GEZE Slimdrive EMD Guide

Slimdrive EMD
Slimdrive EMD-F
Slimdrive EMD F-IS
Slimdrive EMD Invers
Mechanische
Austauscheinheit
Mechanical replacement unit
DE Umbauanleitung
GB Replacement instructions
150958- 00

Slimdrive EMD/EMD-F
2
Inhaltsverzeichnis
Symbole und Darstellungsmittel / Symbols and means of representation ....................................................3
Produkthaftung / Product liability.................................................................................................................................4
Mitgeltende Dokumente / Additional applicable documents.............................................................................4
1 Sicherheit / Safety ...................................................................................................................................................4
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung / Intended use...........................................................................................................................4
1.2 Sicherheitshinweise / Safety instructions ...............................................................................................................................................5
1.3 Umweltbewusstes Arbeiten / Environmentally-conscious working.............................................................................................6
1.4 Umgang mit elektronischen Steuerungen / Handling electronic control units.......................................................................6
2 Werkzeuge und Hilfsmittel / Tools and aids ..................................................................................................6
3 Umbau / Replacement...........................................................................................................................................7
3.1 Elektrische Zuleitungen abklemmen / Disconnecting electrical supply cables......................................................................7
3.2 Antrieb demontieren / Dismantling the drive.......................................................................................................................................8
3.3 Transformator demontieren / Dismantling the transformer..........................................................................................................12
3.4 Seitenteil mit Schalter austauschen / Replacing the side part with switch..............................................................................14
4 Antrieb montieren / Mounting the drive ......................................................................................................15

Slimdrive EMD/EMD-F
3
Symbole und Darstellungsmittel / Symbols and means of representation
Warnhinweise / Warnings
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und Personenschäden zu warnen.
XLesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer.
XBefolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort gekennzeichnet sind.
In these instructions, warnings are used to warn against material damage and injuries.
XAlways read and observe these warnings.
XObserve all the measures that are marked with the warning symbol and warning word.
Warnsymbol
Warning symbol
Warnwort
Warning word
Bedeutung
Meaning
WARNUNG
WARNING
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
Danger for persons.
Non-compliance can result in death or serious injuries.
VORSICHT
CAUTION
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzungen führen.
Danger for persons.
Non-compliance can result in minor injuries.
Weitere Symbole und Darstellungsmittel / Further symbols and means of representation
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders
herausgestellt.
Important information and technical notes are emphasised in order to illustrate the correct operation.
Symbol Bedeutung
Meaning
bedeutet „Wichtiger Hinweis“
means “important note”
bedeutet „Zusätzliche Information“
means “additional information”
XSymbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun.
XHalten Sie bei mehreren Handlungsschritten die Reihenfolge ein.
Symbol for an action: Here you have to do something.
XObserve the sequence if there are several action steps.
Symbol Bedeutung Verwendung
ESD-Schutz
ESD protection
Symbol in einer Tabelle oder Information zur Vermeidung von Schäden an Elektronik
oder Steuerungen durch elektrostatische Entladung.
Symbol in a table or notice to avoid damage to control electronics by electrostatic
discharges.

