Ghibli SAKURA 231 User manual

Sakura è dotato
di un’elettrospazzola
con un motore incorporato
da ben 130 watt di potenza.
Collegata al motore
di Sakura, regolandone
la potenza d’aspirazione,
l’elettrospazzola è ideale per aspirare
lo sporco, gli acari e i loro escrementi,
da materassi, imbottiti, divani,
tappeti a pelo lungo e corto,
moquette di ogni tipo.
La spazzola rotante esercita un’azione
battente che rimuove lo sporco in profondità,
aspirandolo e trattenendolo all’interno
di Sakura. Grazie all’elettrospazzola le vostre
fibre dureranno pi a lungo, avrete una casa
pi sana e risparmierete tempo.

2
DATI TECNICI
DATI TECNICI
Potenza motore elettrospazzola 130 W • Tensione nominale 230 V
Frequenza 50 Hz • Larghezza 35 cm • Materiale plastico: nylon
Azionamento della spazzola: a cinghia piatta • Rotazione spazzola: 4.000 g/min.
Tubo di aspirazione dotato di comando a pulsante sull’impugnatura
Per un uso corretto e sicuro del-
l’apparecchio leggete e rispettate
le avvertenze e i consigli qui di
seguito riportati:
1- Dopo aver tolto l’imballaggio assicura-
tevi dell’integrità del prodotto. In caso
anche di solo dubbio non utilizzate l’ap-
parecchio e rivolgetevi al vostro rivendito-
re.
2- Non lasciate il materiale dell’imballag-
gio alla portata dei bambini. Potrebbe
diventare potenziale fonte di pericolo.
3- Prima di collegare l’apparecchio alla
presa di corrente, verificate che i dati elet-
trici dell’apparecchio corrispondano a
quelli della rete di alimentazione.
4- Il cavo elettrico deve essere in perfette
condizioni. La sua eventuale sostituzione,
con un altro delle medesime caratteristi-
che, deve essere effettuato da personale
qualificato.
5- Dopo l’uso spegnete il motore premen-
do il pulsante, poi staccate la spina dalla
presa di corrente, evitando di tirare il
cavo di alimentazione.
6- In caso di malfunzionamento o guasto,
staccate la spina dalla presa di corrente e
rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato
per l’assistenza che vi fornirà ricambi ori-
ginali.
7- Questo apparecchio è destinato solo ed
esclusivamente all’uso per il quale è stato
progettato, ed il costruttore non può essere
ritenuto responsabile per eventuali danni
dovuti ad un uso improprio.
8- L’apparecchio non è adatto all’aspira-
zione di combustibili, sostanze esplosive,
corrosive, tossiche, velenose, acide.
9- Non lavate l’apparecchio con getti
d’acqua ed evitate di immergerlo in
acqua.
10- Non utilizzate l’apparecchio con mani
o piedi bagnati, scalzi, nè in luoghi sog-
getti a pericolo di esplosioni o esposti ad
intemperie.
11- Non aspirate liquidi con l’elettro-
spazzola.
12- Nel caso si dovessero utilizzare cor-
doni di prolunga, verificate che questi
abbiano le medesime caratteristiche elet-
triche e di isolamento del cavo standard,
proteggendo adeguatamente le connessio-
ni dall’umidità.
13- Se aspirate liquidi occorre avvitare il
galleggiante al decantatore (fig.14, pag. 6-
manuale d’istruzioni Sakura).
14- La Ghibli si riserva il diritto di apporta-
re, in ogni momento, modifiche e migliorie
tecniche.
15- Usare la presa a spina posta sull’appa-
recchio esclusivamente per lo scopo specifi-
cato dal costruttore.
Per la pulizia di superfici, tappeti,
moquette, consigliamo l’utilizzo di
Antischiuma (quantità: un tappo-
dosatore).
AVVERTENZE
AVVERTENZE

