geo-FENNEL FR 75-MM User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
www.geo-fennel.de
www.geo-fennel.com
www.geo-fennel.fr
DE | EN | FR
FR 75-MM

2
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang A
2. Bedienelelmente B
3. Stromversorgung C
4. Bedienung D
5. Sicherheitshinweise E
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes ent-
gegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und
qualitätsgeprüft.
Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie ins-
besondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur ein sachge-
rechter Gebrauch gewährleistet einen langen und zuverlässigen Betrieb.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
LIEFERUMFANG
A
· Laser-Empfänger FR 75-MM
· 4 x AA Alkalinebatterien
· Halteklammer für Nivellierlatte
· Bedienungsanleitung
EIGENSCHAFTEN
· Für Linienlaser mit rotem oder grünem Laserstrahl
· Extra langes Empfangsfeld 100 mm
· mm-Anzeige der Differenz zwischen Laserebene und Nullmarke
· Segmente der Pfeilanzeige im Display nehmen proportional zu / ab
· Beleuchtetes Display
· Robuste Halteklammer

3
DE
Technische Daten
Genauigkeit 2-stufig Nah- / Fernbereich
Genauigkeit mm-Anzeige ± 1 mm / ± 3 mm
Länge Empfangsfenster 100 mm
Länge Empfangsbereich mm-Anzeige 50 mm
Maßeinheit mm
Signaltöne 3
Display-Anzeige vorn, hinten
LED-Anzeige vorn, hinten, seitlich
Stromversorgung / Betriebsdauer 4 x AA Alkaline / 55 h
Temperaturbereich -10°C bis +50°C
Displaybeleuchtung ja
Magnete oben, seitlich
Libellen oben, seitlich
Staub- / Wasserschutz IP 65
Abmessungen 172 x 78 x 32 mm
Gewicht 0,5 kg

4
DE
BEDIENELEMENTE
B
Lautsprecher
Arretierung für
Halteklammer
Gewinde für
Halteklammer
Markierung Nullpo-
sition
LCD-Anzeige Rück-
seite
Magnet
LED-Anzeige seitlich
LED-Anzeige hinten
Batteriefachdeckel
Libelle
Empfangsfeld
LCD-Anzeige
Genauigkeit
Entfernung NAH / FERN
EIN-/AUS-Taste
LED-Anzeige
Ton ein / aus
Libelle

5
DE
STROMVERSORGUNG C
BATTERIEZUSTANDSANZEIGE
Das Display des FR 75-MM zeigt vier verschiedene Batterie-
zustände an. Sind die Batterien leer, schaltet das Gerät
automatisch ab.
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
Wenn das Gerät 2 Min. keinen Laserstrahl empfängt und keine Taste betätigt wird, schaltet es sich
automatisch aus.
BATTERIE EINLEGEN / WECHSELN
Batteriefachdeckel auf der Rückseite öffnen und 4 x AA Alkaline-
batterien einlegen (auf Polarität achten). Batteriefachdeckel wieder
schließen.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, Batterien
herausnehmen.
Bei nachlassender Leistung Batterien rechtzeitig wechseln.
EIN-/AUS-Taste
Taste Genauigkeit
Taste Ton
Taste Arbeiten im Nah- /
Fernbereich
Schaltet den Empfänger EIN /AUS
Auswahl Genauigkeit
Ein-/Ausschalten Ton
Auswahl Entfernungsbereich nah / fern

