GOK NDR 0516 User instructions

Originalanleitung / Artikel-Nr. 51 641 50 c Ausgabe 07.2018 10.2015
Montage- und Bedienungsanleitung
Niederdruckregler Typ NDR 0516
zum Einbau in Flüssiggasanlagen
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG ......................................................................................................................... 1
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ................................................................................................... 2
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................. 2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ............................................................................................... 2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 2
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ............................................................................... 3
QUALIFIKATION DER ANWENDER ........................................................................................................ 3
AUFBAU .................................................................................................................................................. 3
VORTEILE UND AUSSTATTUNG............................................................................................................ 3
ANSCHLÜSSE ......................................................................................................................................... 4
MONTAGE ............................................................................................................................................... 4
DICHTHEITSKONTROLLE ...................................................................................................................... 5
INBETRIEBNAHME ................................................................................................................................. 6
BEDIENUNG ............................................................................................................................................ 6
FEHLERBEHEBUNG ............................................................................................................................... 6
WARTUNG .............................................................................................................................................. 6
AUSTAUSCH ........................................................................................................................................... 7
INSTANDSETZUNG ................................................................................................................................ 7
AUSSERBETRIEBNAHME ...................................................................................................................... 7
ENTSORGEN .......................................................................................................................................... 7
TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................. 7
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE ................................................................................................................... 8
GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................................................... 8
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN ................................................................................................................ 8
ZU DIESER ANLEITUNG
•Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
•Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
•Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
•Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.

Niederdruckregler Typ NDR 0516
2 / 16 Artikel-Nr. 51 641 50 c
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige
Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt.
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise.
Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den
Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können. Alle
Sicherheitshinweise folgen dem Warnsymbol, auf dieses folgt entweder das Wort
„GEFAHR", „WARNUNG" oder „VORSICHT". Diese Worte bedeuten:
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem hohen Risikograd.

Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem mittleren Risikograd.

Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem niedrigen Risikograd.
 Hat eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge.
bezeichnet einen Sachschaden.
 Hat eine Beeinflussung auf den laufenden Betrieb.
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE
Ausströmendes Flüssiggas (Kategorie 1):
•ist extrem entzündbar
•kann zu Explosionen führen
•schwere Verbrennungen bei direktem Hautkontakt
Verbindungen regelmäßig auf Dichtheit prüfen!
Bei Gasgeruch und UndichtheitFlüssiggasanlage sofort außer Betrieb nehmen!
Zündquellen oder elektrische Geräte außer Reichweite halten!
Entsprechende Gesetze und Verordnungen beachten!
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION
Der Druckregler hält den auf dem Typschild angegebenen Ausgangsdruck konstant,
unabhängig von Schwankungen des Eingangsdruckes und Änderungen von Durchfluss und
Temperatur innerhalb festgelegter Grenzen.
Druckregler mit einem Ausgangsdruck 29 mbar sind für den Einsatz in Deutschland
nicht geeignet!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Betriebsmedien
•Flüssiggas (Gasphase)
Eine Liste der Betriebsmedien mit Angabe der Bezeichnung,
der Norm und des Verwendungslandes erhalten Sie im Internet unter
www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation.
Einsatzbereich
•Gewerbe und Industrie

Niederdruckregler Typ NDR 0516
Artikel-Nr. 51 641 50 c 3 / 16
Betreiberort
•Betrieb im Innen- und wettergeschützten Außenbereich
Einbauort
•direkt in die Niederdruck-Rohrleitung
Einbaulage
•beliebig
•Durchflussrichtung beachten
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Jede Verwendung, die über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgeht:
• z. B. Betrieb mit anderen Betriebsmedien, Drücken
•Verwendung von Gasen in der Flüssigphase
•Einbau entgegen der Durchflussrichtung
•Änderungen am Produkt oder an einem Teil des Produktes
•Verwendung bei Umgebungstemperaturen abweichend von: siehe TECHNISCHE DATEN
QUALIFIKATION DER ANWENDER
Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Hierbei handelt es
sich um Personal, das mit Aufstellung, Einbau, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dieses
Produktes vertraut ist.
Arbeitsmittel und überwachungsbedürftige Anlagen dürfen selbstständig nur von Personen
bedient werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, körperlich geeignet sind und die
erforderlichen Sachkenntnisse besitzen oder von einer befähigten Person unterwiesen
wurden. Eine Unterweisung in regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch jährlich, wird
empfohlen.
AUFBAU
Eingangsanschluss
Ausgangsanschluss
Niederdruckregler mit integriertem
Überdruck-Abblaseventil PRV (optional)
Atmungsöffnung,
Insektenschutzvorrichtung (optional)
Reglerabstützung, bzw. Befestigung
an Halteschiene
VORTEILE UND AUSSTATTUNG
Option Insektenschutzvorrichtung mit Filtersieb
Diese in vorgesehene Atmungsöffnung ins Innengewinde G 1/8 einschrauben.
Regelmäßige Kontrolle des Siebes auf freien Durchgang. Ein verstopftes Sieb
kann zu erhöhten oder zu geringeren Ausgangsd
rücken führen. Gegebenenfalls reinigen oder
austauschen.

