GEV LBD 18518 User manual

MA00403201
06/2014 UW
Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz.
Mobil max. 42 Ct./Min.
International calls may vary.
Gutkes GmbH
Rehkamp 13
30853 Langenhagen
Germany
www.gev.de
[e-mail]
Hotline: [phone]
Typ: LBD 18518www.gev.de

A
C
DE
B
1 2
H I
G
F81 mm
6 m
2,50 m
~
230 V
~
230 V
LJ
68 mm
K

32
Arbeitsweise
DerBewegungsmelderarbeitetnachdemPrinzipderPassiv-Infrarot-
Technik. Über einen PIR-Sensor nimmt der Bewegungsmelder in
seinem Erfassungsbereich sich bewegende Wärmequellen wahr
und schaltet die angeschlossenen Verbraucher automatisch
ein. Ruhende Wärmequellen schalten den Bewegungsmelder
nicht ein. Der einstellbare Dämmerungsschalter sorgt dafür,
dass der Bewegungsmelder wahlweise bei Tag und Nacht oder
nur bei Dunkelheit arbeitet. Mit dem eingebauten Timer wird die
Einschaltdauer des angeschlossenen Verbrauchers eingestellt.
Sicherheitshinweise
Die Montage darf nur von einem Fachmann unter Berücksichtigung
der landesüblichen Installationsvorschriften ausgeführt
werden.
Es darf nur im spannungsfreiem Zustand gearbeitet
werden, dazu unbedingt die Stromkreissicherung
abschalten.
Überprüfen Sie, ob die Anschlussleitung spannungsfrei ist!
BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungdieserBedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für
Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder
Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch. Aus Sicherheits- und Zulassungs- gründen ist
das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes
nicht gestattet.
Montageort
Die sicherste Bewegungserfassung wird erzielt, wenn man
sich quer zum Bewegungsmelder bewegt. Daher sollte ein
Bewegungsmelder immer so montiert werden das man sich nicht
direkt auf ihn zu bewegt.
Montagearten
Der Deckenbewegungsmelder kann wahlweise Aufputz (Abb. A)
mittels Aufputz-Montagekappe oder in abgehängte Decken (Abb.
B) mittels Einbau-Montagekappe montiert werden.
Installation des Bewegungsmelders
Entfernen Sie den Dekoring Abb. C.
Decken-Aufputzmontage
Schrauben Sie die Einbau-Montagekappe (Abb. D-1) ab.
Montieren Sie die Aufputz-Montagekappe gemäß Abb. E. Die
Netzanschlussleitung gemäß Schaltbild (Abb. L) verdrahten.
Über PE + N + L‘ können Sie den zu schaltenden Verbraucher, z.
B. Leuchte, o. ä. anschließen.
Schalten Sie die Stromkreissicherung wieder ein.
Decken-Einbaumontage
Je nach gewünschter Einbautiefe muß ein Loch gemäß Abb. F oder
Abb. G in die Decke geschnitten werden. Stellen Sie sicher, das
die Einbau-Montagekappe (Abb. D-1) mit dem Bewegungsmelder
verbunden ist. Die Netzanschlussleitung gemäß Schaltbild (Abb.
L) verdrahten. Über PE + N + L‘ können Sie den zu schaltenden
Verbraucher, z. B. Leuchte, o. ä. anschließen. Kabel an der
Zugentlastung fest klemmen. Abb. D-2. Die beiden Metallbügel
hoch drücken und den Bewegungsmelder durch das Deckenloch
führen bis zum Anschlag. Die Metallbügel halten das Gerät sicher
an der Decke.
Schalten Sie die Stromkreissicherung wieder ein.
Test-Modus/Gehtest
Stellen Sie den Regler TIME auf Minimum (Abb. J). Falls der
Bewegungsmelder über einen separaten Schalter angeschlossen
ist, schalten Sie ihn ein. Es beginnt ein 30 Sekunden andauernder
Selbsttest. In dieser Zeit ist der angeschlossene Verbraucher
dauernd eingeschaltet. Wenn sich der Verbraucher ausschaltet,
beginnt der Gehtest. Der Verbraucher schaltet sich jetzt
unabhängig von der Umgebungshelligkeit bei jeder Bewegung für
ca. 5 Sekunden an. Diese Zeit beginnt bei jeder Bewegung von
vorne. Der Gehtest endet automatisch ca. 1 Minute nachdem keine
Bewegung mehr erkannt wurde, der Sensor schaltet automatisch
in den Überwachungsbetrieb = Automatikbetrieb.
Dieser Test-Modus hilft Ihnen, den Erfassungsbereich zu ermitteln.
Nach Ablauf des Testmodus können Sie weitere Einstellungen
vornehmen. Stecken Sie den Dekoring nach Durchführung
sämtlicher Einstellungen wieder auf den Bewegungsmelder (Abb.
I).
Einstellungen (Abb. J)
LUX Dämmerungsschalter ca. 5 - 1000 Lux
TIME Zeiteinstellung für die Einschaltdauer ca. 5 Sek. - 12 Min.
DUSK-TIME (Einschalten siehe nächstes Kapitel)
Zeiteinstellung für Dauerlicht-/Urlaubs-Modus ca. 1 - 8 Std.
Dauerlicht-/Urlaubs-Modus
Voraussetzung: Der Bewegungsmelder wird über einen Schalter
betrieben, ist eingeschaltet (Schalter an) und im Automatikbetrieb.
Dauerlicht-Modus: Durch 2 x kurzes AUS-/EIN-Schalten
des Schalters wird der „Dauerlicht-Modus” aktiviert. Der
Bewegungsmelder schaltet einmalig nach Unterschreiten des
eingestellten Dämmerungswertes ein, unabhängig von einer
Bewegung. Die Einschaltdauer ist an dem Einsteller „DUSK-
TIME“ wählbar. Nach Ablauf der Zeit erfolgt eine Rückkehr in den
Automatikbetrieb.
Urlaubs-Modus: Durch 3 x kurzes AUS-/EIN-Schalten
des Schalters wird der „Urlaubsmodus” aktiviert. Der
Bewegungsmelder schaltet täglich nach Unterschreiten des
eingestellten Dämmerungswertes ein, unabhängig von einer
Bewegung. Die Einschaltdauer ist an dem Einsteller „DUSK-
TIME“ wählbar, eine Rückkehr in den Automatikbetrieb erfolgt
durch manuelles 1 x kurzes AUS-/EIN-Schalten.
Decken-Bewegungsmelder LBD 18518
Störung Ursache Abhilfe
Bewegungsmelder • EinstellungErfassungsbereich • ErfassungsbereichdurchDrehen
schaltetzuspät • Bewegungfrontal  desSensorseinstellen
MaximaleReichweite • Bewegungsmelderzuniedrigangebracht • Höhermontieren
wirdnichterreicht • TemperaturdierenzvonUmgebungzur
Wärmequelle ist zu gering
Bewegungsmelder • StändigeWärmebewegungen:IndenErfassungsbereich
schaltet ständig oder fallen Bereiche, die nicht erfasst werden sollen, wie z. B.
unerwünschtes Schalten Gehwege, Straßen, Bäume usw. Unerwartete Veränderungen
von Wärmequellen durch Sturm, Regen oder Ventilatoren.
Beeinflussung durch Sonneneinstrahlung direkt/indirekt.
KeineReaktionbeiFahrzeugen • Fahrzeugnichtwarmgefahren
 • Motorbereichiststarkisoliert
Fehleranalyse – Praktische Tipps
Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.
