GEZE TS 5000 EFS 3-6 User manual

TS 5000 EFS 3-6
TS 5000 EFS 3-6 KB
DE, EN, FR, IT, ES, BG, CS, DA, EL,
ET, FI, HR, HU, LT, LV, NL, NO, PL,
PT, RO, RU, SK, SL, SR, SV, TR, ZH
153151-01

TS 5000 EFS 3-6
2
DE | Deutsch ....................................................................................................................................................................................................3
EN | English .......................................................................................................................................................................................................3
FR | Français .....................................................................................................................................................................................................4
IT | Italiano .......................................................................................................................................................................................................4
ES | Español ....................................................................................................................................................................................................5
BG | Български.................................................................................................................................................................................................5
CS | Čeština........................................................................................................................................................................................................6
DA | Dansk...........................................................................................................................................................................................................6
EL | Ελληνικά...................................................................................................................................................................................................7
ET | Eesti...............................................................................................................................................................................................................7
FI | Suomi..........................................................................................................................................................................................................8
HR | Hrvatski .....................................................................................................................................................................................................8
HU | Magyar.......................................................................................................................................................................................................9
LT | Lietuviškai...............................................................................................................................................................................................9
LV | Latviski.................................................................................................................................................................................................... 10
NL | Nederlands.......................................................................................................................................................................................... 10
NO | Norsk..........................................................................................................................................................................................................11
PL | Polski..........................................................................................................................................................................................................11
PT | Português..............................................................................................................................................................................................12
RO | Română...................................................................................................................................................................................................12
RU | Русский....................................................................................................................................................................................................13
SK | Slovenčina.............................................................................................................................................................................................13
SL | Slovensko...............................................................................................................................................................................................14
SR | Srpski.........................................................................................................................................................................................................14
SV | Svenska....................................................................................................................................................................................................15
TR | Türkçe........................................................................................................................................................................................................15
ZH | ѝ᮷............................................................................................................................................................................................................ 16
TS 5000 EFS 3-6 ...........................................................................................................................................................................................17
TS 5000 EFS 3-6 KB................................................................................................................................................................................... 26

TS 5000 EFS 3-6
3
DE | Deutsch
Produktbeschreibung
Die Anlage besitzt eine elektrisch angesteuerte
Freilaufeinrichtung im Schließer. Bei Betätigung des
Tasters seitlich am Schließer oder bei Stromausfall
wird die Freilaufeinrichtung abgeschaltet und die
Türschließerfunktion aktiviert.
Weitere Dokumente
Im Lieferumfang der Komponenten sind jeweils
weitere Unterlagen zur Montage bzw. zum Anschluss
der Anlage enthalten. Bitte diese zu beachten.
àMontageanleitung Türschließer
àBenutzerinfo Türschließer
àAnleitung zur Montage, Inbetriebnahme, Bedie-
nung und Wartung FA GC
Technische Daten
Betriebsspannung: 24 V DC ± 15%
Stromaufnahme: ca. 42 mA
Leistungsaufnahme: ca. 1 Watt
max. zul. Restwelligkeit: 20%
Einschaltdauer: 100%
Versorgungskabel: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montage
Vor Beginn der Arbeiten die Tür auf Leichtgängigkeit
prüfen. Bei verdeckter Leitungsführung muss das
Versorgungskabel bereits entsprechend im Türblatt
mit Bohrung Ø 20 verlegt sein.
Nach der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung
für Feststellanlagen des DIBt ist die Verwendung
des Handauslösetasters bei Freilaufschließern in
Deutschland zwingend vorgeschrieben.
Elektrischer Anschluss
Anschlusskabel rot: + 24 V DC
Anschlusskabel blau: - GND
Anschlusskabel braun: Steuerleitung
TS 4000 E-IS/R-IS
Bei Verpolung geschützt, aber keine Funktion.
Erstinbetriebnahme und Funktionstest
XVersorgungsspannung 24V anlegen
X
Freilauunktion über seitlichenTaster aktivieren
XDie Tür erstmals > 90° gegen die Schließkraft
önen. Dabei wird die Schließfeder gespannt und
elektrohydraulisch festgehalten. Jede weitere
Türbetätigung erfolgt nun nach überwinden der
Komfortraste ohne Schließerfunktion, d.h. die
Türe ist frei beweglich.
X
Versorgungsspannung unterbrechen(externe
Funktion).DerFreilauf-Ausgang ist abgeschaltet,
die Schließkraft setzt wieder ein(Tür läuft zu).
EN | English
Product description
The system has an electrically actuated freeswing
device in the closer. The freeswing device is switched
o and the door closer performance activated by
pressing the push button on the side of the closer or
in the event of a power failure.
Further documents
The components supplied by GEZE include further
documents describing the installation or connection
of the system. These must be read and followed.
àDoor closer installation instructions
àDoor closer user information
àInstructions for installation, commissioning,
operation and after-sales service maintenance of
FA GC
Technical data
Operating voltage: 24 V DC ± 15%
Current consumption: approx. 42 mA
Power consumption: approx. 1 Watt
Max. permissible residual
ripple:
20%
Duty rating: 100%
Supply cable: J-Y(ST)Y 2 x 0.8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0.6 mm2
Installation
Check the door for ease of movement before star-
ting work. Where cabling is concealed, the supply
cable must have already been laid in the door leaf
using a Ø 20 mm drill hole.
Electrical connection
Power supply cable red: + 24 V DC
Power supply cable blue: - GND
Power supply cable brown: Control cable
TS 4000 E-IS/R-IS
Protected against polarity inversion, but no function.
Initial start-up and function test
XSupply 24V voltage
X
Activate the freeswing function using the push
button at the side
XOpen the door against the closing force > 90°
rst. This tensions the door selector and holds it
in place electro-hydraulically. Each further door
actuation takes place after overcoming the com-
fort latch without closing function, i.e. the door
can be moved freely.
X
Interrupt the supply voltage (external function).
The freeswing output is switched o, the closing
force is activated again (door closes).