Niederdruckregler Typ NDR 0516
4 / 16 Artikel-Nr. 51 641 50 c
Überdruck-Abblaseventil PRV
Das Überdruck-Abblaseventil PRV - Pressure Relief Valve, im Weiteren PRV genannt, ist
eine im Druckregler eingebaute, selbsttätig wirkende Sicherheitseinrichtung mit begrenztem
Durchfluss, welches die angeschlossenen Verbraucher vor unzulässig hohem Druck schützt.
Entsteht auf der Ausgangsseite ein unzulässig hoher Druck z. B. durch hohe Temperaturen,
öffnet das PRV und bläst den Überdruck über die Atmungsöffnung ab. Nach dem Druckabbau
schließt das PRV selbsttätig.
Es ist eine Verbindung ins Freie herzustellen, wenn ein Druckregler mit einem PRV in einem
Gebäude, einer Umhausung oder einem anderen möglicher Weise gefährdeten Bereich
betrieben werden soll.
Der Druckregler mit Option PRV ist auf dem Typschild mit „PRV“ gekennzeichnet.
Erstickungsgefahr durch ausströmendes Gas in geschlossenen Räumen!
Gas kann in höheren Konzentrationen zu Atemnot und Ohnmacht führen.
An der Atmungsöffnung des Produktes ist eine Abblaseleitung ins Freie zu verlegen.
ANSCHLÜSSE
Eingang, Ausgang
wahlweise
Handelsname und Abmessung
nach Norm
Montagehinweis
Einschraubverschraubung
•G.37, X.6 bzw. H.22, Y.2 = IG G 1/2
•Zur Aufnahme einer Einschraub-
verschraubung mit O-Ring
Alternativ sind noch andere Anschlüsse, auf Anfrage beim Hersteller, möglich.
MONTAGE
Vor der Montage ist das Produkt auf Transportschäden und Vollständigkeit zu prüfen.
Die MONTAGE ist von einem Fachbetrieb vorzunehmen!
Siehe QUALIFIKATION DER ANWENDER!
Alle nachfolgenden Hinweise dieser Montage- und Bedienungsanleitung müssen vom
Fachbetrieb, Betreiber und Bediener beachtet, eingehalten und verstanden werden.
Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren der Anlage ist eine fachgerechte
Installation unter Beachtung der für Planung, Bau und Betrieb der Gesamtanlage gültigen
technischen Regeln.
Verletzungsgefahr durch herausgeblasene Metallspäne!
Metallspäne können Ihre Augen verletzen.
Schutzbrille tragen!

Niederdruckregler Typ NDR 0516
Artikel-Nr. 51 641 50 c 5 / 16
Funktionsstörungen durch Rückstände!
Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet.
Sichtkontrolle auf eventuelle Metallspäne oder sonstige Rückstände in den Anschlüssen
vornehmen!
Metallspäne oder sonstige Rückstände durch vorsichtiges Ausblasen unbedingt entfernen!
Die Montage ist gegebenenfalls mit einem geeigneten Werkzeug vorzunehmen.
Bei Schraubverbindungen muss immer mit einem zweiten Schlüssel am Anschlussstutzen
gegengehalten werden.
Ungeeignete Werkzeuge, wie z. B. Zangen, dürfen nicht verwendet werden!
Beschädigung des Produktes durch falsche Einbaurichtung!
Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet.
Einbaurichtung beachten (diese ist auf dem Produkt erkennbar mit einem Pfeil
gekennzeichnet)!
Schraubverbindungen
Explosions-, Brand- und Erstickungsgefahr durch Undichtheit der Anschlüsse!
Kann durch Verdrehen des Produktes zu Gasaustritt führen.
Produkt nach der Montage und beim Nachziehen der Anschlüsse nicht mehr verdrehen!
Nachziehen von Anschlüssen nur in vollständig drucklosem Zustand!
Einbau eines Gasfilters
Wir empfehlen den Einbau eines Gasfilters (Bestell-Nr. 02 013 10) vor dem Druckregler.
Im Flüssiggas können Fremdkörper, z. B. Schmutz, enthalten sein. Diese werden ab einer
bestimmten Größe gefiltert. Wird kein Gasfilter eingebaut, erhöht sich der Verschleiß der
empfindlichen Bauteile, bis hin zum Ausfall der Flüssiggasanlage.
Druckregler ohne Überdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung OPSO (SAV) dürfen in
Deutschland in gewerblichen Flüssiggasanlagen nur dann eingesetzt werden, wenn
der Nenndruck des Gasgerätes mindestens dem Absicherungsdruck des in
Fließrichtung vorgeschalteten Druckreglers entspricht!
Druckregler spannungsfrei montieren. Reglerabstützung verwenden.
Bei Anwendungen im Freien muss das Produkt so angeordnet oder geschützt
werden, dass kein Tropfwasser eindringen kann. Der Einbau unter einer Behälter-
Schutzhaube bzw. in einen Reglerschrank oder Schutzkasten wird empfohlen.
Wenn der Druckregler in Fließrichtung nach einem anderen Druckregler
eingebaut wird, muss der Versorgungsdruckbereich mit dem geregelten Druckbereich des
davor liegenden Druckreglers übereinstimmen, unter Berücksichtigung des Druckverlustes
der dazwischen liegenden Rohrleitung.
DICHTHEITSKONTROLLE
Verbrennungs- oder Brandgefahr!
Schwere Hautverbrennungen oder Sachschaden.
Keine offenen Flammen zur Prüfung verwenden!