Für beide Zustände gilt: Unabhängig von der eingestellten
eingestellte Dämmerungswert überschritten wird, d. h. wenn es hell
wird. Durch 1 x kurzes AUS-/EIN-Schalten wird der „Dauerlicht-”
oder „Urlaubs-Modus” aufgehoben und der Bewegungsmelder
befindet sich wieder im normalen Automatikbetrieb.
Im Lieferumfang befindet sich ein kleiner Aufkleber, der Sie an
die Funktionen erinnert.
Recycling-Hinweise
Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Hausmüll
entsorgt werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich
dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen.
Informationen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.
Gemeindeverwaltung.
Technische Daten
Erfassungsbereich 360°
Reichweite ca. 6 m im Durchmesser
Zeiteinstellung ca. 5 Sek. - 12 Min. stufenlos einstellbar
Dämmerungsschalter ca. 5 - 1000 Lux stufenlos einstellbar
Netzanschluss 230 V ~, 50 Hz
Schaltleistung max. 2000 W
max. 150 VA
Schutzart IP 44 für Aufputzmontage,
IP 20 für Deckeneinbau
Schutzklasse II
Prüfzeichen TÜV Süd
Empfohlene Montagehöhe ca. 2,5 m
DGBFNLIESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH

How it works
The motion detector operates using passive infrared
technology. Via a PIR sensor, the detector notices any heat
sources moving within its field of detection and switches
on automatically. Static heat sources do not trigger it. The
adjustable twilight switch lets you choose whether you have the
motion detector working day and night or only when it is dark. The
integrated timer also lets you adjust how long the light stays on.
Safety information
To be fitted by qualified electricians only, observing all
standard national installation regulations.
No work to be carried out while live. Circuit trip switch
mustthereforebeswitchedo.
Check to make sure the connecting cable is not live!
All warranty claims will be null and void in the event of
any damage or loss caused by failure to observe these
operating instructions. We accept no liability for any
consequential losses or damage. We accept no liability
for any personal injury or material damage caused by
improper use or by failure to observe the safety advice. In such
cases all warranty claims will be null and void. For reasons of
safety and approval, no unauthorised conversion and/or
modification of the appliance is allowed.
Where to install
The motion detector is at its most eective when approached
diagonally. Motion detectors should therefore always be set up so
that they are not directly approached.
Installation options
The motion detector can either be surface mounted (fig. A) using
the surface mounting installation cap or installed in suspended
ceilings (fig. B) using the recessed fit installation cap.
Installing the motion detector
Remove the decorative ring fig. C.
Ceiling surface mounting
Unscrew the recessed fit installation cap (fig. D-1). Fit the surface
mounting installation cap as shown in fig. E. Connect the mains
connection cable as shown in the circuit diagram (fig. L). You can
connect the load, e.g. light, etc, using PE + N + L‘. Switch the
mains power supply back on.
Recessed ceiling installation
Cut a hole into the ceiling, as shown in fig. F or fig. G, depending
on how far the device is to be recessed into the ceiling. Ensure
that the recessed fit installation cap (fig. D-1) is connected to the
motion detector. Connect the mains connection cable as shown
in the circuit diagram (fig. L). You can connect the load, e.g. light,
etc, using PE + N + L‘. Secure the cable to the cable grip. Fig D-2.
Press both metal bars up and fit the motion detector
into the hole in the ceiling until it clicks into place. The
metal bars hold the device securely to the ceiling. Switch the
mains power supply back on.
Test mode / Motion test
Set the TIME controller to minimum (fig. J). If the motion detector is
connected via a separate switch, switch it on. A self-test lasting 30
seconds now begins. The attached consumer unit is on throughout
this time. When the unit goes out, the motion test begins. Whenever
there is movement, the unit will now switch on for c. 5 seconds,
regardlessof howbrightit isinthe surroundingarea.The time begins
when there is any movement from the front. The motion test ends
automatically approx. 1 minute after no more movement is
detected, and the sensor switches automatically to
monitoring mode, i.e. automatic operation.
The test mode helps you to establish the field of detection. After
it has run through test mode you can program the device. When
all settings are made, put the decorative ring back on the motion
detector (fig. I).
Settings (figs. J)
LUX Twilight switch, approx. 5 - 1000 Lux
TIME Sets how long the light stays on, approx. 5 sec. to 12 min.
DUSK-TIME (to switch on see next section) Time setting for
permanent light / holiday mode, approx. 1 to 8 hours.
Permanent / holiday mode
Note: To work, appliance must be operated via a switch, be
activated (switch is on) and in automatic mode.
Permanent light mode
You activate ‘Permanent light mode’ by quickly turning the
switch o and on twice.
The motion detector switches on and stays on when
dusk falls and the preset darkness level is reached,
regardless of any movement. The length of time to stay on can be
selected using the ‘DUSK-TIME’ adjuster. After this time,
automatic mode resumes.
Holiday mode:
You activate ‘Holiday mode’ by quickly turning the switch
o and on three times. The motion detector switches on
each day when dusk falls and the preset darkness level is re-
ached, regardless of any movement. The length of time to
stay on can be selected using the ‘DUSK-TIME’ adjuster.
Automatic mode is resumed by manually switching quickly o
and on once.
Ceiling-mounted motion detector LBD 18518 Note for both modes:
Regardless of the preset time, the motion detector switches
o as soon as the preset dusk level is exceeded, i.e. when
it gets light. ‘Permanent light’ or ‘Holiday mode’ can be
cancelled by switching quickly o and on once. The motion
detector then returns to normal, automatic operation.
The product is supplied with a small sticker to remind you how
everything works.
Recycling instructions
This device must not be disposed of with unsorted house
hold waste. Owners of old devices are required by law to
dispose of this device correctly. Contact your town council
for further information.
Problem Cause Remedy
Motiondetectorswitches • Detectionrangesetting • Adjustdetectionareaby
thelightontoolate • Movementfromthefront  areabyturningthesensor
Motiondetectorfailsto • Motiondetectorismountedtoolow • Mounthigher
achievemaximumrange • Dierenceintemperaturebetweenheatsourceand
surroundings is not big enough
Motiondetectorswitches • Constantthermalmovement:
light on constantly There are areas within detection range that are
or when not necessary not supposed to be monitored, e.g. footpaths, roads,
trees etc. Unexpected changes in heat sources
caused by storms, rain or fans.
The influence of direct / indirect sunlight.
Failstoreacttovehicles • Vehiclehasnotwarmedup
 • Engineareaisverywellinsulated
Troubleshooting – Practical tips
54
Technical data
Field of detection 360°
Range approx. 6 m in diameter
Time adjustment freely adjustable from approx. 5 sec. to 12 min.
Twilight switch freely adjustable from approx. 5 to 1,000 Lux
Mains connection 230 V ~, 50 Hz
Switching capacity max. 2000 W
max. 150 VA
Protection type IP 44 for surface installation,
IP 20 for ceiling recessed
installation
Protection class II
Test symbol TÜV SÜD
Recommended fitting height approx. 2.5 m
DGBFNLIESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
Subject to technical and design changes without prior notice.

Caractéristiques techniques
Zone de détection 360°
Portée env. 6 m de diamètre
Réglage de délai environ 5 s à 12 min, réglage en continu
Interrupteur crépusculaire environ 5 à 1000 Lux, réglage en continu
Raccordement secteur 230 V ~, 50 Hz
Puissance de commutation max. 2000 W
max. 150 VA
Fonctionnement
Le détecteur de mouvement travaille suivant le principe de
la technique infrarouge passive. Par l‘intermédiaire d‘un senseur
PIR, le détecteur de mouvement détecte les sources de
chaleur en mouvement dans son rayon d‘action, et commute
automatiquement un appareil. Les sources de chaleur immo-
biles ne font pas réagir le détecteur. L‘interrupteur crépusculaire
réglable fait en sorte que le détecteur de mouvement travaille
au choix le jour et la nuit ou uniquement dans la pénombre. La
minuterie intégrée détermine la durée de fonctionnement.