3
Accertatevi che la spina
sia staccata dalla presa
di corrente
Inserite il tubo elettrificato
nella bocchetta e il suo cavo
nell’apposito sportellino
Si prepara così
Premete l’interruttore
in posizione “ON”
Prima di effettuare
le operazioni di smontaggio
e manutenzione staccate
sempre la spina
Inserite la spina nella presa
di corrente. Si accende la
spia arancio che indica la
presenza di tensione in rete
La spazzola si arresta con il
tubo metallico in posizione
verticale
COME UTILIZZARLA
COME UTILIZZARLA
1
2
3
4
5
6
7
3

4
DOVE UTILIZZARLA
DOVE UTILIZZARLA
Rigenerate il materasso
dagli escrementi degli acari,
batteri e germi
Pulite in profondità
conservando a lungo
i vostri tappeti o moquette
Società per Azioni
Timbro dell’Affiliato
Industrial Cleaning Machines
27020 DORNO (PV) - Via Circonvallazione, 5 - tel.: [phone] - fax: [phone]
1
2
4
ISO 9001:2000

Sakura is equipped
with a 130 W electrobrush
with built-in motor. Combined with
Sakura’s variable speed motor,
the electrobrush is perfect for sucking
dirt, mites and their excrements from
mattresses, upholstered furniture, sofas,
long or short hair carpets and rugs.
The rotating brush performs a beating action
which removes dirt from deep in the fibres,
sucks it up and keeps it inside the Sakura machine.
Thanks to the electrobrush, your fibers
will last longer, your house will be healthier
and you will save time.

6
Technical Data
Technical Data
Electrobrush motor power 130 W • Nominal Operating Voltage 230 V
Frequency 50 Hz • Width 35 cm
Plastic material : nylon • Brush drive: flat belt
Brush rotation: 4.000 rpm
Electric hose with on-off switch on the handle
In order to operate your Sakura
vacuum cleaner in a safe and
correct way, please carefully
read and follow the instructions
and advice given below:
1- After opening the package please make
sure that the contents are intact.
In case of doubt do not use the appliance
and contact your dealer.
2- The packaging components can be
potentially dangerous and should be kept
out of the reach of children.
3- Before connecting the appliance to the
power socket check that the technical data
match those of the current network.
4- The power cord must be in good condi-
tion. If replacement is required, only a
cable with the same specifications shall be
used. Servicing should only be performed
by a qualified person.
5- After use, switch-off the motor by pres-
sing on the switch, then disconnect the plug
from the power socket.
6- In case of bad functioning or damage,
disconnect the power cord and contact an
authorized dealer or a service center to
have original parts.
7- This appliance is designed for its inten-
ded use only and the manufacturer will not
be deemed responsible for damages resul-
ting from improper use.
8- This appliance is not suitable for the suc-
tion of fuels, flammable, corrosive, toxic,
poisonous or acid substances.
9- Do not wash the appliance with water
jets and do not submerge in water.
10- Do not use the appliance with wet
hands or feet, or barefoot. Do not use in
places subject to danger of explosion. Do
not use outdoors.
11- Do not suck liquids with cordless
powerbrush.
12- If using extension cords, make sure
they have the same electric and insulation
features as the standard cord and protect
the couplings from humidity.
13- Before sucking liquids install the floater
to the decanter. (Fig.14, page 16, Sakura
Instructions Manual).
14- Ghibli S.p.A. reserves the right to make
technical modifications and improvements.
15- Use the socket placed on the appliance
for the use intended by the manufacturer
only.
To clean surfaces, carpets, rugs,
we advise the use of no-foam
shampoo (quantity: 1 cap-full) and
of detergents supplied from an
Authorized Dealer.
WARNING
WARNING
6

77
Check that the plug
is disconnected from the
power socket
Insert the electric suction
hose into the suction intake
and connect its cord
into the proper door
To be assembled like this
Switch the button to the
“ON”position
Before disassembly and
maintenance, always
disconnect the power cord
Insert the plug into the
power socket. The orange
indicator light will illuminate
to indicate that
there is power
The electrobrush will stop
when the metal wand is in
a vertical position
OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
1
2
3
4
5
6
7