Niederdruckregler Typ NDR 0516
6 / 16 Artikel-Nr. 51 641 50 c
Dichtheitskontrolle vor Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme sind die Anschlüsse des Produktes auf Dichtheit zu prüfen!
1. Alle Absperrarmaturen der angeschlossenen Verbraucher schließen.
2. Gasentnahmeventil oder Gasflaschenventil(e) langsam öffnen.
3. Alle Anschlüsse mit schaumbildenden Mitteln nach EN 14291
(z. B. Lecksuchspray, Bestell-Nr. 02 601 00) einsprühen.
4. Dichtheit prüfen, indem auf Blasenbildung im aufgesprühten schaumbildenden Mittel
geachtet wird.
Bilden sich weitere Blasen, müssen die Anschlüsse nachgezogen
werden (siehe MONTAGE). Falls sich die Undichtheiten nicht beseitigen lassen, darf
das Produkt nicht in Betrieb genommen werden.
Bitte beachten Sie die gültigen nationalen Installationsvorschriften für
Flüssiggasanlagen.
INBETRIEBNAHME
Das Produkt ist nach MONTAGE und erfolgreicher DICHTHEITSKONTROLLE betriebsbereit.
1. Alle Absperrarmaturen der Gasgeräte müssen geschlossen sein.
2. Gasflaschenventil langsam öffnen.
3. Montage- und Bedienungsanleitung des Gasgerätes beachten!
4. Absperrarmaturen öffnen.
BEDIENUNG
Im laufenden Betrieb ist keine Bedienung des Produktes erforderlich.
FEHLERBEHEBUNG
Fehlerursache
Maßnahme
Abnormales Flammenbild bei
fest eingestelltem Druckregler
Nennausgangsdruck des Druckreglers mit
Nennanschlussdruck des angeschlossenen Verbrauchers
vergleichen:
 bei Nichtübereinstimmung, Druckregler oder
Gasgerät austauschen
Ausgangsdruck messen; Ausgangsdruck liegt nicht
innerhalb der vorgegebenen Grenzen:
 Anlagenkonzeption prüfen
 Druckregler ist beschädigt, austauschen

Filtersieb (optional) auf freien Durchgang prüfen
Kein Gasdurchfluss.

Gasflaschenventil oder Absperrarmaturen öffnen.

Filtersieb prüfen.
Gasgeruch
Ausströmendes Flüssiggas
ist extrem entzündbar!
Kann zu Explosionen führen.

Gaszufuhr schließen!
 Keine elektrischen Schalter betätigen!
 Nicht im Gebäude telefonieren!
 Räume gut belüften!
 Flüssiggasanlage außer Betrieb nehmen!
 Fachbetrieb beauftragen!
WARTUNG
Das Produkt ist nach ordnungsgemäßer MONTAGE und BEDIENUNG wartungsfrei.