Slimdrive EMD/EMD-F
4
Sicherheit / Safety
Produkthaftung / Product liability
Gemäß der im Produkthaftungsgesetz denierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser
Broschüre enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlge-
brauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspichten) zu beachten. Die Nichtbeach-
tung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspicht.
In accordance with the liability of manufacturers for their products as dened in the German “Produkthaf-
tungsgesetz” (Product Liability Act), the information contained in these instructions (product information and
proper use, misuse, product performance, product maintenance, obligations to provide information and instruc-
tions) is to be observed. Non-compliance releases the manufacturer from its statutory liability.
Mitgeltende Dokumente / Additional applicable documents
àAnschlussplan Slimdrive EMD / Slimdrive EMD wiring diagram
àKabelplan Slimdrive EMD / Slimdrive EMD cable plan
àMontageanleitung Slimdrive EMD/EMD-F / Slimdrive EMD/EMD-F mounting instructions
àZusatz-Montageanleitung Slimdrive EMD F-IS / Slimdrive EMD F-IS additional mounting instructions
àMontageanleitung Slimdrive EMD Invers / Slimdrive EMD Invers mounting instructions
Die Pläne unterliegen Änderungen. Nur den neuesten Stand verwenden.
The diagrams are subject to change. Use only the most recent versions.
1 Sicherheit / Safety
Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diesen Sicherheitsanweisungen Folge zu leisten.
Diese Anweisungen sind aufzubewahren.
To ensure personal safety, it is important to follow these safety instructions.
These instructions are to be retained.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung / Intended use
Der Slimdrive EMD/EMD-F ist ausschließlich geeignet für den Einsatz
àin trockenen Räumen,
àim Eingangs- und Innenbereich des Fußgängerverkehrs in gewerblichen Betriebsstätten und öentlichen
Bereichen,
àim Privatbereich.
Der Slimdrive EMD
àdarf an Flucht- und Rettungswegen eingesetzt werden,
àdarf nicht an Feuer- oder Rauchschutztüren eingesetzt werden,
àdarf nicht für den EX-Bereich eingesetzt werden.
Der Slimdrive EMD-F
àdarf an Flucht- und Rettungswegtüren eingesetzt werden,
àist für den Einsatz an Feuer- oder Rauchschutztüren vorgesehen,
àdarf nicht für den EX-Bereich eingesetzt werden.
Die Sensor-Gleitschiene darf ausschließlich zur Montage der Sensorleiste verwendet werden.
Anderer Einsatz als der bestimmungsgemäße Gebrauch, wie z .B. dauerhafter manueller Betrieb, sowie alle Ver-
änderungen am Produkt sind unzulässig.
Beachten Sie die „GEZE Produktinformationen für Türschließer“.
The Slimdrive EMD/EMD-F is designed solely for use
àin dry rooms,
àin entrances and interior areas of pedestrian trac in commercial plants and public areas,
àin private areas.
The Slimdrive EMD
àmay be used at escape and rescue routes,
àmay not be used at re or smoke proof doors,
àmay not be used for hazardous areas.

Slimdrive EMD/EMD-F
5
Sicherheit / Safety
The Slimdrive EMD-F
àmay be used at escape and rescue route doors,
àis designed for use at re or smoke proof doors,
àmay not be used for hazardous areas.
The sensor guide rail may only be used to mount the sensor strip.
Any other use than the proper use, such as permanent manual operation, as well as all changes to the product
are impermissible.
Observe the “GEZE Product information for door closers”.
1.2 Sicherheitshinweise / Safety instructions
àVon GEZE vorgeschriebene Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen einhalten.
àInbetriebnahme, vorgeschriebene Montage, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten müssen von Sachkundi-
gen durchgeführt werden, die von GEZE autorisiert sind.
àBei eigenmächtigen Veränderungen an der Anlage übernimmt GEZE keine Haftung für daraus resultierende
Schäden.
àDer Betreiber ist verantwortlich für den sicheren Betrieb der Anlage. Sollten Sicherheitseinrichtungen verstellt
sein und somit nicht mehr ihren vorbestimmten Zweck erfüllen, ist ein Weiterbetrieb nicht mehr gestattet.
Der Servicetechniker ist umgehend zu informieren.
àBei Kombination mit Fremdfabrikaten übernimmt GEZE keine Gewährleistung. Auch für Reparatur- und War-
tungsarbeiten dürfen nur GEZE-Originalteile verwendet werden.
àDer Anschluss an die Netzspannung muss von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden. Netzanschluss und
Schutzleiterprüfung entsprechend DIN VDE 0100-610 durchführen.
àAls netzseitige Trennvorrichtung einen bauseitigen 10-A-Sicherungsautomaten verwenden, der die Anlage
vom Netz trennt.
àGemäß der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und der DIN 18650 muss vor Inbetriebnahme der Türanlage eine
Sicherheitsanalyse (Gefahrenanalyse) durchgeführt werden und die Türanlage gemäß CE-Kennzeichnungs-
richtlinie 98/68/EWG gekennzeichnet werden.
àDen neuesten Stand von Richtlinien, Normen und länderspezischen Vorschriften beachten, insbesondere:
àEN 16005:2012 „Kraftbetätigte Türen - Nutzungssicherheit - Anforderungen und Prüfverfahren“
àDIN 18650 „Schlösser und Beschläge - Automatische Türsysteme“
àDIN VDE 0100-610 „Errichten von Niederspannungsanlagen“
àDIN EN 60335-2-103 „Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke; Besondere
Anforderungen für Antriebe, für Tore, Türen und Fenster“
àUnfallverhütungsvorschriften, insbesondere BGV A1 „Allgemeine Vorschriften“ und BGV A3 „Elektrische
Anlagen und Betriebsmittel“
àOperating, maintenance and repair conditions specied by GEZE must be observed.
àThe commissioning, prescribed installation, maintenance and repair work must be performed by properly
trained personnel authorised by GEZE.
àGEZE shall assume no liability for damage caused by unauthorised changes to the system.
àThe owner is responsible for safe operation of the system. If safety equipment is misaligned, causing it to no
longer full its intended purpose, further operation is not permissible.
Inform the service technician immediately in this case.
àGEZE shall not be liable if products from other manufacturers are used with GEZE equipment. Only original
GEZE parts may be used for repair and maintenance work as well.
àThe connection to the power supply must be made by a professional electrician. Perform the power connec-
tion and safety earth conductor test in accordance with DIN VDE 0100-610.
àUse a customer-accessible 10-A overload cut-out that disconnects the system from the power supply as the
line-side disconnecting device.
àIn accordance with Machinery Directive 2006/42/EC and DIN 18650, a risk analysis must be performed and the
door system identied in accordance with CE Identication Directive 98/68/EEC before commissioning the
door system.
àObserve the latest versions of guidelines, standards and country-specic regulations, in particular:
àEN 16005:2012 „Power operated pedestrian doorsets - Safety in use - Requirements and test methods“
àDIN 18650 “Building hardware - Powered pedestrian doors“
àDIN VDE 0100-610 “Installation of low-voltage systems“
àDIN EN 60335-2-103 “Safety of electrical devices for home use and similar purposes; special requirements
for drives for gates, doors and windows“
àAccident-prevention regulations, especially BGV A1 “General regulations“ and BGV A3 “Electrical systems
and equipment“

