GILGEN AS-844 R User manual

Arealschiebetorantrieb
Drive unit for site acces gates
Entraînement pour portails coulissants
extérieurs
Automazione per cancelli scorrevoli
AS-844 R (400 V)
Montage-undBetriebsanleitung
Assemblyandoperatinginstructions
Instructions de montage et d'exploitation
Istruzionidelmontaggioedelfunzionamento
4680-999/04
2004.09

.

4680-999-04_2004.09.p65 4680-999/04
AS-844 R
1-29
ED
Security
This manual for the drive unit for site acces gates AS-844 R:
- Supplies precise instructions for the assembly, the com-
missioning, the maintenance and troubleshooting.
- Is destined for the specialized personnel from the metal
construction and electrotechnical trades, who have been
accordingly authorized by the relevant authorities.
- Uses the following signs in order to point out certain dangers
and important remarks:
Warning
Involving danger to life and limb.
Attention
Asituationwherematerialcouldbedamagedorthe
function impaired.
Note
Hints which facilitate the work.
- Will be supplied together with the drive unit.
Theinstallation hasbeen checkedaccording tothe
regulations and answers the requirements of the
EMC directive regarding electromagnetic
compatibility(89/336/EEC)andlowvoltagedirective
(93/68/EEC).
The AS-844 R has been designed exclusively for operating
automaticsiteaccesgates.Themanufacturerresp.thedistributor
declines all responsibility for any applications outside of the
defined application objectives resp. limits.
Attention:
A faultless functioning of the Kaba Gilgen products
can only be guaranteed on condition that they are
used in conjunction with the original Kaba Gilgen
accessories(controlelements,safetyelements....),
otherwise Kaba Gilgen declines all responsibility
forasafeandreliablefunctioningoftheinstallation.
Priortothefirstcommissioningoftheinstallation,andatleastonce
ayear,thefunctionalsafetyoftheinstallationmustbecheckedby
a competent specialist.
Regular maintenance is absolutely necessary in order to gua-
rantee a long lifetime and a safe operation of the AS-844 R.
Maintenancemustbecarriedoutbyadequatelytrainedspecialists.
Should it be neglected or made by incompetent persons, the
manufacturerresp.thedistributordeclinesallresponsibilityforany
resulting damages or consequences. We recommend that you
conclude a maintenance contract with your distribution partner.
Each maintenance, troubleshooting and checking which has been
carried out must be entered into the control chart/master card.
Any subsequent interventions or modifications of the AS-844 R may
only be carried out by an authorized and specialized technician.
Should it not be possible to repair immediately any malfunctions
which might jeopardize the safety of the users, the operator of the
installation must be informed and the door be taken out of
operationifnecessary.Repairworkshallbecarriedoutassoonas
possible.
Sicherheit
Diese Anleitung zum Arealschiebetorantrieb AS-844 R:
- Gibt Ihnen klare Anweisungen für die Montage, Inbetriebset-
zung, Wartung und Störungsbehebung.
- Richtet sich an Fachpersonen aus dem Metall- und Elektroge-
werbe, welche von den zuständigen Behörden dazu autorisiert
wurden.
- Verwendet folgende Zeichen, um auf Gefahren und wichtige
Aussagen hinzuweisen:
Warnung
Wenn Leib und Leben in Gefahr sind.
Achtung
Wenn Material beschädigt werden kann oder die
Funktion beeinträchtigt wird.
Hinweis
Für Tipps, welche die Arbeit erleichtern.
- Wird zusammen mit dem Antrieb ausgeliefert.
Die Anlage wurde vorschriftsgemäss geprüft und
entspricht der Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit EMV (89/336/EWG) sowie der
Niederspannungs-Richtlinie (93/68/EWG).
Der AS-844 R wurde ausschliesslich für den Betrieb von auto-
matischen Arealschiebetoren konstruiert. Für Anwendungen, die
ausserhalbderdefiniertenAnwendungszweckeresp.Anwendungs-
grenzen liegen, übernimmt der Hersteller bzw. der Vertreiber
keine Haftung.
