geo-FENNEL S-Digit multi User manual

Manual del usuario
Users‘ manual
Medidor de inclinaciones electrónico
Electronic Slope Measurer
S-Digit multi

2
CARACTERISTICAS
Conexión– desconexión
Presionando HOLD mantendremos
fija la lectura actual
Pulsación corta = conexión luz
Pulsación larga = conexión audio
Posiciones 0º y 90º serán
confirmadas con una señal de
audio.
Ajusta las lecturas en display a
grados (º) o porcentaje (%)
Calibración – ver instrucciones más
abajo.
Estado de la batería. Las baterías
deben ser cambiadas cuando el led
parpadee.
Batería Sonido Hold Laser
Flecha Grad Angl
FEATURES
Switch on / off S-Digit multi
Current reading will be frozen by
pressing HOLD
Press 1 x shortly = light on
Press 1 x long = sound on
0° and 90° position of inclina-
tion will be confirmed by a signal
tone
Set reading of display to de-
grees (°) or percent (%)
Switch on / off laser beam
Calibration - see instructions
below
Battery status - batteries have to
be replaced if lamp is flashing
Battery Soun Hol Laser
Arro Grad Angl
EL KIT CONSISTE EN:
Medidor electrónico de inclinacione s S-Digit
multi,funda acolchada, baterías y manual
de instrucciones.
KIT CONSISTS OF
Electronic Slope Measurer S-Digit multi,
padded bag, batteries, users‘ manual
FUNCIONES
Medidor de inclinaciones electrónico, p ara
medición de inclinaciones y superficies planas.
FUNCTIONS
Electronic slope measurer, for measuring
inclinations, slopes and plane surfaces

3
Fig. 4
DATOS TECNICOS
Rango de trabajo 0 - 360°
Resolución 0,1 ° o 0,1 %
Precisión 0° + 90° = ± 0,1°
1° - 89° = ± 0,2°
Alimentación 3 x 1,5 V AAA
Tiempo de operación600h
Long. de onda 650 nm
Clase del láser 2
Poder del láser < 1 mW
Precisión láser
vertical ± 0,3 mm / m
horizontal ± 2 mm / m
Rango de temperatura -10°C - + 45°C
Tamaño 250x 30 x 55 mm
Peso 0,56 kg
TECHNICAL DATA
Working range 0 - 360°
Resolution 0,1 ° or 0,1 %
Accuracy 0° + 90° = ± 0,1°
1° - 89° = ± 0,2°
Power supply 3 x 1,5 V AAA
Operating time 600h
Wave length 650 nm
Laser class 2
Laser output power < 1 mW
Accuracy laser
vertical ± 0,3 mm / m
horizontal ± 2 mm / m
Temperature range -10°C - + 45°C
Size 156x 56 x 31 mm
Weight 0,3 kg incl. batteries
IMPORTANTE
Calibración del inclinómetro:
- calibrar antes del primer uso
- antes de mediciones importantes
- después de un golpe o sacudida
- después de un gran cambio de tem peratura
IMPORTANT
Calibration of inclinometer:
- calibrate before first use
- before important measurements
- after a hit or drop
- after a large fluctuation in temperature
COMPROBACION DE LA CALIBRACION HORIZONTAL
Dejar la unidad en una superficie llana horizontal
(Fig. 1). Conectar y anotar el valor de la
inclinación. Girar la unidad 180° (Fig. 2) y tomar
de nuevo el valor medido.Si la desviación entrelos
dos valores supera los 0,2° entonces el aparato
debe ser calibrado.
CHECK OF VERTICAL CALIBRATION
Lay down unit to a flat horizontal surface (Fig. 1).
Switch on and note down value of measured incli-
nation. Turn unit by 180° (Fig. 2) and note down
measured value. If deviation between two values is
more than 0,2° instrument has to be calibrated.
COMPROBACION DE LA CALIBRACION VERTICAL
Sostener la unidad contra una superficie
vertical (Fig. 3). Conectar y anotar el
valor de la inclinación. Girar la
unidad 180º (Fig. 4) y tomar de
nuevo el valor medido. Si la
desviación entre los dos valores
supera los 0,2°, el instrumento
deberá calibrarse.
CHECK OF VERTICAL CALIBRATION
Lay down unit to a flat vertical surface
(Fig. 3). Switch on and note down val-
ue of measured inclination. Turn unit
by 180° (Fig. 4) and note down
measured value. If deviation bet-
ween two values is more than 0,2°
instrument has to be calibrated.
Fig. 3
Fig. 3 Fig. 4