Slimdrive EMD/EMD-F
6
Werkzeuge und Hilfsmittel / Tools and aids
1.3 Umweltbewusstes Arbeiten / Environmentally-conscious working
àBei der Entsorgung der Türanlage die verschiedenen Materialien trennen und der Wiederverwertung zufüh-
ren.
àBatterien und Akkumulatoren nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
àBei der Entsorgung der Türanlage und Batterien/Akkumulatoren die gesetzlichen Bestimmungen einhalten.
àWhen disposing of the door system, separate the dierent materials and have them recycled.
àDo not dispose of batteries and storage cells with household garbage.
àComply with the statutory regulations when disposing of the door system and the batteries and storage cells.
1.4 Umgang mit elektronischen Steuerungen / Handling electronic control units
Elektrostatische Entladungen können die Steuerelektronik zerstören!
XBei Arbeiten an der Steuerung ESD-Schutzarmband o. ä. tragen oder vor dem Kontakt einen geerdeten
Gegenstand berühren (z. B. Heizkörper).
XSteuerung nach dem Ausbau auf eine geerdete Unterlage legen.
Platinen können durch äußere Krafteinwirkung beschädigt werden!
XPlatinen nicht durchbiegen.
XBeim Aus- und Einbauen Krafteinwirkung auf die Platinen vermeiden.
XPlatine nicht mit spitzen Gegenständen berühren, um keine Leiterbahnen zu beschädigen.
Electrostatic discharges can destroy the control electronics!
XWhen working on the control unit, wear an ESD protective arm strip (or similar equipment) or touch an
earthed object (such as a radiator) before contact.
XAfter removing the control unit, lay it on an earthed surface.
Circuit boards can be damaged through external force application!
XDo not bend circuit boards.
XAvoid force application on the circuit boards when removing and installing them.
XDo not touch circuit board with pointed objects in order not to damage conductor paths.
2 Werkzeuge und Hilfsmittel / Tools and aids
àSchraubendrehersatz
àKreuzschlitz-Schraubendrehersatz
àHakenschlüssel DRM 20-22
àInnensechskant-Schlüsselsatz
àDrehmomentschlüssel
àScrewdriver set
àCrosstip screwdriver set
àHook wrench DRM 20-22
àSocket hexagon-head screw key set
àTorque spanner

