GF Hycleen User manual
GF Piping Systems
Hycleen Automation System
Kurzanleitung
Quick Guide
Deutsch | English | Français | Italiano
Version 1.0
2
1
2
OFF
3
2.3 2.4 2.5
3.2
2.2
2.1
ø6 mm
1.2 1.3 1.4
2.6
Uni Controller
Relais
4-20 mA In/Out
IN
3.1
1.
1.1
313 mm
186 mm
300 m300 m
PowerboxPowerbox
Uni Controller
≤ 50+ 2x
Total
max.
1000 m
max. 500 m max. 500 m
44.1
Powerbox
OUT
IN
3
7
8 9
4
5 6
1
2 3
6
7
8
9
10
5.1
max
25 min
6.1
7.1
4 2
7.3
8.1
9.1
20 min
10.1
5.2
6.2
7.2
7.4 7.5
8.2
9.2
1 3 7
10.2
5
ON
4
5
Inhaltsverzeichnis/Contents
1 Deutsch ...................................................................................................................................................................6
1.1 Checkliste für die Installation und Inbetriebnahme ..............................................................................6
1.2 Download unterstützende Dokumente und Anleitungen......................................................................6
1.3 Registrierung ................................................................................................................................................7
1.4 Kontakt...........................................................................................................................................................7
2 English ....................................................................................................................................................................8
2.1 Check list for installation and startup......................................................................................................8
2.2 Download support documents & instructions ........................................................................................8
2.3 Registration...................................................................................................................................................9
2.4 Contact ...........................................................................................................................................................9
3 Français ............................................................................................................................................................... 10
3.1 Liste de contrôle pour l‘installation et la mise en service ................................................................ 10
3.2 Télécharger les documents de référence et les manuels ................................................................ 10
3.3 Inscription................................................................................................................................................... 11
3.4 Contact ........................................................................................................................................................ 11
4 Italiano ................................................................................................................................................................. 12
4.1 Check-list per l‘installazione e la messa in funzione......................................................................... 12
4.2 Download di documenti e istruzioni di riferimento ............................................................................ 12
4.3 Registrazione ............................................................................................................................................. 13
4.4 Contatti........................................................................................................................................................ 13
Kurzanleitung/Quick Guide
6
1 Deutsch
1.1 Checkliste für die Installation und Inbetriebnahme
Hinweise zur Installation
• Ventilpositionen bei der Auslieferung
– Hydraulische Abgleichventile haben einen Önungsgrad von 50%
– Spülventile sind geschlossen (Önungsgrad von 0%)
• Alle Kabelverbindungen müssen ausreichend angezogen sein.
• Zur eindeutigen Identifikation der Hycleen Ventile wird empfohlen, von jedem Ventil einen der
beiden Kleber abzunehmen und am besten direkt an der entsprechenden Position im Anlage-
schema oder auf einem Blatt Papier anzubringen sowie eine eindeutige Kennzeichnung (zum
Beispiel Strangbezeichnung) hinzuzufügen.
Zu beachten vor der Inbetriebnahme
ÎEinstellung der Zirkulationspumpe ist zu überprüfen und entsprechend anzupassen. Idealer-
weise ist diese auf statisch einzustellen, sodass der Dierenzdruck konstant und der Volumen-
strom variabel ist (Halbautomatik).
ÎEinstellungen der Temperatur und Zustand vom Warmwasserbereiter überprüfen. Dieser muss
genügend Warmwasser bereitstellen.
ÎÜberprüfen, dass alle am Hycleen Automation System angeschlossenen Ventile, Sensoren und
Controller erkannt wurden.
1.2 Download unterstützende Dokumente und Anleitungen
Folgende Dokumente sind auf der GFPS-Homepage unter Hycleen Automation System
(dazu ganz nach unten scrollen) zum Download verfügbar.
https://www.gfps.com/com/de/products-solutions/systems/hycleen-automation-system.html
• Bedienungsanleitung
• Kurzanleitung Inbetriebnahme
• Kurzanleitung Betrieb (Zustandsanalyse, Optimierung und Datenspeicherung)
• Fragen/Antworten & Alarme
Kurzanleitung
7
1.3 Registrierung
Die Georg Fischer JRG AG freut sich, Sie als Nutzer des Hycleen Automation System gewonnen
zu haben.
