GF EA 04 User manual

Instruction Manual
Betriebsanleitung
Manuel d‘utilisation
Manual instrucciones
GF Piping Systems
Electrical Actuator Unit Type EA 04
Elektrischer Antrieb Typ EA 04
Servomécanisme électrique Type EA 04
Actuadores eléctricos Tipo EA 04



Deutsch
Elektrischer Stellantrieb EA 04 …………………………………….……………. 5
English
Electrical actuator EA 04 ……………..…….…………………………………….. 25
Français
Servomécanisme électrique EA 04 ………………..…….……………………. 45
Español
Actuador eléctrico EA 04 ………………..……….…...……………………………. 65


Elektrischer Stellantrieb Typ EA 11
2
Originalbetriebsanleitung
Haftungsausschluss
Die technischen Daten sind unverbindlich. Sie gelten nicht als zugesicherte
Eigenschaften oder als Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantien. Änderungen
vorbehalten. Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen.
Betriebsanleitung beachten
Die Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und ein wichtiger Baustein im
Sicherheitskonzept.
Betriebsanleitung lesen und befolgen.
Betriebsanleitung stets am Produkt verfügbar halten.
Betriebsanleitung an alle nachfolgenden Verwender des Produkts weitergeben.

Elektrischer Stellantrieb Typ EA04 Inhaltsverzeichnis
5
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ............................................................................................................. 5
1Bestimmungsgemässe Verwendung ........................................................................ 6
2Zu diesem Dokument................................................................................................. 6
2.1Warnhinweise...................................................................................................... 6
2.2Mitgeltende Dokumente...................................................................................... 7
2.3Beschriebene Produktvarianten und Typen....................................................... 7
3Sicherheit und Verantwortung................................................................................... 7
4Transport und Lagerung............................................................................................ 8
5Technische Daten....................................................................................................... 9
5.1Abmessungen.................................................................................................... 10
6Aufbau und Funktion................................................................................................ 11
6.1Aufbau................................................................................................................ 11
6.2Identifikation...................................................................................................... 12
6.3Stellungsanzeige............................................................................................... 12
6.4Funktionsweise bei Standardbetrieb................................................................ 13
6.4.1Sicherheitsposition..................................................................................... 13
7Installation................................................................................................................ 13
7.1Anschlussschema ............................................................................................. 13
7.2Montage Antrieb mit Kugelhahn 546................................................................ 15
7.3Endschalter ....................................................................................................... 16
8Inbetriebnahme........................................................................................................ 17
8.1Funktionsprüfung.............................................................................................. 17
8.2Handnotbetätigung benutzen ........................................................................... 17
8.2.1Vorbereitung............................................................................................... 18
8.2.2Vorgehensweise ......................................................................................... 18
8.3Statusleuchte (Nur EA04 20Nm)....................................................................... 19
9Wartung .................................................................................................................... 20
10Störungsbehebung ............................................................................................... 21
11Ersatzteilliste........................................................................................................ 21
12Einbauerklärung................................................................................................... 22
13Entsorgung............................................................................................................ 23

Bestimmungsgemässe Verwendung Elektrischer Stellantrieb Typ EA04
6
1Bestimmungsgemässe Verwendung
Die elektrischen Stellantriebe EA 04 sind zum Aufbau auf eine Armatur und zum
Anschluss an eine anlagenseitig beigestellte Steuerung vorgesehen.
Die elektrischen Stellantriebe EA 04 sind dazu bestimmt, Kugelhähne mit
Schwenkbewegungen von bis zu 180° zu betätigen.
Für andere als die hier aufgeführten Verwendungsarten ist das Produkt nicht
vorgesehen. Bei Nichtbeachten der in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise erlischt
die Haftung des Herstellers für die oben genannten Produkte.
2Zu diesem Dokument
Dieses Dokument beinhaltet alle notwendigen Informationen um das Produkt zu
montieren, in Betrieb zu nehmen oder zu warten.
2.1 Warnhinweise
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Tod, Verletzungen
oder vor Sachschäden zu warnen. Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer!
Warnsymbol Bedeutung
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr!
Bei Nichtbeachtung drohen Ihnen Tod oder schwerste
Verletzungen.
Massnahmen, um die Gefahr zu vermeiden.
WARNUNG
Möglicherweise drohende Gefahr!
Bei Nichtbeachtung drohen Ihnen schwere Verletzungen.
Massnahmen, um die Gefahr zu vermeiden.
VORSICHT
Gefährliche Situation!
Bei Nichtbeachtung drohen leichte Verletzungen.
Massnahmen, um die Gefahr zu vermeiden.
ACHTUNG
Gefährliche Situation!
Bei Nichtbeachtung drohen Sachschäden.
Massnahmen, um die Gefahr zu vermeiden.
Weitere Symbole und Auszeichnungen
Symbol Bedeutung
Hinweise: Enthalten besonders wichtige Informationen zum
Verständnis.

