geo-FENNEL FR 75-MM User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
www.geo-fennel.de
www.geo-fennel.com
www.geo-fennel.fr
DE | EN | FR
FR 75-MM

2
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang A
2. Bedienelelmente B
3. Stromversorgung C
4. Bedienung D
5. Sicherheitshinweise E
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes ent-
gegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und
qualitätsgeprüft.
Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie ins-
besondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur ein sachge-
rechter Gebrauch gewährleistet einen langen und zuverlässigen Betrieb.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
LIEFERUMFANG
A
· Laser-Empfänger FR 75-MM
· 4 x AA Alkalinebatterien
· Halteklammer für Nivellierlatte
· Bedienungsanleitung
EIGENSCHAFTEN
· Für Linienlaser mit rotem oder grünem Laserstrahl
· Extra langes Empfangsfeld 100 mm
· mm-Anzeige der Differenz zwischen Laserebene und Nullmarke
· Segmente der Pfeilanzeige im Display nehmen proportional zu / ab
· Beleuchtetes Display
· Robuste Halteklammer

3
DE
Technische Daten
Genauigkeit 2-stufig Nah- / Fernbereich
Genauigkeit mm-Anzeige ± 1 mm / ± 3 mm
Länge Empfangsfenster 100 mm
Länge Empfangsbereich mm-Anzeige 50 mm
Maßeinheit mm
Signaltöne 3
Display-Anzeige vorn, hinten
LED-Anzeige vorn, hinten, seitlich
Stromversorgung / Betriebsdauer 4 x AA Alkaline / 55 h
Temperaturbereich -10°C bis +50°C
Displaybeleuchtung ja
Magnete oben, seitlich
Libellen oben, seitlich
Staub- / Wasserschutz IP 65
Abmessungen 172 x 78 x 32 mm
Gewicht 0,5 kg

4
DE
BEDIENELEMENTE
B
Lautsprecher
Arretierung für
Halteklammer
Gewinde für
Halteklammer
Markierung Nullpo-
sition
LCD-Anzeige Rück-
seite
Magnet
LED-Anzeige seitlich
LED-Anzeige hinten
Batteriefachdeckel
Libelle
Empfangsfeld
LCD-Anzeige
Genauigkeit
Entfernung NAH / FERN
EIN-/AUS-Taste
LED-Anzeige
Ton ein / aus
Libelle

5
DE
STROMVERSORGUNG C
BATTERIEZUSTANDSANZEIGE
Das Display des FR 75-MM zeigt vier verschiedene Batterie-
zustände an. Sind die Batterien leer, schaltet das Gerät
automatisch ab.
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
Wenn das Gerät 2 Min. keinen Laserstrahl empfängt und keine Taste betätigt wird, schaltet es sich
automatisch aus.
BATTERIE EINLEGEN / WECHSELN
Batteriefachdeckel auf der Rückseite öffnen und 4 x AA Alkaline-
batterien einlegen (auf Polarität achten). Batteriefachdeckel wieder
schließen.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, Batterien
herausnehmen.
Bei nachlassender Leistung Batterien rechtzeitig wechseln.
EIN-/AUS-Taste
Taste Genauigkeit
Taste Ton
Taste Arbeiten im Nah- /
Fernbereich
Schaltet den Empfänger EIN /AUS
Auswahl Genauigkeit
Ein-/Ausschalten Ton
Auswahl Entfernungsbereich nah / fern

6
DE
BEDIENUNG
D
GERÄT EINSCHALTEN
EIN/AUS-Taste einmal drücken, um das Gerät einzuschalten.
Für ca. 0,5 Sek. leuchten alle Anzeigen auf. Ein doppelter Piepton
ertönt. Danach befindet sich das Gerät im Empfangsmodus
(Anzeige siehe Bild rechts).
EMPFANGSGENAUIGKEIT EINSTELLEN
Gerät einschalten und mit der Taste „Empfangsgenauigkeit“ auswählen:
Empfindlichkeit fein: ± 1 mm (Arbeiten im Nahbereich)
Empfindlichkeit normal: ± 3 mm (Arbeiten im Fernbereich)
Im Display wird das jeweilige Genauigkeitssymbol angezeigt.
TON EINSTELLEN
Gerät einschalten und durch kurzes Drücken der Taste „Ton“ denTon
ein- oder ausschalten. Das Symbol im Display zeigt die Einstellung an:
Wenn kein Symol angezeigt, wird, ist derTon aus.
DISPLAYBELEUCHTUNG
Mit dem Einschalten des Empfängers geht auch automatisch die Displaybeleuchtung an. Wenn das
Gerät 2 Sek. kein Signal empfängt, schaltet sich die Displaybeleuchtung automatisch aus; sobald der
Empfänger wieder aktiviert wird, schaltet sich die Beleuchtung wieder ein.
UMSCHALTUNG ARBEITEN IM NAH-/FERNBEREICH
NAHBEREICH bis 30 m
FERNBEREICH ab 30 m
normal fein
an
Nahbereich / Fernbereich