Niederdruckregler Typ NDR 0516
Artikel-Nr. 51 641 50 c 7 / 16
AUSTAUSCH
Bei Anzeichen jeglichen Verschleißes und jeglicher Zerstörung des Produktes oder eines
Teiles des Produktes muss dieses ausgetauscht werden.
Bei Austausch des Produktes Schritte MONTAGE, DICHTHEITSKONTROLLE und
INBETRIEBNAHME beachten!
Um unter normalen Betriebsbedingungen die einwandfreie Funktion der Installation zu
gewährleisten, wird empfohlen, die Einrichtung vor Ablauf von 10 Jahren nach dem
Herstellungsdatum auszutauschen.
Im gewerblichen Bereich nach DGUV Vorschrift 79 sind Teile von Verbrauchsanlagen,
die Verschleiß und Alterung* unterliegen, nach 8 Jahren auszutauschen. Dies gilt
nicht, wenn die ordnungsgemäße Beschaffenheit durch einen Sachkundigen bestätigt
worden ist.
*Anlagenteile, die Verschleiß oder Alterung unterliegen, sind z.B. Membranen,
automatische oder manuelle Umschaltventile, Druckregler, Schlauchleitungen.
Beschädigung des Produktes durch Überflutung!
Verursacht Korrosion und Funktionsstörungen des Druckreglers.
Druckregler nach einer Überflutung austauschen!
INSTANDSETZUNG
Führen die unter FEHLERBEHEBUNG genannten Maßnahmen nicht zur ordnungsgemäßen
Wiederinbetriebnahme und liegt kein Auslegungsfehler vor, muss das Produkt zur Prüfung an
den Hersteller gesandt werden. Bei unbefugten Eingriffen erlischt die Gewährleistung.
AUSSERBETRIEBNAHME
Gaszufuhr und dann Absperrarmaturen der angeschlossenen Verbraucher schließen.
Bei Nichtbenutzung der Flüssiggasanlage alle Ventile geschlossen halten.
Alle freien Anschlüsse in den Zuleitungen der Flüssiggasanlage sind mit einem
geeigneten Verschluss dicht zu verschließen, um ausströmendes Gas zu vermeiden!
ENTSORGEN
Um die Umwelt zu schützen, dürfen unsere Produkte nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Das Produkt ist über örtliche Sammelstellen oder Wertstoffhöfe zu entsorgen.
TECHNISCHE DATEN
Eingangsdruck p
0,5 bis 2,5 bar; 0,5 bis 10 bar; 1,5 bis 10 bar
Ausgangsdruck pd
29 oder 50 mbar
Nenndurchfluss Mg allgemein
4, 6 oder 12 kg/h
Maximal zulässiger Druck
PS 16 bar
Umgebungstemperatur
-20 °C bis +50 °C
maximal erlaubte Druckabfall
in eingebauter Rohrleitung
∆P2 für pd 29 mbar
∆P5 für pd 50 mbar
Nennansprechdruck
PRV: 120 mbar
Weitere technische Daten oder Sondereinstellungen siehe Typschild des Druckreglers!

Niederdruckregler Typ NDR 0516
8 / 16 Artikel-Nr. 51 641 50 c
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE
Produktbezeichnung
Bestell-Nr.
•Insektenschutzvorrichtung für IG G 1/8
01 641 40
•Verschraubung GELLRK 8 x R1/8 verz.
07 092 00
•Gasfilter IG Rp 3/4 x IG Rp 3/4
02 013 10
Verbindungsstück AG G3/4 x IG G1/2
20 090 55
Verschraubung GELRB 18 x G3/4 verz.
07 096 00
Einschraubstutzen GELRS18 x G1/2 verz.
07 917 00
GEWÄHRLEISTUNG
Wir gewähren für das Produkt die ordnungsgemäße Funktion und Dichtheit
innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraums. Der Umfang unserer
Gewährleistung richtet sich nach § 8 unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen.
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN
Alle Angaben in dieser Montage- und Bedienungsanleitung sind die Ergebnisse der
Produktprüfung und entsprechen dem derzeitigen Kenntnisstand sowie dem Stand der
Gesetzgebung und der einschlägigen Normen zum Ausgabedatum. Änderungen der
technischen Daten, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Abbildungen dienen
illustrativen Zwecken und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
ZERTIFIKATE
Unser Managementsystem ist zertifiziert nach ISO 9001, ISO 14001 und
ISO 50001 siehe:
www.gok-online.de/de/zertifikate/qualitaets-und-umweltmanagementsystem.

9 / 16
CONTENTS
ABOUT THE MANUAL ............................................................................................................................. 9
SAFETY ADVICE ................................................................................................................................... 10
PRODUCT-RELATED SAFETY ADVICE ............................................................................................... 10
GENERAL PRODUCT INFORMATION .................................................................................................. 10
INTENDED USE .................................................................................................................................... 10
INAPPROPRIATE USE .......................................................................................................................... 11
USER QUALIFICATION ......................................................................................................................... 11
DESIGN ................................................................................................................................................. 11
ADVANTAGES AND EQUIPMENT ........................................................................................................ 11
CONNECTIONS ..................................................................................................................................... 12
ASSEMBLY ............................................................................................................................................ 12
LEAK CHECK ........................................................................................................................................ 13
START-UP ............................................................................................................................................. 14
OPERATION .......................................................................................................................................... 14
TROUBLESHOOTING ........................................................................................................................... 14
MAINTENANCE ..................................................................................................................................... 14
REPLACEMENT .................................................................................................................................... 15
RESTORATION ..................................................................................................................................... 15
SHUT-DOWN ......................................................................................................................................... 15
DISPOSAL ............................................................................................................................................. 15
TECHNICAL DATA ................................................................................................................................ 15
LIST OF ACCESSORIES ....................................................................................................................... 16
WARRANTY .......................................................................................................................................... 16
TECHNICAL CHANGES ........................................................................................................................ 16
CERTIFICATE NO. ................................................................................................................................ 16
ABOUT THE MANUAL
•This manual is part of the product.
•This manual must be observed and handed over to the operator to ensure that
the component operates as intended and to comply with the warranty terms.
•Keep it in a safe place while you are using the product.
•In addition to this manual, please also observe national regulations, laws and
installation guidelines.
Assembly and operating manual
Low pressure regulator type NDR 0516
for installation in LPG systems
Translation of the original operating instructions / part no. 51 641 50 c

10 / 16
part no. 51 641 50 c
SAFETY ADVICE
Your safety and the safety of others are very important to us. We have provided many
important safety messages in this assembly and operating manual.
Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word
“DANGER”, “WARNING”, or “CAUTION”. These words mean:
describes a personal hazard with a high degree of risk.
 May result in death or serious injury.
describes a personal hazard with a medium degree of risk.

