GOK VSR 0126 User instructions

Originalanleitung / Artikel-Nr. 05 330 50 Ausgabe 10.2017
Montage- und Bedienungsanleitung
Behälterregler-Kombination Typ VSR 0126 / NDR 0515
T-Form zum Direktanschluss an Gasbehälter
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG......................................................................................................................... 1
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ................................................................................................... 2
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................. 2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ............................................................................................... 2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 3
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG............................................................................... 3
QUALIFIKATION DER ANWENDER........................................................................................................ 3
ANSCHLÜSSE......................................................................................................................................... 4
VORTEILE UND AUSSTATTUNG............................................................................................................ 4
AUFBAU .................................................................................................................................................. 5
MONTAGE............................................................................................................................................... 8
DICHTHEITSKONTROLLE ...................................................................................................................... 9
INBETRIEBNAHME ............................................................................................................................... 10
FEHLERBEHEBUNG ............................................................................................................................. 10
INSTANDSETZUNG .............................................................................................................................. 10
WIEDERINBETRIEBNAHME OPSO / UPSO MIT SICHTANZEIGE ....................................................... 11
WARTUNG ............................................................................................................................................ 11
AUSTAUSCH......................................................................................................................................... 11
AUSSERBETRIEBNAHME .................................................................................................................... 11
ENTSORGEN ........................................................................................................................................ 12
TECHNISCHE DATEN........................................................................................................................... 12
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE................................................................................................................. 12
GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................................................. 12
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN.............................................................................................................. 12
ZU DIESER ANLEITUNG
•Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
•Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
•Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
•Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.

Behälterregler-Kombination Typ VSR 0126 / NDR 0515
2 / 12 Artikel-Nr. 05 330 50
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige
Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt.
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise.
Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den
Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können. Alle
Sicherheitshinweise folgen dem Warnsymbol, auf dieses folgt entweder das Wort
„GEFAHR", „WARNUNG" oder „VORSICHT". Diese Worte bedeuten:
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem hohen Risikograd.

Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem mittleren Risikograd.

Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem niedrigen Risikograd.
Hat eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge.
bezeichnet einen Sachschaden.
Hat eine Beeinflussung auf den laufenden Betrieb.
bezeichnet eine Information bezeichnet eine Handlungsaufforderung
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE
Ausströmendes Flüssiggas (Kategorie 1):
•ist extrem entzündbar
•kann zu Explosionen führen
•schwere Verbrennungen bei direktem Hautkontakt
Verbindungen regelmäßig auf Dichtheit prüfen!
Bei Gasgeruch und UndichtheitFlüssiggasanlage sofort außer Betrieb nehmen!
Zündquellen oder elektrische Geräte außer Reichweite halten!
Entsprechende Gesetze und Verordnungen beachten!
Verwendung im explosionsgefährdenden Bereich Ex-Zone 0 nicht zulässig!
Kann zu Explosion oder schweren Verletzungen führen.
Einbau außerhalb der Ex-Zone 0!
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION
Der Druckregler hält den auf dem Typschild angegebenen Ausgangsdruck konstant,
unabhängig von Schwankungen des Eingangsdruckes und Änderungen von Durchfluss und
Temperatur innerhalb festgelegter Grenzen.
Die Kennzeichnung „E“ auf dem Typschild bedeutet E geprüft. Dieser Druckregler wurde auf
Fehlfunktionen durch Eis/ Hydratbildung geprüft (DIN 4811).
Bei Feuchtigkeit in der Versorgungsanlage kann es zu einem Vereisen des Druckreglers
kommen. Um Vereisungen zu verhindern, empfehlen wir die Verwendung der Reglerheizung
Typ ES2000 (Bestell-Nr. 05 220 00).