Slimdrive EMD/EMD-F
7
Umbau / Replacement
3 Umbau / Replacement
3.1 Elektrische Zuleitungen abklemmen / Disconnecting electrical supply cables
WARNUNG!
Lebensgefahr durch Stromschlag.
XElektrische Anlage (230 V) nur von einer Elektrofachkraft trennen lassen.
WARNING!
Danger of fatal injury through electric shock.
XThe electrical system (230 V) may only be disconnected by a professional electrician.
XGebäudeseitig den Antrieb vom Strom-
netz trennen.
XHaube (2) vorsichtig abnehmen.
XHaubenerdung (1) abziehen und Haube
ganz abnehmen.
XDisconnect the drive from the power
supply at the building end.
XRemove the hood (2) carefully.
XPull o the hood earthing (1) and remove
the hood completely.
1
2
XKabel vom Klemmenblock (3) lösen.
XLoosen the cable at the terminal
block(3). 3

Slimdrive EMD/EMD-F
8
Umbau / Replacement
3.2 Antrieb demontieren / Dismantling the drive
Gefahr der mechanischen Beschädigung von IS-Auslöseteilen!
XVor Demontage oder Aushängen des Gestänges bzw. Rollenhebels erst Drahtseilklemmung lösen.
Ansonsten dreht sich die Abtriebswelle um den vorgespannten Achswinkel weiter.
Danger of mechanical damage to IS trigger parts.
XBefore dismantling or unhooking the link arms or roller lever, loosen wire cable coupling rst.
Otherwise the drive shaft will continue to rotate around the output shaft.
3.2.1 Antrieb mit Gestänge / Drive with link arm
4
3
1
2
XTür (4) schließen.
Bei Slimdrive EMD Invers:
XTür (4) bis zum maximalen Önungswinkel önen.
VORSICHT!
Quetschgefahr durch unkontrollierte Bewegung des Hebels.
XBeim Lösen der Schraube (2) nicht in den Bewegungsbereich des Hebels greifen.
XClose the door (4).
With Slimdrive EMD Invers:
XOpen the door (4) to the maximum opening angle.
CAUTION!
Danger of crushing through uncontrolled movement of the lever.
XWhen loosening the screw (2) do not reach into the range of movement of the lever.
XSchrauben (2) lösen.
Die restliche Federvorspannung bewegt den Hebel (1) um einige Winkelgrad bis zum mechanischen Anschlag.
XInnensechskantschraube (3) herausschrauben.
XGestänge abnehmen.
XLoosen the screws (2).
The residual spring pretension moves the lever (1) by a few degrees up to the mechanical stop.
XScrew out the hexagon socket-head screw (3).
XRemove the link arm.

Slimdrive EMD/EMD-F
9
Umbau / Replacement
3.2.2 Antrieb mit Rollenschiene / Drive with roller guide rail
1
23
XTür (1) mindestens 10° önen und festsetzen.
Bei Slimdrive EMD Invers:
XTür (1) önen.
VORSICHT!
Quetschgefahr durch unkontrollierte Bewegung des Rollenhebels.
XBeim Aushängen des Rollenhebels (3) nicht in den Bewegungsbereich des Rollenhebels greifen.
XRollenhebel (3) aus Schiene aushängen.
Rollenhebel dreht sich langsam bis zum mechanischen Anschlag.
XInnensechskantschraube (2) lösen.
Der Rollenhebel (3) ist jetzt vom Antrieb getrennt.
XOpen the door (1) at least 10° and x it there.
With Slimdrive EMD Invers:
XOpen the door (1).
CAUTION!
Danger of crushing through uncontrolled movement of the roller lever.
XWhen hanging out the roller lever (3) do not reach into the range of movement of the roller lever.
XHang the roller lever (3) out of the rail.
Roller lever turns slowly up to the mechanical stop.
XLoosen the hexagon socket-head screw (2).
The roller lever (3) is now disconnected from the drive.

Slimdrive EMD/EMD-F
10
Umbau / Replacement
Türen mit integrierter Schließfolgemechanik
XDrahtseil mit dem Kugelkopf aus Auslöseschwinge (4) des Antriebs Standügel aushängen.
XDrahtseil mit Inbusschlüssel SW 1,5 im Lüftungshebel (5) lösen und herausziehen.
Siehe auch Zusatz-Montageanleitung Slimdrive EMD F-IS.
Doors with integrated closing sequence mechanism
XUnhook the wire cable with the spherical button out of the trip rocker (4) of the xed leaf drive.
XTake the wire cable out of the ventilation lever (5).
Refer also to the additional installation instructions for Slimdrive EMD F-IS.
vor Baujahr 2014 / before date of manufacture 2014