7
DE
LASERSTRAHL EMPFANGEN
Gerät einschalten und Einstellungen festlegen (z. B. Empfangsgenauigkeit fein, Ton an).
Zum Empfangen des Laserstrahls den Empfänger langsam auf und ab bewegen.
Wenn das Gerät den Laserstrahl empfängt, zeigt es innerhalb
des Arbeitsbereiches (± 25 mm) den Abstand zur Nullposition an.
Ist der Laserstrahl außerhalb des Arbeitsbereiches, zeigt der
Empfänger „OUT“ an.
Der Laserstrahl befindet sich oberhalb der Nullposition.
Die obere LED leuchtet.
Es ertönt ein kurzer, schneller Piepton.
Der Abstand in mm zur Nullposition wird angezeigt.
-> Empfänger nach oben bewegen.
Der Laserstrahl befindet sich unterhalb der Nullposition.
Die untere LED leuchtet.
Es ertönt ein langsamer, kurzer, Piepton.
Der Abstand in mm zur Nullposition wird angezeigt.
-> Empfänger nach unten bewegen.
Der Laserstrahl hat exakt die Nullposition.
Die mittlere LED leuchtet.
Abstand in mm zur Nullposition: 0
Es ertönt ein langer Piepton.

8
DE
SICHERHEITSHINWEISE
E
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Gerät empfängt einen sichtbaren Laserstrahl, um (zusammen mit einem Lasergerät) z.B. folgende
Messaufgaben durchzuführen: Ermittlung von Höhen; rechten Winkeln, Ausrichtung von horizontalen
und vertikalen Bezugsebenen sowie Lotpunkten (je nach Gerät).
UMGANG UND PFLEGE
Messinstrumente generell sorgsam behandeln. Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen (ggfs.
Tuch in etwas Wasser tränken). Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen. Erst in den Koffer oder
die Tasche packen, wenn es absolut trocken ist. Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.
UMSTÄNDE, DIE DAS MESSERGEBNIS VERFÄLSCHEN KÖNNEN
Messungen durch Glas- oder Plastikscheiben; verschmutzte Laseraustrittsfenster; Sturz oder starker
Stoß. Bitte Genauigkeit überprüfen.
Große Temperaturveränderungen: Wenn das Gerät aus warmer Umgebung in eine kalte oder umgekehrt
gebracht wird, vor Benutzung einige Minuten warten.
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT
Es kann nicht generell ausgeschlossen werden, dass das Gerät andere Geräte stört (z.B. Navigationsein-
richtungen); durch andere Geräte gestört wird (z.B. elektromagnetische Strahlung bei erhöhter Feldstär-
ke z.B. in der unmittelbaren Nähe von Industrieanlagen oder Rundfunksendern).
CE-KONFORMITÄT
Das Gerät hat das CE-Zeichen gemäß den Normen EN 61000-6-3:2007; 61000-6-1:2007.
GARANTIE
Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, beginnend mit dem Verkaufsdatum. Die Garantie erstreckt sich
nur auf Mängel wie Material-oder Herstellungsfehler, sowie die Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaf-
ten. Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung. Mechanischer Verschleiß
und äußerliche Zerstörung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie. Der Garan-
tieanspruch erlischt, wenn das Gehäuse geöffnet wurde. Der Hersteller behält sich vor, im Garantiefall
die schadhaftenTeile instand zusetzen bzw. das Gerät gegen ein gleiches oder ähnliches (mit gleichen
technischen Daten) auszutauschen. Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht als Garantiefall.

9
DE
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
1. Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die Anweisungen der Bedienungsan-
leitung zu halten. Alle Geräte sind vor der Auslieferung genauestens überprüft worden. Der Anwen-
der sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes überzeugen.
2. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung
sowie daraus eventuell resultierende Folgeschäden und entgangenen Gewinn.
3. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Folgeschäden und entgangenen Gewinn durch
Naturkatastrophen wie z.B. Erdbeben, Sturm, Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch Dritte
oder einer Verwendung außerhalb der üblichen Einsatzbereiche.
4. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch geän-
derte oder verlorene Daten, Unterbrechung des Geschäftsbetriebes usw., die durch das Produkt
oder die nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden.
5. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn resultierend
aus einer nicht anleitungsgemäßen Bedienung.
6. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung
oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
· Richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung.
· Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.
· Blicken Sie niemals in den Laserstrahl, auch nicht mit optischen Instrumenten. Es besteht die
Gefahr von Augenschäden.
· Laserstrahl nicht auf Personen richten.
· Die Laserebene soll sich über der Augenhöhe von Personen befinden.
· Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur vom autorisierten Fachhändler durchführen lassen.
· Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.
· Lasergerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.
· Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.

10
EN
Contents
1. Supplied with A
2. Features B
3. Power supply C
4. Operation D
5. Safety notes E
Dear customer,
Thank you for your confidence in us having purchased a geo-FENNEL instrument.
This manual will help you to operate the instrument appropriately.
Please read the manual carefully - particularly the safety instructions. A proper use only guarantees a
longtime and reliable operation.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
SUPPLIED WITH
A
· Laser receiver FR 75-MM
· 4 x AA Alkaline batteries
· Support for levelling staff
· User manual
· For line lasers using a red or green laser beam
· Extra long receiving window 100 mm
· mm-indication of the difference between the laserplane and the "0"-level
· The segments of display indication increase / decrease proportionally
· Illuminated display
· Robust clamp