Consignes de sécurité
Le montage doit être réalisé uniquement par un
spécialiste qui tiendra compte des directives nationale
habituelles de montage. Les travaux doivent être exécutés
uniquement hors tension, pour cela il faut absolument
débrancher les fusibles de protection du circuit secteur.
Vérifier si le câble de raccordement est bien hors tension !
Les recours en garantie sont supprimés en cas de dommages
causés par le non respect des présentes instructions ! Nous
déclinons toute responsabilité pour les conséquences de
dommages ! Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages sur les personnes ou les biens qui sont la conséquence
d‘une manipulation incorrecte ou de non respect des consignes
de sécurité. Dans ces cas également la garantie n‘est plus en
vigueur. Pour des raisons de sécurité et d‘autorisation il est interdit
d‘apporter des modifications quelconques sur l‘appareil.
Lieu de montage
On obtient la meilleure détection quand les déplacements se font
perpendiculairement au détecteur. C‘est pourquoi le détecteur de
déplacement devrait toujours être monté de telle sorte que les
personnes ne se déplacent pas face au détecteur.
Types de montage
Le détecteur plafonnier de mouvement peut être monté au choix
sur crépi (Fig. A) à l’aide d’un couvercle de montage sur crépi
ou intégré dans les plafonds suspendus (Fig. B) à l’aide d’un
couvercle de montage intégré.
Installation du détecteur de mouvement
Démonter la bague décorative Fig. C.
Montage sous plafond
Dévisser le couvercle de montage intégré (Fig. D-1).
Monter le couvercle de montage sur crépi comme illustré sur la
Fig. E. Câbler les fils électriques conformément au schéma de
connexion (Fig. L). Le consommateur à enclencher, p. ex. lampe
ou autre, peut être connecté sur les bornes PE + N + L’.
Ré-enclencher ensuite le coupe-circuit.
Montage intégré au plafond
En fonction de la profondeur de montage souhaitée, découper
dans le plafond un trou de diamètre adéquat à Fig. F ou Fig G.
Vérifier que le couvercle de montage intégré (Fig. D-1) est
correctement relié au détecteur de mouvement. Câbler les fils
électriques conformément au schéma de connexion (Fig. L). Le
consommateur à enclencher, p. ex. lampe ou autre, peut être
connecté sur les bornes PE + N + L’. Serrer fermement le
câble sous le délestage de traction Fig. D-2. Les arceaux
métalliques maintiennent fermement l’appareil au plafond.
Ré-enclencher ensuite le coupe-circuit.
Mode de test / test de mouvement
Positionner l’organe de réglage TIME sur Minimum (Fig. J).
Si le détecteur de mouvement est raccordé par l‘intermédiaire
d‘un interrupteur séparé, actionner ce dernier. Maintenant
débute un test automatique de 30 secondes. Pendant cette
durée l‘appareil raccordé est en marche en continu. Quand
l‘appareil s‘arrête, le test de mouvement débute. L‘appareil s‘allume
maintenant, indépendamment de la lumière environnante, à
chaque mouvement pendant environ 5 secondes. Ce délai
recommence après chaque déplacement. Le test de mouvement
s‘arrête automatiquement après environ 1 minute, quand aucun
déplacement n‘est détecté le senseur se commute
automatiquement en mode de surveillance = mode
automatique. Ce mode test permet de définir le rayon de détection.
Aprèsavoireectuélemodetest,d’autresréglagespeuventêtre
réalisés.Aprèsavoireectuétouslesréglages,remonterlabague
décorative sur le détecteur de mouvement (Fig. I).
Réglages (Fig. J)
TIME réglage du délai de fonctionnement environ 5 s à 12 min.
DUSK-TIME (mise en marche, voir chapitre suivant) réglage du
mode d‘allumage en continu/mode absence environ 1 à 8 heures.
Mode allumage continu/absence
Condition : l‘appareil est commandé par un interrupteur,
en marche (interrupteur actionné) et en mode automatique.
Mode d‘allumage continu : on met en marche le «mode allumage
continu» en actionnant brièvement 2 fois l‘interrupteur ARRET /
MARCHE. Le détecteur de mouvement commute une seule fois
en marche quand la lumière ambiante devient plus faible que la
valeur réglée de l‘interrupteur crépusculaire, indépendamment de
tout mouvement. La durée d‘allumage peut être ajustée à l‘aide
du réglage «DUSK-TIME». Après ce délai l‘appareil se remet en
mode automatique.
Mode absence (congés) : le «mode absence» se met en mar-
che en actionnant 3 x brièvement l‘interrupteur ARRET /
MARCHE. Le détecteur de mouvement commute
quotidiennement quand la lumière ambiante devient plus
faible que la valeur réglée de l‘interrupteur crépusculaire,
indépendamment de tout mouvement. La durée de
fonctionnement peut être ajustée à l‘aide du réglage
«DUSK-TIME».
L‘appareil retourne en mode automatique en actionnant à la main
1 x brièvement l‘interrupteur ARRET / MARCHE.
Règle pour ces deux états : le détecteur de mouvement
commute à l‘arrêt immédiatement, indépendamment de la
Détecteur plafonnier de mouvement LBD 18518
Analyse d‘incidents – Conseils pratiques
Incident Cause Remède
Détecteurdemouvements • Réglagedelazonededétection • Réglerlazonededétectionen
commuteàretardement • Déplacementfrontal  tournantlecapteur
Laportéemaximalen‘est • Ledétecteurestmontétropbas • Montageplushaut
pasatteinte • Ladiérenceentrelatempératureambianteetla
source de chaleur est trop faible
Détecteurdemouvements • Mouvementsdechaleurcontinuels:danslazonededétection
commute en permanence ou se trouvent des points qui ne doivent pas être détectés, comme
commutation non souhaitée par exemple des trottoirs, rues, arbres, etc. Modification soudaine
de sources de chaleur à cause d‘une tempête, de la pluie ou de
ventilateurs. Influence par rayonnement solaire direct / indirect.
Pasderéactionau • Moteurdevéhiculepasencorechaud
passagedevéhicule • Moteurcomportantuneforteisolation
durée de temps réglée, quand la lumière ambiante est plus
intense que la valeur crépusculaire réglée, c-à-d. quand il fait
jour. En actionnant 1 x brièvement l‘interrupteur ARRET /
MARCHE on arrête les modes «Allumage continu» ou «Mode
d‘absence» et le détecteur de mouvements se trouve de
nouveau en mode automatique normal.
Dans la fourniture se trouve un autocollant qui vous rappelle les
fonctions.
Remarques concernant le recyclage
Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures
ménagères. Les propriétaires d’équipements électriques ou
électroniquesusagés ont en eetl’obligation légale de les
déposer dans un centre de collecte sélective. Informez-vous
auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage.
76
Type de protection IP 44 en montage sur crépi,
IP 20 en montage intégré
au plafond
Catégorie de protection II
Label de contrôle TÜV SÜD
Hauteur de montage conseillée environ 2,5 m
DGBFNLIESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
Modifications techniques et optiques réservées sansprior sans avertissement préalable.

Werkwijze
De bewegingsmelder werkt op basis van de passieve infrarood-
technologie. Door een PIR detector kan de bewegingsmelder
warmtebronnen, die zich in zijn detectiezone bewegen,
waarnemen en er automatisch op reageren. Rustende warmte-
bronnen activeren de bewegingsmelder niet. Door de instelbare
schemerschakelaar kan de bewegingsmelder naar keuze overdag
en ’s nachts of enkel bij duisternis schakelen. Met de ingebouwde
tijdschakelaar wordt de inschakelduur ingesteld.