88
USAGE INSTRUCTIONS
USAGE INSTRUCTIONS
Regenerate your mattress from
mite excrements, bacteria
and germs
Clean deep your rugs or carpets and
they will keep for a long time
Stamp of the affiliated
1
2
Società per Azioni
Industrial Cleaning Machines
27020 DORNO (PV) - Via Circonvallazione, 5 - tel.: [phone] - fax: [phone]
ISO 9001:2000

Sakura a en dotation
une brosse électrique avec
un moteur incorporé de 130 Watt
de puissance. Connectée au moteur
du Sakura en régulant la puissance
d’aspiration, cette brosse électrique
est l’idéale pour l’aspiration de la saleté,
des acariens et de leurs excréments
contenus dans les matelas, canapés tous tissus,
tapis à poils courts et longs, et moquette
de chaque genre. La brosse rotative en frappant
à petits coups, enlève la saleté en profondeur,
l’aspire et la maintient à l’intérieur du Sakura.
Grâce à l’électrobrosse, les fibres
de votre ameublement dureront
bien davantage, vous aurez une maison
plus saine et vous gagnerez du temps.

10
DONNÉES TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUES
Puissance du moteur de l’électrobrosse 130 W • Tension nominale 230V
Fréquence 50 Hz • Largeur 35 cm • Matériel plastique: nylon
Actionnement de la brosse: a courroie plate • Vitesse de rotation: 4.000 t/min.
Le tuyau d’aspiration est doté de commandes sur la poignée.
Pour un emploi correct et en toute
sécurité de l’appareil, veuillez lire
et respecter les avertissements et
conseils que nous vous donnons.
1- Après avoir enlevé l’emballage, contrô-
lez que l’appareil soit complet et en bon
état. En cas de doutes, ne pas utiliser l’ap-
pareil et contacter votre revendeur.
2- Ne laissez pas le matériel de l’emballa-
ge à la portée des enfants. Cela peut pro-
voquer des accidents.
3- Avant de brancher l’appareil, s’assurer
que la tension du réseau électrique soit
identique à celle de l’appareil.
4- Le câble électrique doit être en parfait
état. En cas de remplacement, utiliser un
câble ayant les mêmes caractéristiques. Le
remplacement doit être effectué par un
technicien spécialisé.
5- À la fin du travail, arrêter le moteur en
appuyant sur l’interrupteur, enlever la
fiche en évitant de tirer sur le câble
6- En cas de disfonctionnement, débran-
cher l’appareil et contacter un revendeur
autorisé qui vous fournira les pièces de
rechange d’origine.
7- N’utilisez l’appareil que pour l’usage
prévu par le fabricant. Ce dernier ne
pourra être tenu responsable des dom-
mages causés par un usage impropre de
l’appareil.
8- L’appareil n’est pas conçu pour l’aspi-
ration de matières combustibles, inflam-
mables, toxiques ou acides.
9- Ne pas laver l’appareil au jet et ne pas
l’immerger dans l’eau.
10- Ne pas faire fonctionner l’appareil
quand vous êtes pieds nus, mouillés, ni
dans des endroits où il y a danger d’ex-
plosion, ne pas l’exposer à des intempé-
ries.
11- Ne pas aspirer de liquides avec
la brosse électrique à batterie.
12- S’il faut utiliser une rallonge, s’assurer
qu’elle ait les mêmes caractéristiques et
isolation que le câble standard, et proté-
ger les raccords de l’humidité.
13- Lors de l’aspiration de liquides, fixer le
flotteur au décanteur. (fig. 14, pag. 4 -
manuel d’utilisation)
14- Ghibli se réserve le droit de modifier
et d’améliorer l’appareil à tout moment.
15- N’utilisez la fiche placée sur l’appareil
que pour l’usage prévu par le fabricant.
Pour le nettoyage des surfaces,
tapis et moquettes nous vous con-
seillons d’utiliser un produit non-
mousseux. (quantité : un bou-
chon-doseur)
AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENTS
10