Behälterregler-Kombination Typ VSR 0126 / NDR 0515
Artikel-Nr. 05 330 50 3 / 12
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Betriebsmedien
•Flüssiggas (Gasphase)
Eine Liste der Betriebsmedien mit Angabe der Bezeichnung,
der Norm und des Verwendungslandes erhalten Sie im Internet unter
www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation.
Betreiberort
Verwendung im explosionsgefährdenden Bereich Ex-Zone 0 nicht zulässig!
Kann zu Explosion oder schweren Verletzungen führen.
Einbau außerhalb der Ex-Zone 0!
Verwendung im explosionsgefährdenden Bereich Ex-Zone 1 oder 2 ist möglich.
Einbau vom Fachbetrieb, der auf dem Gebiet des Explosionsschutzes befähigt ist
(ATEX Betriebsrichtlinie 1999/92/EG).
Einbau innerhalb der festgelegten Ex-Zone 1 oder 2!
•Betrieb unter Erdgleiche bzw. für durchgehenden unbeaufsichtigten Betrieb
•Betrieb in Gebäuden, in besonderen Aufstellräumen (nach TRF 2012) und im
wettergeschützten Außenbereich
Beim Betrieb in Gebäuden muss an der Atmungsöffnung des Produktes eine
Abblaseleitung ins Freie verlegt werden!
Einbaulage
•beliebig
•Durchflussrichtung beachten
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Jede Verwendung, die über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgeht:
•z. B. Betrieb mit anderen Betriebsmedien, Drücken
•Verwendung von Gasen in der Flüssigphase
•Einbau entgegen der Durchflussrichtung
•Betrieb mit nicht zulässigen Schlauchleitungen
•Änderungen am Produkt oder an einem Teil des Produktes
•Verwendung bei Umgebungstemperaturen abweichend von: siehe TECHNISCHE DATEN
QUALIFIKATION DER ANWENDER
Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Hierbei handelt es
sich um Personal, das mit Aufstellung, Einbau, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dieses
Produktes vertraut ist. Arbeitsmittel und überwachungsbedürftige Anlagen dürfen
selbstständig nur von Personen bedient werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben,
körperlich geeignet sind und die erforderlichen Sachkenntnisse besitzen oder von einer
befähigten Person unterwiesen wurden. Eine Unterweisung in regelmäßigen Abständen,
mindestens jedoch jährlich, wird empfohlen.
Tätigkeit
Qualifikation
Lagern, Transportieren, Auspacken, BEDIENUNG
unterwiesenes Personal
MONTAGE, INBETRIEBNAHME, AUSSERBETRIEBNAHME
WARTUNG, AUSTAUSCH, WIEDERINBETRIEBNAHME,
INSTANDSETZUNG, ENTSORGEN,
Fachpersonal, Kundendienst

Behälterregler-Kombination Typ VSR 0126 / NDR 0515
4 / 12 Artikel-Nr. 05 330 50
ANSCHLÜSSE
Eingang
wahlweise
Handelsname und Abmessung
nach Norm
Montagehinweis
US-POL (POL)
•mit Dichtnippel und Überwurfschraube
•G.9 = Gewinde 0,880-14 NGO-LH
Schlüsselweite
SW 24
Sechskant
Ausgang
wahlweise
Handelsname und Abmessung
nach Norm
Montagehinweis
Einschraubverschraubung
•H.22 = G 1
•Zur Aufnahme einer
Einschraubverschraubung mit O-Ring.
Alternativ sind noch andere Anschlüsse möglich. Alle G. und H. Anschlüsse nach EN 16129.
Weitere
Anschlüsse
Handelsname und Abmessung
nach Norm
Montagehinweis
Notversorgungsanschluss mit Rückschlagventil
•Gewinde G 3/8-LH-KN
•nach EN 16129
siehe Option
Notversorgungs-
anschluss
Prüfanschluss
•9 mm Tülle
•mit Gewindestift
•zur Druckprüfung auf der Ausgangsseite
Gewindestift mit
Schraubendreher
lösen. Prüfschlauch
aufstecken!
VORTEILE UND AUSSTATTUNG
•mit Überdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung OPSO (SAV)
•mit optional Überdruck-Unterdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung OPSO/ UPSO
•mit Überdruck-Abblaseventil PRV
•mit Prüfanschluss
•mit POL-Stutzen , Befestigungsschrauben und diverse Innenteile aus Niro
•mit höhenverstellbarer Abstützvorrichtung auch für Schrägstellung
•mit Schutzmembrane im Mitteldruckregler gegen Vereisung der Reglermembran
•mit Notversorgungsanschluss G 3/8 LH-KN mit Rückschlagventil
•besonders geeignet für Niederdruck-Netzgasversorgungsanlagen
•Druckregler erfüllt die Anforderungen bezüglich der Eis-/ Hydratbildung gemäß DIN 4811
(E-Kennzeichnung)
•Konformität: Einzelarmaturen DIN-DVGW o. DVGW-geprüft bzw. EU-Baumusterprüfung
•mit Insektenschutzvorrichtung
Option Insektenschutzvorrichtung mit Filtersieb
In vorgesehene Atmungsöffnung auf Entlüftungsstutzen RST 8 mm stecken
bzw. in Innengewinde G 1/8 einschrauben.
Regelmäßige Kontrolle des Filtersiebes auf freien Durchgang. Ein verstopftes
Sieb kann zu erhöhten oder zu geringen Ausgangsdrücken und damit zu einem Ansprechen
des OPSO (SAV) führen. Gegebenenfalls reinigen oder austauschen.