Veiligheidskennisgeving
De montage mag enkel door een vakman en met
inachtneming van de plaatselijke installatievoorschriften
worden uitgevoerd. Er mag enkel in spanningsvrije
toestand worden gewerkt. Onderbreek daarom in ieder ge-
val de stroomkringbeveiliging.
Controleer of de aansluitingsleiding spanningsvrij is!
Bij schade als gevolg van het niet naleven van deze
bedieningshandleiding vervalt de aanspraak op vrijwaring! Wij
zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade! Wij zijn niet
aansprakelijk voor materiële schade of lichamelijk letsel als
gevolg van ondeskundig gebruik of het niet naleven van deze
veiligheidskennisgeving. In deze gevallen vervalt de aanspraak
op vrijwaring. Omwille van veiligheids- en keuringseisen
is het eigenmachtig verbouwen en/of veranderen van het
toestel niet toegestaan.
Montageplaats
De betrouwbaarste detectie is bij bewegingen dwars ten
opzichte van de bewegingsmelder. De bewegingsmelder
daarom altijd zo plaatsen, dat men er niet direct naartoe loopt.
Montagevarianten
De plafondbewegingsmelder kan naar keuze met opbouwsokkel
(fig. A) opgebouwd of met inbouwsokkel (fig. B) in verlaagde
plafonds ingebouwd worden.
Installatie van de bewegingsmelder
Verwijder de sierring fig. C.
Plafondopbouw
Schroef de inbouwsokkel (fig. D-1) af. Bevestig de
opbouwsokkel volgens fig. E. De netaansluiting volgens
schakelschema (fig. L) bekabelen. Via PE + N + L‘ kunt u de aan
te sturen verbruiker, bv. verlichtingsarmatuur e.d., aansluiten.
Zet de stroomkringbeveiliging weer aan.
Plafondinbouw
Maak volgens fig. F of fig. G een gat met de gewenste
inbouwdiepte in het plafond. Zorg ervoor dat de inbouw-
sokkel (fig. D-1) met de bewegingsmelder verbonden is. De
netaansluiting volgens schakelschema (fig. L) bekabe-
len. Via PE + N + L‘ kunt u de aan te sturen verbruiker, bv.
verlichtingsarmatuur e.d., aansluiten. Kabel aan de snoerklem
vastklemmen. Fig. D-2. De beide metalen beugels omhoogduwen
en de bewegingsmelder door het gat vast in het plafond
steken. De metalen beugels houden het toestel vast tegen het
plafond. Zet de stroomkringbeveiliging weer aan.
Testmodus / bewegingstest
Draai de regelaar TIME op minimum (fig. J). Is de bewegings-
melder via een afzonderlijke schakelaar aangesloten, zet
deze dan aan. Een zelftest begint en is na 30 seconden voor-
bij. De aangesloten verbruiker brandt nu ononderbroken. De
bewegingstest begint zodra de verbruiker uit gaat. De
verbruiker gaat nu bij iedere beweging en onafhankelijk van het
omgevingslicht ca. 5 seconden aan. Bij iedere beweging start deze
tijd opnieuw. De bewegingstest eindigt automatisch ca. 1 minuut
na de laatste herkende beweging. De sensor schakelt automatisch
naar waakmodus = automatische werking.
Deze testmodus helpt u de gewenste detectiezone te bepalen. U
kunt extra instellingen doorvoeren zodra de testmodus beëindigd
is. Steek de sierring weer op de bewegingsmelder (fig. I) na alle
instellingen te hebben uitgevoerd.
Instellingen (fig. J)
LUX Schemerschakelaar ca. 5 - 1000 lux
TIME Tijdinstelling voor de inschakelduur ca. 5 sec. - 12 min.
DUSK-TIME (Activeren zie volgend hoofdstuk) tijdinstelling voor
continu licht/vakantiemodus ca. 1 - 8 uur.
Continu licht/vakantiemodus - Voorwaarde
Het toestel functioneert met een schakelaar, staat aan (schakelaar
aan) en werkt automatisch.
Modus continu licht
Activeer de modus „continu licht” door de schakelaar 2 x kort
UIT/AAN te zetten. De bewegingsmelder gaat na het onder-
schrijden van de ingestelde schemerwaarde en
onafhankelijk van een beweging één keer aan. De
regelaar „DUSK-TIME“ bepaalt de inschakelduur.
Schakelt terug naar automatische werking als de tijd afgelopen is.
Vakantiemodus
Activeer de „vakantiemodus” door de schakelaar 3 x kort
UIT/AAN te zetten. De bewegingsmelder gaat na het onder-
schrijden van de ingestelde schemerwaarde en onafhankelijk
van een beweging dagelijks aan. De regelaar „DUSK-TIME“
bepaalt de inschakelduur. Handmatig terug naar
automatische werking door 1 x kort UIT/AAN te zetten.
Voor beide toestanden geldt:
Wordt de ingestelde schemerwaarde overschreden, d.w.z.
wordt het helder, gaat de bewegingsmelder onmiddellijk uit,
Plafondbewegingsmelder LBD 18518 ongeacht de ingestelde tijd. Activeer de modus „continu
licht” of „vakantie” en schakel de bewegingsmelder terug naar
normale automatische werking door 1 x kort UIT/AAN te zetten.
U vindt een overzicht van alle functies op het klein meegeleverd
etiket.
Recycling
Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk
afval worden weg gegooid. Afgedankte elektrische en
elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke
voorschriften te worden afgevoerd. Neem voor meer informatie
contact op met uw gemeente.
Technische gegevens
Detectiezone 360°
Reikwijdte ca. 6 m doormeter
Tijdinstelling ca. 5 sec. - 12 min. traploos instelbaar
Schemerschakelaar ca. 5 - 1000 lux traploos instelbaar
Netaansluiting 230 V ~, 50 Hz
Schakelvermogen max. 2000 W
max. 150 VA
Isolatieklasse IP 44 voor opbouw, IP 20 voor plafondinbouw
Beveiligingsklasse II
Keurmerk TÜV SÜD
Aanbevolen montagehoogte ca. 2,5 m
Foutenanalyse – Handige tips
Storing Oorzaak Remedie
Bewegingsmelder •Instellingdetectiezone •Draaidesensoromde 
schakelttelaat •Bewegingfrontaal  detectiezoneaftestellen
Maximalereikwijdte •Bewegingsmeldertelaaggeplaatst •Hogerplaatsen
wordtnietbereikt •Temperatuurverschiltussenomgevingenwarmtebronteklein
Bewegingsmelder •Constantewarmtebeweging:Zonesdieniet
schakelt continu of bewaakt dienen te worden zoals bijv. voetpaden, straten,
niet zoals gewenst bomen, enz. vallen binnen de detectiezone. Onverwachte
verandering van warmtebronnen door storm, regen of
ventilatoren. Directe/indirecte invloed van zonnestraling.
Geenreactiebij •Voertuignietwarmgelopen
voertuigen  •Motorbereiktesterkgeïsoleerd
98
DGBFNLIESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
Onder voorbehoud van technische wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

Funzionamento
Il sensore di movimento funziona secondo il principio della
tecnica passiva a infrarossi. Con un sensore PIR, il sensore
di movimento percepisce nel proprio campo di rilevamento
eventuali fonti di calore in movimento e interviene
automaticamente. Il sensore di movimento non interviene
in presenza di fonti di calore statiche. L‘interruttore
crepuscolare regolabile fa sì che il sensore di movimento
funzioni, a scelta, di giorno e di notte oppure solo in caso di buio. Il
rapporto d‘inserzione viene impostato con il timer incorporato.