4
CALIBRACION HORIZONTAL
Dejar la unidad sobre una superficie llana
horizontal (Fig. 5) y conectar. Presionar CERO
(El display mostrará “0“). Esperar 10 Seg. y
presionar ZERO de nuevo (El display mostrará “ 1“).
Girar la unidad 180º (Fig. 6), Esperar 10 Seg. y
presionar ZERO (El display mostrará “ 2“) =>
Proceso de calibración completado. Ahora la
unidad empieza a medir automáticamente.
HORIZONTAL CALIBRATION
Lay downunit on a flat horizontal surface (Fig. 5)
and switchunit on. Press ZERO (display shows
„0“). Wait 10 sec, press ZERO again (display shows
„1“). Turn unit by 180° (Fig. 6), wait10 sec and
press ZERO (display shows „2“) => calibration
process completed. Nowunit starts measuring
automatically.
CALIBRACION VERTICAL
Sostener la unidad contr a una superficie
vertical (Fig. 5) y conectar. Presionar
ZERO (Display mostrará “ 0“). Esperar
10 Seg. y presionar ZERO de nuevo.
(El display mostrará “1“). Girar la unidad
180° (Fig. 6), Esperar 10 seg. y
presionar ZERO (El display mostrará
“2“)
=> Proceso de calibración
completado. Ahora la unidad
empieza a medir automáticamente.
VERTICAL CALIBRATION
Lay downunit on a flat vertical sur-
face (Fig. 5) and switchunit on. Press
ZERO (display shows „0“). Wait
10 sec. press ZERO again (display
shows„1“). Turn unit by 180°
(Fig. 6), wait10 sec. and press ZERO
(display shows „2“)
calibration process completed. Now
unit starts measuring auto-
matically.
MEDICION DE INCLINACION
Conectar elS-Digit multi .
El valor de la medición se mostrará en grados
(°) – Puede cambiarse a porcentaje %
pulsando “°/%“. Colocar la unidad sobre la
superficie por el lado en blanco.
Las dos flechas que aparecen en display
indican en que dirección debe moverse el S-
Digit multi para llegar a la posición 0º o 90º.
0°- 45,0° Nos guía hacia posición “0º”
45.1° - 90° Nos guía hacia posición “90º”
La posición exacta de “0” se mostrará con
doble flecha.
MEASUREMENT OF INCLINATION
Switch on S-Digit multi.
Measured inclination value is shown in de-
grees (°) – can be changed to percent (%)
by pressing button „°/%“. Lay unit on sur-
face with blank bottom side only.
The 2 arrows in the display indicate which
direction S-Digit multi has to be moved in
order to reach 0° or 90°-position.
0° - 45.0° Leading to 0°-position
45.1° - 90° Leading to 90°-position
The exact „0“-position is shownby double-
arrows.

5
El display tiene automática inversion de d ígitos
para mediciones que superan nuestra altura.
La lectura de cualquier valor es posible en
cualquier posición.
Display has automatic digit inversion for over-
head measurements. Reading of measured
values is possible in every position.
APLICACION ESPECIAL
S-Digit multi tiene un display rotativo que
puede girarse e n un rango de 1 80°.
SPECIAL APPLICATION
S-Digit multi has a rotable display which can
be turned within a range of 180°.
BATERÍAS
Abrir el compartimento de las baterías y
ponerlas correctamente teniendo en cuenta
la polaridad.
Importante:Cuando deban cambiarse las
baterías, elsímbolo correspondiente
parpadeará.
Batteries
Open the battery compartmentcover and put
in batteries (take care of polarity).
Important: Battery symbol flashes when bat-
teries need to be replaced.
Conexión a trípode de cámara
Con su rosca¼“- que lleva enla parte
inferior, el S-Digit multi puede sujetarse a
un trípode de cámara.
Connection to camera tripod
With 1/4“-thread (at bottom side) S-Digit
multi can be connected to a camera tripod.
Clasificación del láser Laser classification
• El instrumento es un laser de clase 2
según normas DIN EN 60825-1:2003-10.
• Se permite usar la u nidad sin más
precauciones de seguridad.
• La protección del ojo está normalmente
asegurada por la misma respuesta natural
del parpadeo .
• The instrument is a laser class 2 laser pro-
duct according to DIN IEC 60825-1:2003-10.
• It is allowed to use unit without further safe-
ty precautions.
• Eye protection is normally secured by aver-
sion responses and the blink reflex.