Behälterregler-Kombination Typ VSR 0126 / NDR 0515
Artikel-Nr. 05 330 50 5 / 12
AUFBAU
Eingangsanschluss Vorstufenregler
Ausgangsanschluss Niederdruckregler
optional Überdruck-Unterdruck-
Sicherheitsabsperreinrichtung
OPSO/ UPSO
Überdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung
OPSO (SAV)
Notversorgungsanschluss
Prüfanschluss
Atmungsöffnung PRV mit
Insektenschutzvorrichtung
Niederdruckregler mit
Überdruck-Abblaseventil PRV
Durchflussrichtung
Schutzkappe/ Sichtanzeige für
OPSO, OPSO/ UPSO
Überdruck-Abblaseventil PRV
Das Überdruck-Abblaseventil PRV - (Pressure Relief Valve), im Weiteren PRV genannt -ist
eine im Druckregler eingebaute, selbsttätig wirkende Sicherheitseinrichtung mit begrenztem
Durchfluss. Das PRV schützt die angeschlossenen Verbraucher vor unzulässig hohem Druck.
Entsteht auf der Ausgangsseite ein unzulässig hoher Druck, z. B. durch hohe Temperaturen,
öffnet das PRV und bläst den Überdruck über die Atmungsöffnung ab. Nach dem Druckabbau
schließt das PRV selbsttätig.
Es ist eine Verbindung ins Freie herzustellen (Abblaseleitung), wenn ein Druckregler mit
einem PRV in einem Gebäude, einer Umhausung oder einem anderen möglicherweise
gefährdeten Bereich betrieben werden soll.
Der Druckregler mit PRV ist auf dem Typschild mit „PRV“ gekennzeichnet.
Erstickungsgefahr durch ausströmendes Gas in geschlossenen Räumen!
Gas kann in höheren Konzentrationen zu Atemnot und Ohnmacht führen.
An der Atmungsöffnung des Produktes ist eine Abblaseleitung ins Freie zu verlegen.
Option Überdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung OPSO (SAV)
Die Überdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung OPSO - (Over-Pressure Shut Off), im Weiteren
das OPSO (SAV) genannt -ist eine selbsttätig wirkende Sicherheitseinrichtung, die
angeschlossene Gasgeräte vor unzulässig hohem Druck schützt. Der Ausgangsdruck wird
permanent überwacht. Wird der Ausgangsdruck überschritten, spricht das OPSO (SAV) an
und die Gaszufuhr wird abgeschaltet. Die Sichtanzeige schaltet von GRÜN auf ROT.
Nach dem Ansprechen muss das OPSO manuell geöffnet werden, somit kann die Gaszufuhr
wieder hergestellt werden (siehe Schritte unter „Wiederinbetriebnahme OPSO“).
Der Druckregler ist auf dem Typschild mit „OPSO“ gekennzeichnet.

