Gilson Safe Aspiration User manual

Quick Guide
EN | FR
KIT
Parts Checklist
COMPONENT MATERIAL
Aspiration hand operator Delrin® acetal resin and silicon
not pictured Silicon adapter for Pasteur pipette (already
mounted under the bayonet cap) Silicon
Safety stand for the hand operator with storing
gaps for the adapters Delrin acetal resin
Single-channel plastic tip adapter with ejector Delrin acetal resin
8-channel plastic tip adapter with ejector Delrin acetal resin
8-channel stainless steel needle adapter Delrin acetal resin and stainless steel
Four single-channel stainless steel needle adapters
(various sizes):
• 4 cm length, 1.5 mm diameter
• 4 cm length, 3 mm diameter
• 12 cm length, 1.5 mm diameter
• 12 cm length, 3 mm diameter
Delrin acetal resin and stainless steel
not pictured Silicon adapter for Pasteur pipette Silicon
not pictured Silicon grease Silicon
3
1
2
5
6
4
Image 2
Installation steps
Etapes d’installation
Image 1
Safe Aspiration Kit components
Composants du Safe Aspiration Kit
C
AB
1
1
2
3
4
5
6

2QUICK GUIDE | SAFE ASPIRATION KIT
Cleaning and Special Care
• The safe aspiration hand operator and accessories are fully autoclavable.
• Clean by immersing all pieces in a solution of water and mild laboratory detergent.
Do not use abrasives, as this may aect operation of the control valve. Rinse with
distilled water.
• Autoclave the unit prior to disassembly for cleaning after working with
biohazardous materials. Refer to Image 3 for disassembly instructions.
• Immediately flush the aspiration hand operator with ethanol after working with
organic solvents.
• To avoid build-up of deposits, immediately flush the aspiration hand operator with
distilled water after working with salt-rich solutions.
• Apply a thin coat of silicon grease as needed to the control valve. (Refer to Figure 3)
Recommended Tips
For optimum performance of the single- and 8-channel plastic tip adapters with
ejector, we recommend using PIPETMAN® DIAMOND Tips DL10, D200, and D300.
Warranty
Gilson warrants this Safe Aspiration Kit against defects in material under normal use
and service for 1 year from the date of purchase. This warranty is valid only if the
components of the kit are used in the manner described in this guide and for the
purpose for which it is designed. Gilson is not responsible for consequential damages
resulting from the misuse or bad cleaning or decontamination of this instrument.
Forced opening of the instrument invalidates any warranty claim. Enclose with the
returned instrument a description of the trouble that has occurred and specify which
reagents were used.
Please clean the instrument carefully before returning it. Never send in instruments filled
with reagents. Returned instruments can only be checked and repaired if they have been
carefully cleaned and decontaminated by the customer. Note that freight costs related to
the return of the instrument will be the responsbility of the customer.
NOTICE
Installation
Insert the back of the aspiration hand operator with barbed fitting into the
silicon tubing of the aspiration system. (Refer to Image 2)
Insert a disposable aspiration pipette, the single- or 8-channel stainless steel
adapter directly into the port on the front of the aspiration hand operator.
(Refer to Image 2)
For the single- or 8-channel plastic tip adapter with ejector, remove the bayonet
cap and silicon adapter. Then screw on the plastic tip adapter with ejector.
(Refer to Image 2)
Vacuum pressure can be controlled by depressing dark blue button on top of the
aspiration hand operator. (Refer to Image 2)
Residual vacuum can be controlled by turning dark blue plastic screw at bottom of the
aspiration hand operator. Turning screw one full turn clockwise shuts the valve and cuts
o the vacuum. Turning screw counter-clockwise adjusts the constant suction level.
The safe aspiration hand operator is factory pre-set to allow a low level of constant suction.
NOTICE
NOTE
C
A
B