Achtung:
Die einwandfreie Funktion der Gilgen Produkte
kann nur zusammen mit der Verwendung von
originalGilgenZubehörteilen(Bedienungselemente,
Sicherheitselemente....) garantiert werden.
Andernfallslehnt GilgenjedeHaftung fürdiesiche-
re und störungsfreie Funktion der Anlage ab.
Die Anlage muss vor der ersten Inbetriebnahme und mindestens
einmal jährlich, von einem Sachkundigen auf ihren sicheren
Zustand geprüft werden.
Voraussetzung für einen dauerhaften und sicheren Betrieb des
AS-844 R ist eine regelmässige Wartung. Diese muss durch
geschulte Fachleute erfolgen. Wird sie vernachlässigt oder durch
nicht autorisierte Personen durchgeführt, kann der Hersteller
beziehungsweise der Vertreiber nicht für Schäden und deren
Folgen haftbar gemacht werden. Wir empfehlen Ihnen, mit Ihrem
Vertriebspartner einen Wartungsvertrag abzuschliessen.
Jede durchgeführte Wartung, Störungsbehebung und Kontrolle muss
im Prüfbuch/Stammkarte vollständig eingetragen werden.
Nachträgliche Eingriffe und Änderungen am AS-844 R dürfen
nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden.
Können Störungen, die zu gefährlichen Zuständen führen, nicht
sofort behoben werden, ist der Betreiber der Anlage zu informie-
renunddie Anlagenotfalls ausserBetrieb zusetzen.Die Instand-
stellung muss raschmöglichst erfolgen.
Modification reserved / Measures in mmÄnderungen vorbehalten / Masse in mm

4680-999-04_2004.09.p65 4680-999/04
AS-844 R
2-29
F I
Sécurité
Cemanuel pourl'entraînementpourportailscoulissants extérieur
AS-844 R:
- Vous donne des instructions précises pour le montage, la mise
en service, l'entretien et le dépannage.
- S'adresse au personnel spécialisé des métiers de la construc-
tion métallique et électro-technique ayant été autorisé par les
autorités respectives.
- Utilise les signes suivants afin d'attirer l'attention sur des dan-
gers et des remarques importantes:
Avertissement
Danger de blessure ou de mort.
Attention
Situationsusceptible d'endommagerle matérielou
d'entraver le fonctionnement.
Remarque
Des conseils qui vous facilitent le travail.
- Sera livré ensemble avec le mécanisme d'entraînement.
L'installation a été contrôlée selon les prescrip-
tions et répond aux exigences de la directive CEM
sur la compatibilité électromagnétique (89/336/
CEE)etde ladirectivebasse tension(93/68/CEE).
Le AS-844 R a été conçu exclusivement pour motoriser des
portailscoulissants extérieursautomatiques. Encas d'application
en dehors des objectifs resp. limites d'utilisation définies, le
fabricant resp. le distributeur décline toute responsabilité.
Attention:
UnfonctionnementirréprochabledesproduitsKaba
Gilgen ne peut être garanti que lorsqu'ils sont
utilisés ensemble avec les accessoires originaux
deKabaGilgen(élémentsdecommande,éléments
de sécurité....), sinon Kaba Gilgen décline toute
responsabilitépourun fonctionnementsûr et fiable
de l'installation.
Avant la première mise en service, et au moins une fois par an, la
sécuritédefonctionnementdel'installationdoitêtrecontrôléepar
un spécialiste compétent.
Afin d'assurer un fonctionnement sûr et durable du AS-844 R, un
entretien régulier est indispensable. Ce dernier doit être effectué
par du personnel dûment qualifié. Au cas où cet entretien serait
négligé ou exécuté par des personnes non compétentes, le
fabricant resp. le distributeur décline toute responsabilité en cas
de dégâts et leurs conséquences. Nous vous recommandons de
conclureuncontratd'entretienavecvotrepartenairededistribution.
Chaqueinterventiond'entretien,dedépannageet decontrôledoit
être inscrite dans le carnet de contrôle/la carte maîtresse.