TS 5000 EFS 3-6
4
FR | Français
Description du produit
L‘installation possède un dispositif en roue libre à
commande électrique dans le ferme-porte. Lorsque
le bouton est actionné sur le côté du ferme-porte
ou en cas de panne de courant, le dispositif en roue
libre est déconnecté et la fonction ferme-porte est
activée.
Autres documents
Le contenu de la livraison des composants com-
prend d‘autres documents relatifs au montage ou au
raccordement de l‘installation. Veuillez respecter les
indications de ces documents.
àNotice de montage Ferme-porte
àInformations pour l‘utilisateur Ferme-porte
àConsignes de montage, mise en service, utilisati-
on et entretien FA GC
Caractéristiques techniques
Tension de service: 24 V DC ± 15%
Consommation de cou-
rant:
env. 42 mA
Puissance consommée: env. 1 Watt
Ondulation résiduelle
max. admissible:
20%
Durée d'allumage 100%
Câble d'alimentation: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montage
Avant de commencer les travaux, vérier la mobilité
de la porte. En cas de pose encastrée des câbles, le
câble d‘alimentation doit déjà être posé en consé-
quence dans le vantail de la porte avec un perçage
de Ø 20.
Raccordement électrique
Câble de raccordement rouge: + 24 V DC
Câble de raccordement bleu: - GND
Câble de raccordement brun: Ligne de commande
TS 4000 E-IS/R-IS
Protection contre les inversions de polarité, mais
sans fonction.
Mise en service initiale et test de fonctionnement
XInstaller une tension d‘alimentation de 24V
X
Activer la fonction débrayée à l‘aide du bouton
latéral
XOuvrir la porte à > 90° contre la force de fer-
meture. Le ressort de fermeture est alors tendu
et maintenu par une force électrohydraulique.
Chaque activation de la porte ultérieure est eec-
tuée en surmontant le cran d‘arrêt de confort sans
fonction de ferme-porte, c‘est-à-dire que la porte
est mobile.
X
Couper la tension d‘alimentation (fonction ex-
terne). La sortie en roue libre est déconnectée, la
force de fermeture est à nouveau appliquée (la
porte s‘ouvre).
IT | Italiano
Descrizione del prodotto
L‘impianto è dotato di un dispositivo free-swing a
comando elettrico, integrato nel chiudiporta. Azio-
nando il pulsante sul anco del chiudiporta o in caso
di blackout, il dispositivo free-swing si spegne e si
attiva la funzione chiudiporta.
Altri documenti
La dotazione dei componenti comprende anche
altri documenti sul montaggio e sul collegamento
dell‘impianto. Si prega di osservarne il contenuto.
àIstruzioni di montaggio chiudiporta
àInfo utente chiudiporta
àIstruzioni di montaggio, messa in funzione, uso e
manutenzione FA GC
Dati tecnici
Tensione di esercizio: 24 V DC ± 15%
Corrente assorbita: ca. 42 mA
Potenza assorbita: ca. 1 watt
Ondulazione residua max.: 20%
Durata accensione: 100%
Cavo di alimentazione: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montaggio
Prima di iniziare i lavori, controllare che la porta sia
scorrevole. Se il cablaggio è sotto traccia, il cavo di
alimentazione sarà già posato all‘interno della porta
attraverso un foro di Ø 20.
Allacciamento elettrico
Cavo di allacciamento rosso: + 24 V DC
Cavo di allacciamento blu: - GND
Cavo di allacciamento mar-
rone:
cavo di comando
TS 4000 E-IS/R-IS
Protetto contro l‘inversione di polarità, ma non ha
nessuna funzione.
Prima messa in funzione e test di funzionamento
XInserire una tensione di alimentazione di 24 V
X
Attivare la funzione free-swing con il pulsante
laterale
XAprire la porta per la prima volta oltre 90° contro
la forza di chiusura. Così facendo, la molla di
chiusura si mette in tensione e viene trattenuta
idraulicamente. Ogni ulteriore azionamento della
porta avviene superando il blocco comfort senza
la funzione chiudiporta, quindi la porta si può
posizionare liberamente.
X
Interrompere la tensione di alimentazione (funzi-
one esterna). L‘uscita free-swing è disattivata, la
forza di chiusura interviene di nuovo (la porta si
chiude).

TS 5000 EFS 3-6
5
ES | Español
Descripción del producto
El equipo posee un dispositivo Free Swing con acci-
onamiento eléctrico en el cierrapuertas. Al accionar
el interruptor lateral en el cierrapuertas o en caso
de corte de corriente, se desconectará el dispositivo
Free Swing y se activará la función de cierrapuertas.
Otros documentos
En el volumen de suministro de los componentes se
incluyen otros documentos destinados respectiva-
mente al montaje o a la conexión del equipo. Tenga
en cuenta estos documentos.
àInstrucciones de instalación del cierrapuertas
àInformación de usuario del cierrapuertas
àInstrucciones para el montaje, la puesta en mar-
cha, el manejo y el mantenimiento FA GC
Datos técnicos
Tensión de servicio: 24 V CC ± 15%
Consumo de corriente: aprox. 42 mA
Potencia absorbida: aprox. 1 vatio
Ondulación residual máx.
permitida
20%
Tiempo de conexión: 100%
Cable de alimentación: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montaje
Antes de comenzar el trabajo, compruebe que la
puerta se mueve libremente. En caso de cableado
oculto, deberá tenderse el cable de alimentación de-
bidamente ya en la hoja de la puerta con un oricio
de Ø 20.
Conexión eléctrica
Cable de conexión rojo: + 24 V CC
Cable de conexión azul: - GND
Cable de conexión marrón: Cable de control
TS 4000 E-IS/R-IS
Protegido ante la inversión de polaridad, pero sin
funcionamiento.
Puesta en servicio y prueba de funcionamiento
XAplicar una tensión de alimentación de 24V
X
Activar la función Free Swing mediante el inter-
ruptor lateral
XAbrir la puerta por primera vez > 90° contra la fu-
erza de cierre. Mientras tanto, el muelle de cierre
está tensado y sostenido electrohidráulicamente.
Cada activación posterior de la puerta tiene lugar
tras superar el punto de confort sin función de
cierrapuertas, es decir, la puerta se puede mover
libremente.
X
Interrumpir la tensión de alimentación (función
externa). La salida Free Swing está desconectada,
se aplica de nuevo la fuerza de cierre (la puerta se
cierra).
BG | Български
Описание на продукта
Уредбата притежава електрически задействано
приспособление за свободен ход в механизма за
затваряне. При задействане на бутона отстрани
на механизма за затваряне или при повреда в
захранването приспособлението за свободен ход се
изключва и се активира функцията на устройството за
затваряне на вратата.
Други документи
В обхвата на доставка на компонентите се съдържа
съответно друга документация за монтажа респ. за
свързване на уредбата. Моля да ги спазвате.
àМонтажно ръководство устройство за затваряне на
вратата
àИнформация за потребители устройство за
затваряне на вратата
àИнструкция за монтаж, въвеждане в експлоатация,
обслужване и поддръжка FA GC
Технически данни
Работно напрежение: 24 V DC ± 15%
Потребление на ток: ок. 42 mA
Консумирана енергия: ок. 1 Watt
макс. доп. остатъчна
пулсация:
20%
Продължителност на
включване:
100%
Захранващ кабел: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Монтаж
Преди начало на работа проверете подвижността
на вратата. При скрито прокарване на кабели
захранващият кабел трябва да бъде полаган в
съответствие със свредлования отвор Ø 20 в крилото
на вратата.
Електрическо свързване
Захранващ кабел червен: + 24 V DC
Захранващ кабел син: - GND
Захранващ кабел кафяв: Управляващ кабел
TS 4000 E-IS/R-IS
При неправилна полярност защитен, но без функция.
Първоначално въвеждане в експлоатация и
функционален тест
XПоставяне на захранващо напрежение 24V
XАктивиране на функция свободен ход от страничния
бутон
XОтворете вратата първоначално > 90° против силата
на затваряне. При това затварящата пружина се
натяга и се задържа електро-хидравлично. Сега
всяко следващо задействане на вратата се извършва
след преодоляване на комфортния бутон без
функция на устройство за затваряне, т.е. вратата е
свободно подвижна.
XПрекъснете захранващото напрежение (външна
функция). Изход свободен ход е изключен, силата на
затваряне отново се включва (вратата се затваря).