Indicazioni di sicurezza
Il montaggio deve essere eseguito solo da un tecnico
specializzato che rispetti le norme di installazione
locali. Ogni lavoro potrà essere eseguito solo in condizioni
di assenza di tensione, staccando in ogni caso il fusibile del
circuito elettrico. Verificare che la linea sia priva di tensione!
La garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata
osservanza delle presenti istruzioni per l‘uso. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni consequenziali. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni a cose o
a persone causati da un utilizzo inadeguato o dalla mancata
osservanza delle indicazioni di sicurezza. In tali casi qualunque
garanzia decade. Per motivi di sicurezza e di omologazione,
non è consentito smontare e/o modificare di propria iniziativa
l‘apparecchiatura.
Posizione di montaggio
È possibile ottenere un rilevamento più sicuro di ogni movimento
se quest‘ultimo ha luogo in direzione trasversale rispetto al
sensore di movimento. Pertanto, montare sempre il sensore di
movimento in modo che il moto non abbia luogo verso di esso.
Tipi di montaggio
Il sensore di movimento a sotto può essere montato
sporgente (Fig. A), tramite il supporto per montaggio sporgente,
oppure a incasso (Fig. B) nei controsotti, tramite il supporto per
montaggio a incasso.
Installazione del sensore di movimento
Rimuovere la cornice Fig. C.
Montaggio sporgente a sotto
Svitare il supporto per montaggio a incasso (Fig. D-1). Montare
il supporto per montaggio sporgente come indicato in Fig. E.
Collegare il cavo di alimentazione secondo lo schema elettrico
(Fig. L). Tramite i morsetti PE + N + L‘ è possibile collegare le
utenze da attivare, ad es. luci o simili. Reinserire il fusibile del
circuito elettrico.
Montaggio a incasso nel sotto
A seconda della profondità di incasso desiderata, eseguire un
foro nel sotto come indicato in Fig. F o Fig. G. Verificare che il
supporto per montaggio a incasso (Fig. D-1) sia collegato al
sensore di movimento. Collegare il cavo di alimentazione secon-
do lo schema elettrico (Fig. L). Tramite i morsetti PE + N + L‘ è
possibile collegare le utenze da attivare, ad es. luci o simili.
Fissare saldamente il cavo al fermacavo antitrazione. Fig. D-2.
Premereversol‘altoleduestaeinmetalloeintrodurreilsensoredi
movimentonoabattutaattraversoil foro del sotto. Lestae
in metallo tengono l‘apparecchio saldamente fissato al sotto.
Reinserire il fusibile del circuito elettrico.
Modalità di test / Test di movimento
Impostare il regolatore TIME sul valore minimo (Fig. J). Se il sensore
di movimento è stato collegato tramite un interruttore
separato, accendere tale interruttore. Ha inizio un autotest
della durata di 30 secondi. In questo momento, l‘utenza
collegata è accesa in modo continuo. Se l‘utenza si spegne,
inizia il test di movimento. Ora, indipendentemente dalla
luminosità dell‘ambiente, la lampada si accende ad ogni
movimento per circa 5 secondi. Questo periodo di tempo
inizia con ogni movimento dal davanti. Il test di movimento
termina automaticamente circa 1 minuto dopo l‘assenza di
rilevamento del movimento, il sensore passa automaticamente al
funzionamento di controllo = funzionamento automatico.
Questa modalità di test è utile per determinare il campo di
rilevamento. Trascorsa la modalità di test, è possibile eseguire
ulteriori impostazioni. Reinserire la cornice sul sensore di
movimento dopo aver eseguito tutte le impostazioni (Fig. I).
Impostazioni (Fig. J)
LUX Interruttore crepuscolare circa 5 - 1000 Lux
TIME Impostazione dell‘ora per la durata d‘inserzione da 5 sec.
a 12 min. circa.
DUSK-TIME (per l‘attivazione, vedere il capitolo successivo)
Impostazione dell‘ora per la modalità luce continua/vacanze, da
1 a 8 ore circa.
Modalità luce continua/vacanze - Presupposto
L‘apparecchiatura viene azionata tramite un interruttore,
è accesa (interruttore ON) ed è in funzionamento automatico.
Modalità luce continua
La „modalità luce continua“ viene attivata premendo breve-
mente 2 volte, l‘interruttore di spegnimento/accensione. Il
sensore di movimento si accende una volta se il valore va al di
sotto del valore impostato per l‘illuminazione crepuscolare,
indipendentemente da un movimento. La durata d‘inserzione
può essere selezionata con la funzione „DUSK-TIME“. Tra-
scorso il tempo impostato, si ritorna al funzionamento
automatico.
Modalità vacanze: La „Modalità Vacanze“ viene attivata
premendo brevemente per 3 volte l‘interruttore di
spegnimento/accensione. Il sensore di movimento si
accende tutti i giorni se il valore va al di sotto del valore
impostato per l‘illuminazione crepuscolare, indipendentemente
da un movimento. La durata d‘inserzione può
essere selezionata con la funzione „DUSK-TIME“. Per ritornare
al funzionamento automatico, premere 1 volta l‘interruttore
di spegnimento/accensione in modo manuale.
Sensore di movimento da sotto LBD 18518
Anomalia Causa Rimedio
Ilsensoredimovimento • Impostazionedelcampodirilevamento •Impostareilcampodirilevamento
intervienetroppotardi • Movimentofrontale  ruotandoilsensore
Laportatamassimanon • Ilsensoredimovimentoèstatomontatotroppobasso •Montareilsensorepiùinalto
vieneraggiunta • Ladierenzaditemperaturafral´ambienteelafronte
di calore è troppo bassa
Ilsensoredimovimento • Rilevamentocontinuodicalore:nelcampodi
si accende in modo rilevamento ricadono delle zone che non devono essere
continuo o in modo rilevate, ad es., marciapiedi, strade, alberi ecc.
inopportuno Variazione indesiderata di fonti di calore causata da
temperale, pioggia o ventilatori. Influsso diretto/
indiretto dei raggi del sole
Nessunareazioneincaso • Veicolononcaldoa
diveicoli • Ilvanomotoreèfortementeisolato
Per entrambe le condizioni: indipendentemente dal tempo im-
postato, il sensore di movimento si spegne immediatamente, se il
valore impostato per l‘illuminazione crepuscolare viene superato,
ovvero quando si fa giorno. Premendo una volta l‘interruttore di
spegnimento/accensione, la „Modalità luce continua“ o la „Mo-
dalità vacanze“ viene esclusa e il sensore di movimento ritorna al
funzionamento normale.
In dotazione viene fornita una piccola etichetta che richiama le
funzioni.
Indicazioni per il riciclaggio
Questo dispositivo non deve essere smaltito come ri-
uto indierenziato. Chi possiede un vecchio dis-
positivo è vincolato per legge allo smaltimento
conformemente alle normative in vigore. Per ulte-
riori informazioni rivolgersi all’amministrazione comunale.
Analisi degli errori – Suggerimenti pratici
Dati tecnici
Campo di rilevamento 360°
Portata circa 6 m di diametro
Impostazione dell‘ora regolabile in modo continuo
da 5 sec. a 12 min.
Interruttore crepuscolare regolabile in modo continuo
da 5 a 1000 Lux circa
Alimentazione 230 V ~, 50 Hz
Potenza di commutazione max. 2000 W
max. 150 VA
Grado di protezione IP 44 per montaggio
sporgente, IP 20 per
montaggio a incasso
Classe di protezione II
Marchio di qualità TÜV SÜD
Altezza di montaggio consigliata circa 2,5 m
1110
DGBFNLIESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
La ditta si riserva il diritto di apportare variazioni tecniche ed estetiche senza preavviso.