Toute intervention ou modification ultérieure du AS-844 R est
exclusivement réservée au personnel dûment qualifié.
Au cas où il ne serait pas possible d'éliminer immédiatement des
malfonctionssusceptiblesdecompromettrelasécurité,l'exploitant
doitêtre notifiéetl'installationestà mettrehorsservice.Laremise
en état doit être effectuée au plus vite.
Sicurezza
Questo manuale per l'automazione per cancelli scorrevoli
AS-844 R:
- Vi fornisce instruzioni per il montaggio, la messa in funzione,
la manutenzione e l'eliminazione di guasti.
- S'indirizzaa delpersonalespecializatoinmestieri dell'industria
metallica o elettrica, autorizzati dalle autorità competenti a
questo compito.
- Usa i sequenti segnali per visualizzare meglio i pericoli ed i
riferimenti:
Avvertimento
Pericolo di ferite o di morte.
Attenzione
Puòesseredistruttodelmaterialeopuòinfluenzare
il funzionamento dell'installazione.
Nota
Per i consigli, che facilitano il lavoro.
- Viene consegnato con l'automazione.
L'installazione è stata controllata secondo le
prescrizioni e corrisponde alle norme CEM (89/
336/CEE) concernenti la Compatibilità Elettro
Magneticaedancheallenormeperlabassatensione
(93/68/CEE).
L'automazione AS-844 R è stata costruita esclusivamente per il
funzionamento automatico di cancelli scorrevoli. Il costruttore o il
venditore non si assume alcuna responsabilità per applicazioni
che sono al di fuori degli obiettivi o dei limiti definiti di applicazione.
Attenzione:
La funzione senza difetti dei prodotti Kaba Gilgen
può essere garantita solamente con l'impiego
d'accessori originali Kaba Gilgen (elementi di
comando,disecurezza....).AltrimentilaKabaGilgen
declina ogni responsabilità per una funzionalità
sicura e fidabile delle installazioni.
L'installazione,primadellaprimamessainfunzioneeperlomeno
una volta all'anno, deve essere controllata da un esperto per
quanto riguarda le condizioni di sicurezza.
Unaregolaremanutenzioneèilpresuppostodiunfunzionamento
duraturo e sicuro. Essa deve essere effettuata da personale
addestrato. Se viene trascurata od eseguita da persone non
autorizzate, il costruttore o il venditore non possono essere
considerati responsabili per danni e relative conseguenze. Vi
raccomandiamo di concludere un contratto di manutenzione con
il vostro partner di contratto.
Ogniinterventodimanutenzione,riparazionediguastoecontrollo
effettuatidevonoessereriportatisulregistrodicontrollo/scheda
dell'impianto.
Successivi interventi e modifiche sull'automazione AS-844 R
devonoessere eseguitesoltantoda personaleespertoautorizzato.
Se i guasti, che portano a situazioni di pericolo, non possono
essereeliminatiimmediatamente,l'utentedell'impiantodeveessere
informatoe incaso dinecessitàl'impiantodeveessere postofuori
servizio. I lavori di riparazione devono aver luogo il più presto
possibile.
Sottoposto a cambiamenti / Misure in mmSous réserve de changements / Mesures en mm

4680-999-04_2004.09.p65 4680-999/04
AS-844 R
3-29
~500
~400
~1'000
min. 250
207
40 / 58
115
107
min.
180
115
40 / 58
siehe Anhang:
see appendix: B1-0731-105
voir annexe: B1-0731-110
vedi appendice:
0...50
90°
90°
0...50
siehe Anhang:
see appendix: B1-0731-105
voir annexe: B1-0731-110
vedi appendice:
55
55
Fig.6
Fig.2Fig.1
Fig.3
Fig.4
Fig.5

4680-999-04_2004.09.p65 4680-999/04
AS-844 R
4-29
Fig.7
Fig.9
Fig.8
Fig.10

4680-999-04_2004.09.p65 4680-999/04
AS-844 R
5-29
AB
Fig.11
+ -
Fig.13 Fig.14
Fig.15 Fig.16
Fig.17
Fig.12

4680-999-04_2004.09.p65 4680-999/04
AS-844 R
6-29
D
Arealschiebetorantrieb AS-844 R
Der elektromechanische Arealschiebetorantrieb AS-844 R über-
trägt die Bewegung an das Tor über ein Ritzel, das hierzu in
geeigneter Weise mit einer am Tor befestigten Zahnstange im
Eingriff ist.