Um Ihnen bei Fragen oder für die Hilfestellung rund um das Hycleen Automation System best-
möglich Auskunft zu geben, würden wir uns freuen, wenn Sie Ihre Hycleen Anlage auf unserer
Georg Fischer Connect Plattform registrieren.
connect.gfps.com
Auf dieser Plattform profitieren Sie von einer einfachen Systemübersicht ihres Hycleen Automation
System wie auch vom vereinfachten Erwerb zusätzlicher Module wie die Gebäudeleitsystem-
Schnittstellen BACnet und REST API, die neue Applikation zur erweiterten Automatisierung
«Aktor Automation Applikation» und die innovative Möglichkeit zum Fernzugri auf Ihre Anlage
mit Hycleen Connect.
Als Dankeschön für die Registrierung erhalten Sie von uns den Lizenzschlüssel für das Modul
«Master Relais» zur einfachen Programmierung der beiden Master Relais (24V & 230V) kostenlos
zum Download. Einfach das heruntergeladene Lizenzfile auf einen USB-Stick speichern, den
USB-Stick im Master einstecken und unter Netzwerk/Module aktivieren.
Registrierung
Für die Registrierung ist die individuelle Hycleen Master Identifikation notwendig. Diese ist im
Systemkonfigurationsfile oder unter «Einstellungen/Netzwerk» zu finden.
Ebenfalls benötigt wird die Systemkonfiguration Ihres Hycleen Automation Systems als PDF. Diese
können Sie gemäss folgender Anleitung vom Master auf einen USB-Stick herunterladen und dann
auf die Connect Plattform hochladen.
1.4 Kontakt
Kontaktaufnahme mit dem technischen Kundendienst von Georg Fischer JRG AG:
Telefon +41 (0) 61 975 23 77
tkd.jrg.ps@georgfischer.com
Kurzanleitung
Hinweis: Besteht keine Verbindung der Anlage
mit Hycleen Connect, ist am Master wöchentlich
zu kontrollieren, ob eine Fehlermeldung
anstehend ist. Im Falle einer Fehlermeldung ist
entsprechend zu reagieren, um einen
reibungslosen Betrieb der Anlage sicherzustellen.
8
Quick Guide
2 English
2.1 Check list for installation and startup
Notes for installation
• Valve position at delivery
– Hydraulic compensation valves have an opening degree of 50%
– Flushing valves are closed (opening degree 0%)
• All cable connections must be suciently tightened.
• For the clear identification of the Hycleen valves we recommend removing one of the stickers
from each valve and attaching it directly to the corresponding position on the system diagram
or to a piece of paper and adding a clear label (for example the thread name).
Notes before startup
ÎThe setting of the circulation pump must be checked and adjusted accordingly. Ideally, it should
be set to static to keep the dierential pressure constant and the volume flow variable (semi-
automatic).
ÎCheck the temperature settings and state of the water heater. It must provide enough hot water.
ÎMake sure that all valves, sensors and Controller connected to the Hycleen automation system
are recognized.
2.2 Download support documents & instructions
The following documents are available for download on the homepage of GF Piping Systems under
Hycleen Automation System (scroll all the way down).
https://www.gfps.com/com/en/products-solutions/systems/hycleen-automation-system.html
• Instruction manual
• Short instructions for commissioning
• Short instructions for operation
(status analysis, optimisation and data storage)
• Questions/Answers & Alarms
9
Quick Guide
2.3 Registration
Georg Fischer JRG AG is happy to welcome you as a user of the Hycleen Automation System.
We would appreciate your registering your Hycleen system on our Georg Fischer Connect platform,
which would allow us to provide you with the best possible answers to your questions or support
you with the operation of the Hycleen Automation System.
connect.gfps.com
This platform oers you a simple system overview of your Hycleen Automation System and facilita-
tes the purchase of additional modules such as the building management system interfaces BACnet
and REST API, the new application for enhanced automation «Actor Automation Application» and the
innovative remote access option to your system via Hycleen Connect.
As a thank you for your registration we shall provide you with the license key for the «Master
Relay» module for the easy programming of the two Master relays (24V & 230V) for download free
of charge. Simply save the downloaded license file to a USB stick, insert the USB stick into the
Master and activate under network/modules.
Registration
Registration requires the individual Hycleen Master identification. This can be found in the system
configuration file or under «settings/network».
The system configuration of your Hycleen Automation System in PDF form is also required. You can
follow the below instructions to download it from the Master to a USB stick and then upload it to the
Connect platform.
