GOK EN61-DS.2 User instructions

Originalanleitung / Artikel-Nr. 01 153 52 bAusgabe 11.2016
Montage- und Bedienungsanleitung
Niederdruckregler Typ EN61-DS.2
zum Einbau inFlüssiggasanlagen
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG......................................................................................................................... 1
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ............................................................................................... 1
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ................................................................................................... 2
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................. 2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 2
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG............................................................................... 3
QUALIFIKATION DER ANWENDER........................................................................................................ 3
AUFBAU .................................................................................................................................................. 3
VORTEILE UND AUSSTATTUNG............................................................................................................ 3
ANSCHLÜSSE......................................................................................................................................... 4
MONTAGE............................................................................................................................................... 4
DICHTHEITSKONTROLLE ...................................................................................................................... 6
INBETRIEBNAHME ................................................................................................................................. 6
BEDIENUNG............................................................................................................................................ 6
FEHLERBEHEBUNG ............................................................................................................................... 6
WARTUNG .............................................................................................................................................. 7
AUSTAUSCH........................................................................................................................................... 7
INSTANDSETZUNG ................................................................................................................................ 8
AUSSERBETRIEBNAHME ...................................................................................................................... 8
ENTSORGEN .......................................................................................................................................... 8
TECHNISCHE DATEN............................................................................................................................. 8
GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................................................... 8
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN................................................................................................................ 8
ZU DIESER ANLEITUNG
•Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
•Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
•Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
•Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION
Der Druckregler hält den auf dem Typschild angegebenen Ausgangsdruck konstant,
unabhängig von Schwankungen des Eingangsdruckes und Änderungen von Durchfluss und
Temperatur innerhalb festgelegter Grenzen.

Niederdruckregler Typ EN61-DS.2
2 / 8
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige
Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt.
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise.
Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den
Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können. Alle
Sicherheitshinweise folgen dem Warnsymbol, auf dieses folgt entweder das Wort
„GEFAHR", „WARNUNG" oder „VORSICHT". Diese Worte bedeuten:
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem hohen Risikograd.

Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem mittleren Risikograd.

Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem niedrigen Risikograd.
Hat eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge.
bezeichnet einen Sachschaden.
Hat eine Beeinflussung auf den laufenden Betrieb.
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE
Ausströmendes Flüssiggas (Kategorie 1):
•ist extrem entzündbar
•kann zu Explosionen führen
•schwere Verbrennungen bei direktem Hautkontakt
Verbindungen regelmäßig auf Dichtheit prüfen!
Bei Gasgeruch und UndichtheitFlüssiggasanlage sofort außer Betrieb nehmen!
Zündquellen oder elektrische Geräte außer Reichweite halten!
Entsprechende Gesetze und Verordnungen beachten!
Nur Druckregler mit einem Ausgangsdruck von 50 mbar sind für den Einsatz
in Deutschland geeignet!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Betriebsmedien
•Flüssiggas (Gasphase)
Eine Liste der Betriebsmedien mit Angabe der Bezeichnung,
der Norm und des Verwendungslandes erhalten Sie im Internet unter
www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation.
Betreiberort
•nur für den Betrieb in gewerblich genutzten Anlagen geeignet
•nicht für den Betrieb im Freien geeignet
Einbauort
•direkt in die Mitteldruck-Rohrleitung