6
DE
BEDIENUNG
D
GERÄT EINSCHALTEN
EIN/AUS-Taste einmal drücken, um das Gerät einzuschalten.
Für ca. 0,5 Sek. leuchten alle Anzeigen auf. Ein doppelter Piepton
ertönt. Danach befindet sich das Gerät im Empfangsmodus
(Anzeige siehe Bild rechts).
EMPFANGSGENAUIGKEIT EINSTELLEN
Gerät einschalten und mit der Taste „Empfangsgenauigkeit“ auswählen:
Empfindlichkeit fein: ± 1 mm (Arbeiten im Nahbereich)
Empfindlichkeit normal: ± 3 mm (Arbeiten im Fernbereich)
Im Display wird das jeweilige Genauigkeitssymbol angezeigt.
TON EINSTELLEN
Gerät einschalten und durch kurzes Drücken der Taste „Ton“ denTon
ein- oder ausschalten. Das Symbol im Display zeigt die Einstellung an:
Wenn kein Symol angezeigt, wird, ist derTon aus.
DISPLAYBELEUCHTUNG
Mit dem Einschalten des Empfängers geht auch automatisch die Displaybeleuchtung an. Wenn das
Gerät 2 Sek. kein Signal empfängt, schaltet sich die Displaybeleuchtung automatisch aus; sobald der
Empfänger wieder aktiviert wird, schaltet sich die Beleuchtung wieder ein.
UMSCHALTUNG ARBEITEN IM NAH-/FERNBEREICH
NAHBEREICH bis 30 m
FERNBEREICH ab 30 m
normal fein
an
Nahbereich / Fernbereich

7
DE
LASERSTRAHL EMPFANGEN
Gerät einschalten und Einstellungen festlegen (z. B. Empfangsgenauigkeit fein, Ton an).
Zum Empfangen des Laserstrahls den Empfänger langsam auf und ab bewegen.
Wenn das Gerät den Laserstrahl empfängt, zeigt es innerhalb
des Arbeitsbereiches (± 25 mm) den Abstand zur Nullposition an.
Ist der Laserstrahl außerhalb des Arbeitsbereiches, zeigt der
Empfänger „OUT“ an.
Der Laserstrahl befindet sich oberhalb der Nullposition.
Die obere LED leuchtet.
Es ertönt ein kurzer, schneller Piepton.
Der Abstand in mm zur Nullposition wird angezeigt.
-> Empfänger nach oben bewegen.
Der Laserstrahl befindet sich unterhalb der Nullposition.
Die untere LED leuchtet.
Es ertönt ein langsamer, kurzer, Piepton.
Der Abstand in mm zur Nullposition wird angezeigt.
-> Empfänger nach unten bewegen.
Der Laserstrahl hat exakt die Nullposition.
Die mittlere LED leuchtet.
Abstand in mm zur Nullposition: 0
Es ertönt ein langer Piepton.

8
DE
SICHERHEITSHINWEISE
E
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Gerät empfängt einen sichtbaren Laserstrahl, um (zusammen mit einem Lasergerät) z.B. folgende
Messaufgaben durchzuführen: Ermittlung von Höhen; rechten Winkeln, Ausrichtung von horizontalen
und vertikalen Bezugsebenen sowie Lotpunkten (je nach Gerät).
UMGANG UND PFLEGE
Messinstrumente generell sorgsam behandeln. Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen (ggfs.
Tuch in etwas Wasser tränken). Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen. Erst in den Koffer oder
die Tasche packen, wenn es absolut trocken ist. Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.
UMSTÄNDE, DIE DAS MESSERGEBNIS VERFÄLSCHEN KÖNNEN
Messungen durch Glas- oder Plastikscheiben; verschmutzte Laseraustrittsfenster; Sturz oder starker
Stoß. Bitte Genauigkeit überprüfen.
Große Temperaturveränderungen: Wenn das Gerät aus warmer Umgebung in eine kalte oder umgekehrt
gebracht wird, vor Benutzung einige Minuten warten.
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Es kann nicht generell ausgeschlossen werden, dass das Gerät andere Geräte stört (z.B. Navigationsein-
richtungen); durch andere Geräte gestört wird (z.B. elektromagnetische Strahlung bei erhöhter Feldstär-
ke z.B. in der unmittelbaren Nähe von Industrieanlagen oder Rundfunksendern).
CE-KONFORMITÄT
Das Gerät hat das CE-Zeichen gemäß den Normen EN 61000-6-3:2007; 61000-6-1:2007.
GARANTIE
Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, beginnend mit dem Verkaufsdatum. Die Garantie erstreckt sich
nur auf Mängel wie Material-oder Herstellungsfehler, sowie die Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaf-
ten. Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung. Mechanischer Verschleiß
und äußerliche Zerstörung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie. Der Garan-
tieanspruch erlischt, wenn das Gehäuse geöffnet wurde. Der Hersteller behält sich vor, im Garantiefall
die schadhaftenTeile instand zusetzen bzw. das Gerät gegen ein gleiches oder ähnliches (mit gleichen
technischen Daten) auszutauschen. Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht als Garantiefall.