May result in death or serious injury.
describes a personal hazard with a low degree of risk.
 May result in minor or moderate injury.
describes material damage.
 Has an effect on ongoing operation.
PRODUCT-RELATED SAFETY ADVICE
Escaping liquid petroleum gas (category 1):
•is highly flammable
•may cause explosions
•severe burns in case of direct skin contact
Regularly check connections for leak-tightness.
If you smell gas or detect a leak, shut the system down immediately.
Keep ignition sources and electrical devices out of reach.
Observe applicable laws and regulations.
GENERAL PRODUCT INFORMATION
The product keeps the specified outlet pressure constant within defined limits regardless of
fluctuations in the inlet pressure and changes in flow and temperature.
INTENDED USE
Operating media
•LPG (gas phase)
You will find a list of operating media with descriptions, the relevant
standards and the country in which they are used in the Internet at
www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation.
Area of Application
•Commercial and industrial applications
Low pressure regulator type NDR 0516

part no. 51 641 50 c
11 / 16
Place of operation
•operate indoors and outdoors, if protected against the weather
Installation location
•directly in the low pressure piping
Installation position
•optional
•observe installation direction
INAPPROPRIATE USE
All uses exceeding the concept of intended use:
• e.g. operation using different media, pressures
•use of gases in the liquid phase
•installation against the flow direction
•operation with inappropriate hoses
•changes to the product or parts of the product
•Use at ambient temperature varying from: see TECHNICAL DATA
USER QUALIFICATION
This product may be installed only by qualified experts. These are personnel who are familiar
with setting up, installing, starting up, operating and maintaining this product.
"Equipment and systems requiring supervision may be operated only by persons aged at
least 18, who are physically capable and who have the necessary specialist knowledge or
who have been instructed by a competent person. Instruction at regular intervals, but at least
once per year, is recommended."
DESIGN
Inlet connection
Outlet connection
Low pressure regulator with integrated
pressure relief valve PRV
Breather,
Insect protection device (option)
Regulator support, adjustable
ADVANTAGES AND EQUIPMENT
Optional insect protection device
Screw this into the breather the female thread G 1/8.
Check regularly that the sieve is not blocked. A blocked sieve may increase or
decrease outlet pressures. Clean or replace as required.
Low pressure regulator type NDR 0516

12 / 16
part no. 51 641 50 c
Pressure relief valve PRV
The pressure relief valve (PRV) is an automatic safety device with limited flow that is installed
in the pressure regulator to protect connected devices against inadmissible high pressures. If
there is inadmissible high pressure at the outlet side, for example due to high temperatures,
the PRV opens and relieves the excess pressure through the breather. When the pressure
falls, the PRV closes again automatically.
A connection to the open air must be created if a pressure regulator with PRV is to be
operated indoors, inside housing or in any other areas that could be at risk.
"PRV" is marked on the type label of the pressure regulator.
Risk of asphyxiation from gas leaks in enclosed spaces.
High concentrations of gas can cause difficulty in breathing and lead to unconsciousness.
A discharge line must be connected from the breather on the product to outdoors.
CONNECTIONS
Inlet, Outlet,
optional
Trading name and dimensions
acc. to standard
Installation
instructions
Screw-in connector
•G.37, X.6 or H.22, Y.2 = IG G 1/2
•For a screw-in connector with O-ring
Alternatively, other connections can be obtained from the manufacturer on request.
ASSEMBLY
Before assembly, check that the product is complete and has not suffered any damage during
transport.
ASSEMBLY must be carried out by a specialised company.
See USER QUALIFICATION!
The specialised company and the operator must observe, comply with and understand all of
the following instructions in this assembly and operating manual. For the system to function
as intended, it must be installed professionally in compliance with the technical rules
applicable to the planning, construction and operation of the entire system.
Risk of injuries due to blown-out metal chips!
Metal chips may cause eye injuries.
Wear safety goggles!
Low pressure regulator type NDR 0516

