügende Absicherung des Mess-
standortes (z.B. bei der Durchführung
von Messungen an Strassen, auf
Baustellen usw.)
•Bewusstes oder leichtsinniges
Hantieren auf Gerüsten, beim Besteigen
von Leitern, beim Messen in der Nähe
laufender Maschinen oder offener
Maschinenelemente oder Anlagen
•Direktes Zielen in die Sonne
Gebrauchsgefahren
WARNUNG
Vorsicht vor fehlerhaften Messungen beim
Verwenden eines defekten Produkts, nach
einem Sturz oder sonstigen unzulässigen
Beanspruchungen bzw. Veränderungen
am Produkt. Regelmässige Kontrollmes-
sungen durchführen,
besonders nach übermässiger Beanspru-
chung des Geräts sowie vor und nach
wichtigen Messaufgaben.
VORSICHT
Keine Reparaturen am Produkt
durchführen. Bei Defekten wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler.
WARNUNG
Nicht ausdrücklich genehmigte
Änderungen oder Modifikationen können
das Recht des Anwenders einschränken,
das Gerät in Betrieb zu nehmen.
Einsatzgrenzen
Siehe Abschnitt "Technische Daten".
Das Produkt ist für den Einsatz in
dauernd von Menschen
bewohnbaren Gebieten ausgelegt. Das
Produkt darf nicht in einer explosionsge-
fährdeten oder aggressiven Umgebung
eingesetzt werden.
Entsorgung
VORSICHT
Leere Batterien dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Gebrauchte
Batterien zur umweltgerechten Entsor-
gung gemäss nationaler oder lokaler
Vorschriften an den dafür vorgesehenen
Sammelstellen abgeben.
Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt
werden.
Gerät sachgemäss entsorgen.
Länderspezifische Entsorgungs-
vorschriften befolgen.
Gerätespezifische Informationen
zur Behandlung und Entsorgung stehen
auf unserer Homepage zum Download
bereit.
Elektromagnetische Verträg-
lichkeit (EMV)
WARNUNG
Das Gerät erfüllt die strengen
Anforderungen der einschlägigen Normen
und Richtlinien.
Trotzdem kann die Möglichkeit einer
Störung anderer Geräte nicht gänzlich
ausgeschlossen werden.
i

geo-FENNEL EcoDist Pro®
Sicherheitshinweise
11
DE
Laserklassifizierung
Das Gerät erzeugt sichtbare Laser-
strahlen.
Das Gerät entspricht der Laserklasse 2
gemäss:
•IEC60825-1: 2007 "Sicherheit von Lase-
reinrichtungen"
Produkte der Laserklasse 2:
Nicht in den Laserstrahl blicken und Strahl
nicht unnötigerweise auf andere Personen
richten. Der Schutz des Auges wird
üblicherweise durch Abwendungsreak-
tionen einschliesslich des Lidschluss-
reflexes bewirkt.
WARNUNG
Der direkte Blick in den Strahl mit opti-
schen Hilfsmitteln (z. B. Ferngläser, Fern-
rohre) kann gefährlich sein.
VORSICHT
Der Blick in den Laserstrahl kann für die
Augen gefährlich sein.
Beschilderung
Änderungen (Abbildungen, Besch-
reibungen und technische Daten)
vorbehalten.
Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
gemäss IEC 60825-1:2007
Maximale Strahlungsleistung: <1mW
Wellenlänge: 620-690nm
Strahldivergenz: 0.16 x 0.6 mrad
Impulsdauer: 0.2 x 10
-9
s - 0.8 x 10
-9
s

geo-FENNEL EcoDist Pro®1
EN
Table of Contents
Instrument Set-up- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Introduction- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Overview - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Insert batteries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3
Operations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Switching ON/OFF - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Clear - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Message Codes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Adjusting measuring reference - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Distance unit setting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4
Measuring Functions - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Measuring single distance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Permament measuring- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Add / Subtract - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Area- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Volume- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Pythagoras (2-point) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Pythagoras (3-point) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Technical Data - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8
Message Codes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Care- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Safety Instructions- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Areas of responsibility - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9
Permitted use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Prohibited use- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Hazards in use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Limits of use - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Disposal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Electromagnetic Compatibility (EMC)- - - - - - - - - - - -10
FCC statement (applicable in U.S.) - - - - - - - - - - - - -11
Laser classification- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Labelling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11

geo-FENNEL EcoDist Pro®
2
EN
Instrument Set-up
Introduction
The safety instructions and the user manual should be
read through carefully before the product is used for the
first time.
The person responsible for the product must ensure that
all users understand these directions and adhere to them.
The symbols used have the following meanings:
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use
which, if not avoided, may result in minor injury and/or appreci-
able material, financial and environmental damage.
Important paragraphs which must be adhered to in practice
as they enable the product to be used in a technically
correct and efficient manner.
i
Overview
Display
On / Measure
Add /
Subtract
Measuring
reference /
Unit
Area /
Volume /
Pythagoras
Clear / Off

geo-FENNEL EcoDist Pro®
Instrument Set-up
3
EN
Display
Battery
Units
Area /
Volume
Min/Max
Measuring
Measuring
reference
Info
Addition /
Subtraction
Pythagoras
Main line
Insert batteries
+
+
-
-
i
To ensure a reli-
able use, do not
use zinc-carbon
batteries.
Change batter-
ies when battery
symbol is flash-
ing.

geo-FENNEL EcoDist Pro®
4
EN
Operations
Switching ON/OFF Clear Message Codes
2 sec
Device is
turned OFF.
1x
Undo last action.
If the info icon appears with a
number, observe the instruc-
tions in section "Message
Codes".
Example:
Adjusting measuring reference
Distance is measured from the
front of the device.
1
Distance is measured from the rear
of the device (standard setting).
2
Distance unit setting
0.000m 0‘00‘‘ 1/16
0 in 1/16
Switch between the
following units:
2 sec

geo-FENNEL EcoDist Pro®5
EN
Measuring Functions
Measuring single distance
1
Aim active laser at target.
2
8.532 m
3
i
Target surfaces: Measuring
errors can occur when meas-
uring to colourless liquids,
glass, styrofoam or semi-per-
meable surfaces or when
aiming at high gloss surfac-
es. Against dark surfaces the
measuring time increases.
Permament measuring
1
2 sec
8.532 m
Aim active laser at target.
2
The last value mea-
sured is displayed.
Stops permanent measur-
ing.
3
Add / Subtract
7.332 m
1
The next meas-
urement is added
to the previous
one.
2
1x 2x
The next meas-
urement is sub-
tracted from the
previous one.
5.515 m
12.847 m
3
i
The result is shown in the
main line and the measured
value above. This process
can be repeated as required.
The same process can be
used for adding or subtracting
areas or volumes.

geo-FENNEL EcoDist Pro®
Measuring Functions
6
EN
Area
1
1x
2
Aim laser at first
target point.
3
4
Aim laser at sec-
ond target point.
24.352 m
2
5
i
The result is shown in the
main line and the measured
value above.
Volume
1
2x
2
Aim laser at first
target point.
3
4
Aim laser at sec-
ond target point.
5
6
Aim laser at third
target point.
78.694 m
3
7
i
The result is
shown in the
main line and
the measured
value above.