2.4 Contact
To contact the technical customer service of Georg Fischer JRG AG:
Telephone +41 (0) 61 975 23 77
tkd.jrg.ps@georgfischer.com
Note: If the system is not connected to Hycleen
Connect, check the master for error messages on
a weekly basis. If an error message shows,
respond accordingly to ensure smooth operation
of the system.
10
Guide rapide
3 Français
3.1 Liste de contrôle pour l'installation et la mise en service
Remarques sur l'installation
• Positions des vannes à la livraison
– Les vannes d'équilibrage hydraulique présentent une ouverture de 50%
– Les vannes de purge sont fermées (ouverture de 0%)
• Tous les raccords par câble doivent être susamment serrés.
• Afin d'identifier sans équivoque les vannes Hycleen, il est recommandé de retirer un des deux
adhésifs de chaque vanne et de le coller idéalement à l'endroit correspondant sur le schéma du
système ou sur une feuille de papier et de l'identifier (par ex. désignation de la gaine).
À prendre en compte avant la mise en service
ÎLe réglage de la pompe de circulation doit être contrôlé et adapté si nécessaire. Procéder
idéalement à un réglage statique, de manière à ce que la pression diérentielle reste constante
et que le débit varie (semi-automatique).
ÎVérifier les réglages de la température et l'état du chaue-eau. Celui-ci doit fournir susam-
ment d'eau chaude.
ÎVérifier que toutes les vannes, tous les capteurs et Controller raccordés au système Hycleen
Automation sont bien détectés.
3.2 Télécharger les documents de référence et les manuels
Les documents suivants peuvent être téléchargés sur la page d'accueil GFPS, dans la rubrique
Hycleen Automation System (tout en bas de la page).
https://www.gfps.com/com/en/products-solutions/systems/hycleen-automation-system.html
• Mode d'emploi
• Guide rapide de mise en service
• Guide rapide d'exploitation
(analyse d'état, optimisation et sauvegarde de données)
• Questions/réponses & alarmes
11
Guide rapide
3.3 Inscription
L'entreprise Georg Fischer JRG AG se réjouit de vous compter parmi les utilisateurs de Hycleen
Automation System.
Afin de répondre du mieux possible à vos questions et de vous fournir les informations les plus
pertinentes concernant le Hycleen Automation System, nous vous invitons à inscrire votre installa-
tion Hycleen sur notre plateforme Georg Fischer Connect.
connect.gfps.com
Sur cette plateforme, vous bénéficiez d'un aperçu simple de votre système Hycleen Automation
ainsi que de la possibilité d'acheter facilement des modules supplémentaires tels que les interfaces
du système de gestion technique des bâtiments BACnet et REST API, la nouvelle application d'auto-
matisation étendue «Aktor Automation» et la possibilité innovante d'accès à distance à votre
installation avec Hycleen Connect.
Pour vous remercier de votre inscription, vous recevrez de notre part la clé de licence pour télé-
charger gratuitement le module «Master Relais» pour programmer facilement les deux relais
Master (24V et 230V). Il sut d'enregistrer le fichier de licence téléchargé sur une clé USB, d'enfi-
cher la clé USB dans le Master et de l'activer sous réseau/modules.
Inscription
Votre identifiant individuel Hycleen Master est requis pour l'inscription. Celui-ci se trouve dans le
fichier de configuration système, ou sous «Réglages/réseau».
Un PDF de la configuration de votre système Hycleen Automation est également nécessaire. Vous
pouvez le télécharger sur une clé USB en suivant les instructions suivantes depuis Master et le
charger ensuite sur la plateforme Connect.
3.4 Contact
Contacter le service technique de Georg Fischer JRG AG:
Téléphone +41 (0) 61 975 23 77
tkd.jrg.ps@georgfischer.com
Remarque : Si l’installation n’est pas connectée à
Hycleen Connect, contrôler toutes les semaines
sur le Master si un message d’anomalie s’affiche.
Si un message d’anomalie s’affiche, réagir en
conséquence pour assurer le bon fonctionnement
de l’installation.
12
Guida rapida
4 Italiano
4.1 Check-list per l'installazione e la messa in funzione
Avvertenze per l'installazione
• Posizioni delle valvole allo stato di consegna
– Le valvole di bilanciamento idraulico hanno un grado di apertura del 50%
– Le valvole di lavaggio sono chiuse (grado di apertura 0%)
• Tutte le connessioni dei cavi devono essere adeguatamente serrate.