3 / 8
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Jede Verwendung, die über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgeht:
•z. B. Betrieb mit anderen Betriebsmedien, Drücken
•Verwendung von Gasen in der Flüssigphase
•Einbau entgegen der Durchflussrichtung
•Änderungen am Produkt oder an einem Teil des Produktes
QUALIFIKATION DER ANWENDER
Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Hierbei handelt es
sich um Personal, das mit Aufstellung, Einbau, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dieses
Produktes vertraut ist.
Arbeitsmittel und überwachungsbedürftige Anlagen dürfen selbstständig nur von Personen
bedient werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, körperlich geeignet sind und die
erforderlichen Sachkenntnisse besitzen oder von einer befähigten Person unterwiesen
wurden. Eine Unterweisung in regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch jährlich, wird
empfohlen.
AUFBAU
Eingangsanschluss
Ausgangsanschluss
zweistufiger Sicherheitsregler mit
Sicherheitsdruckregeleinrichtung S2SR
Thermische Absperreinrichtung „T“ (TAE)
Sichtanzeige
VORTEILE UND AUSSTATTUNG
Zweistufige Überdruck-Sicherheitseinrichtung S2SR (ÜDS)
Die zweistufige Überdruck-Sicherheitseinrichtung S2SR („S2SR“ Safety two Stages
Regulator) ist eine Kombination aus zwei, in Reihe geschalteten, Druckreglern.
Die Überdruck-Sicherheitseinrichtung S2SR dient zur Absicherung der Verbrauchsgeräte vor
unzulässig hohem Druck. Wenn eine der beiden Reglerstufen ausfällt, z. B. durch Schmutz
bzw. andere Fremdkörper am Ventil, übernimmt die jeweils andere Reglerstufe eine
Druckreduzierung auf 100 oder 150 mbar.
Der Druckregler ist auf dem Typenschild mit „S2SR“ gekennzeichnet.
Nach Inbetriebnahme des Druckreglers muss die Sichtanzeige GRÜN anzeigen.
Steigt der Ausgangsdruck über 80 mbar (Ausführungen mit Ausgangdruck 29 bis 50 mbar),
schaltet die Sichtanzeige auf ROT. Siehe FEHLERBEHEBUNG.
Option Thermische Absperreinrichtung „T“ (TAE)
Bei Temperaturen von 100 °C löst die thermische Absperreinrichtung „T“ (TAE), im Weiteren
„T“ (TAE) genannt, aus und sperrt selbsttätig die Gaszufuhr ab. Nach Ansprechen der TAE
muss das Produkt ausgetauscht werden.
Niederdruckregler Typ EN61-DS.2

4 / 8
ANSCHLÜSSE
Eingang
wahlweise
Handelsname und Abmessung
nach Norm Montagehinweis
Zylindrisches Innengewinde
•G.14 = IG wahlweise Rp 1/4, Rp 3/8,
Rp 1/2,
Rp 3/4, Rp 1, Rp 1 1/4, Rp 1 1/2, Rp 2
Zylindrisches Innengewinde
•G.37 = IG G 1/4, G 3/8, G 1/2, G 3/4 oder G
1
•Zur Aufnahme einer
Einschraubverschraubung mit O-Ring
Schneidringverschraubung RVS
•G.15 = RVS 8, RVS 10
•G.22 = RVS 12, RVS 15, RVS 18, RVS 22,
RVS 28, RVS 35
Ausgang
wahlweise
Handelsname und Abmessung
nach Norm Montagehinweis
Innengewinde zylindrisch
•H.7 = wahlweise Rp 1/4, Rp 3/8
Einschraubverschraubung
•H.22 = G 1/4, G 3/8, G 1/2, G 3/4 oder G 1
•Zur Aufnahme einer
Einschraubverschraubung mit O-Ring.
Schneidringverschraubung RVS
•H.8 = RVS 12, RVS 15, RVS 18, RVS 22,
RVS 28
•H.9 = RVS 8, RVS 10
Alternativ sind noch andere Anschlüsse, auf Anfrage beim Hersteller, möglich.
MONTAGE
Vor der Montage ist das Produkt auf Transportschäden und Vollständigkeit zu prüfen.
Die MONTAGE ist von einem Fachbetrieb vorzunehmen!
Siehe QUALIFIKATION DER ANWENDER!
Alle nachfolgenden Hinweise dieser Montage- und Bedienungsanleitung müssen vom
Fachbetrieb, Betreiber und Bediener beachtet, eingehalten und verstanden werden.
Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren der Anlage ist eine fachgerechte
Installation unter Beachtung der für Planung, Bau und Betrieb der Gesamtanlage gültigen
technischen Regeln.
Verletzungsgefahr durch herausgeblasene Metallspäne!
Metallspäne können Ihre Augen verletzen.
Schutzbrille tragen!
Niederdruckregler Typ EN61-DS.2