1111
Contrôlez que la fiche ne soit
pas branchée dans prise de
courant
Insérez le tuyau électrifié
dans l’embout et son
câble dans la prise
sur la tête du moteur
Préparez comme indiqué
sur le dessin
Mettez l’interrupteur dans
la position “ON”
Avant de démonter ou
d’effectuer l’entretien,
arrêtez l’appareil et enlevez
toujours la fiche de la prise
de courant
Insérez la fiche dans la prise
de courant, la lumière
orange s’allume quand
il y a du courant
Pour arrêtez l’électrobrosse,
mettez le tube en métal dans
la position verticale
COMMENT L’UTILISER
COMMENT L’UTILISER
1
2
3
4
5
6
7

1212
OÙ UTILISER L’ÉLECTROBROSSE
OÙ UTILISER L’ÉLECTROBROSSE
Pour régénérez vos matelas, en
enlevant les acariens, bactéries,
germes et microbes.
Pour nettoyer en profondeur,
préservant ainsi davantage vos
tapis et moquettes
Timbre de la filiale
1
2
Società per Azioni
Industrial Cleaning Machines
27020 DORNO (PV) - Via Circonvallazione, 5 - tel.: [phone] - fax: [phone]
ISO 9001:2000

Sakura tiene como accesorio
una boquilla eléctrica
con un motor incorporado
de 130W de potencia.
Coaligada al motor de la Sakura,
regulando así la potencia de aspiración,
la boquilla eléctrica es ideal
para aspirar suciedad,
ácaros y sus excrementos de colchones,
acolchados, sillones,
alfombras con pelo largo y corto,
moquetas de cualquier tipo.
El cepillo giratorio ejerce una acción de batidora
que elimina la suciedad en profundidad,
aspirándola y manteniéndola en el interior
de la Sakura. Gracias a la boquilla eléctrica sus
alfombras durarán mucho más, tendrá una casa
más salubre y ahorrará tiempo.

1414
DATOS TÉCNICOS
DATOS TÉCNICOS
Potencia del motor de la boquilla eléctrica: 130W • Tensión nominal 230V
Frecuencia 50 Hz • anchura 35 cm material plástico: nylon • Accionamiento de la
boquilla: con correa plana rotación de la boquilla: 4.000 g/min. tubo de aspiración
dotado de un mando con interruptor sobre la empuñadura.
Para un empleo correcto y seguro
de la máquina, aconsejamos leer
y respectar las advertencias y los
consejos que siguen:
1- Antes de emplear la máquina verificar
que esté completa. En caso de duda, no
utilizarla y hacerla revisar por un centro
de asistencia autorizado.
2- Mantener fuera del alcance de los
niños el embalaje. Podría ser una fuente
de peligro.
3- Verificar si la tensión indicada en la
ficha técnica coincide con la tensión de la
red de alimentación
4- Asegurarse que el cable de alimenta-
ción no tenga daños. En este caso, tiene
que ser sustituido por otro idéntico, por
personal cualificado.
5- Después del empleo, desconectar y
desenchufar la máquina sin tirar del
cable.
6- En caso de mal funcionamiento, siempre
desenchufar la máquina y hacerla revisar
por un técnico autorizado para la
asistencia que empleará solamente
repuestos originales.
7- Esta máquina debe ser utilizada sola-
mente para la función para la que fue
fabricada. El fabricante no se hará cargo
de eventuales daños ocasionados por un
empleo incorrecto.
8- La máquina no es apta para aspirar
materiales combustibles, venenos, tóxicos
o ácidos.
9- No se debe limpiar la máquina con la
manguera de agua, ni sumergirla en el
agua.
10- No se puede emplear la máquina
cuando se tiene las manos y/o los pies
humedos, descalzo, ni en lugares donde
hay peligro de explosiones o donde la
maquina esté expuesta a las inclemencias
del tiempo.
11- No se deben aspirar líquidos con
la boquilla eléctrica sin cable.
12- En caso de ser necesario emplear pro-
longaciones, verificar si tienen las mismas
características técnicas y de aislamiento
que el cable original, proteger las
conexiones de la humedad.
13- Quando quieren aspirar líquidos, hay
que atornillar la boya al decantador. (dis.
14 pag.4 instrucciones para el empleo)
14- La Ghibli tiene siempre el derecho de
modificar y/o mejorar la máquina.
15- Utilizar el enchufe de la máquina sólo
para la función para la que fue fabricada.
Para limpiar superficies, alfombras,
moquetas aconsejamos utilizar pro-
ductos que no hacen espuma (can-
tidad : una cápsula dosificador)
ADVERTENCIAS
ADVERTENCIAS