Behälterregler-Kombination Typ VSR 0126 / NDR 0515
6 / 12 Artikel-Nr. 05 330 50
Option Unterdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung UPSO
Die Unterdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung UPSO - (Under-Pressure Shut Off), im
Weiteren das UPSO genannt, ist eine Sicherheitseinrichtung, die die Gaszufuhr bei einem
abnormalen Druckabfall schließt. Dies kann z. B. durch folgende Ereignisse hervorgerufen
werden:
•Gasdurchfluss (> 110 %) des Nenndurchflusses der Behälterregler-Kombination, z. B. durch
Anschluss mehrerer Gasgeräte,
•bei einem Rohrbruch auf der Ausgangsseite,
•Druckmangel an der Eingangsseite (z. B. Gasbehälter ist leer).
Die Wiederherstellung des Gasdurchflusses erfolgt durch manuellen Eingriff, wenn die
Bedingungen, die das Ansprechen der Sicherheitseinrichtung hervorgerufen haben, nicht
mehr gegeben sind.
Spricht das UPSO an, kann die Gaszufuhr wieder hergestellt werden, in dem die Schritte
unter „Wiederinbetriebnahme UPSO mit Sichtanzeige“ durchgeführt werden.
Der Druckregler ist auf dem Typschild mit „UPSO“ gekennzeichnet.
Das UPSO übernimmt nicht die Funktion eines Gasströmungswächters GS und somit ist das
UPSO nach TRF 2012 kein Ersatz für den Gasströmungswächters GS.
Rohrleitungsdimensionen
Um eine sichere Funktion (UPSO) des Druckreglers zu gewährleisten, werden folgende
Dimensionen empfohlen:
•Für Durchfluß 6 kg/h:
Rohrmaterial
Außendurchmesser x Wanddicke [mm]
Länge [m] bei ∆P5
Stahl
Ø 18 x 1,5
10
Kupfer
Ø 18 x 1
15
Stahl
Ø 22 x 2
25
Stahl
Ø 22 x 1,5
30
Kupfer
Ø 22 x 1
35
PE-HD
Ø 32 x 2,9
65
Bögen, Abzweige, Schieber etc. sind von der ermittelten Länge [m] noch abzuziehen.
•Für Durchfluß 12 kg/h:
Rohrmaterial
Außendurchmesser x Wanddicke [mm]
Länge [m] bei ∆P5
Stahl
Ø 22 x 2
8
Stahl
Ø 22 x 1,5
10
Kupfer
Ø 22 x 1
12
PE-HD
Ø 32 x 2,9
35
Bögen, Abzweige, Schieber etc. sind von der ermittelten Länge [m] noch abzuziehen.
Bei einem kleineren Rohrquerschnitt oder einer größeren Leitungslänge sind die Funktionen
des Druckreglers nicht mehr gewährleistet.
Der Versorgungsdruck pmin nach EN 16129 Tabelle 5 (≥ 42,5 mbar) vor dem Verbraucher ist
zu kontrollieren.
Option Prüfanschluss
Im Rahmen der Druck- und Dichtheitsprüfung der Flüssiggasanlage kann am Prüfanschluss
ein Dichtprüfgerät angeschlossen werden (Dicht- und Funktions-Prüfgerät Typ DFP25
(Bestell-Nr. 02 617 05).
Zunächst Gewindestift im Prüfanschluss lösen. Nach Benutzung Gewindestift wieder fest
anziehen und erneut auf Dichtheit prüfen. Siehe DICHTHEITSKONTROLLE!

Behälterregler-Kombination Typ VSR 0126 / NDR 0515
Artikel-Nr. 05 330 50 7 / 12
Option Notversorgungsanschluss
Bei unvorhergesehenen Ereignissen, wie das Leerwerden des Gasbehälters, kann die
Gasversorgung mit Hilfe einer Gasflasche und der Notversorgungs-Garnitur solange
aufrechterhalten werden, bis der Gasbehälter z. B. wieder befüllt wird.
Die Gasflasche ist nicht für eine dauerhafte Gasversorgung vorgesehen! Sie
dient lediglich als vorübergehende Gasversorgung, bis der Gasbehälter wieder befüllt ist.
Gasflasche mit Hilfe der Notversorgungs-Garnitur (Bestell-Nr. 02 498 00) am
Notversorgungsanschluss (G 3/8 LH-KN) des Druckreglers anschließen.
Anschluss einer Gasflasche mit Notversorgungs-Garnitur
1. Gasentnahmeventil an der
Überfüllsicherung auf dem Gasbehälter
schließen.
2. Verschlussmutter der Notversorgung mit
geeignetem Gabelschlüssel (SW 19)
abschrauben.
3. Notversorgungs-Garnitur erst auf den Notversorgungsanschluss schrauben, dann mit der
Gasflasche (SW 30) verbinden.
zu
zu
zu
auf