5 / 8
Funktionsstörungen durch Rückstände! Die ordnungsgemäße Funktion ist
nicht gewährleistet.
Sichtkontrolle auf eventuelle Metallspäne oder sonstige Rückstände in den Anschlüssen
vornehmen!
Metallspäne oder sonstige Rückstände durch vorsichtiges Ausblasen unbedingt entfernen!
Die Montage ist gegebenenfalls mit einem geeigneten Werkzeug vorzunehmen.
Bei Schraubverbindungen muss immer mit einem zweiten Schlüssel am Anschlussstutzen
gegengehalten werden.
Ungeeignete Werkzeuge, wie z. B. Zangen, dürfen nicht verwendet werden!
Beschädigung des Produktes durch falsche Einbaurichtung!
Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet.
Einbaurichtung beachten (diese ist auf dem Produkt erkennbar mit einem Pfeil
gekennzeichnet)!
Schraubverbindungen
Explosions-, Brand- und Erstickungsgefahr durch Undichtheit der
Anschlüsse! Kann durch Verdrehen des Produktes zu Gasaustritt führen.
Produkt nach der Montage und beim Nachziehen der Anschlüsse nicht mehr verdrehen!
Nachziehen von Anschlüssen nur in vollständig drucklosem Zustand!
Für den Einsatz in Gebäuden muss unmittelbar vor dem Niederdruckregler eine thermische
Absperreinrichtung „T“ (TAE) eingebaut werden.
Wenn der Druckregler in Fließrichtung nach einem anderen Druckregler eingebaut wird, muss
der Versorgungsdruckbereich mit dem geregelten Druckbereich des davor liegenden
Druckreglers übereinstimmen, unter Berücksichtigung des Druckverlustes der dazwischen
liegenden Rohrleitung.
Einbau eines Gasfilters
Es wird empfohlen, vor dem Druckregler einen Gasfilter in die Rohrleitung
einzubauen.
Im Flüssiggas können Fremdkörper, z. B. Schmutz, enthalten sein. Diese werden ab
einer bestimmten Größe gefiltert. Werden die Fremdkörper nicht gefiltert, erhöht sich
der Verschleiß der empfindlichen Bauteile, bis hin zum Ausfall der Anlage.
Produktbezeichnung Bestell-Nr.
Gasfiltereinsatz RVS 12 für Anschlussverschraubungen 02 014 01
Gasfilter RVS 8 x RVS 8 02 022 00
Gasfilter RVS 12 x RVS 12 02 024 00
Gasfilter IG Rp 3/8 x IG Rp 3/8 02 025 00
Niederdruckregler Typ EN61-DS.2

6 / 8
Anwendungsbeispiel - Gewerbeanlage (z. B. Hallenheizung)
Niederdruckregler Typ EN61-DS.2 eingebaut in eine Mitteldruckrohrleitung
Mitteldruckregler Typ VSR 0523
(z. B. Bestell-Nr. 05 239 11)
Niederdruckregler Typ EN61-DS.2
(z. B. Bestell-Nr. 01 153 06)
DICHTHEITSKONTROLLE
Verbrennungs- oder Brandgefahr!
Schwere Hautverbrennungen oder Sachschaden.
Keine offenen Flammen zur Prüfung verwenden!
Dichtheitskontrolle vor Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme sind die Anschlüsse des Produktes auf Dichtheit zu prüfen!
1. Alle Absperrarmaturen der angeschlossenen Verbraucher schließen.
2. Gasentnahmeventil oder Gasflaschenventil(e) langsam öffnen.
3. Alle Anschlüsse mit schaumbildenden Mitteln nach EN 14291 (z. B. Lecksuchspray,
Bestell-Nr. 02 601 00) einsprühen.
4. Dichtheit prüfen, indem auf Blasenbildung im aufgesprühten schaumbildenden Mittel
geachtet wird. Bilden sich weitere Blasen, müssen die Anschlüsse
nachgezogen werden (siehe MONTAGE). Falls sich die Undichtheiten nicht beseitigen
lassen, darf das Produkt nicht in Betrieb genommen werden.
Für Deutschland sind auch die Prüfvorgaben nach TRF 2012 unter Punkt 8.3 zu
berücksichtigen.
INBETRIEBNAHME
Das Produkt ist nach MONTAGE und erfolgreicher DICHTHEITSKONTROLLE betriebsbereit.
Bei zu schnellem öffnen des Gasentnahmeventils kann es kurzzeitig zu
einem Druckanstieg kommen, der die zweistufige Überdruck-Sicherheitseinrichtung S2SR
ansprechen lässt.
BEDIENUNG
Im laufenden Betrieb ist keine Bedienung des Produktes erforderlich.
FEHLERBEHEBUNG
Fehlerursache
Maßnahme
Gasgeruch
Ausströmendes Flüssiggas
ist extrem entzündbar!
Kann zu Explosionen führen.