TS 5000 EFS 3-6
6
DK | Dansk
Produktbeskrivelse
Anlægget har en elektrisk styret friløbsanordning i
lukkeren. Ved tryk på knappen på siden af lukkeren
eller ved et strømsvigt afbrydes friløbsanordningen
og dørlukkerfunktionen aktiveres.
Andre dokumenter
Komponenternes leveringsomfang indeholder andre
dokumenter til montering hhv. tilslutning af anlæg-
get. Vær opmærksom på disse.
àMonteringsvejledning dørlukker
àBrugerinfo dørlukker
àVejledning til montering, ibrugtagning, betjening
og vedligeholdelse FA GC
Tekniske data
Driftsspænding: 24 V DC/ 2A
Strømforbrug: ca. 42 mA
Indgang: ca. 1 … 90
max. till. restripple: 20 %:
Tilkoblingstid: 100 %:
Forsyningskabel: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2 /
Montering
Kontrollér døren for letløb inden arbejderne påbe-
gyndes. Ved skjult ledningsføring skal forsynings-
kablet allerede være trukket tilsvarende i dørbladet
med Ø 20 boring.
Elektrisk tilslutning
Rødt tilslutningskabel: + 24 V DC
Blåt tilslutningskabel: - GND
Brunt tilslutningskabel: Styreledning
TS 4000 E-IS/R-IS
Beskyttet mod omvendt polaritet, men ingen funk-
tion.
Første ibrugtagning og funktionstest
XTilslut 24 V forsyningsspænding
X
Aktivér friløbsfunktion via knap på siden
XÅbn døren ere gange > 90° mod lukkekraften.
Derved spændes lukkeederen og holdes elekt-
rohydraulisk fast. Alle videre døraktiveringer sker
nu efter overvindelse af komfortstoppet uden
lukkefunktion, dvs. døren er frit bevægelig.
X
Afbryd forsyningsspænding (ekstern funktion).
Friløbsudgangen er afbrudt, lukkekraften aktive-
res igen (dør lukker).
CS | Čeština
Popis výrobku
Zařízení obsahuje elektricky aktivované zařízení
volného chodu dveří v zavírači. Při stisknutí tlačítka
na boku zavírače nebo při výpadku elektrické ener-
gie se zařízení volný chod dveří vypne a aktivuje se
funkce zavírače dveří.
Další dokumenty
V rozsahu dodávky komponentů jsou vždy obsaženy
další podklady k montáži, příp. k připojení zařízení.
Řiďte se nimi.
àNávod na montáž zavírače dveří
àInformace pro uživatele zavírače dveří
àNávod na montáž, uvedení do provozu, obsluhu a
údržbu FA GC
Technické údaje
Provozní napětí: 24 V DC ± 15%
Odběr proudu: cca 42 mA
Příkon: cca 1 W
Max. povol. činitel zvlnění 20 %
Doba zapnutí: 100 %
Napájecí kabel: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montáž
Před začátkem prací zkontrolujte lehký chod dveří. V
případě zakrytého vedení kabelů musí být napájecí
kabel už adekvátně vloženy v křídle dveří s otvorem
Ø 20.
Elektrická přípojka
Přípojný kabel červený: + 24 V DC
Přípojný kabel modrý: - GND
Přípojný kabel hnědý: Řídicí vedení
TS 4000 E-IS/R-IS
V případě přepólování je chráněné, ale nefunguje.
První uvedení do provozu a test funkčnosti
XPřipojte napájecí napětí 24 V.
X
Funkci volného chodu aktivujte bočním tlačítkem.
XDveře nejdříve otevřete > 90° proti zavírací síle.
Přitom se napne uzavírací pružina a elektro-hyd-
raulicky se přidrží. Každé další uvedení dveří do
chodu se nyní provede po překonání komfortní
západky bez funkce zavírače, t.j. dveře jsou volně
pohyblivé.
X
Přerušte napájecí napětí (externí funkce). Volný
chod východu je vypnutý, opět se nasazuje uza-
vírací síla ein (dveře se zavírají).

TS 5000 EFS 3-6
7
ET | Eesti
Toote kirjeldus
Seadmel on sulguris elektriliselt juhitav vabajook-
suseade. Sulguri küljel oleva klahvi vajutamisel või
voolukatkestuse korral lülitatakse vabajooksuseade
välja ja aktiveeritakse uksesulgemise funktsioon.
Muud dokumendid
Komponentide tarnekomplektis on teised paigalda-
mise ehk seadme ühendamise dokumendid. Palume
neist juhinduda.
àPaigaldusjuhend uksesulgur
àUksesulguri kasutajateave
àFA GC paigalduse, kasutuselevõtmise ja hoolduse
juhend
Tehnilised andmed
Tööpinge: 24 V DC ±15%
Voolutarve: u 42 mA
Võimsustarve: u 1 vatt
Max lubat. pulsatsioon: 20%
Sisselülituskestus: 100%
Toitekaabel: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Paigaldamine
Kontrollige enne töö alustamist, kas uks käib vabalt.
Kaetud juhtmestiku korral peab toitekaabel olema
juba vastavalt paigaldatud ukselehe auku Ø 20.
Elektriühendus
Punane ühenduskaabel: +24 V DC
Sinine ühenduskaabel: – GND
Pruun ühenduskaabel: juhtkaabel
TS 4000 E-IS/R-IS
Vastupolaarsuse korral kaitstud, aga funktsioon
puudub.
Esmakordne kasutuselevõtmine ja talitluse
kontroll
XTagage 24 V pinge
X
Aktiveerige külgmise klahviga vabajooksu funkt-
sioon
XAvage uks kõigepealt > 90° sulgemisjõule vastu.
Selle käigus pingutatakse sulgemisvedru ja hoi-
takse elektrohüdrauliliselt kinni. Iga edasine ukse
aktiveerimine toimub nüüd pärast mugavusast-
me ületamist ilma sulgemisfunktsioonita, st uks
liigub vabalt.
X
Katkestage toitepinge (väline funktsioon). Vaba-
jooksu väljund on välja lülitatud, sulgemisjõud
rakendub uuesti (uks läheb kinni).
EL | Ελληνικά
Περιγραφή προϊόντος
Το σύστημα διαθέτει μια ηλεκτρικά ελεγχόμενη διάταξη
ελεύθερης κίνησης στο μηχανισμό επαναφοράς. Πατώντας
το διακόπτη πλευρικά στο μηχανισμό επαναφοράς ή
σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, απενεργοποιείται η
διάταξη ελεύθερης κίνησης και ενεργοποιείται η λειτουργία
μηχανισμού επαναφοράς πόρτας.
Περαιτέρω έγγραφα
Μαζί με τα εξαρτήματα παραδίδονται από τη GEZE
πρόσθετα έγγραφα για τη συναρμολόγηση ή/και τη
σύνδεση του συστήματος. Παρακαλούμε να λαμβάνονται
υπόψη.
àΟδηγίες συναρμολόγησηςμηχανισμού επαναφοράς
πόρτας
àΠληροφορίες χρήστη για το μηχανισμό επαναφοράς
πόρτας
àΟδηγίες συναρμολόγησης, θέση σε λειτουργίας,
χειρισμού και συντήρησης του FA GC
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση λειτουργίας: 24 V DC ± 15%
Κατανάλωση ρεύματος: περ. 42 mA
Ισχύς εισόδου: περ. 1 Watt
Μέγ. επιτρ. παραμένουσα τάση: 20%
Διάρκεια ενεργοποίησης: 100%
Καλώδιο τροφοδοσίας: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Συναρμολόγηση
Πριν την έναρξη των εργασιών ελέγξτε ότι η πόρτα κινείται
εύκολα. Αν τα καλώδια είναι κρυφά, θα πρέπει το καλώδιο
τροφοδοσίας να είναι ήδη τοποθετημένο κατάλληλα στο
φύλλο πόρτας με οπή Ø 20.
Ηλεκτρική σύνδεση
Κόκκινο καλώδιο παροχής
ρεύματος:
+ 24 V DC
Μπλε καλώδιο παροχής ρεύματος: - GND
Καφέ καλώδιο παροχής ρεύματος Γραμμή ελέγχου
TS 4000 E-IS/R-IS
Προστασία έναντι αντιστροφής πόλων, αλλά καμία
λειτουργία.
Πρώτη θέση σε λειτουργία και δοκιμή λειτουργίας
XΣύνδεση τάσης τροφοδοσίας 24V
XΕνεργοποίηση λειτουργίας ελεύθερης κίνησης μέσω του
πλευρικού διακόπτη
XΑνοίξτε την πόρτα πρώτη φορά > 90° αντίθετα
στην ισχύ επαναφοράς. Ταυτόχρονα διατηρείτε τον
επιλογέα πόρτας τεντωμένο και ηλεκτροϋδραυλικά
συγκρατημένο. Κάθε μετέπειτα ενεργοποίηση της
πόρτας γίνεται πλέον με παράκαμψη του πλήκτρου
άνεσης χωρίς λειτουργία συστήματος επαναφοράς,
δηλ. η πόρτα κινείται ελεύθερα.
XΔιακόψτε την τάση τροφοδοσίας (εξωτερική λειτουργία)
Η έξοδος ελεύθερης κίνησης είναι απενεργοποιημένη, η
ισχύς επαναφοράς επανέρχεται (η πόρτα κλείνει).