Queda reservada la realización de cambios técnicos y ópticos sin aviso previo.
Modo de funcionamiento
El detector de movimientos funciona según el principio
de la técnica de rayos infrarrojos pasivos El detector de
movimientos capta por medio ed un sensor PIR fuentes de
calor que se mueven dentro de su campo de detección y
conmuta automáticamente. Las fuentes de calor las ignora
es decir no conmutan el detector de movimientos. El
interruptor crepuscular ajustable se encarga de que el
detector de movimientos funcione por selección de día o de
noche o sólo cuando oscurece. Por medio del temporizador
incorporado se ajusta el tiempo de encendido.
Indicaciones para la seguridad
El montaje sólo podrá realizarlo un especialista
teniendo en cuenta las normativas de instalación del
país en vigor. Sólo se deberá trabajar en un estado
sintensión, para ello deberá desconectar el fusible del
circuito de corriente.
¡Compruebe que la línea de conexión este sin tensión!
¡En caso de daños originados por inobservancia de estas
instrucciones de uso, se extingue el derecho a la
garantía! ¡No nos hacemos cargo de los daños derivados!
No nos hacemos cargo en caso de daños personales o bien
materiales derivadas de manipulaciones indebidas o bien
inobservancia de las indicaciones para la seguridad. En
tales casos se extingue cualquier derecho a la garantía. Por
motivos de seguridad y de conformidad queda prohibido
realizar transformaciones y / o cambios por cuenta propia del
aparato.
Lugar de montaje
La captación de movimiento más segura se logra cuando uno se
mueve transversal respecto al detector de movimientos. Por ello el
detector de movimientos deberá montarse siempre de modo que
no se mueva directamente sobre él.
Clases de montaje
El detector de movimiento de techo puede montarse selectiva-
mente sobre superficie (Fig. A) mediante caperuza de montaje de
superficie o en techos descolgados (Fig. B) mediante caperuza de
montaje de empotrar.
Instalación de los detectores de movimiento
Retire el anillo de decoración Fig. C.
Montaje sobre superficie - techos
Desenrosquela caperuza demontaje de empotrar(Fig. D-1). Monte
la caperuza de montaje de superficie según Fig. E. Cablear la
línea de conexión a la red según el esquema de conexión (Fig. L) .
A través de PE + N + L‘ puede conectar el receptor a conmutar,
p. ej. lámpara o similar. Vuelva a conectar el fusible del circuito
de corriente.
Montaje empotrado en techos
Según la profundidad de empotrar elegida, se ha de cortar
un agujero en el techo con la profundidad de instalación
deseada conforme a la Fig. F o bien Fig. G . Asegúrese de que la
caperuza de montaje de empotrar (Fig. D-1) quede unida al
detector de movimiento. Cablear la línea de conexión de red
conforme al esquema de conexión (Fig. L). A través de
PE + N + L‘ puede conectar el receptor a conmutar, p. ej.
lámpara o similar. Fijar el cable a la descarga de tracción. Fig. D-2.
Presionarhaciaarribalosdos estribosdemetalypasareldetectorde
movimientos hasta su tope a través del agujero en el techo. Los
estribos de metal sujetan con seguridad el aparato en el techo.
Vuelva a conectar el fusible del circuito de corriente.
Modo prueba / modo caminar
Coloque el regulador TIME al mínimo (Fig. J). Si el detector de
movimientos se conecta mediante un interruptor aparte,
accione el interruptor. Comienza un autotest que dura unos
30 segundos.Durante este tiempo el receptor conectado está
encendido de modo continuo. Si se apaga el receptor
comienza la prueba de caminar. El receptor se enciende
ahora independientemente de la luminosidad ambiental con
cada movimiento durante 5 s. Este tiempo comienza a contar
desde el principio de nuevo con cada movimiento. La prueba
de caminar finaliza automáticamente tras aprox. 1 minuto después
de que no aprecie ningún movimiento, el sensor conmutaautomá-
ticamente al modo de vigilancia = Modo de servicio automático.
Este modo de prueba la ayuda en determinar el campo de detec-
ción. Transcurrido el modo de prueba puede proceder a realizar
otros ajustes. Inserte el anillo de decoración finalizado todos los
ajustes de nuevo sobre el detector de movimiento (Fig. I).
Ajustes (Fig.J)
LUX interruptor crepuscular aprox. 5 - 1000 Lux
TIME Temporización para la duración de la conexión aprox.
5 s - 12 min.
DUSK-TIME (conectar véase capítulo siguientes) temporización
para alumbrado permanente / modo vacaciones aprox. 1 - 8 h.
Alumbrado permanente / modo vacaciones
Condición previa
El aparato es utilizado por medio de un interruptor, se
encuentra conectado (Interruptor encendido) y en modo de
servicio automático.
Modo alumbrado permanente
Mediante 2 x DESC. / CON corta del interruptor se activa el
„modo de alumbrado permanente“. El detector de movimientos
se conecta independientemente del movimiento por una sóla
vez al descender por debajo del valor crepuscular. La duración
del encendido es seleccionable en el regulador „DUSK-TIME“.
Transcurrido este tiempo regresa de nuevo al modo de
servicio automático.
Modo de vacaciones
Mediante 3 x DESC. / CON corta del interruptor se activa
el „modo de vacaciones“. El detector de movimientos se
conecta independientemente del movimiento por cada día al
descender por debajo del valor crepuscular. La duración del
encendido es seleccionable en el regulador „DUSK-TIME“.
Se regresa al modo de servicio automático accionando
1 x DESC. / CON corto en manual.
Detector de movimiento de techos LBD 18518 Para ambos estados es válido: Independientemente del
tiempo ajustado, el detector de movimientos se desconecta
de inmediato si se sobrepasa el valor crepuscular ajustado,
es decir con la claridad del día. Por medio de la corta
conmutación 1 x DESC. / CON se cancela el „alumbrado
permanente“ o bien el „modo de vacaciones“, el detector de
movimientos se encuentra ahora de nuevo en el modo de
servicio automático normal.
Se suministra además una pegatina pequeña que le recuerda
estas funciones.
Indicaciones de reciclaje
Este equipo no debe desecharse en la basura convencional.
Los propietarios de equipos usados están obligados por
ley a desecharlos en contenedores especiales. Solicite
información a su administración municipal o regional.
Avería Cause Solución
Eldetectordemovimientos • Ajustecampodedetección • Ajusteelcampodedetección
conmutademasiadotarde • Movimientofrontal  girandoelsensor
Noselograelalcancede • Eldetectordemovimientossehacolocadomuybajo • Montelomásalto
detecciónmáximo • ladiferenciadetemperaturadelambienterespectoa
la fu entede calor es demasiado pequeña
Eldetectordemovimientos • Variacióndecalorcontinua:Dentrodelcampo
conmuta continuamente de detección existen zonas tales como aceras,
o de modo no deseado calles, árboles etc., que no deben ser captados.
Variación inesperada de fuentes de calor debido a
tormentas, lluvia o ventiladores. Influencia
por la radiación solar directa/indirecta
Noreaccioneconvehículos • Elvehículoaúnestáfrío
 • Lazonadelmotorestamuybienaislada
Análisis de error – Consejos prácticos
Datos técnicos
Campo de detección 360°
Alcance de detección aprox. 6 m en su diámetro
Temporización aprox. 5 s - 12 min
con regulación progresiva
Interruptor crepuscular aprox. 5 - 1000 Lux
con regulación progresiva
Conexión de red 230 V ~, 50 Hz
Potencia de ruptura máx. 2000 W
máx. 150 VA
Tipo de protección IP 44 montaje de superficie,
IP 20 montaje en el techo
Clase de protección II
Marca de verificación TÜV SÜD
Altura de montaje recomendado aprox. 2,5 m
1312
DGBFNLIESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH

Funktionssätt
Rörelsedetektorn fungerar enligt principen med passiv
infraröd teknik. Via en PIR-sensor registrerar rörelsedetektorn
rörliga värmekällor som befinner sig inom avkänningsområdet
och tänder ljuset automatiskt. Värmekällor som inte är i rörelse
tänder inte armaturen. Det justerbara skymningsreläet gör att
rörelsedetektorn valfritt kan fungera under dag och natt eller
endast vid mörker. Inkopplingstiden ställs in med den
inbyggda timern.