nach Baujahr 2014 / from date of manufacture 2014
4
5

Slimdrive EMD/EMD-F
11
Umbau / Replacement
3.2.3 Antrieb abschrauben / Unscrewing the drive
1
2
3
X8 Schrauben (2) abschrauben und Antrieb (1) abnehmen.
Bei Slimdrive EMD F-IS, Gangügel, Kopfmontage Bandgegenseite:
XSeilführung (3) aus der Steuerung heraus ziehen und in die Steuerung des Austauschantriebs einetzen.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unter mechanischer Spannung stehende Teile!
XEnergiespeicher und Motor-Getriebeeinheit des Slimdrive EMD-F nicht demontieren.
XUnscrew the 8 screws (2) and remove the drive (1).
For Slimdrive EMD F-IS, active leaf transom installation opposite hinge side:
XPull the wire cable guide (3) out of the control and insert it in the control of the replacement drive.
WARNING!
Danger of injury through parts subject to mechanical tension!
XDo not dismantle the energy storage and motor gearing-unit of the Slimdrive EMD-F.

Slimdrive EMD/EMD-F
12
Umbau / Replacement
3.3 Transformator demontieren / Dismantling the transformer
3.3.1 Transformator demontieren / Dismantling the transformer
Die Steuerung darf nicht getauscht werden.
Falls ein Austausch der Steuerung z. B. aufgrund eines Defekts notwendig wird, darf nur fachkundiges Personal
den Austausch vornehmen.
The controller must not be replaced.
If replacement of the control, e. g. due to a defect is required, only qualied personnel may carry out the replace-
ment.
1
2
XElektrische Steckverbindung an Steuerung und Grundplatte lösen.
XErdungskabel aus Klemmenblock an Grundplatte lösen.
XSchraube (1) aus dem Transformator schrauben.
XTransformator (2) abnehmen.
XRemove the electrical connectors on the control and the base plate.
XLoosen earth cable from terminal block on base plate.
XScrew the screw (1) out of the transformer.
XRemove the transformer (2).
34
X2 Schrauben (4) abschrauben und Halteblech (3) abnehmen.
XUnscrew the 2 screws (4) and remove the retaining plate (3).

Slimdrive EMD/EMD-F
13
Umbau / Replacement
3.3.2 Transformator auf Austauscheinheit montieren / Mounting the transformer on the replacement
unit
12
XHalteblech (1) mit 2 Schrauben (2) festschrauben.
XScrew on the retaining plate (1) with 2 screws (2).
3
4
XTransformator (4) mit Schraube (3) an das Halteblech schrauben.
XElektrische Steckverbindungen an den Transformator anschließen.
XScrew the transformer (4) to the retaining plate with the screw (3).
XConnect the electrical connectors to the transformer.
Türen mit integrierter Schließfolgemechanik
Verbindung IS-Seil und IS-Einstellung:
XIS-Seil verbinden und integrierte Schließfolgemechanik einstellen siehe Montageanleitung Slim-
driveEMDF-IS.
Doors with integrated closing sequence mechanism
Connection IS wire cable and IS setting:
XConnect the IS wire cable and set the integrated closing sequence mechanism, heeding the installation inst-
ructions Slimdrive EMD F-IS.

Slimdrive EMD/EMD-F
14
Umbau / Replacement
3.4 Seitenteil mit Schalter austauschen / Replacing the side part with switch
123
4
XStecker der Kabel (1, 2) von der Steuerung des auszutauschenden Antriebs abziehen.
XSchrauben (3) abschrauben.
XSeitenteil (4) vom auszutauschenden Antrieb abnehmen.
XPull the connector of the cables (1, 2) out of the control of the drive to be replaced.
XScrew the screws (3) o.
XRemove the side part (4) from the drive to be replaced.
123
4
XSeitenteil (4) vom neuen Antrieb abschrauben und entsorgen.
XSeitenteil (4) vom alten Antrieb mit Schrauben (3) am neuen Antrieb befestigen.
XStecker der Kabel (1, 2) an Steuerung anschließen.
XScrew the side part (4) o the new drive and dispose of it.
XScrew the side part (4) of the old drive to the new drives using the screws (3).
XConnect the connectors of the cables (1, 2) to the control.