3
SAFE ASPIRATION KIT |QUICK GUIDE
Le vide résiduel peut être modulé
en tournant la vis située en bas de la
poignée d’aspiration. Un tour complet
de vis dans le sens des aiguilles
d’une montre ferme la valve et coupe
l’aspiration. La rotation de la vis dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre
permet d’ajuster la force d’aspiration.
AVIS
La poignée d’aspiration est préréglée
pour permettre une aspiration de faible
intensité.
Contenu
COMPOSANT MATERIAUX
Poignée d’aspiration Résine d’acétal Delrin® et silicone
non représenté Adaptateur en silicone pour pipette Pasteur (déjà
monté sous le capuchon à baïonnette) Silicone
Stand de sécurité avec des espaces de rangement
pour la poignée d’aspiration et les adaptateurs Résine d’acétal Delrin
Adaptateur monocanal en plastique avec éjecteur de
pointe Résine d’acétal Delrin
Adaptateur à 8 canaux en plastique avec éjecteur de
pointes Résine d’acétal Delrin
Adaptateur à 8 canaux en acier inoxydable Résine d’acétal Delrin et acier
inoxydable
Adaptateurs monocanal en acier inoxydable –
diérentes tailles :
• Longueur 4 cm, diamètre 1,5 mm
• Longueur 4 cm, diamètre 3 mm
• Longueur 12 cm, diamètre 1,5 mm
• Longueur 12 cm, diamètre 3 mm
Résine d’acétal Delrin et acier
inoxydable
non représenté Adaptateur en silicone pour pipette Pasteur Silicone
non représenté Graisse silicone Silicone
3
1
2
5
6
4
Image 3
Disassembly of the hand operator
Démontage de la poignée d’aspiration
Silicon grease
Graisse silicone
Installation
Insérez le raccord cannelé situé à l’arrière de la poignée dans le tube en silicone
du système d’aspiration. (Cf. Image 2)
Insérez directement une pipette Pasteur d’aspiration, l’adaptateur monocanal
en acier inoxydable ou l’adaptateur à 8 canaux en acier inoxydable dans le
capuchon à l’avant de la poignée d’aspiration (Cf. Image 2).
Pour connecter l’adaptateur monocanal en plastique avec ejecteur de pointe, ou
l’adaptateur à 8 canaux en plastique avec ejecteur de pointe, retirez le capuchon
à baïonnette, et vissez le nouvel adaptateur à l’avant de la poignée d’aspiration.
(Cf. Image 2)
La pression d’aspiration peut être contrôlée en appuyant sur le bouton en haut
de la poignée d’aspiration.
C
A
B
ATTENTION

Specifications subject to change without notification — errors excepted. Reproduction,
adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as
allowed under copyright laws.
www.gilson.com/contactus
LT801604/A | ©2018 Gilson, Inc. All rights reserved.
Nettoyage et Instructions Spéciales d‘Entretien
•La poignée d’aspiration et les adaptateurs sont entièrement autoclavables.
• Nettoyez les pièces en les immergeant dans une solution de détergent doux dilué
dans de l’eau. Ne pas utiliser de produits abrasifs, car cela pourrait avoir un impact
sur le fonctionnement de la poignée et endommager la valve de contrôle de la
pression. Rincez avec de l’eau distillée.
•Pour nettoyer la poignée d’aspiration après avoir travaillé avec des substances
présentant un risque biologique, passez la poignée d’aspiration à l’autoclave avant
de la démonter. Reportez-vous à l’Image 3 pour le démontage de la poignée.
• Rincez immédiatement la poignée à l’éthanol après avoir utilisé des solvants
organiques.
• Après avoir utilisé la poignée d’aspiration avec des solutions riches en sels, rincez-la
immédiatement avec de l’eau distillée afin d’éviter toute accumulation de dépôts.
• Appliquez une fine couche de graisse silicone si nécessaire sur la valve de contrôle.
(Cf. Image 3)
Pointes Recommandées
Pour des performances optimales de la poignée d’aspiration munie de l’adaptateur
monocanal ou 8 canaux en plastique avec éjecteur de pointes, nous recommandons
l’utilisation des pointes PIPETMAN DIAMOND Tips DL10, D200 et D300, disponibles
dans plusieurs formats de conditionnements.
Garantie
Gilson garantit les composants de ce kit contre tout défaut matériel, dans des
conditions normales d’utilisation et de service, pendant une durée d’1 an à compter
de la date d’achat. Cette garantie ne s’applique que pour une utilisation conforme
aux recommandations décrites dans ce guide et aux fins pour lesquelles la poignée
d‘aspiration et ses accessoires sont conçus. Gilson ne peut être tenu pour responsable
des dommages consécutifs, résultant d’une utilisation inappropriée de ce kit.
L’ouverture forcée de la poignée d‘aspiration invalide toute demande de garantie.
Joindre à l’instrument renvoyé une description du problème survenu en indiquant les
réactifs utilisés.
Veuillez nettoyer soigneusement l’instrument avant de le retourner. Ne jamais envoyer
d’instruments contenant des réactifs. Les instruments retournés ne seront vérifiés et
réparés que s’ils ont été au préalable soigneusement nettoyés et décontaminés par le
client. Les frais engendrés par le retour de l‘instrument seront à la charge du client.
ATTENTION