Behälterregler-Kombination Typ VSR 0126 / NDR 0515
8 / 12 Artikel-Nr. 05 330 50
4. Gasflaschenventil öffnen.
5. Knopf der Schlauchbruchsicherung SBS zur Inbetriebnahme drücken.
6. Anschlüsse an der Gasflasche und an Notversorgung auf Dichtheit prüfen (mit
schaumbildenden Mitteln nach EN 14291 (z. B. Lecksuchspray, Bestell-Nr. 02 601 00)
einsprühen).
Sobald der Gasbehälter wieder befüllt ist, Notversorgungs-Garnitur nach
Einhaltung folgender Reihenfolge demontieren:
•Gasflaschenventil schließen
•Anschlüsse der Notversorgungs-Garnitur lösen und entfernen
•Verschlussmutter des Notversorgungsanschlusses wieder dicht aufschrauben
•DICHTHEITSKONTROLLE durchführen
MONTAGE
Vor der Montage ist das Produkt auf Transportschäden und Vollständigkeit zu prüfen.
Die MONTAGE ist von einem Fachbetrieb vorzunehmen!
Alle nachfolgenden Hinweise dieser Montage- und Bedienungsanleitung müssen vom
Fachbetrieb, Betreiber und Bediener beachtet, eingehalten und verstanden werden.
Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren der Anlage ist eine fachgerechte
Installation unter Beachtung der für Planung, Bau und Betrieb der Gesamtanlage gültigen
technischen Regeln.
Verletzungsgefahr durch herausgeblasene Metallspäne!
Metallspäne können Ihre Augen verletzen.
Schutzbrille tragen!
Funktionsstörungen durch Rückstände!
Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet.
Sichtkontrolle auf eventuelle Metallspäne oder sonstige Rückstände in den Anschlüssen
vornehmen!
Metallspäne oder sonstige Rückstände durch vorsichtiges Ausblasen unbedingt entfernen!
Die Montage ist gegebenenfalls mit einem geeigneten Werkzeug vorzunehmen.
Bei Schraubverbindungen muss immer mit einem zweiten Schlüssel am Anschlussstutzen
gegengehalten werden.
Ungeeignete Werkzeuge, wie z. B. Zangen, dürfen nicht verwendet werden!
4. auf
5.
6.

Behälterregler-Kombination Typ VSR 0126 / NDR 0515
Artikel-Nr. 05 330 50 9 / 12
Beschädigung des Produktes durch falsche Einbaurichtung!
Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet.
Einbaurichtung beachten (diese ist auf dem Produkt erkennbar mit einem Pfeil
gekennzeichnet)!
Schraubverbindungen
Beschädigung des Behälterreglers durch falsche Montage!
Kann zu Gasaustritt und Funktionsstörungen führen.
Montageschritte beachten, um Undichtheiten zu vermeiden!
Behälterregler darf nicht unter Spannung montiert werden!
Behälterregler nach Anziehen des Eingangsanschlusses nicht mehr verdrehen!
Nachziehen von Anschlüssen nur in vollständig drucklosem Zustand!
Montageschritte beispielhaft für Behälterregler mit POL-Anschluss
1. Auf die konische Dichtfläche des POL-Stutzens und auf das POL-Gewinde einen Tropfen
Öl geben.
2. POL-Anschluss handfest am Gasentnahmeventil des Gasbehälters anschrauben.
3. Rohrleitung am Ausgangsstutzen festziehen, an der Schlüsselfläche der
Rohrverschraubung gegenhalten.
4. POL-Anschluss am Gasentnahmeventil fest anziehen.
Bei der Montage darauf achten, dass das Gasentnahmeventil und die
Rohrleitung in einer Flucht montiert werden! Behälterregler nicht unter Spannung montieren!
Wir empfehlen die „Reglerabstützung für CE-Behälter“, Bestell-Nr. 02 510 40.
Zur Montage der Anschlüsse Montagehinweise unter ANSCHLÜSSE beachten.
Bei Anwendungen im Freien muss das Produkt so angeordnet oder geschützt werden, dass
kein Tropfwasser eindringen kann.
Der Einbau unter einer Behälter-Schutzhaube bzw. in einen Reglerschrank oder
Schutzkasten wird empfohlen.
Erstickungsgefahr durch ausströmendes Gas in geschlossenen Räumen!
Gas kann in höheren Konzentrationen zu Atemnot und Ohnmacht führen.
An der Atmungsöffnung des Produktes ist eine Abblaseleitung ins Freie zu verlegen.
Für die Montage an einem erdgedeckten Gasbehälter in einem Domschacht
empfehlen wir: Einbau von Ent- und Belüftungsset (Bestell-Nr. 02 063 13).
•Verhindert das Eindringen von Wasser in den Druckregler
Für die Montage an einem erdgedeckten Gasbehälter mit langen
Einschweißmuffen Reglerabstützung für CE-Behälter verwenden (Bestell-Nr. 02 510 40).
Geeignet für alle GOK-Behälterregler.
Geeignet zur nachträglichen Montage.
DICHTHEITSKONTROLLE
Verbrennungs- oder Brandgefahr!
Schwere Hautverbrennungen oder Sachschäden.
Keine offenen Flammen zur Prüfung verwenden!
Vor Inbetriebnahme sind die Anschlüsse des Produktes auf Dichtheit zu prüfen!