9
DE
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
1. Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die Anweisungen der Bedienungsan-
leitung zu halten. Alle Geräte sind vor der Auslieferung genauestens überprüft worden. Der Anwen-
der sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes überzeugen.
2. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung
sowie daraus eventuell resultierende Folgeschäden und entgangenen Gewinn.
3. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Folgeschäden und entgangenen Gewinn durch
Naturkatastrophen wie z.B. Erdbeben, Sturm, Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch Dritte
oder einer Verwendung außerhalb der üblichen Einsatzbereiche.
4. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch geän-
derte oder verlorene Daten, Unterbrechung des Geschäftsbetriebes usw., die durch das Produkt
oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden.
5. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn resultierend
aus einer nicht anleitungsgemäßen Bedienung.
6. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung
oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
· Richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung.
· Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.
· Blicken Sie niemals in den Laserstrahl, auch nicht mit optischen Instrumenten. Es besteht die
Gefahr von Augenschäden.
· Laserstrahl nicht auf Personen richten.
· Die Laserebene soll sich über der Augenhöhe von Personen befinden.
· Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur vom autorisierten Fachhändler durchführen lassen.
· Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.
· Lasergerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.
· Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.

10
EN
Contents
1. Supplied with A
2. Features B
3. Power supply C
4. Operation D
5. Safety notes E
Dear customer,
Thank you for your confidence in us having purchased a geo-FENNEL instrument.
This manual will help you to operate the instrument appropriately.
Please read the manual carefully - particularly the safety instructions. A proper use only guarantees a
longtime and reliable operation.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
SUPPLIED WITH
A
· Laser receiver FR 75-MM
· 4 x AA Alkaline batteries
· Support for levelling staff
· User manual
· For line lasers using a red or green laser beam
· Extra long receiving window 100 mm
· mm-indication of the difference between the laserplane and the "0"-level
· The segments of display indication increase / decrease proportionally
· Illuminated display
· Robust clamp

11
EN
Technische Daten
2 accuracy settings far / close distance
mm-indication accuracy ± 1 mm / ± 3 mm
Length of the receiving window 100 mm
Length of the receiving area for mm-indication 50 mm
Measuring unit mm
Signal tones 3
LCD display front, rear
LED height indicators front, rear, side
Power supply / Operating time 4 x AA Alkaline / 55 h
Temperature range -10°C to +50°C
Display illumination yes
Magnets top, side
Bubble vials top, side
Staub- / Wasserschutz IP 65
Dimensions 172 x 78 x 32 mm
Weight 0,5 kg

12
EN
FEATURES
B
Loudspeaker
Clamp alignment
guide
Clamp thread
0-position
(reference point)
Rear LCD display
Magnetic strip
Side LED indicators
Rear LED indicatiors
Battery compartment
cover
Bubble vial
Receiving window
Front LCD Display
Accuracy button
Distance CLOSE / FAR
Power ON/OFF
LED indicators
Sound ON/OFF
Bubble vial