Handlungsaufforderung: Hier müssen Sie etwas tun.

Elektrischer Stellantrieb Typ EA04 Sicherheit und Verantwortung
7
2.2 Mitgeltende Dokumente
Dokument Dokumentennummer
Georg Fischer Planungsgrundlagen Industrie GMST 5989
Betriebsanleitung Kugelhahn Typ 546 Fi 5684
Diese Unterlagen sind über die Vertretung von GF Piping Systems oder unter
www.piping.georgfischer.com erhältlich.
2.3 Beschriebene Produktvarianten und Typen
Typ EA04 10Nm 24V AC/ DC und 110 – 240V AC/ DC
Typ EA04 20Nm 24V AC/ DC und 85 – 240V AC/ DC
3Sicherheit und Verantwortung
Produkt nur bestimmungsgemäss verwenden, siehe bestimmungsgemässe
Verwendung.
Kein beschädigtes oder defektes Produkt verwenden. Beschädigtes Produkt sofort
aussortieren.
Produkt und Zubehör nur von Personen betreiben und anwenden lassen, die die
erforderliche Ausbildung, Kenntnis oder Erfahrung haben.
Personal regelmässig in allen zutreffenden Fragen der örtlich geltenden
Vorschriften für Arbeitssicherheit, Umweltschutz und vor allem für druckführende
Rohrleitungen unterweisen.
Sicherstellen, dass Personal die Betriebsanleitung und die darin enthaltenen
Hinweise kennt, versteht und beachtet.
Betriebsanleitung der Handarmatur beachten. Sie ist integraler Bestandteil dieser
Anleitung.
Vorkehrungen gegen elektrostatische Einwirkungen treffen.
WARNUNG
Arbeiten mit abgenommenem Deckel im Ausnahmefall!
Verletzungsgefahr und/oder Sachschaden.
Verbindungen der Speise- und Steuerspannung vorher abklemmen.
Einstellarbeiten, die unter Spannung vorgenommen werden, nur mit
speziell isolierten Werkzeugen ausführen.
Arbeiten nur von Fachpersonal durchführen lassen.

Transport und Lagerung Elektrischer Stellantrieb Typ EA04
8
WARNUNG
Zu hohe Spannung!
Verletzungsgefahr und/oder Sachschaden.
Sicherstellen, dass 24V Geräte nur an Spannungen angeschlossen
werden, welche die Anforderungen an einen Schutzkleinspannungskreis
(SELV) erfüllen.
4Transport und Lagerung
Produkt in ungeöffneter Originalverpackung transportieren und/oder lagern.
Produkt vor Staub, Wärme und Feuchtigkeit schützen.
Sicherstellen, dass Produkt weder durch mechanische noch durch thermische
Einflüsse beschädigt ist.
Produkt vor Montage auf Transportschäden untersuchen.

Elektrischer Stellantrieb Typ EA04 Technische Daten
9
5Technische Daten
EA04 EA04
Drehmoment 10 Nm 20 Nm
Spannungen 110 – 240V AC/ DC
24V AC/ DC
85 – 240V AC/ DC
24V AC/ DC
Stellzeit 20 s/90° 12 s/90°
Einschaltdauer 75% 75%
L/B/H [mm] 169/104/123 177/110/149
L/B/H [inch] 6.67/4.09/4.87 6.97/4.34/5.87
Gewicht 0,9 kg 1,5 kg
Flanschbild F03/ 05 F03/ 05
Schutzklasse IP65 IP65
Zubehör Endschalter mechanisch Endschalter mechanisch
Gehäusewerkstoff PA-GF PA-GF

Technische Daten Elektrischer Stellantrieb Typ EA04
10
5.1 Abmessungen
10 Nm
20Nm