part no. 51 641 50 c
13 / 16
Malfunctions caused by residues! Proper functioning is not guaranteed.
Visually check that there are no metal chips or other residues in the connections!
It is important that metal chips or other residues are blown out!
Install with suitable tools, if required.
Regarding screw connections, use a second spanner to brace against the connection nozzle.
Do not use unsuitable tools, such as pliers.
Product damaged through incorrect installation direction
Proper functioning is not guaranteed.
Observe the installation direction (marked on the product with an arrow ).
Screw connections
If connections leak, there is a danger of explosion, fire or suffocation!
Gas may escape if the product is turned.
Do not turn the product after it has been installed and the connections have been
tightened.
Tighten connections only when they are not pressurised.
Installing a gas filter
We recommend installation of a gas filter (Part no. 02 013 10) in front of the pressure
regulator.
LPG may contain foreign matter, such as dirt particles. From a certain size, these particles are
trapped in the filter. If no gas filter is installed, wear and tear of sensitive components is
increased and the complete LPG system may break down.
Install the pressure regulator so that it is not under tension.
Use the regulator support.
For outdoor applications, the product must be located or protected so that no
dripping water can enter. We recommend installation in under a hood and in a control cabinet,
respectively, or in a housing.
If the pressure regulator is installed in the flow direction downstream from another pressure
regulator, the supply pressure range must correspond to the regulated pressure range of the
first pressure regulator, with consideration of the pressure loss in the piping between the two
devices.
LEAK CHECK
Risk of burning or fire
Serious burns to the skin or damage to property.
Do not use an open flame to check for leaks.
Low pressure regulator type NDR 0516

14 / 16
part no. 51 641 50 c
Leak check before start-up
Before start-up, check the product connections for leaks.
1. Close all shut-off fittings on the gas appliance.
2. Slowly open the withdrawal valve or the gas cylinder valve.
3. Spray all connections with a foam producing substance according to EN 14291
(e.g. leak spray, Part no. 02 601 00).
4. Bubbles will form in the foam producing substance if there are any leaks.
If more bubbles form, re-tighten the connections (see ASSEMBLY). If
you cannot stop the leaks, you must not use the product.
Observe the applicable national installation regulations for LPG systems.
START-UP
After the product has been ASSEMBLED and LEAK TESTING has been carried out
successfully, it is immediately ready for operation.
1. Start the system by slowly opening the gas feed.
2. The shut-off fitting of the consumer device must be closed.
3. Observe the assembly and operating instructions of the consumer device.
4. Open the shut-off fittings.
OPERATION
The product requires no operation while it is running.
TROUBLESHOOTING
Fault cause
Action
Abnormal flame pattern of
non-adjustable pressure
regulator
Compare the nominal outlet pressure with the nominal
connection pressure:
 if they do not correspond, replace the pressure regulator
or the gas appliance
Measure the outlet pressure; outlet pressure is not within
the specified limits:
 check the system configuration
 pressure regulator is defective, replace
 check the gas filter
No gas flow.

Open the gas cylinder valve or the shut-off fittings.
 Check the gas filter.
Gas smell
Leaking LPG is extremely
flammable.
Can cause explosions.

Close the gas supply.
 Do not use any electric switches.
 Do not use a phone in the building.
 Ventilate rooms well.
 Shut down the LPG system.
 Contact a specialised company.
MAINTENANCE
Upon proper ASSEMBLY and OPERATION, the product is maintenance-free.
Low pressure regulator type NDR 0516

part no. 51 641 50 c
15 / 16
REPLACEMENT
If there is any sign of wear or if the product or parts thereof are damaged, it must be replaced.
When the product has been replaced, observe the steps ASSEMBLY, LEAK TESTING and
START-UP.
To ensure that the installation works faultlessly under normal operating conditions, it is
recommended that you replace the device within 10 years of the date of manufacture.
In commercial applications, according to DGUV regulation 79, parts of consumer
units that are subject to wear and ageing* must be replaced after 8 years. This does not apply
if the proper condition has been confirmed by an expert.
*System parts that are subject to wear or ageing are, for example, membranes, automatic
and manual changeover valves, pressure regulators, hoses assemblies.
Product damaged due to flooding!
This causes corrosion and malfunctions to the pressure regulator.
Replace the pressure regulator following flooding!
RESTORATION
If the actions described in TROUBLESHOOTING do not lead to a proper restart and if there is
no dimensioning problem, the product must be sent to the manufacturer to be checked. Our
warranty does not apply in cases of unauthorised interference.
SHUT-DOWN
Close the gas supply and then the shut-off fittings of the connected loads. When the LPG
system is not in use, all valves must remain closed.
Close all free connections in the feed lines of the LPG system tightly with a suitable cap to
prevent gas from flowing out.
DISPOSAL
To protect the environment, our products may not be disposed of along with
household waste.
The product must be disposed of via a local collection station or a recycling station.
TECHNICAL DATA
Inlet pressure p
0.5 to 2.5 bar, 0.5 to 10 bar; 1.5 to 10 bar
Outlet pressure pd optionally
29 or 50 mbar
Nominal flow rate Mg
4, 6 or 12 kg/h
Maximum permissible pressure
PS 16 bar
Ambient temperature
-20 °C to +50 °C
maximum permitted pressure drop
in downstream installation
∆P2 for p
d
29 mbar
∆P5 for pd pd 50 mbar
Nominal response pressure
PRV: 120 mbar
Refer to the type label of the pressure regulator for more technical data and special
settings!
Low pressure regulator type NDR 0516

Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail] • www.gok-online.de • www.gok-blog.de
16 / 16
part no. 51 641 50 c
LIST OF ACCESSORIES
Product name
Order no.
•Insect protection for G 1/8 F
01 641 40
•Screw-in connector GELLRK 8 x R1/8
07 092 00
•Gas filter Rp 3/4 F x Rp 3/4 F
02 013 10
fitting AG G3/4 x IG G1/2
20 090 55
screw-in connector GELRB 18 x G3/4
07 096 00
connector GELRS18 x G1/2
07 917 00
WARRANTY
We guarantee that the product will function as intended and will not leak during
the legally specified period. The scope of our warranty is based on Section 8 of
our terms and conditions of delivery and payment.
TECHNICAL CHANGES
All the information contained in this assembly and operating manual is the result of product
testing and corresponds to the level of knowledge at the time of testing and the relevant
legislation and standards at the time of issue. We reserve the right to make technical changes
without prior notice. Errors and omissions excepted. All figures are for illustration purposes
only and may differ from actual designs.
CERTIFICATE NO.
Our management system is certified according to ISO 9001, ISO 14001 and
ISO 50001, see:
www.gok-online.de/de/zertifikate/qualitaets-und-umweltmanagementsystem.
Low pressure regulator type NDR 0516

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi / Nr artykułu 51 641 50 c Wydanie 07.2018
Instrukcja montażu i obsługi
Reduktor niskiego ciśnienia typ NDR 0516
do montażu w instalacjach gazu płynnego
SPIS TREŚCI
O TEJ INSTRUKCJI ................................................................................................................................. 1
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................... 2
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ZWIĄZANE Z PRODUKTEM ............................................................ 2
OGÓLNE INFORMACJE O PRODUKCIE ................................................................................................ 2
UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ................................................................................... 2
UŻYTKOWANIE NIEZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ............................................................................. 3
KWALIFIKACJE UZYTKOWNIKA............................................................................................................. 3
BUDOWA ................................................................................................................................................. 3
ZALETY I WYPOSAŻENIE ....................................................................................................................... 4
PRZYŁĄCZA ............................................................................................................................................ 4
MONTAŻ .................................................................................................................................................. 5
KONTROLA SZCZELNOŚCI .................................................................................................................... 6
URUCHAMIANIE ..................................................................................................................................... 6
OBSŁUGA ................................................................................................................................................ 6
KONSERWACJA ..................................................................................................................................... 6
NAPRAWA ............................................................................................................................................... 6
USUWANIE USTEREK ............................................................................................................................ 7
WYMIANA ................................................................................................................................................ 7
PRZERWANIE EKSPLOATACJI .............................................................................................................. 7
UTYLIZACJA............................................................................................................................................ 7
DANE TECHNICZNE ............................................................................................................................... 8
LISTA WYPOSAŻENIA DODATKOWEGO ............................................................................................... 8
RĘKOJMIA ............................................................................................................................................... 8
ZMIANY TECHNICZNE ............................................................................................................................ 8
CERTYFIKATY ........................................................................................................................................ 8
O TEJ INSTRUKCJI
•Niniejsza instrukcja stanowi część produktu.
•Aby eksploatować urządzenie zgodnie z przeznaczeniem i zachować rękojmię,
należy przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji i przekazać ją
użytkownikowi.
•Należy zachować ją przez cały okres użytkowania.
•Poza instrukcją należy przestrzegać krajowych przepisów, ustaw i wytycznych
dotyczących instalacji.

Reduktor niskiego ciśnienia typ NDR 0516
2 / 8 Nr artykułu 51 641 50 c
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Bezpieczeństwo użytkownika i osób trzecich jest dla nas niezwykle istotne. W niniejszej
instrukcji montażu i obsługi zawarliśmy wiele ważnych wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa.
Należy przeczytać i przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa i innych wskazówek.
Jest to symbol ostrzeżenia. Ten symbol ostrzega przed możliwymi zagrożeniami,
które mogą doprowadzić do śmierci lub obrażeń ciała użytkownika lub osób trzecich.
Wszystkie zasady bezpieczeństwa poprzedzone są symbolem ostrzeżenia, za
którym pojawia się jedno ze słów: „NIEBEZPIECZEŃSTWO”, „OSTRZEŻENIE” lub
„PRZESTROGA”. Te słowa oznaczają:
oznacza zagrożenie dla ludzi o wysokim stopniu ryzyka.
 Powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.
oznacza zagrożenie dla ludzi o średnim stopniu ryzyka.
 Powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.
oznacza zagrożenie dla ludzi o niskim stopniu ryzyka.
 Powoduje niewielkie obrażenia lub obrażenia o średnim stopniu nasilenia.
oznacza szkodę materialną.