• Per l'identificazione univoca delle valvole Hycleen, si raccomanda di rimuovere da ogni valvola
una delle due etichette adesive e di applicarla preferibilmente nello schema dell'impianto, diret-
tamente nella corrispondente posizione, oppure su un foglio di carta, aggiungendovi un identifica-
tivo univoco (ad esempio la denominazione della sezione).
Punti da osservare prima della messa in funzione
ÎControllare l'impostazione della pompa di circolazione e modificarla in modo adeguato. Sceglie-
re preferibilmente l'impostazione statica, in modo tale che la pressione dierenziale sia costan-
te e la portata sia variabile (modo semiautomatico).
ÎControllare le impostazioni della temperatura e le condizioni dello scaldacqua. Quest'ultimo
deve fornire una quantità suciente di acqua calda sanitaria.
ÎControllare che siano state riconosciute tutte le valvole, i sensori e i Controller collegati al
sistema Hycleen Automation System.
4.2 Download di documenti e istruzioni di riferimento
I seguenti documenti possono essere scaricati dalla home page di GFPS alla voce Hycleen Automa-
tion System (scorrere la pagina fino in fondo).
https://www.gfps.com/com/en/products-solutions/systems/hycleen-automation-system.html
• Istruzioni per l'uso
• Guida rapida alla messa in funzione
• Guida rapida all'uso
(analisi delle condizioni, ottimizzazione e salvataggio dei dati)
• Domande/risposte & allarmi
13
Guida rapida
4.3 Registrazione
Georg Fischer JRG AG è lieta di accogliervi tra gli utenti di Hycleen Automation System.
Per poter rispondere meglio alle vostre domande o fornirvi la migliore assistenza possibile per
tutto ciò che riguarda il sistema Hycleen Automation System, vi invitiamo a registrare il vostro
impianto Hycleen nella nostra piattaforma Georg Fischer Connect.
connect.gfps.com
Questa piattaforma vi ore una panoramica chiara del vostro Hycleen Automation System e modali-
tà di acquisto semplificate per i moduli supplementari, come le interfacce BACnet e REST API per
sistemi di gestione degli edifici, la nuova applicazione di automazione attuatori ampliata e l'innovati-
va possibilità di accesso da remoto al vostro impianto con Hycleen Connect.
Per ringraziarvi di aver registrato il vostro impianto, vi forniremo la chiave di licenza per il modulo
«Relè Master», che potrete scaricare gratuitamente e vi permetterà di programmare facilmente
entrambi i relè Master (24V e 230V). Basterà salvare su una chiavetta USB il file di licenza scarica-
to, inserire la chiavetta USB nel Master e attivarla nel menu Rete/Moduli.
Registrazione
Per la registrazione è necessario l'identificativo Hycleen Master personale. Esso si trova nel file di
configurazione del sistema oppure in «Impostazioni/Rete».
È inoltre necessaria la configurazione di sistema del vostro Hycleen Automation System in formato
PDF. Potete scaricare questo file dal Master su una chiavetta USB, seguendo le istruzioni sotto
riportate, e quindi caricarlo sulla piattaforma Connect.
4.4 Contatti
Per contattare il servizio di assistenza tecnica di Georg Fischer JRG AG:
Telefono +41 (0) 61 975 23 77
tkd.jrg.ps@georgfischer.com
Nota : In caso di mancanza di connessione del
sistema con Hycleen Connect, controllare
settimanalmente il master per verificare che non
ci siano messaggi d'errore in sospeso. In caso di
un messaggio di errore, operate di conseguenza
per assicurare il buon funzionamento del sistema.
14
Kurzanleitung/Quick Guide
15
Kurzanleitung/Quick Guide
The information and technical data (altogether “Data”) herein are not binding, unless explicitly confirmed in writing.
The Data neither constitutes any expressed, implied or warranted characteristics, nor guaranteed properties or a guaranteed
durability. All Data is subject to modification. The General Terms and Conditions of Sale of Georg Fischer Piping Systems apply.
GF Piping Systems
Local support around the world
Visit our webpage to get in touch with your local specialist:
www.gfps.com/our-locations
gfps-1267499
e/ 03.22 / DH
© Georg Fischer JRG AG
Hauptstrasse 130
CH-4450 Sissach/Switzerland
Telefon +41 (0) 61 975 22 22
info.jrg.ps@georgfischer.com
Printed in Switzerland
Table of contents
Languages:
Other GF Controllers manuals