TS 5000 EFS 3-6
8
FI | Suomi
Tuotekuvaus
Laitteiston sulkijassa on sähköisesti ohjattu vapaa-
käyntijärjestelmä. Sulkijan sivulla olevaa painiketta
painamalla vapaakäyntijärjestelmä kytketään pois
päältä ja oven sulkutoiminto aktivoidaan.
Muut asiakirjat
Komponenttien toimitukseen sisältyy myös muita
asiakirjoja laitteiston asennukseen ja liitäntään
liittyen. Huomioi myös ne.
àAsennusohje oven sulkija
àKäyttäjän ohje oven sulkija
àMallin FA GC asennus-, käyttöönotto-, käyttö- ja
huolto-ohje
Tekniset tiedot
Käyttöjännite: 24 V DC ± 15%
Virranotto: n. 42 mA
Tehonkulutus: n. 1 W
Sall. maks. jäännös-
aaltoisuus:
20%
Päällekytkentäaika: 100%
Syöttöjohto: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Asennus
Tarkasta kevyt liikkuvuus ennen töiden aloittamista.
Jos johdot ovat piilossa, syöttöjohto on oltava jo
oikein asennettuna ovilehteen Ø 20 reiällä.
Sähköliitäntä
Liitäntäjohto punainen: + 24 V DC
Liitäntäjohto sininen: - GND
Liitäntäjohto ruskea: ohjausjohto
TS 4000 E-IS/R-IS
Suojattu polaarisuudessa, mutta ei toimintoa.
Ensimmäinen käyttöönotto ja toimintotesti
XSyöttöjännitteen 24V asennus
X
Vapaakäyntitoiminnan aktivointi sivussa olevalla
painikkeella
XAvaa ovi ensimmäisen kerran > 90° sulkuvoimaa
vastaan. Tällöin sulkujousea jännitetään ja siitä pi-
detään kiinni sähköhydraulisesti. Tämän jälkeinen
oven käyttö tapahtuu nyt mukavuuslukituksen
ylittämisen jälkeen ilman sulkutoimintoa, ts. ovi
liikkuu vapaasti.
X
Syöttöjännitteen keskeyttäminen (ulkoinen
toiminto). Vapaakäynnin ulostulo on sammutettu,
sulkuvoima on taas toiminnassa (ovi sulkeutuu).
HR | Hrvatski
Opis proizvoda
Uređaj ima napravu slobodnog hoda na električno
upravljanje u zatvaraču. Pri aktiviranju tipka-
la bočno na zatvaraču ili kod nestanka struje
naprava slobodnog hoda se isključuje, a funkcija
zatvarača vrata aktivira.
Drugi dokumenti
U opsegu isporuke komponenata uključeni su i drugi
dokumenti o montaži odn. priključivanju uređaja.
Molimo da ih poštujete.
àUpute za montažu zatvarača vrata
àInformacije o zatvaraču vrata za korisnike
àUpute za montažu, puštanju u pogon, rukovanju i
održavanju FA GC
Tehnički podatci
Radni napon: 24 V DC ± 15%
Potrošnja struje: oko 42 mA
Potrošnja snage: oko 1 vata
Maks. dopuštena preosta-
la valovitost:
± 20%
Trajanje uključivanja: ± 100%
Kabel za napajanje: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montaža
Prije početka radova provjerite lakoću pokretanja
vrata. Kod zatvorenog vođenja voda kabel za
napajanje treba već biti odgovarajuće položen u
krilu vrata s provrtom Ø 20.
Električni priključak
Priključni kabel, crveni: + 24 V DC
Priključni kabel, plavi: - GND
Priključni kabel, smeđi: Upravljački vod
TS 4000 E-IS/R-IS
Kod zamjene polova zaštićeno, ali nema funkcije.
Prvo puštanje u pogon i test funkcija
XPustiti napon napajanja od 24 V
X
Aktivirati funkciju slobodnog hoda pomoću
bočnog tipkala
XVrata prvi puta otvoriti > 90° protivno sili zat-
varanja. Pritom se opruga za zatvaranje zateže
i elektrohidraulički drži. Svako daljnje aktivi-
ranje vrata slijedi nakon što se premosti tipka
za udobnost bez funkcije zatvarača, tj. vrata su
slobodno pokretna.
X
Prekinuti napon napajanja (vanjska funkcija). Izlaz
slobodnog hoda je isključen, sila zatvaranja pono-
vo se uspostavlja (vrata se zatvaraju).

TS 5000 EFS 3-6
9
LT | Lietuviškai
Produkto aprašymas
Durų uždarymo įtaisas yra su elektrine laisvosios
eigos funkcija. Paspaudus durų uždarymo įtaiso šone
esantį mygtuką arba nutrūkus elektros energijos
tiekimui, išjungiama laisvosios eigos funkcija ir
įjungiama durų uždarymo funkcija.
Kiti dokumentai
Kartu su montavimo dalimis pridedama ir jų monta-
vimo arba prijungimo instrukcija. Laikykitės instruk-
cijos.
àDurų uždarymo įtaiso montavimo instrukcija
àDurų uždarymo įtaiso naudotojo instrukcija
àFA GC montavimo, naudojimo ir techninės
priežiūros instrukcija
Techniniai duomenys
Darbinė įtampa: 24 V nuolat. srovė ±15 %
Naudojamoji srovė: apie 42 mA
Naudojamoji galia: apie 1 W
Didž. leistina likutinė
pulsacija:
20 %
Įjungimo trukmė: 100 %
Maitinimo kabelis: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montavimas
Prieš pradėdami darbus patikrinkite, ar durys lengvai
darinėjasi. Kai elektros laidai yra paslėpti, maitini-
mo kabelis turi būti nutiestas atitinkamai jau durų
varčioje, 20 mm skersmens angoje.
Elektros instaliacija
Raudonas prijungimo laidas: +24 V nuolat. srovė
Mėlynas prijungimo laidas: - GND
Rudas prijungimo laidas: Valdymo laidas
TS 4000 E-IS/R-IS
Apsaugota nuo atvirkštinio poliškumo, tačiau nevei-
kia.
Eksploatavimo pradžia ir veikimo patikra
XPrijunkite 24 V maitinimo įtampą.
X
Paspaudę šone esantį mygtuką įjunkite laisvosios
eigos funkciją.
XIš pradžių duris atidarykite > 90° kampu prieš
uždarymo jėgą. Taip įtempiama durų uždarymo
spyruoklė ir tvirtai laikoma elektriniu-hidrauliniu
būdu. Tada kiekvienas kitas durų varstymas
vyksta atidarant iki nustatytos ribos be uždarymo
funkcijos, t. y. durys lengvai varstomos.
X
Nutraukite elektros energijos tiekimą (išorinė
funkcija). Laisvosios eigos funkcija išjungiama, vėl
aktyvinama uždarymo jėga (durys užsidaro).
HU | Magyar
Termékleírás
A berendezés a záróban egy elektromosan vezér-
elt szabadonfutó berendezéssel van felszerelve. A
záró oldalán található gomb megnyomásakor vagy
áramkimaradás esetén a szabadonfutó berendezés
lekapcsol és az ajtócsukó funkció aktiválódik.
További dokumentumok
A komponensek szállítási terjedelmében további
dokumentumok találhatók a szerelésre, ill. a beren-
dezés csatlakoztatására vonatkozóan. Kérjük, hogy
ezeket vegye gyelembe.
àAjtócsukó szerelési útmutató
àAjtócsukó felhasználói információ
àFA GC szerelési, üzembe helyezési, kezelési és
karbantartási útmutató
Műszaki adatok
Üzemi feszültség: 24 V DC ± 15%
Áramfelvétel: kb. 42 mA
Teljesítményfelvétel: kb. 1 Watt
max. megeng. maradandó
hullámosság:
20%
Bekapcsolási időtartam: 100%
Tápkábel: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Szerelés
A munkák megkezdése előtt ellenőrizze az ajtó
könnyű járását. Rejtett kábelvezetés esetén a
tápkábelnek már az ajtólapban egy Ø 20-as furattal
bevezetve kell lenni.
Elektromos bekötés
Piros csatlakozókábel: + 24 V DC
Kék csatlakozókábel: - GND
Barna csatlakozókábel: vezérlővezeték
TS 4000 E-IS/R-IS
A pólusok felcserélése esetén védve van, de nincs
funkciója.
Első üzembe helyezés és működési teszt
XKapcsolja rá a 24 V-os tápfeszültséget
X
Aktiválja a szabadonfutó funkciót az oldalsó gomb
megnyomásával
XAz ajtót először 90°-nál nagyobb szögben a
záróerő ellenében nyissa ki. Ekkor a zárórugó
megfeszül és elektrohidraulikusan ebben a
helyzetben marad. Minden további ajtóműködés
csak a csukófunkció nélküli komfortcsappantyú
ellenállásának leküzdése után történik meg, azaz
az ajtók szabadon mozgathatók.
X
Szakítsa meg a tápfeszültséget (külső funkció). A
szabadonfutó funkció le van kapcsolva, a csukóerő
ismét hatni kezd (az ajtó becsukódik).