Gaszufuhr schließen!
Keine elektrischen Schalter betätigen!
Nicht im Gebäude telefonieren!
Räume gut belüften!
Flüssiggasanlage außer Betrieb nehmen!
Fachbetrieb beauftragen!
Niederdruckregler Typ EN61-DS.2

7 / 8
Fehlerursache
Maßnahme
Abnormales Flammenbild bei
fest eingestelltem Druckregler
Nennausgangsdruck des Druckreglers mit
Nennanschlussdruck des angeschlossenen Verbrauchers
vergleichen:
bei Nichtübereinstimmung, Druckregler oder
Gasgerät austauschen
Ausgangsdruck messen; Ausgangsdruck liegt nicht
innerhalb der vorgegebenen Grenzen:
Anlagenkonzeption prüfen
Druckregler ist defekt, austauschen
Filtersieb (optional) auf freien Durchgang prüfen
Sichtanzeige der Überdruck-
Sicherheitseinrichtung S2SR
(ÜDS), steht auf ROT
Überdruck-Sicherheitseinrichtung S2SR (ÜDS), hat
angesprochen:
Gasversorgung abstellen
am Gasgerät kurze Schübe Gas entweichen lassen,
um einen Druckausgleich zu erreichen
stellt sich kein Druckausgleich ein, Druckregler
austauschen
Kein Gasdurchfluss
Gaszufuhr ist geschlossen:
Gasflaschenventil oder Absperrarmaturen öffnen.
„T“ (TAE) hat angesprochen:
Druckregler austauschen
Filtersieb im Eingangsanschluss ist verschmutzt:
Druckregler zur Prüfung an den Hersteller schicken
Kein Gasdurchfluss

Gasflaschenventil oder Absperrarmaturen öffnen
Druckregler ist defekt, austauschen
WARTUNG
Das Produkt ist nach ordnungsgemäßer MONTAGE und BEDIENUNG wartungsfrei.
AUSTAUSCH
Bei Anzeichen jeglichen Verschleißes und jeglicher Zerstörung des Produktes oder eines
Teiles des Produktes muss dieses ausgetauscht werden.
Bei Austausch des Produktes Schritte MONTAGE, DICHTHEITSKONTROLLE und
INBETRIEBNAHME beachten!
Um unter normalen Betriebsbedingungen die einwandfreie Funktion der Installation zu
gewährleisten, wird empfohlen, die Einrichtung vor Ablauf von 10 Jahren nach dem
Herstellungsdatum auszuwechseln.
Im gewerblichen Bereich nach DGUV Vorschrift 79 sind Teile von Verbrauchsanlagen,
die Verschleiß und Alterung*unterliegen, nach 8 Jahren auszuwechseln. Dies gilt
nicht, wenn die ordnungsgemäße Beschaffenheit durch einen Sachkundigen bestätigt
worden ist.
*Anlagenteile, die Verschleiß oder Alterung unterliegen, sind z.B. Membranen,
automatische oder manuelle Umschaltventile, Druckregler, Schlauchleitungen.
Niederdruckregler Typ EN61-DS.2

Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.:[phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail] • Internet:www.gok-online.de
8 / 8
Artikel-Nr. 01 153 52 b
INSTANDSETZUNG
Führen die unter FEHLERBEHEBUNG genannten Maßnahmen nicht zur ordnungsgemäßen
Wiederinbetriebnahme und liegt kein Auslegungsfehler vor, muss das Produkt zur Prüfung an
den Hersteller gesandt werden. Bei unbefugten Eingriffen erlischt die Gewährleistung.
AUSSERBETRIEBNAHME
Gaszufuhr und dann Absperrarmaturen der angeschlossenen Verbraucher schließen.
Bei Nichtbenutzung der Flüssiggasanlage alle Ventile geschlossen halten.
Alle freien Anschlüsse in den Zuleitungen der Flüssiggasanlage sind mit einem
geeigneten Verschluss dicht zu verschließen, um ausströmendes Gas zu vermeiden!
ENTSORGEN
Um die Umwelt zu schützen, dürfen unsere Produkte nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Das Produkt ist über örtliche Sammelstellen oder Wertstoffhöfe zu entsorgen.
TECHNISCHE DATEN
Eingangsdruck p
0,5 bis 2,5 bar
Ausgangsdruck pd
wahlweise 29, 37, 50 oder 67 mbar
Nenndurchfluss Mg
max. 3 kg/h
S2SR (ÜDS)
100 oder 150 mbar
Maximal zulässiger Druck PS
16 bar
Umgebungstemperatur
-20 °C bis +50 °C
maximal erlaubte Druckabfall
∆P2 für pd29 mbar, pd37 mbar
∆P5 für pd37 mbar, pd50 mbar, pd67 mbar
ΔP = der maximal erlaubte Druckverlust in der nachgeschalteten Installation.
Weitere technische Daten oder Sondereinstellungen siehe Typschild des Druckreglers!
GEWÄHRLEISTUNG
Wir gewähren für das Produkt die ordnungsgemäße Funktion und Dichtheit
innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraums. Der Umfang unserer
Gewährleistung richtet sich nach § 8 unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen.
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN
Alle Angaben in dieser Montage- und Bedienungsanleitung sind die Ergebnisse der
Produktprüfung und entsprechen dem derzeitigen Kenntnisstand sowie dem Stand der
Gesetzgebung und der einschlägigen Normen zum Ausgabedatum. Änderungen der
technischen Daten, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Abbildungen dienen
illustrativen Zwecken und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Niederdruckregler Typ EN61-DS.2