Asegúrese que la máquina
está desenchufada
Inserte el tubo electrificado
en la embocadura
y su cable en la conexión
del cabezal
Se prepara así
Poner el interruptor en la
posición ‘ON’
Antes de efectuar las opera-
ciones de desmontaje y de
mantenimiento, siempre
desenchufar la máquina
Enchufar la máquina.
La señal luminosa se
ilumina cuando hay
corriente eléctrica
Para parar la boquilla
eléctrica, es suficiente poner
el tubo rígido
en posición vertical
MODO DE EMPLEO
MODO DE EMPLEO
1
2
3
4
5
6
7
15

1616
DONDE UTILIZARLA
DONDE UTILIZARLA
Limpiar los colchones de los excre-
mentos de los ácaros, bacterias y
germenes
Limpiar en profundidad, conser-
vando para muchos años vuestras
alfombras y moquetas
Sello del afiliado
1
2
Società per Azioni
Industrial Cleaning Machines
27020 DORNO (PV) - Via Circonvallazione, 5 - tel.: [phone] - fax: [phone]
ISO 9001:2000

Am Sakura-Gerät
kann eine Elektrobürste
mit eingebautem Motor (130 W)
angeschlossen werden.
Wenn sie die Elektrobürste
mit dem in der Leistung einstellbaren
Sakura-Gerät zusammen einsetzen,
haben Sie das optimale Werkzeug zur
Reinigung von Teppichböden und
textilen Oberflächen aller Art.
Durch die Klopffunktion der
Rotorbürste des Gerätes wird auch
der tiefsitzende Schmutz im Gewebe
gelöst und mit dem Sakura-Gerät entfernt.
Mit der Elektrobürste sparen Sie Arbeitszeit,
ihre Teppiche bleiben länger schön und Sie
erreichen mehr Sauberkeit in Ihrem Heim.