TS 5000 EFS 3-6
10
LV | Latviski
Produkta apraksts
Iekārta sastāv no elektriski darbināmas brīvgaitas
saslēdzējkontaktā. Nospiežot taustiņu blakus
saslēdzējkontaktam vai strāvas zuduma gadījumā,
brīvgaita apstāsies un tiks aktivizēta durvju
aizvēršanas funkcija.
Citi dokumenti
Sastāvdaļu komplektācijā ir iekļauti uzstādīšanai,
piemēram, iekārtas pieslēgšanai, nepieciešamie
papildu dokumenti. Lūdzam tos ievērot.
àDurvju aizvērēja uzstādīšanas instrukcija
àDurvju aizvērēja lietošanas informācija
àFA GC uzstādīšanas instrukcija, nodošana
ekspluatācijā, lietošana un apkope
Tehniskie dati
Spriegums: 24 V DC ± 15%
Strāvas patēriņš: aptuveni 42 mA
Jaudas izlietojums: aptuveni 1 vats
Maksimālā pieļaujamā
pulsācija:
20%
Darbības cikls: 100%
Piegādes kabelis: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Uzstādīšana
Pirms darba uzsākšanas pārbaudiet durvju gaitas
vieglumu. Zemapmetuma instalācijā piegādes
kabelim ir tieši jāatbilst durvju vērtnei ar urbumu Ø
20 diametrā.
Elektrības pieslēgums
Sarkanais pieslēguma vads: + 24 V DC
Zilais pieslēguma vads: - GND
Brūnais pieslēguma vads: Vadības līnija
TS 4000 E-IS/R-IS
Aizsardzība ar reverso polaritāti, bet nav
funkcionalitātes.
Pirmā lietošanas reize un darbības pārbaude
X24 V sprieguma piegāde
X
Brīvgaitas funkcijas aktivizēšana ar malējo taustiņu
XPirmajā reizē durvis atveras > 90° pret aizvēršanās
spēku. Līdz ar to aizvēršanās atspere tiek nosprie-
gota un elektrohidraulika ir pieturēta. Pēc tam
katra nākamā darbība ar durvīm pārvar aizturi bez
durvju aizvēršanas funkcijas, tas ir, durvis ir brīvi
kustināmas.
X
Sprieguma piegādes pārtraukšana (ārējā funkcija).
Brīvgaitas izeja ir atslēgta, aizvēršanās spēks atkal
darbojas (durvis aizveras).
NL | Nederlands
Productbeschrijving
De installatie is voorzien van een elektrisch aan-
gestuurde vrijloopvoorziening in de dranger. Wan-
neer de knop aan de zijkant van de dranger wordt
ingedrukt of wanneer de stroom uitvalt, wordt de
vrijloopvoorziening uitgeschakeld en de deurdran-
gerfunctie ingeschakeld.
Overige documenten
De betreende documenten voor de montage c.q.
het aansluiten van de installatie worden met de com-
ponenten meegeleverd. Deze a.u.b. in acht nemen.
àMontagehandleiding deurdranger
àGebruikersinformatie deurdranger
àHandleiding voor de montage, inbedrijfstelling,
bediening en het onderhoud FA GC
Technische specicaties
Bedrijfsspanning: 24 V DC ±15%
Stroomverbruik: ca. 42 mA
Vermogensopname: ca. 1 watt
Max. toelaatbare restrim-
pel:
20%
Inschakelduur: 100%
Voedingskabel: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2/
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montage
Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen
moet worden gecontroleerd of de deur gemakkelijk
draait. Bij onzichtbaar verlegde kabels moet de vo-
edingskabel al dienovereenkomstig in het deurblad
met een boorgat van Ø 20 zijn verlegd.
Elektrische aansluiting
Aansluitkabel rood: +24 V DC
Aansluitkabel blauw: - GND
Aansluitkabel bruin: Besturingsleiding
TS 4000 E-IS/R-IS
Bij een onjuiste aansluiting van de polen beschermd,
is echter niet functioneel.
Eerste inbedrijfstelling en test van de werking
XVoedingsspanning 24 V aansluiten
X
De vrijloopfunctie door middel van de knop op de
zijkant inschakelen
XDe deur voor de eerste keer >90° tegen de sluit-
kracht in openen. Daarbij wordt de sluitveer op-
gespannen en elektrohydraulisch vastgehouden.
Iedere volgende deurbediening volgt nu na het
overwinnen van de comfortvergrendeling zonder
drangerfunctie, d.w.z. dat de deur vrij bewogen
kan worden.
X
De voedingsspanning onderbreken (externe
functie). De vrijloopuitgang is uitgeschakeld, de
sluitkracht wordt weer actief (deur gaat dicht).

TS 5000 EFS 3-6
11
NO | Norsk
Produktbeskrivelse
Anlegget har elektrisk aktivert friløp i lukkeren. Når
tasten på siden av lukkeren betjenes eller strømmen
kuttes, kobles friløpet ut og dørlukkeren aktiveres.
Annen dokumentasjon
Med i leveransen av komponentene nnes mer infor-
masjon om montering og tilkobling av anlegget. Vi
ber deg følge de anvisningene som gis.
àMonteringsanvisning dørlukker
àBrukerinformasjon dørlukker
àAnvisninger om montasje, igangsetting, bruk og
vedlikehold FA GC
Tekniske data
Driftsspenning: 24 V DC ± 15%
Strømforbruk: ca. 42 mA
Eektforbruk: ca. 1 Watt
Maks. til. rippel 20%:
Driftstid: 100%:
Forsyningskabel: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montering
Før arbeidet tar til må det kontrolleres at døren
går lett. Hvis ledningene går skjult i veggen, må
forsyningskabelen,allerede være lagt i døren med
åpning Ø 20.
Elektrisk tilkobling
Rød kabel: + 24 V DC
Blå kabel: - GND
Brun kabel: Styreledning
TS 4000 E-IS/R-IS
Ved feilpoling er den beskyttet, men uten funksjon.
Igangsetting og funksjonstest
XKoble til forsyningskabelen med 24V
X
Aktiver friløpet med tasten på siden
XÅpne først døren > 90° mot lukkekraften. Dette
spenner og holder lukkeæren elektrohydraulisk
fast. Fra dette går nå hver bevegelse i døren først
gjennom komfortsonen, uten lukkerfunksjon,
dvs. at døren kan beveges fritt.
X
Bryt strømforsyningen (ekstern funksjon). Frilø-
putgangen er koblet ut lukkekraften virker igjen
(døren går igjen).
PL | Polski
Opis produktu
Instalacja zawiera sterowane elektrycznie swobodne
ramię w urządzeniu zamykającym. W chwili naciśnięcia
przycisku znajdującego się z boku urządzenia
zamykającego albo w momencie zaniku napięcia
zasilającego następuje wyłączenie swobodnego ramie-
nia i aktywacja funkcji urządzenia zamykającego drzwi.
Inne dokumenty
Zakres dostawy komponentów zawiera każdorazowo
inne dokumenty, konieczne do montażu lub
podłączenia urządzenia. Należy ich przestrzegać.
àInstrukcja montażu urządzenia zamykającego drzwi
àInformacja dla użytkownika urządzenia
zamykającego drzwi
àInstrukcja montażu, uruchamiania, obsługi i konser-
wacji FA GC
Dane techniczne
Napięcie robocze 24 V DC ± 15%
Prąd: ok. 42 mA
Pobór mocy: ok. 1 W
maks. dop. tętnienie
szczątkowe:
20%
Czas włączenia: 100%
Kabel zasilający: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montaż
Przed rozpoczęciem prac sprawdzić, czy drzwi się swo-
bodnie poruszają. W przypadku osłoniętego prowadze-
nia przewodów kabel zasilający musi być odpowiednio
ułożony w skrzydle drzwi z otworem Ø 20.
Podłączenie do instalacji elektrycznej
Kabel czerwony: + 24 V DC
Kabel niebieski: - GND
Kabel brązowy: Przewód sterujący
TS 4000 E-IS/R-IS
W przypadku zamiany biegunów urządzenie jest chro-
nione, ale nie działa.
Pierwsze uruchomienie i kontrola działania
XPodłączyć napięcie zasilające 24V
XWłączyć funkcję swobodnego ramienia przyciskiem
znajdującym się z boku
XOtworzyć po raz pierwszy drzwi pod kątem > 90°,
pokonując siłę zamykającą. Sprężyna zamykająca
zostaje przy tym napięta i przytrzymywana elek-
trohydraulicznie. Każde kolejne poruszenie drzwi
odbywa się teraz po pokonaniu zatrzasku komforto-
wego bez funkcji zamykania, tzn. drzwi poruszają się
swobodnie.
XWyłączyć napięcie zasilające (funkcja zewnętrzna)
Wyjście swobodnego ramienia jest wyłączone,
pojawia się ponownie siła zamykająca (drzwi się
zamykają).