Durch dieses System wird das Tor bei stehendem Motor mecha-
nisch verriegelt, so dass sich die Installation eines Schlosses
erübrigt.
Die elektronische Steuerung UDC (mit Schützen, für zweistufige
Antriebe) wird gemäss UDC-Betriebsanleitung 0460-763 extern
montiert.
1 Beschreibung und technische
Eigenschaften
1 Befestigungswinkel
2 Ritzel z16
3 Induktiver Endschalter
4 Anschlussprint
5 Gehäusedeckel
6 Einstellschraube der Kupplung
7 Öleinfüllstutzen
8 Erdungsanschluss
9 Entriegelungssystem
Tab. 1
Technische Eigenschaften "Antrieb AS-844 R"
Versorgungsspannung 3 x 400 V; 50/60 Hz
Aufgenommene Leistung 950 W
Aufnahme 1,5 A
Elektromotor 4-polig, 1'400 min-1
Untersetzung 1 : 30
Kupplung Zweischeiben-Kupplung im Ölbad
Ritzel z16
Zahnstange Modul 4, Teilung 12,566
Max. Schubkraft 1'100 N (z16)
Wärmeschutz 130 °C (auf Motorwicklung)
Benutzungsfrequenz siehe Kapitel 1.1
Ölfüllung 2 l
Ölsorte Hydrauliköl XD 220
Aussentemperatur -20...+55 °C
Antriebsgewicht 14 kg
Schutzart IP55
Max. Torgewicht 1'800 kg
Torgeschwindigkeit 0,16 m/s (z16)
Max. Torlänge 15m(TIMEOUT)
Fig.18
1
2
3
45
7
8
6
9

4680-999-04_2004.09.p65 4680-999/04
AS-844 R
7-29
D
1.1 Maximale Benutzungskurve
Anhand dieser Kurve lässt sich die maximale Betriebszeit (T) je
nach Benutzungsfrequenz (F) berechnen.
Beispiel:
Der Antrieb AS-844 R kann bei einer Benutzungsfrequenz von
50 % im Dauerbetrieb eingesetzt werden.
Zur Gewährleistung eines störungsfreien Betriebes ist es erfor-
derlich, im Arbeitsbereich unter der Kurve zu bleiben.
Hinweis:
Die Kurve wurde bei einer Temperatur von 24 °C
erzielt. Die direkte Sonneneinstrahlung kann zu
einerVerringerungderBenutzungsfrequenzbis zu
20 % führen.
Berechnung der Benutzungsfrequenz
Es handelt sich um den Prozentsatz der Ist-Arbeitszeit (Öffnen +
Schliessen) zur gesamten Zykluszeit (Öffnen + Schliessen +
Pausenzeiten). Ta + Tc
Es gilt die Formel: % F = x 100
Ta + Tc + Tp + Ti
Ta = Öffnungszeit
Tc = Schliesszeit
Tp = Pausenzeit
Ti = Intervall zwischen zwei kompletten Zyklen
2 Vorbemerkungen
· DerInstallateursolldemAnwendersämtlicheInformationenzur
Notentriegelung des Systemes erteilen und ihm die dem Pro-
dukt beigelegte Anleitung aushändigen.
Warnung:
VorjeglichenArbeitenanderelektronischenSteue-
rung muss die Stromzufuhr unterbrochen werden!
DerelektrischenAnlage istein Fehlerstromschutz-
schalter mit 0,03 A Auslöseschwelle vorzuschal-
ten.