Powoduje oddziaływanie na bieżącą pracę urządzenia.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ZWIĄZANE Z PRODUKTEM
Wypływający gaz (kategoria 1):
• jest łatwoplany
• może spowodować wybuch
• może spowodować ciężkie poparzenia w przypadku bezpośredniego kontaktu ze
skórą
Kontrolować regularnie szczelność połączeń!
Zamknąć niezwłocznie instalację w przypadku stwierdzenia zapachu gazu lub
nieszczelności!
Usunąć z sąsiedztwa instalacji materiały łatwopalne i urządzenia elektryczne!
Przestrzegać obowiązujących zasad i przepisów bezpieczeństwa!
OGÓLNE INFORMACJE O PRODUKCIE
Produkt utrzymuje stałe ciśnienie wyjściowe podane na tabliczce znamionowej reduktora,
niezależnie od wahań ciśnienia wejściowego oraz zmian przepływu i temperatur w zakresie
ustalonych granic.
UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Czynniki robocze
• Gaz płynny (faza gazowa)
Listę czynników roboczych z określeniem oznaczenia, normy oraz
kraju użycia można znaleźć w Internecie pod adresem www.gok-
online.de/de/downloads/technische-dokumentation.

Reduktor niskiego ciśnienia typ NDR 0516
Nr artykułu 51 641 50 c 3 / 8
Zastosowanie
•Rzemiosło i przemysł
Miejsce eksploatacji
•do stosowania wewnątrz i na zewnątrz budynków w miejscu osłoniętym przed czynnikami
atmosferycznymi
Miejsce instalacji
•bezpośrednio do przewodu rurowego niskiego ciśnienia
Pozycja montażowa
•dowolna
•przestrzegać kierunku przepływu
UŻYTKOWANIE NIEZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Każde inne użycie, wykraczające poza zakres zastosowania zgodnego z przeznaczeniem:
•np. zastosowanie innych mediów, wartości ciśnienia
•zastosowanie gazów w fazie płynnej
•montaż przeciwnie do kierunku przepływu
•używanie niezgodnych przewodów elastycznych
•zmiany w produkcie lub jego części
•Użytkowanie w temperaturach otoczenia odbiegających od przewidzianych: patrz DANE
TECHNICZNE
KWALIFIKACJE UZYTKOWNIKA
Instalację produktu mogą przeprowadzić tylko wykwalifikowane osoby. Osoby takie powinny
posiadać wiedzę na temat ustawiania, montażu, uruchamiania, eksploatacji i konserwacji tego
produktu.
„Wyposażenie oraz instalacje podlegające dozorowi mogą być obsługiwane samodzielnie
tylko przez osoby, które ukończyły 18 lat, mają odpowiednie warunki fizyczne oraz wymaganą
wiedzę fachową, lub odbyły odpowiednie szkolenie specjalistyczne przeprowadzone przez
osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje. Szkolenie zaleca się przeprowadzać w
regularnych odstępach czasu, co najmniej raz w roku”.
BUDOWA
Przyłącze na wejściu
Przyłącze na wyjściu
Reduktor niskiego ciśnienia ze
zintegrowanym wydmuchowym
zaworem bezpieczeństwa PRV
Otwór wentylacyjny,
zabezpieczenie przed insektami
Podpora reduktora lub mocowanie na
szynie montażowej

Reduktor niskiego ciśnienia typ NDR 0516
4 / 8 Nr artykułu 51 641 50 c
ZALETY I WYPOSAŻENIE
Wydmuchowy zawór bezpieczeństwa PRV
Zawór PRV - Pressure Relief Valve jest wbudowanym w reduktor automatycznie działającym
zabezpieczeniem, chroniącym podłączone urządzenia odbiorcze przed niedopuszczalnie
wysokim ciśnieniem. W przypadku powstania na wyjściu reduktora niedopuszczalnie
wysokiego ciśnienia, np. pod wpływem promieniowania słonecznego, wydmuchowy zawór
bezpieczeństwa PRV otwiera się i wypuszcza nadwyżkę ciśnienia do atmosfery. Po spadku
ciśnienia wydmuchowy zawór bezpieczeństwa PRV zamyka się samoczynnie. Wersje
reduktorów z PRV są oznakowane znakiem „PRV”.
Niebezpieczeństwo uduszenia z powodu gazu uwalniającego się w zamkniętych
pomieszczeniach!
Gaz w dużym stężeniu może powodować trudności z oddychaniem
i omdlenie.
Do otworu wentylacyjnego produktu należy podłączyć przewód odprowadzający i
wyprowadzić gaz na zewnątrz!
Opcja z zabezpieczeniem przed owadami
•Umieścić w odpowiednim otworze wkręcić w gwint wewnętrzny G 1/8.
Regularna kontrola drożności sitka. Zatkane sitko może doprowadzić do zwiększenia lub
zmniejszenia ciśnienia na wyjściu. W razie potrzeby wyczyścić lub wymienić.
PRZYŁĄCZA
Wejście, wyjście
do wyboru
Nazwa handlowa i rozmiary
wg normy
Wskazówka
montażowa
•Śrubunek wkręcany
•G.37, X.6 /H.22, Y.2 = gwint wew. G 1/2,
•do zamocowania śrubunku wkręcanego
z oringiem
Dostępne są jeszcze inne przyłącza; w celu uzyskania informacji
należy zwrócić się do producenta.