TS 5000 EFS 3-6
12
RO | Română
Descrierea produsului
Instalaţia deţine un dispozitiv de rulare liberă coman-
dat electric integrat în închizător. La acţionarea bu-
tonului din lateralul închizătorului sau în caz de pană
de curent, dispozitivul de rulare liberă este deconec-
tat şi funcţia închizătorului de uşă este activată.
Documente suplimentare
În volumul de livrare al componentelor sunt incluse
documente suplimentare pentru montarea, res-
pectiv pentru racordarea instalaţiei. Vă rugăm să le
respectaţi.
àInstrucţiuni de montaj ale închizătorului de uşă
àInformaţii utilizator pentru închizătorul de uşă
àInstrucţiuni pentru montare, punere în funcţiune,
operare şi întreţinere FA GC
Date tehnice
Tensiunea de lucru: 24 V DC ± 15%
Consumul de curent: aprox. 42 mA
Puterea absorbită: aprox. 1 Watt
Pulsaţia remanentă max.
adm.:
20%
Durata de conectare: 100%
Cablu de alimentare: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montajul
Înainte de începerea lucrărilor, vericaţi mişcarea
liberă a uşii. În cazul unui ghidaj ascuns de cab-
lu, cablul de alimentare trebuie să e pozat
corespunzător în foaia uşii cu un oriciu de Ø 20.
Conexiune electrică
Cablu de racordare roşu: + 24 V DC
Cablu de racordare albastru: - GND
Cablu de racordare maro: Cablu de comandă
TS 4000 E-IS/R-IS
Protejat la polarizare inversă, însă fără funcţie.
Prima punere în funcţiune şi test funcţional
XAplicaţi tensiunea de alimentare de 24 V
X
Activaţi funcţia de rulare liberă prin butonul lateral
XDeschideţi uşa prima dată > 90° contra forţei
de închidere. Prin aceasta, arcul de închidere se
tensionează şi este menţinut în poziţie electro-
hidraulic. Orice acţionare suplimentară a uşii
are loc acum după depăşirea tastei confort fără
funcţionarea închizătorului, şi anume, uşa se
mişcă liber.
X
Întrerupeţi tensiunea de alimentare (funcţie
externă). Ieşirea rulării libere este deconectată,
forţa de închidere se aplică din nou (uşa se închi-
de).
PT | Português
Descrição do produto
O sistema possui um dispositivo de Free Swing de
acionamento elétrico na mola. Quando o interruptor
é acionado lateralmente na mola ou em caso de
falha de corrente, o dispositivo de Free Swing é desli-
gado e é ativada a função do fecho de porta.
Outra documentação
Os componentes são fornecidos com outra docu-
mentação referente à montagem ou à ligação do
sistema. Esta tem de ser observada.
àInstruções de montagem mola
àInformação do utilizador da mola
àInstruções de montagem, colocação em funciona-
mento, operação e manutenção FA GC
Dados técnicos
Tensão de serviço: 24 V CC ± 15%
Consumo de corrente: aprox. 42 mA
Consumo de potência: aprox. 1 Watt
Ondulação residual máx.
permitida:
20%
Tempo de ligação: 100%
Cabo de alimentação: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montagem
Antes de iniciar os trabalhos, vericar a liberdade de
movimento da porta. No caso de cablagem dissi-
mulada, o cabo de alimentação já tem de ter sido
passado pela folha da porta, com um furo Ø 20.
Ligação elétrica
Cabo de ligação vermelho: + 24 V DC
Cabo de ligação azul: - terra
Cabo de ligação castanho: cabo de comando
TS 4000 E-IS/R-IS
Protegido em caso de polaridade, mas sem função.
Primeira colocação em funcionamento e ensaio
funcional
XEstabelecer uma tensão de alimentação de 24V
X
Ativar a função de Free Swing através do interrup-
tor lateral
XPrimeiro, abrir a porta > 90° contra a força de
fecho. Durante esse processo, a mola de fecho é
esticada e segurada de forma eletrohidráulica.
Agora, depois de transpor a ranhura de conforto,
qualquer outro acionamento da porta ocorre sem
função da mola, ou seja, a porta pode mover-se
livremente.
X
Cortar a tensão de alimentação (função externa).
A saída Free Swing está desligada, a força de fecho
volta a ser acionada (a porta fecha-se).