13
EN
BATTERY STATUS INDICATOR
The FR 75-MM front LCD display has four power status
symbols. The receiver will automatically power off when
the batteries are empty.
AUTOMATIC POWER-OFF
If the receiver does not receive a laser beam or is not operated for 2 minutes it will automatically
power off.
INSERT / REPLACE THE BATTERIES
Open the battery compartment cover on the rear of the
receiver and insert 4 x AA alkaline batteries. Refer to the
battery compartment diagram to ensure correct polarity.
Close the battery compartment cover.
Always remove the batteries if the receiver will not be
used for a long period of time to avoid leakage.
Take care to replace empty batteries in due time.
POWER SUPPLY C
ON/OFF button
Accuracy button
Sound button
Button close / far distance
Powers the receiver ON/OFF
Select the receiving accuracy
Sound ON/OFF
Selection of close / far distance working

14
EN
OPERATION
D
on
POWER ON
Press the ON/OFF button once to power on the receiver.
The LCD display will initialise for about 0.5 seconds when
all the display symbols are illuminated. A double beep will
sound. The receiver is now ready for use (see right diagram).
SELECT THE DETECTION ACCURACY
Power on the unit and select the detection accuracy fine or normal
by pressing the „accuracy button“.
Fine detection: ± 1 mm (working at close distance)
Normal detection: ± 3 mm (working at far distance)
The display will show the symbol of the accuracy setting made
POWER ON /OFF THE SOUND
Power on the receiver and press the button „sound“ to power
on the sound. The symbol in the LCD display shows the status of
the sound: if no symbol is displayed the sound is off.
DISPLAY ILLUMINATION
The display illumination is automatically powered on when powering on the receiver. If the receiver
does not receive a signal for 2 seconds the illumination will power off automatically. Once the unit is
reactivated the display illumination will power on again.
SELECTION OF CLOSE / FAR DISTANCE WORKING
Close distance up to 30 m
Far distance from 30 m
normal fine
Close distance / Far distance

15
EN
RECEIVE A LASER BEAM
Power on the receiver and make all required settings (i. e. accuracy fine, sound on).
Carefully move the receiver up and down to detect the laser beam.
If the instrument receives a laser signal the height difference within
the working range (± 25 mm) will be displayed by an exact numeriacal
value. If the laser beam is outside the working range „OUT“ will
be displayed.
The laser beam is low.
The lower LED is illuminated.
Acoustic signal: slow short beep.
The distance in mm to the 0-position will be displayed
->Move the receiver down.
The laser beam is high.
The upper LED is illuminated.
Acoustic signal: fast short beep.
The distance in mm to the 0-position will be displayed
->Move the receiver up.
The laser beam is on level.
The center LED is illuminated.
Acoustic signal: long beep.
The distance in mm to the 0-position:0

16
EN
SAFETY NOTES
H
INTENDED USE OF INSTRUMENT
The instrument receives a visible laser beam (working with a laser instrument) in order to carry out the
following measuring tasks (depending on instrument): Setting up heights, horizontal and vertical planes,
right angles and plumbing points.
CARE AND CLEANING
Handle measuring instruments with care. Clean with soft cloth only after any use. If necessary damp
the cloth with some water. If the instrument is wet clean and dry it carefully. Pack it up only if it is
perfectly dry. Transport in original container / case only.
SPECIFIC REASONS FOR ERRONEOUS MEASURING RESULTS
Measurements through glass or plastic windows; dirty laser emitting windows; after the instrument has
been dropped or hit. Please check the accuracy.
Large fluctuation of temperature: If the instrument will be used in cold areas after it has been stored in
warm areas (or the other way round) please wait some minutes before carrying out measurements.
ELECTROMAGNETIC ACCEPTABILITY (EMC)
It cannot be completely excluded that this instrument will disturb other instruments (e.g. navigation sys-
tems); will be disturbed by other instruments (e.g. intensive electromagnetic radiation nearby industrial
facilities or radio transmitters).
CE-CONFORMITY
This instrument has the CE mark according to EN 61000-6-3:2007; 61000-6-1:2007.
WARRANTY
This product is warranted by the manufacturer to the original purchaser to be free from defects in
material and workmanship under normal use for a period of two (2) years from the date of purchase.
During the warranty period, and upon proof of purchase, the product will be repaired or replaced (with
the same or similar model at manufacturers option), without charge for either parts or labour. In case
of a defect please contact the dealer where you originally purchased this product. The warranty will not
apply to this product if it has been misused, abused or altered. Without limiting the foregoing, leakage
of the battery, bending or dropping the unit are presumed to be defects resulting from misuse or abuse.