Bei Störungen bzw. fehlerhaftem Betrieb der Anla-
gedarfderAnwenderkeineeigenmächtigenRepa-
raturen oder Eingriffe vornehmen, sondern muss
ausschliesslich Fachpersonal damit beauftragen.
· Vor der Montage des Antriebes sind die Anleitungen auf-
merksam zu lesen und für künftigen Bedarf aufzubewahren.
· InstallationsowieelektrischeAnschlüssemüssendeneinschlä-
gigen Normen entsprechen.
· Das Versorgungsnetz des Antriebes ist durch einen allpoligen
Schalter mit Kontaktöffnungsabstand von mindestens 3 mm zu
schützen.Als AlternativekanneinMotorschutzschalter6 A(mit
allpoliger Unterbrechung) verwendet werden.
· Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei unsachge-
mässem und zweckentfremdetem Gebrauch des Antriebes.
3 Installation des Antriebes
3.1 Vorprüfungen
Um eine einwandfreie Funktion des Antriebes sicherzustellen,
muss die Struktur des bestehenden bzw. anzufertigenden Tores
folgenden Anforderungen entsprechen:
· Torgewicht nicht über 1'800 kg.
· Robuste und steife Torkonstruktion.
· Glatte (bündige) Toroberfläche ohne vertikale Elemente.
· Leichtgängige, lineare und gleichmässige Bewegung des To-
res im gesamten Laufbereich.
· Keine seitlichen Schwingungen des Tores.
· Perfekter Zustand der oberen und unteren Führungssysteme.
Der Einsatz einer Bodenführung mit abgerundeter Rille ist
wegen der geringen Laufreibung vorzuziehen. Ideal sind auch
freitragende Tortypen.
· Torbewegung durch nur 2 Laufräder.
· Mechanische Sicherheitsanschläge gegen Auslaufgefahr des
Tores; die Anschläge sind wahlweise am Boden oder an der
bodenseitigen Führung zu befestigen, ca. 20 mm hinter der
Endstellung.
·Keine mechanischen Verriegelungen.
Etwaige Schlosserarbeiten sollten vor der Installation des Tores
erfolgen.
Die Torkonstruktion hat direkten Einfluss auf die Zuverlässigkeit
und Sicherheit des Antriebes.
% Benutzungsfrequenz
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
123456789101112
Zeit (Std.)

4680-999-04_2004.09.p65 4680-999/04
AS-844 R
8-29
D
3.2 Installation des Antriebes
- Fundament für den Antrieb gemäss Fig. 1 vorbereiten.
Achtung:
Die Installationsrohre für die Anschlusskabel müs-
sen an der richtigen Stelle aus dem Boden austre-
ten (ca. 35 mm über den Boden vorstehen).
Tor nach links öffnend, siehe Fig. 2.
Tor nach rechts öffnend, siehe Fig. 3.
ZurAbschirmungvonelektrischenStörungenemp-
fiehltessich,Strom-undAnschlusskabelfürSignal-
geber und Sicherheiten (Tastenschalter, Empfän-
ger, Lichtschranken) in getrennten Rohren zu ver-
legen.
- Fundament erstellen.
- Stromkabel und Anschlusskabel für das Zubehör vorbereiten.
Füreinenmühelosen AnschlusssinddieKabelca.400mmvon
der Bohrung aus dem Fundament herauszuführen.
- Fundamentplatte vom Antrieb lösen und diese mittels drei
Schrauben und Dübeln auf das Fundament befestigen.
- Den Deckel des Antriebes abschrauben
- Antrieb gemäss Zeichnung B1-0731-105 auf die Fundament-
platte setzen. Hierbei die Kabel durch die in der unteren
Gehäusehälfte vorgesehene Führung in den Antrieb einzie-
hen. Die Kabel mit Hilfe der mitgelieferten Kabelpresse aus
GummidurchdieentsprechendenÖffnungenzureletronischen
Steuerung führen.
Dafür sind die Kabelmäntel zu entfernen, so dass die Kabel-
presse lediglich auf den einzelnen Drähten haftet (Fig. 11).