Slimdrive EMD/EMD-F
15
Antrieb montieren / Mounting the drive
4 Antrieb montieren / Mounting the drive
Die Arbeitsanweisungen zur Montage des Antriebs sind in der Montage- und Serviceanleitung „Slimdrive EMD/
Slimdrive EMD-F“ beschrieben.
The work instructions for mounting the drive are contained in the “Slimdrive EMD/EMD-F” mounting and service
instructions.
Besonderheit bei einem Tausch einer Antriebseinheit Slimdrive EMD F-IS, Kopfmontage Bandgegenseite
mit Rollenschiene, vor Baujahr 2014 gegen eine Austauscheinheit mit Baujahr ab 2014
Um die IS-Funktion dieser Antriebseinheit zu erhalten, muss der Hebel getauscht werden.
Hebel folgendermaßen verwenden:
Bandlage Hebeltyp
DIN links Türblatt DIN rechts
DIN rechts Türblatt DIN links
XKennzeichnung auf den Hebeln beachten.
Peculiarity when replacing a drive unit Slimdrive EMD F-IS, transom installation opposite hinge side with
roller guide rail manufactured before 2014 by a replacement unit manufactured from 2014 onwards
To achieve the IS function of this drive unit, the lever must be swapped.
Use the lever as follows:
Position of hinge Lever type
Left-hand (ISO 6) Door leaf right-hand (ISO 5)
Right-hand (ISO 5) Door leaf left-hand (ISO 6)
XHeed the markings on the levers.

Germany
GEZE Sonderkonstruktionen
GmbH
Planken 1
97944 Boxberg-Schweigern
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
GEZE GmbH
Niederlassung Süd-West
Tel. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung Süd-Ost
Tel. [phone]
E-Mail: garch[email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung Ost
Tel. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung Mitte/Luxemburg
Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]
GEZE GmbH
Niederlassung West
Tel. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung Nord
Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]
GEZE Service GmbH
Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]
Austria
GEZE Austria
E-Mail: [e-mail]
www.geze.at
Baltic States
GEZE GmbH Baltic States oce
E-Mail: o[e-mail]
www.geze.com
Benelux
GEZE Benelux B.V.
E-Mail: [e-mail]
www.geze.be
www.geze.nl
Bulgaria
GEZE Bulgaria - Trade
E-Mail: o[email protected]
www.geze.bg
China
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.
E-Mail: [e-mail]
www.geze.com.cn
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.
Branch Oce Shanghai
E-Mail: [e-mail]
www.geze.com.cn
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.
Branch Oce Guangzhou
E-Mail: [e-mail]
www.geze.com.cn
GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.
Branch Oce Beijing
E-Mail: [e-mail]
www.geze.com.cn
France
GEZE France S.A.R.L.
E-Mail: [e-mail]
www.geze.fr
Hungary
GEZE Hungary Kft.
E-Mail: o[e-mail]
www.geze.hu
Iberia
GEZE Iberia S.R.L.
E-Mail: [e-mail]
www.geze.es
India
GEZE India Private Ltd.
E-Mail: o[e-mail]
www.geze.in
Italy
GEZE Italia S.r.l
E-Mail: italia.[email protected]
www.geze.it
GEZE Engineering Roma S.r.l
E-Mail: [e-mail]
www.geze.it
Poland
GEZE Polska Sp.z o.o.
E-Mail: [email protected]om
www.geze.pl
Romania
GEZE Romania S.R.L.
E-Mail: o[e-mail]
www.geze.ro
Russia
OOO GEZE RUS
E-Mail: o[e-mail]
www.geze.ru
Scandinavia – Sweden
GEZE Scandinavia AB
E-Mail: [email protected]
www.geze.se
Scandinavia – Norway
GEZE Scandinavia AB avd. Norge
E-Mail: [email protected]om
www.geze.no
Scandinavia – Denmark
GEZE Danmark
E-Mail: [e-mail]
www.geze.dk
Singapore
GEZE (Asia Pacic) Pte, Ltd.
E-Mail: [email protected]om.sg
www.geze.com
South Africa
GEZE Distributors (Pty) Ltd.
E-Mail: [e-mail]
www.geze.co.za
Switzerland
GEZE Schweiz AG
E-Mail: sch[email protected]om
www.geze.ch
Turkey
GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri
E-Mail: o[e-mail]
www.geze.com
Ukraine
GEZE Ukraine TOV
E-Mail: o[e-mail]
www.geze.ua
United Arab Emirates/GCC
GEZE Middle East
E-Mail: [email protected]
www.geze.ae
United Kingdom
GEZE UK Ltd.
E-Mail: [email protected]
www.geze.com
GEZE GmbH
Reinhold-Vöster-Straße 21–29
71229 Leonberg
Germany
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
www.geze.com