18
TECHNISCHE DATEN
TECHNISCHE DATEN
Leistungsaufnahme 130 W • Wechselstrom 230 V / 50 Hz • Arbeitsbreite 35 cm
• Kunststoffmaterial: Nylon • Bürstenantrieb über Flachriemen • Bürstendrehzahl:
4000U/Min.• Saugschlauch mit integrierter Steuerleitung und Druckschalter am Handgriff
Um das Gerät sicher und richtig zu
bedienen, bitte vor Inbetriebnahme
folgende Bedienungsanleitung sorgfäl-
tig lesen und die darin enthaltenen
Hinweise genau beachten
1- Nach dem Auspacken überprüfen, ob der
Inhalt dem Lieferumfang entspricht und ob das
Gerät bzw. das Zubehör keine
Beschädigungen aufweisen. Bei Verdacht auf
Fehlern sollten Sie das Gerät nicht benützen
und sich mit dem Wiederverkäufer in
Verbindung setzen.
2- Die Verpackungsmaterialien nicht in
Reichweite von Kindern aufbewahren; sie
könnten möglicherweise eine Gefahr für deren
Gesundheit sein.
3- Bevor das Gerät an die Steckdose angesch-
lossen wird, sich versichern, dass die
Netzspannung mit der am Typenschild angege-
ben Spannung übereinstimmt.
4- Netzkabel periodisch auf Beschädigung
überprüfen. Sollte es ersetzt werden müssen,
den Austausch von einem Fachmann durchfüh-
ren lassen und darauf achten, dass es vom
gleichen Typ ist.
5- Nach Gebrauch das Gerät immer mit dem
Taster abschalten und Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Nicht am Kabel ziehen, um
den Netzstecker aus der Steckdose zu nehmen.
6- Bei Mängeln am Gerät immer Netzstecker
ziehen. Wenden Sie sich an die nächstgelege-
ne Kundendienststelle, die Sie auch mit
Originalersatzteilen versorgt.
7- Dieses Gerät darf nur für den bestimmung-
sgemäßen Gebrauch verwendet werden. Der
Hersteller ist nicht verantwortlich, wenn das
Gerät nicht für den vorgesehenen Zweck
verwendet wird.
8- Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren
Materialien, Explosivstoffe, gesundheitsgefähr-
dende und giftige Stäube oder Säuren gesaugt
werden.
9- Das Gerät darf nicht mit Wasserstrahl gerei-
nigt oder unter Wasser getaucht werden.
10- Das Gerät nicht barfuss und mit nassen
Händen oder nassen Füßen benützen. Das
Gerät nicht in Räumen verwenden, wo
Explosionsgefahr besteht.
11- Mit dem batteriebetriebenen
Bürstsauger keine Flüssigkeiten saugen.
12- Im Falle der Verwendung eines
Verlängerungskabels, sicherstellen, dass dieses
in den technischen Eigenschaften jenem des
Originalnetzkabels entspricht. Darauf achten,
dass die Steckerverbindungen vor Nässe und
Feuchtigkeit geschützt sind.
13- Beim Nass-Saugen muss der Schwimmer
am Vorabscheider mittels Verschraubung befe-
stigt werden.
14- Die Firma Ghibli hat jederzeit das Recht,
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, am Gerät vorzunehmen.
15-
Benutzen sie die auf dem Gerät gestell-
te Steckdose nur für den vom Hersteller
vorbestimmten Gebrauch.
Bei der Reinigung von Böden,
Polstermöbeln und Teppichen empfeh-
len wir die Verwendung von
Antischaum (Empfohlene Dosis: eine
volle Verschlusskappe)
SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSHINWEISE
18

Darauf achten, dass der
Netzstecker gezogen ist
Saug/Druckschlauch an
Behälter kuppeln und
Steuerkabel an die
Gerätesteckdose am
Motorkopf anschließen
Gerät, wie in Abbildung
gezeigt, zusammenstellen
Schalter in Stellung “ON”
bringen
Vor dem Öffnen des Gerätes
und bei Wartungsarbeiten
immer Netzstecker ziehen
Gerät an das Stromnetz
anschließen. Die orange
Kontrollleuchte am
Motorkopf zeigt an, dass
Strom vorhanden ist
Die Bürstenwalze bleibt
stehen, sobald das
Saugrohr in die senkrechte
Stellung gebracht wird
BEDIENUNGSANWEISUNG
BEDIENUNGSANWEISUNG
1
2
3
4
5
6
7
19

2020
VERWENDUNG DER ELEKTROBÜRSTE
VERWENDUNG DER ELEKTROBÜRSTE
Grundreinigung von Matratzen
Tiefenreinigung und Pflege von
Teppichen und textilen
Bodenbelägen
Unterschrift des Vertriebspartners
1
2
Cod. 8050024 - TCP 10/05
Società per Azioni
Industrial Cleaning Machines
27020 DORNO (PV) - Via Circonvallazione, 5 - tel.: [phone] - fax: [phone]
ISO 9001:2000