TS 5000 EFS 3-6
13
SK | Slovenčina
Popis výrobku
Zariadenie obsahuje elektricky aktivované zaria-
denie voľného chodu dverí v zatvárači. Pri stlačení
tlačidla na boku zatvárača alebo pri výpadku elektri-
ckej energie sa zariadenie na voľný chod dverí vypne
a aktivuje sa funkcia zatvárača dverí.
Ďalšie dokumenty
V rozsahu dodávky komponentov sú vždy obsiahnu-
té ďalšie podklady k montáži, príp. k pripojeniu
zariadenia. Riaďte sa nimi, prosím.
àNávod na montáž zatvárača dverí
àInformácie pre používateľa zatvárača dverí
àNávod na montáž, uvedenie do prevádzky, obslu-
hu a údržbu FA GC
Technické údaje
Prevádzkové napätie 24 V DC ± 15%
Odber prúdu: cca 42 mA
Príkon: cca 1 W
Max. povol. činiteľ zvl-
nenia
20 %
Doba zapnutia: 100 %
Napájací kábel: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montáž
Pred začiatkom prác skontrolujte ľahký chod dverí. V
prípade zakrytého vedenia káblov musí byť napájací
kábel už adekvátne vložený v krídle dverí s otvorom
Ø 20.
Elektrická prípojka
Prípojný kábel červený: + 24 V DC
Prípojný kábel modrý: - GND
Prípojný kábel hnedý: Riadiace vedenie
TS 4000 E-IS/R-IS
V prípade prepólovania je chránené, ale nefunguje.
Prvé uvedenie do prevádzky a test funkčnosti
XPripojte napájacie napätie 24 V.
X
Funkciu voľného chodu aktivujte bočným
tlačidlom.
XDvere najprv otvorte > 90° proti uzatváracej sile.
Pri tom sa napne uzatváracia pružina a elektro-
hydraulicky sa pridrží. Každé ďalšie uvedenie
dverí do chodu sa teraz uskutoční po prekonaní
komfortnej západky bez funkcie zatvárača, t. j.
dvere sú voľne pohyblivé.
X
Prerušte napájacie napätie (externá funkcia). Voľný
chod východu je vypnutý, opäť se nasadzuje uzat-
váracia sila (dvere sa zatvárajú).
RU | Русский
Описание изделия
Установка оснащена устройством свободного хода
с электронным управлением в доводчике. При
нажатии кнопки сбоку на доводчике или при сбое в
электроснабжении происходит отключение устройства
свободного хода, после чего активируется дверной
доводчик.
Прочая документация
В комплект поставки компонентов входит также прочая
документация по монтажу или подключению установки.
Просьба соблюдать приведенные в ней указания.
àИнструкция по монтажу дверного доводчика
àИнформация для пользователя дверного доводчика
àИнструкция по монтажу, вводу в эксплуатацию,
эксплуатации и техобслуживанию FA GC
Технические характеристики
Рабочее напряжение: 24 В пост. тока ± 15%
Потребляемый ток: ок. 42 мА
Потребляемая мощность: ок. 1 Вт
Макс. доп. остаточная
пульсация:
20%
Время включения: 100%
Питающий кабель: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 мм2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 мм2
Монтаж
Перед началом работ проверить легкость хода двери.
При наличии скрытой проводки питающий кабель
должен быть уже соответствующим образом проложен в
дверном полотне через отверстие Ø 20.
Электрическое подключение
Соединительный кабель,
красный:
+ 24 В пост. тока
Соединительный кабель, синий: - GND (защ. заземл.)
Соединительный кабель,
коричневый:
управляющий провод
TS 4000 E-IS/R-IS
При неправильной полярности обеспечена защита, но
изделие не работает.
Первый ввод в эксплуатацию и функциональная
проверка
XВключить подачу питающего напряжения 24 В
XС помощью боковой кнопки активировать функцию
свободного хода
XВ первый раз открыть дверь более чем на 90°,
преодолев закрывающее усилие. При этом
пружина закрытия натягивается и удерживается
электрогидравлическим механизмом. Каждое
последующее перемещение двери осуществляется
после прохождения комфортного фиксатора
при деактивированном доводчике, то есть дверь
свободно открывается и закрывается.
XОтключить подачу питающего напряжения (внешняя
функция). Функция свободного хода отключена, снова
появляется закрывающее усилие (дверь закрывается).

TS 5000 EFS 3-6
14
SI | Slovensko
Opis izdelka
Naprava ima v zapiralu električno krmiljeno napravo
za prosti tek. Ob pritisku tipke na strani zapirala ali v
primeru izpada električnega toka se naprava za pros-
ti tek izključi in aktivira se funkcija vratnega zapirala.
Nadaljnji dokumenti
Komponentam so priloženi nadaljnji dokumenti
za montažo oz. priklop naprave. Prosimo, da jih
upoštevate.
àNavodila za montažo vratnega zapirala
àInformacije za uporabnika vratnega zapirala
àNavodila za montažo, začetek uporabe, upravljan-
je in vzdrževanje FA GC
Tehnični podatki
Obratovalna napetost: 24 V DC ± 15 %
Vhodna napetosti: pribl. 42 mA
Vhodna moč: pribl. 1 W
Najv. dovolj. preostala
valovitost:
20 %
Trajanje vklopa: 100 %
Napajalni kabel: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montaža
Pred začetkom dela preverite nemoteno gibanje
vrat. Pri skriti napeljavi je treba napajalni kabel
položiti v skladu z vratnim krilom z izvrtino Ø 20.
Električni priključek
Priključni kabel rdeč: + 24 V DC
Priključni kabel moder: - GND
Priključni kabel rjav: Krmilni vod
TS 4000 E-IS/R-IS
Zaščiteno pri zamenjavi polov, vendar ni funkcije.
Prva uporaba in preizkus delovanja
XPriključite 24-voltno napetost.
X
Funkcijo prostega teka aktivirajte prek stranske
tipke.
XVrata najprej odprite > 90° proti zapiral-
ni sili. Pri tem se zapiralna vzmet napne in
elektrohidravlično zadrži. Vsaka nadaljnja akti-
vacija vrat poteka sedaj s premostitvijo zaskočke
brez zapiralne funkcije, kar pomeni, da so vrata
prosto premična.
X
Prekinite električno napajanje (zunanja funkcija)
Izhod s prostim tekom je izključen, zapiralna sila
znova začne delovati (vrata se zaprejo).
SR | Srpski
Opis proizvoda
Sistem ima električni uređaj za slobodan hod u
zatvaraču. Prilikom pritiskanja tastera bočno na
zatvaraču ili pri nestanku struje isključuje se uređaj
za slobodan hod i aktivira se funkcija zatvarača vrata.
Ostali dokumenti
U obimu isporuke komponenata je uvek sadržana
dodatna dokumentacija u vezi sa montažom odn. za
priključak sistema. Uzmite ih u obzir.
àUputstvo za montažu zatvarača vrata
àKorisničke informacije zatvarača vrata
àUputstvo za montažu, puštanje u rad, upravljanje
i održavanje FA GC
Tehnički podaci
Radni napon: 24 V DC ± 15%
Potrošnja struje: oko 42 mA
Potrošnja struje: oko 1 W
maks. dozv. preostala
valovitost:
20%
Trajanje uključenja: 100%
Kabl za napajanje: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montaža
Pre početka radova proverite vrata u pogledu lakog
okretanja. Pri pokrivenom polaganju vodova, kabl
za napajanje već mora na odgovarajući način biti
položen na listu vrata sa otvorom Ø 20.
Električni priključak
Crveni priključni kabl: + 24 V DC
Plavi priključni kabl: - GND
Braon priključni kabl: Upravljački vod
TS 4000 E-IS/R-IS
Zaštićeno u slučaju pogrešnog polariteta, ali bez
funkcije.
Prvo puštanje u rad i ispitivanje funkcije
XDovođenje napona napajanja od 24 V
X
Aktiviranje funkcije slobodnog hoda preko
bočnog tastera
XPrvi put otvorite vrata > 90° protiv sile zatvaranja.
Opruga za zatvaranje se pri tom zateže i zadržava
elektrohidraulično. Svaka dodatna aktivacija
vrata se sada nakon prevazilaženja graničnika
za komfor vrši bez funkcije zatvarača, tj. vrata se
kreću slobodno.
X
Prekinite napon napajanja (eksterna funkcija). Izlaz
za slobodan hod je isključen, sila zatvaranja se
ponovo javlja (vrata se zatvaraju).