Translation of the original operating instructions / part no. 01 153 53 Version 11.2016
Assembly and operating manual
Low pressure regulator Type EN61-DS.2
for installation in LPG systems
CONTENTS
ABOUT THE MANUAL............................................................................................................................. 1
GENERAL PRODUCT INFORMATION .................................................................................................... 1
SAFETY ADVICE..................................................................................................................................... 2
PRODUCT-RELATED SAFETY ADVICE ................................................................................................. 2
INTENDED USE ...................................................................................................................................... 2
INAPPROPRIATE USE............................................................................................................................ 3
USER QUALIFICATION........................................................................................................................... 3
DESIGN ................................................................................................................................................... 3
ADVANTAGES AND EQUIPMENT .......................................................................................................... 3
CONNECTIONS....................................................................................................................................... 4
ASSEMBLY.............................................................................................................................................. 4
LEAK TESTING ....................................................................................................................................... 6
START-UP ............................................................................................................................................... 6
OPERATION............................................................................................................................................ 6
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................. 7
MAINTENANCE ....................................................................................................................................... 7
REPLACEMENT ...................................................................................................................................... 7
RESTORATION ....................................................................................................................................... 8
SHUT-DOWN........................................................................................................................................... 8
DISPOSAL ............................................................................................................................................... 8
TECHNICAL DATA .................................................................................................................................. 8
WARRANTY ............................................................................................................................................ 8
TECHNICAL CHANGES .......................................................................................................................... 8
ABOUT THE MANUAL
•This manual is part of the product.
•This manual must be observed and handed over to the operator to ensure that
the component operates as intended and to comply with the warranty terms.
•Keep it in a safe place while you are using the product.
•In addition to this manual, please also observe national regulations, laws and
installation guidelines.
GENERAL PRODUCT INFORMATION
The product keeps the specified outlet pressure constant within defined limits regardless of
fluctuations in the inlet pressure and changes in flow and temperature.

Low pressure regulator Type EN61-DS.2
2 / 8 part no. 01 153 53
SAFETY ADVICE
Your safety and the safety of others are very important to us. We have provided many
important safety messages in this assembly and operating manual.
Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word
“DANGER”, “WARNING”, or “CAUTION”. These words mean:
describes a personal hazard with a high degree of risk.
May result in death or serious injury.
describes a personal hazard with a medium degree of risk.

May result in death or serious injury.
describes a personal hazard with a low degree of risk.
May result in minor or moderate injury.
describes material damage.
Has an effect on ongoing operation.
PRODUCT-RELATED SAFETY ADVICE
Escaping liquid petroleum gas (category 1):
•is highly flammable
•may cause explosions
•severe burns in case of direct skin contact
Regularly check connections for leak-tightness.
If you smell gas or detect a leak, shut the system down immediately.
Keep ignition sources and electrical devices out of reach.
Observe applicable laws and regulations.
INTENDED USE
Operating media
•LPG (gas phase)
You will find a list of operating media with descriptions, the relevant
standards and the country in which they are used in the Internet at
www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation.
Place of operation
•to be used only for commercial and industrial applications
•not suitable for outdoor use
Installation location
•directly in the medium pressure piping