Behälterregler-Kombination Typ VSR 0126 / NDR 0515
10 / 12 Artikel-Nr. 05 330 50
1. Alle Absperrarmaturen der angeschlossenen Verbraucher schließen.
2. Gasentnahmeventil oder Gasflaschenventil(e) langsam öffnen.
3. Ist eine Sicherheitseinrichtung (z.B. SBS, EFV) zu dem angeschlossenen Verbraucher
zwischengeschaltet, ist diese bei der Dichtheitsprüfung zu öffnen.
4. Alle Anschlüsse mit schaumbildenden Mitteln nach EN 14291
(z. B. Lecksuchspray, Bestell-Nr. 02 601 00) einsprühen.
5. Dichtheit prüfen, indem auf Blasenbildung im aufgesprühten schaumbildenden Mittel
geachtet wird.
Bilden sich weitere Blasen, müssen die Anschlüsse nachgezogen
werden (siehe MONTAGE). Falls sich die Undichtheiten nicht beseitigen lassen, darf
das Produkt nicht in Betrieb genommen werden.
Für Deutschland sind auch die Prüfvorgaben nach TRF 2012 (Kapitel 8.3) zu berücksichtigen.
INBETRIEBNAHME
Das Produkt ist nach MONTAGE und erfolgreicher DICHTHEITSKONTROLLE betriebsbereit.
FEHLERBEHEBUNG
Fehlerursache
Maßnahme
Gasgeruch
Ausströmendes Flüssiggas
ist extrem entzündbar!
Kann zu Explosionen führen.

Gaszufuhr schließen!
Keine elektrischen Schalter betätigen!
Nicht im Gebäude telefonieren!
Räume gut belüften!
Flüssiggasanlage außer Betrieb nehmen!
Fachbetrieb beauftragen!
Abnormales Flammenbild bei
fest eingestelltem Druckregler
Nennausgangsdruck des Druckreglers mit
Nennanschlussdruck des angeschlossenen Verbrauchers
vergleichen:
bei Nichtübereinstimmung, Druckregler oder
Gasgerät austauschen.
Ausgangsdruck messen; Ausgangsdruck liegt nicht
innerhalb der vorgegebenen Grenzen:
Anlagenkonzeption prüfen.
Druckregler ist beschädigt, austauschen.
Filtersieb (optional) auf freien Durchgang prüfen.
Kein Gasdurchfluss
Gaszufuhr ist geschlossen:
Gasflaschenventil oder Absperrarmaturen öffnen.
OPSO / UPSO ist geschlossen:
Schritte unter „WIEDERINBETRIEBNAHME
OPSO / UPSO“ durchführen.
Filtersieb im Eingangsanschluss ist verschmutzt:
Druckregler zur Prüfung an den Hersteller schicken.
OPSO (SAV) lässt sich nicht
entriegeln
Reglermembrane ist beschädigt:
Druckregler ist beschädigt, austauschen.
INSTANDSETZUNG
Führen die unter FEHLERBEHEBUNG genannten Maßnahmen nicht zur ordnungsgemäßen
Wiederinbetriebnahme und liegt kein Auslegungsfehler vor, muss das Produkt zur Prüfung an
den Hersteller gesandt werden. Bei unbefugten Eingriffen erlischt die Gewährleistung.