- Antrieb auf Ritzelhöhe 112 mm einstellen und provisorisch
festschrauben.
- Die externe Steuerung UDC gemäss UDC-Betriebsanleitung
0460-763 anschliessen.
Warnung:
DasErdungskabelderAnlagegemässFig.18/Pos.
8 anschliessen.
3.3 Montage der Zahnstange
Bei Auftragserteilung wird entschieden, wie die Zahnstange an
dasTormontiertwird.EsstehenfolgendedreiMontage-Varianten
zur Verfügung:
3.3.1
Stahl-Zahnstange direkt aufs Tor geschweisst mittels
Anschweissbolzen (Fig. 7/8, Zeichnung B1-0731-105 Var.
geschweisst).
3.3.2
Stahl-Zahnstange direkt aufs Tor geschraubt
mittels Bohren von Gewindelöchern (Zeichnung B1-0731-105
Var. geschraubt).
3.3.3 (Vorzugs-Variante)
Stahl-Zahnstange auf Gilgen-Aluminiumprofil
mittels Bohren von Gewindelöchern (Zeichnung B1-0731-110
und Beispiele B2-0731-113/114/116).
3.3.1 Stahl-Zahnstange direkt aufs Tor geschweisst
- Anschweissbolzen mit Zahnstangenschrauben an die Zahn-
stangenelemente vormontieren (Fig. 7).
Hinweis:
DieZahnstangenschraubenobenimLanglochfest-
ziehen,um dieZahnstange beimallmählichenSet-
zen des Tores nachträglich anheben zu können.
- Den Antrieb entriegeln (siehe Kapitel 5).
- Den Torflügel von Hand in die Offenstellung bewegen.
- Das erste Zahnstangenelement beim ersten Distanzstück auf
das Ritzel legen (Fig. 8).
- Das Zahnstangenelement mittels einer Schraubzwinge am Tor
befestigen (Fig. 8).
- Das Tor bis zum dritten Distanzstück der Zahnstange manuell
in Schliessrichtung bewegen und Distanzstück mittels einem
Schweisspunkt anheften.
- Die drei Distanzstücke endgültig am Tor anschweissen.
Zur Befestigung der anderen Zahnstangenelemente, bis hin zur
Schliessposition des Tores, ist folgendermassen vorzugehen:
- Ein weiteres Zahnstangenelement an das zuletzt befestigte
Element ansetzen, wobei ein Zahnstangenteil von ca. 150 mm
für die richtige Verzahnungsfolge der beiden Elemente zu
verwenden ist (Fig. 10).
- Das Tor von Hand in Schliessrichtung bewegen, bis das Ritzel
dasdritteDistanzstückdesZahnstangenelementesüberfahren
hat (Fig. 10).
Achtung:
Sämtliche Zahnstangenelemente müssen genau
mittig in die Ritzelzähne eingreifen. Andernfalls
den Antrieb entsprechend verschieben.
- Die drei Distanzstücke des Elementes anschweissen (Fig. 10).
Achtung:
Die Zahnstangenelemente dürfen auf keinen Fall
mit den Distanzstücken bzw. miteinander ver-
schweisst werden.
- Antrieb mittels vier M10-Gewindestiften (Pos. 6 der Zeichnung
B1-0731-105) um 1,5 mm (~ 1 Umdrehung) absenken, um
damit das Verzahnungsspiel zwischen Ritzel und Zahnstange
herzustellen (Fig. 9). Antrieb mittels vier 6kt-Muttern wieder
festschrauben.
- Die komplette und ungehinderte Öffnung des Tores von Hand
überprüfen,wobeidieBewegungleichtgängig undlinearablau-
fen soll.
Achtung:
Das Verzahnungsspiel zwischen Ritzel und Zahn-
stange muss 1,5 mm betragen (Fig. 9). Bei neuen
Torkonstruktionen das Spiel einige Monate nach
Installation überprüfen.
Ritzel und Zahnstange auf keinen Fall einfetten
oder mit anderen Produkten schmieren.