17
EN
EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY
1. The user of this product is expected to follow the instructions given in the user manual. Although
all instruments left our warehouse in perfect condition and adjustment the user is expected to
carry out periodic checks of the product’s accuracy and general performance.
2. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility of results of a faulty or
intentional usage or misuse including any direct, indirect, consequential damage, and loss of
profits.
3. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for consequential damage,
and loss of profits by any disaster (earthquake, storm, flood etc.), fire, accident, or an act of a third
party and/or a usage in other than usual conditions.
4. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any damage, and loss of
profits due to a change of data, loss of data and interruption of business etc., caused by using the
product or an unusable product.
5. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any damage, and loss of
profits caused by usage other than explained in the user manual.
6. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for damage caused by wrong
movement or action due to connecting with other products.
SAFETY INSTRUCTIONS
· Follow up the instructions given in the user manual.
· Do not stare into the beam. The laser beam can lead to eye injury. A direct look into the beam (even
from greater distance) can cause damage to your eyes.
· Do not aim the laser beam at persons or animals.
· The laser plane should be set up above the eye level of persons.
· Use the instrument for measuring jobs only.
· Do not open the instrument housing. Repairs should be carried out by authorized workshops only.
Please contact your local dealer.
· Do not remove warning labels or safety instructions.
· Keep the instrument away from children.
· Do not use the instrument in explosive environment.
· The user manual must always be kept with the instrument.

18
FR
Cher client,
Nous tenons à vous remercier pour la confiance que vous avez témoignée, par l‘acquisition de votre
nouvel instrument geo-FENNEL.
Les instructions de service vous aideront à vous servir de votre instrument de manière adéquate. Nous
vous recommandons de lire avec soin tout particulièrement les consignes de sécurité de ladite notice
avant la mise en service de votre appareil. Un emploi approprié est l‘unique moyen de garantir un fonc-
tionnement efficace et de longue durée.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Contenu
1. Livré comme suit A
2. Description B
3. Alimentation C
4. Opération D
5. Consignes de sécurité E
LIVRÉ COMME SUIT
A
· Cellule de réception FR 75-MM
· 4 x AA piles alcaline
· Support de cellule pour mire
· Mode d‘emploi
· Pour lasers lignes à diode rouge et vert
· Très grande fenêtre de réception 100 mm
· Indication en mm de la différence entre le laser et le point 0
· Augmentation / diminution proportionnelle des segments de l'affichage fléché
· Écran rétroéclairé
· Support robuste

19
FR
Données techniques
2 niveaux de précision portée proche/ lointaine
Indication de la précision en mm ± 1 mm / ± 3 mm
Longueur de la fenêtre de réception 100 mm
Longueur de la zone de réception mm-indication 50 mm
Unités de mesure mm
Signaux sonores 3
Displayanzeige devant, derrière
Écran de lecture devant, derrière, du côté
Alimentation / autonomie 4 x AA Alkaline / 55 h
Plage de température -10°C à +50°C
Écran rétro-éclairé oui
Aimants en haut, à côté
Nivelles en haut, à côté
Etanchéité IP 65
Dimensions 172 x 78 x 32 mm
Poids 0,5 kg

20
FR
DESCRIPTION
B
Haut-parleur
Blocage du
support
Filetage du
support
Marque du point 0
(= point de référence)
Écran de derrière
Aimant
Voyants lumineux du
côté
Voyants lumineux
de derrière
Couvercle comparti-
ment piles
Nivelle
Fenêtre de réception
Écran
Sélection de la
précision
Portée proche / lointaine
Bouton ON/OFF
Voyants lumineux
Son ON/OFF
Nivelle