TS 5000 EFS 3-6
15
SV | Svenska
Produktbeskrivning
Anläggningen är utrustad med en elstyrd frihjulsa-
nordning i stängaren. När man trycker på knappen
på sidan av stängaren eller vid ett strömavbrott slås
frihjulsanordningen från och dörrstängarfunktionen
aktiveras.
Ytterligare dokument
Tillsammans med komponenterna medföljer er
dokument med information om montering resp.
anslutning av systemet. Beakta även dessa.
àMonteringsanvisning dörrstängare
àAnvändarinformation dörrstängare
àAnvisningar för montering, driftsättning, drift och
underhåll av FA GC
Tekniska specikationer
Driftspänning: 24 V DC ± 15 %
Strömförbrukning: ca 42 mA
Eektförbrukning: ca 1 watt
Högsta tillåtna restvå-
gighet:
20 %
Påslagningstid: 100 %
Strömkabel: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2/
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montering
Kontrollera att dörren går lätt innan du påbörjar
monteringsarbetena. Vid dold ledningsdragning
måste strömkabeln redan ha dragits i dörrbladet
med en genomföring på Ø 20.
Elanslutning
Röd anslutningskabel: + 24 V DC
Blå anslutningskabel: - GND
Brun anslutningskabel: Styrledning
TS 4000 E-IS/R-IS
Skyddad vid felaktig polaritet, men ingen funktion.
Första driftsättning och funktionstest
XSlå till spänningsförsörjningen 24 V.
X
Aktivera frihjulsfunktionen med knappen i sidan.
XÖppna dörren först > 90° mot stängningskraften.
Stängningsädern spänns och hålls fast elektro-
hydrauliskt. Varje ytterligare aktivering av dörren
sker nu efter att komfortspärren utan stängar-
funktion har övervunnits, dvs. dörren kan röras
fritt.
X
Slå från spänningsförsörjningen (extern funktion).
Frihjulsutgången är frånslagen, stängningskraften
fungerar igen (dörr stänger).
TR | Türkçe
Ürün tanımı
Tesis, kapatıcıda elektrik kumandalı bir serbest hareket
tertibatına sahiptir. Kapatıcının yanındaki tuşa
basılmasıyla veya akım kesikliği durumunda serbest
hareket tertibatı kapatılır ve kapı kapatma fonksiyonu
devreye girer.
Diğer dokümanlar
Bileşenlerin teslimat kapsamında tesisin bağlantısı ya
da montaj için diğer belgeler bulunmaktadır. Lütfen
bunları dikkate alınız.
àMontaj talimatı Kapı kapatıcı
àKapı kapatıcı kullanıcı bilgisi
àFA GC montaj, çalıştırma, kullanım ve bakım talimatı
Teknik veriler
İşletim gerilimi: 24 V DC ± %15
Akım alımı: yakl. 42 mA
Güç çekişi: yakl. 1 Watt
maks. izin verilen artık
dalgalanma:
%20
Açık periyodu: %100
Besleme kablosu: J-Y(ST)Y 2 x 0,8 mm2 /
J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm2
Montaj
Çalışmalardan önce kapı, kolay işleme bakımından
kontrol edilmelidir. Hat kılavuzunun örtülü olması
durumunda besleme kablosu önceden kapı kanadına
uygun olarak Ø 20 delikle öngörülmelidir.
Elektrik bağlantısı
Kırmızı bağlantı kablosu: + 24 V DC
Mavi bağlantı kablosu: - GND
Kahverengi bağlantı kablosu: Kumanda hattı
TS 4000 E-IS/R-IS
Ters kutup bağlama durumunda korunmuş, ancak
fonksiyon yok.
İlk çalıştırma ve işlev testi
XBesleme geriliminin 24V takılması
XSerbest hareket fonksiyonu yan tuş vasıtasıyla
aktieştirilmelidir
XKapı, kapatma kuvvetine karşı ilk önce > 90°
açılmalıdır. Bu esnada kapatma yayı gerilir ve elektro
hidrolik olarak sıkı şekilde tutulur. Diğer her bir kapı
tetiklemesi konfor tuşunun aşılmasından sonra
kapatıcı fonksiyonu olmadan gerçekleşir, yani kapı
serbest hareket edebilir durumdadır.
XBesleme gerilimini kesme (harici fonksiyon). Serbest
hareket çıkışı kapatılmış, kapatma kuvveti yeniden
yüklenir (kapı kapanır).

TS 5000 EFS 3-6
16
CN | ѝ᮷
ӝ૷䈪᱄
䈕䇮༷൘ޣ䰝ಘ޵ᴹањ⭥᧗㠚⭡䖞㻵㖞DŽ൘᤹лޣ
䰝ಘח䶒᤹䫞ᡆᯝ⭥ᰦˈՊޣ䰝㠚⭡䖞㻵㖞ˈᒦ◰⍫
ޣ䰘࣏㜭DŽ
ެԌᮽԬ
൘㓴Ԧ׋䍗㤳ത޵ᆹ㻵ԕ৺䘎᧕䇮༷ⲴަԆ⴨ᓄ
᮷ԦDŽ䈧৲䰵䘉Ӌ᮷ԦDŽ
àᆹ㻵ᤷইޣ䰘ಘ
àޣ䰘ಘⲴ֯⭘㘵ؑ᚟
à)$*&Ⲵᆹ㻵ǃ䈳䈅ǃ󰪞֌઼㔤ᣔᤷই
ᢶᵥᮦᦤ
䘀㹼⭥঻˖ 9'&f
⭥⍱˖ 㓖P$
࣏⦷˖ 㓖:
ᡰݱ䇨Ⲵᴰབྷ࢙։⌒㓩
ᓖ˖

ᢃᔰᰦ䮯˖ 
⭥Ⓚ㓯˖ -<67<[PP
-<67<[PP
ᆿ㻻
൘ᔰ࿻ᐕ֌ѻࡽˈỰḕ䰘ᱟ⚥⍫〫ࣘDŽྲ󰵭䟷⭘
Ⲵᱟ᳇㓯ˈࡉᗵ享ᐢ㓿ሶ⭥Ⓚ㓯⴨ᓄൠᮧ䇮൘ⴤᖴѪ
Ⲵ䰘ᶯѝDŽ
⭫≊᧛
㓒㢢䘎᧕⭥㔶˖ 9'&
㬍㢢䘎᧕⭥㔶˖ *1'
ἅ㢢䘎᧕⭥㔶˖ ᧗ࡦ㓯
76(,65,6
䱢→⭥Ⓚᶱᙗ᧕৽ˈնᰐ֌⭘DŽ
俌⅗䈹䈋ૂࣕ㜳⎁䈋
X᧕䙊9Ⲵ׋⭥⭥঻
X
䙊䗷ח䶒᤹䫞◰⍫㠚⭡䖞࣏㜭
X俆ݸݻᴽޣ䰝࣋ᢃᔰ䰘eԕкDŽ↔ᰦޣ䰝ᕩ㉗
㻛ᕐ㍗ˈ❦ԕ⭥ᆀ⏢঻ᯩᔿപᇊտᕩ㉗DŽ⧠൘ˈ
൘◰⍫ᰐޣ䰝࣏㜭Ⲵ㡂䘲䬱→ᵪᶴˈԕ㔗㔝󰪞
֌䰘ˈᦒ䀰ѻˈ䰘ԕ㠚⭡〫ࣘDŽ
X
ᯝᔰ׋⭥⭥঻˄ཆ䜘࣏㜭˅DŽ࠷ᯝ㠚⭡䖞䗃ࠪㄟˈޣ
䰝࣋䟽ᯠ䎧֌⭘˄䰘ޣ䰝˅DŽ

17
TS 5000 EFS 3-6
TS 5000 EHY 3-6
2x 3×12
2x 5×20
4x 5×60
4x M5×55
2x M5×16
3 mm
4 mm
5 mm
TS 5000 EHY 3-6

18
4x
M5×20
4x
5×35
A B
a ≤ 1400 mm a ≤ 1400 mm
142 1
120 428,5 0,2
65
1
160 0,2
1
16
0,2
(85,5)
(37)
42
0,5
( 20)
142 1
120
428,5 0,2
65
1
160 0,2
1
16
0,2
(85,5)
42
0,5
(37)
( 20)
4x
M5×45
130 1
120 428,5 0,2
38
1
44
0,2
15
1
135 0,2
160 0,2
(85,5)
(37)
( 20)
130 1
120
428,5 0,2
38
1
44
0,2
15
1
135 0,2
160 0,2
(85,5)
(37)
( 20)
4x
4x
M5×555×60

19
2
1
10
9
2x
3×12
10
24
1
2
M5×55
3
5×60
M5×45
M5×20
5×35
4
120 10
70
53
32

20
5
6
7
5
1
2
SW 4
2-3 Nm
2x
M5×16
2x
5×20
14 Nm
SW 5
3
click
click
4
ISM
ISM
4 mm
5 mm