Säkerhetsanvisningar
Monteringen får endast utföras av kunnig person under
iakttagande av gällande nationella installationsföre-
skrifter.
Arbeta aldrig under spänning koppla därför ovillkorligen
från säkringen.
Kontrollera att anslutningsledningen är spänningslös!
Om skador orsakas av att denna bruksanvisning inte följs
upphör garantin att gälla! För följdskador övertar vi inget
ansvar! Vid sak- och personskador, som orsakas av felaktigt
handhavande eller att säkerhetsinformationen inte beaktas,
övertar vi inget ansvar. I sådana fall upphör rätten till alla
garantianspråk. Av säkerhets- och godkännandeskäl är det inte
tillåtet att på egen hand bygga om och/eller ändra utrustningen.
Monteringsplats
En rörelse registreras säkrast om vederbörande rör sig i rät
vinkel mot rörelsedetektorn. Därför bör en rörelsedetektor
alltid monteras så att man inte rör sig direkt mot den.
Monteringssätt
Takrörelsedetektorn kan monteras på innertak (fig. A) medels
fästet för utanpåliggande montering eller genom infälld
montering i innertak (fig. B) medels fästet för infälld
montering.
Installation rörelsedetektor
Ta bort ringen fig. C.
Utanpåliggande takmontering
Skruva loss ringen för infälld montering (fig. D-1).
Montera ringen för utanpåliggande montering enligt fig. E.
Anslut nätanslutningskabeln enligt kopplingsschemat (fig. L).
Via PE + N + L’ kan du ansluta den förbrukare som ska
kopplas in t.ex. en lampa och dylikt. Koppla in strömkretsens
säkring igen.
Infälld montering i tak Beroende på önskat monteringsdjup
måste du skära ett hål i taket i enlighet med fig. F
eller fig. G. Se till att ringen för infälld montering (fig. D-1) är
ansluten till rörelsedetektorn. Nätans lutningen måste
kopplas enligt kopplingsschemat (fig. L). Via PE + N + L‘
kan du ansluta den förbrukare som ska kopplas in, t.ex. en
lampa och dylikt. Kläm fast kabeln på dragavlastningen.
Fig. D-2. Tryck upp de båda metallbyglarna och för in rörelse-
detektorn till ändläget genom hålet i taket. Metallbyglarna håller
fast anordningen i taket. Koppla in strömkretsens säkring igen.
Test-läge / gångtest
Ställ in regulatorn TIME (tid) på minimum (fig. J). Om
rörelsedetektorn är ansluten via en separat strömställare,
ställ då denna i läge till. Ett självtest startar och
det varar i 30 sekunder. Under denna tid är den
anslutna förbrukaren tänd hela tiden. När förbrukaren släcks
startar gångtestet. Förbrukaren tänds nu vid varje rörelse
i cirka 5 sekunder oberoende av dagsljuset. Denna tid startar
på nytt vid varje rörelse. Gångtestet slutar automatiskt ca en
minut efter det att någon rörelse inte har registrerats, sensorn
kopplar automatiskt över till övervakningsdrift = automatdrift.
I testläget kan du ta fram avkänningsområdet. När testläget är
över kan du göra flera inställningar. Sedan alla inställningar har
gjorts sätter du tillbaka ringen på rörelsedetektorn (fig. I).
Inställningar (fig.J)
LUX skymningsrelä ca 5 - 1000 lux
TIME tidsinställning för efterlysningstid ca 5 sek - 12 min.
DUSK-TIME (inkoppling se nästa kapitel) tidsinställning för per-
manentljus-/semesterläge ca 1 - 8 timmar.
Permanentljus-/ semesterläge
Förutsättning
Apparaten drivs via en strömställare, är inkopplad
(strömställare till) och i automatdrift
Permanentljusläge
Genom att 2 x kort slå om strömställaren mellan FRÅN/TILL
aktiveras permanentljusläget. Rörelsedetektorn kopplas in
en gång när det inställda skymningsvärdet har underskridits,
vilket sker oberoende. Inkopplingens varaktighet kan väljas
med inställningen ”DUSK-TIME”. När tiden har passerats
sker återgång till automatdrift.
Semesterläge
Genom att 3 x kort slå om strömställaren mellan FRÅN/
TILL aktiveras semesterläget. Rörelsedetektorn kopplas in
dagligen när det inställda skymningsvärdet har underskridits,
vilket sker oberoende av rörelser.
Inkopplingens varaktighet kan väljas med inställningen ”DUSK-
TIME”. Återgång til automatdriften sker genom manuell
omkoppling 1 x kort FRÅN/TILL.
För båda tillstånden gäller: Oberoende av den inställda
tiden kopplas rörelsedetektorn från direkt när det inställda
skymningsvärdet överskrids, dvs. när det blir ljust. Genom 1 x
Takmonterad rörelsedetektor LBD 18518
Fel Orsak Åtgärd
Rörelsedetektorn • Inställningavkänningsområde • Ställinavkänningsområdetgenom
kopplarförsent • Rörelsefrontal  attställainsensorn
Maximalräckvidd • Rörelsedetektornsitterförlågt • Monterahögre
uppnåsinte • Temperaturskillnadenmellanvärmekällan
och omgivningen är för liten
Rörelsedetektorn • Ständigvärmerörelse:
kopplar ständigt eller oönskat I avkänningsområdet ingår områden som inte ska
registreras som t.ex. gångstig, gata, träd osv.
Oväntade förändringar hos värmekällor genom vind,
regn eller fläktar. Påverkan genom
solinstrålning direkt/indirekt
Reagerarintepåfordon • Fordonetintevarmkört
 • Motornkraftigtisolerad
kort FRÅN/TILL upphävs permanentljus- eller semesterläget
och rörelsedetektorn är åter i den normala automatdriften
I leveransen ingår en liten dekal som påminner om
funktionerna.
Information om återvinning
Denna apparat får inte kastas i det osorterade
kommunalavfallet. Ägare till gamla apparater är enligt lag
skyldiga att avfallshantera denna apparat på sakkunnigt
och föreskrivet sätt. Information får du från din stads- eller
kommunalförvaltning.
Felanalys – praktiska råd
Tekniska data
Avkänningsvinkel 360°
Räckvidd ca. 6 meter i diameter
Tidsinställning ca 5 sek. - 12 min. steglöst
Skymningsrelä ca 5 - 1000 lux steglöst
Nätanslutning 230 V ~, 50 Hz
Kopplingseekt max.2000W
max. 150 VA
Kapslingsklass IP 44 för utanpåliggande montering, IP 20 för infälld montering i tak
Skyddsklass II
Märkning TÜV SÜD
Rekommenderad. mont.höjd ca. 2,5 m
1514
DGBFNLIESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
Vi förbehåller oss rätten till tekniska och optiska ändringar utan föregående meddelande.