Behälterregler-Kombination Typ VSR 0126 / NDR 0515
Artikel-Nr. 05 330 50 11 / 12
WIEDERINBETRIEBNAHME OPSO / UPSO MIT SICHTANZEIGE
Hat das OPSO / UPSO angesprochen - erkennbar an Sichtanzeige ROT - sind nachfolgende
Schritte zu beachten.
1. Gasentnahmeventil schließen.
2. Druckregler entlüften z. B. ausgangsseitigen Anschluss lösen.
3. Vordruck entlüften eingangsseitigen Anschluss lösen.
4. Alle Anschlüsse wieder dicht anziehen!
5. Nach Behebung der Mängel Gasentnahmeventil öffnen.
6. Schutzkappe von Hand abschrauben.
7. Schutzkappe umdrehen und Spindel mit Entriegelungsvorrichtung soweit
herausziehen, bis Spindel spürbar einrastet und offen bleibt.
8. Schutzkappe von Hand wieder aufschrauben.
9. OPSO / UPSO ist betriebsbereit Sichtanzeige GRÜN, DICHTHEITSKONTROLLE.
WARTUNG
Das Produkt ist nach ordnungsgemäßer MONTAGE und BEDIENUNG wartungsfrei.
AUSTAUSCH
Bei Anzeichen jeglichen Verschleißes und jeglicher Zerstörung des Produktes oder eines
Teiles des Produktes muss dieses ausgetauscht werden. Bei Austausch des Produktes
Schritte MONTAGE, DICHTHEITSKONTROLLE und INBETRIEBNAHME beachten! Um unter
normalen Betriebsbedingungen die einwandfreie Funktion der Installation zu gewährleisten,
wird empfohlen, die Einrichtung vor Ablauf von 10 Jahren nach dem Herstellungsdatum
auszutauschen. Im gewerblichen Bereich nach DGUV Vorschrift 79 sind Teile von
Verbrauchsanlagen, die Verschleiß und Alterung*unterliegen, nach 8 Jahren auszutauschen.
Dies gilt nicht, wenn die ordnungsgemäße Beschaffenheit durch einen Sachkundigen
bestätigt worden ist.
*Anlagenteile, die Verschleiß oder Alterung unterliegen, sind z.B. Membranen, automatische
oder manuelle Umschaltventile, Druckregler, Schlauchleitungen.
Beschädigung des Produktes durch Überflutung!
Verursacht Korrosion und Funktionsstörungen des Druckreglers.
Druckregler nach einer Überflutung austauschen!
AUSSERBETRIEBNAHME
Gaszufuhr und dann Absperrarmaturen der angeschlossenen Verbraucher schließen.
Bei Nichtbenutzung der Flüssiggasanlage alle Ventile geschlossen halten.
Alle freien Anschlüsse in den Zuleitungen der Flüssiggasanlage sind mit einem
geeigneten Verschluss dicht zu verschließen, um ausströmendes Gas zu vermeiden!

Behälterregler-Kombination Typ VSR 0126 / NDR 0515
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail] • www.gok-online.de • www.gok-blog.de
12 / 12 Artikel-Nr. 05 330 50
ENTSORGEN
Um die Umwelt zu schützen, dürfen unsere Produkte nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Das Produkt ist über örtliche Sammelstellen oder Wertstoffhöfe zu entsorgen.
TECHNISCHE DATEN
Eingangsdruck p
1,2 bis 16 bar
2 bis 16 bar
Nenndurchfluss Mg
24 kg/h
60 kg/h
Ausgangsdruck pd
50 mbar
Maximal zulässiger Druck PS
25 bar
Umgebungstemperatur
-20 °C bis +50 °C
Gehäusewerkstoff
Zinkdruckguss ZP0410
Ansprechdruck nach DIN 4811
OPSO (SAV): 120 mbar
PRV: 150 mbar
Ansprechdruck nach EN 16129
OPSO (SAV): 120 mbar
PRV:1,2 x po˂pPRV ˂ 150 mbar
Ansprechdruck UPSO nach EN 16129
pd 50 mbar
42,5 mbar
maximal erlaubter Druckabfall
∆P5 für pd50 mbar
ΔP = der maximal erlaubte Druckverlust in der nachgeschalteten Installation.
Weitere technische Daten oder Sondereinstellungen siehe Typschild des Druckreglers!
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE
Produktbezeichnung
Bestell-Nr.
Ent- und Belüftungs-Set für Baureihe 05 330 und 05 331 bis Bj. 05/2005
02 063 13
Notversorgungs-Garnitur
02 498 00
Reglerabstützung für CE-Behälter
02 510 40
Druckentlastungsventil Typ DEV-1
02 795 00
Reglerheizung Typ ES2000
05 220 00
Edelstahl-Wellschlauch AG G 3/4 KN x PTV 22 x 800 mm
14 517 06
Edelstahl-Wellschlauch AG G 3/4 KN x G 3/4 ÜM x 800 mm
14 517 08
Nachrüst-Set Reed-Kontakt (SAV-Fernauslösung) Anschlusskabel 10 m
02 894 43
GEWÄHRLEISTUNG
Wir gewähren für das Produkt die ordnungsgemäße Funktion und Dichtheit
innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraums. Der Umfang unserer
Gewährleistung richtet sich nach § 8 unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen.
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN
Alle Angaben in dieser Montage- und Bedienungsanleitung sind die Ergebnisse der
Produktprüfung und entsprechen dem derzeitigen Kenntnisstand sowie dem Stand der
Gesetzgebung und der einschlägigen Normen zum Ausgabedatum. Änderungen der
technischen Daten, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Abbildungen dienen
illustrativen Zwecken und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.