1716
DGBFNLIESNDKFINRUSGRLVLTPLROSLOSKCZTRH
Funksjonsmåte
Bevegelsesdetektoren fungerer etter prinsippet for passiv IR-
teknologi. En PIR-sensor registrerer varmekilder i bevegelse
i sitt detekteringsområde og kobler tilkoblede elektriske
forbrukere inn automatisk. Varmekilder i ro kobler ikke inn
bevegelsesdetektoren. Det justerbare skumringsreleet lar deg
velge om bevegelsesdetektoren skal fungere dag og natt eller bare
etter mørkets frembrudd. Innkoblingsvarigheten til den elektriske
forbrukeren stilles inn med den innebygde timeren.
Sikkerhetsanvisninger
Monteringen skal bare utføres av en tekniker, og nasjonale
installasjonsforskrifter skal følges.
Strømforsyningen skal bare kobles fra i spenningsfri
tilstand. Det er også viktig at strømkretssikringen
kobles ut.
Kontroller at strømledningen ikke fører strøm!
Skader som skyldes at denne bruksanvisningen ikke har blitt
fulgt, dekkes ikke av garantien! Vi fraskriver oss ethvert ansvar
for følgeskader! Vi fraskriver oss også ansvaret for materielle
skader og personskader som skyldes ukorrekt bruk eller at
sikkerhetsanvisningene ikke har blitt fulgt. I slike tilfeller faller
alle krav overfor garantien bort. Av sikkerhetsmessige og
godkjenningsrelaterte årsaker er det ikke tillatt å bygge om og/
eller modifisere enheten.
Monteringssted
Bevegelse registreres sikrest når noen beveger seg diagonalt mot
bevegelsesdetektoren. Derfor bør en bevegelsesdetektor alltid
monteres slik at personer ikke beveger seg direkte mot detektoren.
Monteringstyper
Den takmonterte bevegelsesdetektoren kan enten monteres
utenpåliggende (fig. A) ved hjelp av hetten for utenpåliggende
montering eller i senkede tak (fig. B) ved hjelp av hetten for innfelt
montering.
Installere bevegelsesdetektoren
Ta av dekorringen fig. C.
Utenpåliggende takmontering
Skru av hetten for innfelt montering (fig. D-1). Monter hetten for
utenpåliggende montering som vist i fig. E. Legg strømledningen
som vist i koblingsskjemaet (fig. L).Via PE + N + L‘ kan du koble
til koblende elektriske forbrukere, f.eks. lysarmaturer og lignende.
Slå på strømkretssikringen igjen.
Innfelt takmontering
Avhengig av den ønskede innfellingsdybden må du skjære et hull
i taket som vist på fig. F ellerfig. G. Pass på at hetten for innfelt
montering (fig. D-1) er festet til bevegelsesdetektoren. Koble til
strømledningen som vist i koblingsskjemaet (fig. L). Via PE + N + L‘
kan du koble til koblende elektriske forbrukere, f.eks. lysarmaturer
og lignende. Klem fast ledningen på strekkavlasteren. Fig. D-2.
Trykk de to metallbøylene opp, og før bevegelsesdetektoren
gjennom hullet i taket til den stopper. Metallbøylene holder
apparatet sikkert mot taket.
Slå på strømkretssikringen igjen.
Prøvetilstand/gangtest
Still inn regulatoren TIME på minimum (fig. J). Kobles
bevegelsesdetektoren til via en separat bryter, skal den slås på.
En selvtest på 30 sekunder startes. I denne tiden er den tilkoblede
elektriske forbrukeren permanent slått på. Gangtesten startes når
den elektriske forbrukeren slår seg av. Den elektriske forbrukeren
kobles inn i cirka 5 sekunder – uavhengig av lysstyrken i
omgivelsene og ved enhver bevegelse. Ved hver bevegelse
begynner denne tiden forfra igjen. Gangtesten slutter automatisk
cirka ett minutt etter at ingen bevegelse mer er registrert. Sensoren
kobles automatisk om til overvåkningsdrift = automatisk drift.
Denne testmodusen gjør det enklere for deg å undersøke
detekteringsområdet. Når testtilstanden er avsluttet, kan du foreta
videre innstillinger. Når du har gjort alle innstillingene, fester du
dekorringen på bevegelsesdetektoren igjen(fig. I).
Innstillinger (fig. J)
LUX skumringsrelé ca. 5–1000 lux
TIME tidsinnstilling for innkoblingsvarighet ca. 5 sek til 12 min
DUSK-TIME (les mer om innkobling i neste kapittel)
Tidsinnstilling for konstantlys-/ferietilstand cirka 1–8 timer.
Konstantlys-/ferietilstand
Forutsetning: Bevegelsesdetektoren drives via en bryter, er slått
på (bryter PÅ) og i automatisk drift.
Konstantlystilstand: Slå bryteren AV/PÅ kort 2 x for å aktivere
konstantlystilstanden. Bevegelsesdetektoren kobles inn en gang
når den innstilte skumringsverdien underskrides, uavhengig av
bevegelse. Innkoblingsvarigheten stilles inn med regulatoren.
"DUSK TIME".Når tiden er utløpt, går detektoren tilbake til
automatisk drift.
Ferietilstand: Slå bryteren AV/PÅ kort 3 x for å aktivere
ferietilstanden. Bevegelsesdetektoren kobles inn daglig når den
innstilte skumringsverdien underskrides, uavhengig av bevegelse.
Innkoblingsvarigheten stilles inn med regulatoren "DUSK TIME".
Detektoren går tilbake til automatisk drift når du slår bryteren
manuelt AV/PÅ 1 x kort. Følgende gjelder for begge tilstander:
Uavhengig av den innstilte tiden kobles bevegelsesdetektoren
straks ut igjen når den innstilte skumringsverdien overskrides,
Takmontert bevegelsesdetektor LBD 18518 det vil si når det blir lyst. Ved å slå detektoren 1 x kort AV/
PÅ blir konstantlys- eller ferietilstanden opphevet, og
bevegelsesdetektoren går tilbake til normal automatisk drift.
Det følger et lite klistremerke med detektoren, som minner deg
på funksjonene.
Om resirkulering
Denne enheten skal ikke kastes med ikke kildesortert
husholdningsavfall. Eiere av kasserte enheter er forpliktet etter
loven til å kvitte seg med enheten i henhold til forskriftene. Ta
kontakt med kommunen for nærmere informasjon.
Feilanalyse – praktiske tips
Fell Årsak Løsning
Bevegelsesdetektoren kobles
inn for sent • Innstillingavdetekteringsområdet
• Bevegelse rett foran å dreie på sensoren • Stillinndetekteringsområdetvedådreiepå
sensoren
Maksimal rekkevidde nås ikke • Bevegelsesdetektoren er montert for lavt
• Temperaturforskjellen i omgivelser og varmekilde
er for liten
• Monter detektoren høyere
Bevegelsesdetektoren kobler
konstant eller uønsket •
Konstante varmebevegelser: I detekteringsområdet
inngår det områder som ikke skal registreres, som
for eksempel gangstier, veier, trær osv., samt uventede
endringer i varmekildene på grunn av storm, regn eller
ventilatorer. Påvirkning fra direkte/indirekte sollys.
Reagerer ikke på biler • Bilen er ikke kjørt varm
• Motorområdet er sterkt isolert
Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer uten forvarsel.
Tekniske data
Detekteringsområde 360°
Rekkevidde ca. 6 m i diameter
Tidsinnstilling ca. 5 sek til 12 min, kan stilles inn trinnløst
Skumringsrelé ca. 5–1000 lux, kan stilles inn trinnløst
Strømforsyning 230 V ~, 50 Hz
Brytereekt maks.2000W
maks. 150 VA
Kapslingsgrad IP 44 for utenpåliggende montering,
IP 20 for innfelt takmontering
Kapslingsklasse II
Kontrollmerke TÜV SÜD
Anbefalt monteringshøyde ca. 2,5m