Translation of the original operating instructions / part no. 05 330 50 Version 10.2017
Assembly and operating manual
Double
‐
stage tank regulator type VSR 0126 / NDR 0515
t-form for direct connection to gas tank
CONTENTS
ABOUT THE MANUAL............................................................................................................................. 1
SAFETY ADVICE..................................................................................................................................... 2
PRODUCT-RELATED SAFETY ADVICE ................................................................................................. 2
GENERAL PRODUCT INFORMATION.................................................................................................... 2
INTENDED USE ...................................................................................................................................... 3
INAPPROPRIATE USE............................................................................................................................ 3
USER QUALIFICATION........................................................................................................................... 3
DESIGN ................................................................................................................................................... 4
ADVANTAGES AND EQUIPMENT .......................................................................................................... 4
CONNECTIONS....................................................................................................................................... 7
ASSEMBLY.............................................................................................................................................. 7
LEAK CHECK .......................................................................................................................................... 9
START-UP ............................................................................................................................................... 9
TROUBLESHOOTING ........................................................................................................................... 10
MAINTENANCE ..................................................................................................................................... 11
REPLACEMENT .................................................................................................................................... 11
RESTORATION ..................................................................................................................................... 11
SHUT-DOWN......................................................................................................................................... 11
DISPOSAL ............................................................................................................................................. 11
TECHNICAL DATA ................................................................................................................................ 11
LIST OF ACCESSORIES ....................................................................................................................... 12
WARRANTY .......................................................................................................................................... 11
TECHNICAL CHANGES ........................................................................................................................ 12
ABOUT THE MANUAL
•This manual is part of the product.
•This manual must be observed and handed over to the operator to ensure that
the component operates as intended and to comply with the warranty terms.
•Keep it in a safe place while you are using the product.
•In addition to this manual, please also observe national regulations, laws and
installation guidelines.

Double
‐
stage tank regulator type VSR 0126 / NDR 0515
2 / 12 part no. 05 330 50
SAFETY ADVICE
Your safety and the safety of others are very important to us. We have provided many
important safety messages in this assembly and operating manual.
Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word
“DANGER”, “WARNING”, or “CAUTION”. These words mean:
describes a personal hazard with a high degree of risk.
May result in death or serious injury.
describes a personal hazard with a medium degree of risk.

May result in death or serious injury.
describes a personal hazard with a low degree of risk.
May result in minor or moderate injury.
describes material damage.
Has an effect on ongoing operation.
describes a piece of information describes a call to action
PRODUCT-RELATED SAFETY ADVICE
Escaping liquid petroleum gas (category 1):
•is highly flammable
•may cause explosions
•severe burns in case of direct skin contact
Regularly check connections for leak-tightness.
If you smell gas or detect a leak, shut the system down immediately.
Keep ignition sources and electrical devices out of reach.
Observe applicable laws and regulations.
GENERAL PRODUCT INFORMATION
The product keeps the specified outlet pressure constant within defined limits regardless of
fluctuations in the inlet pressure and changes in flow and temperature.
This pressure regulator has passed the test for malfunctions such as ice/hydrate formation
and for this reason is marked "E" (DIN 4811-E). However, under certain circumstances, the
pressure regulator may ice up. To prevent icing, we recommend you use regulator heating
type ES2000 (Part No. 05 220 00).

Double
‐
stage tank regulator type VSR 0126 / NDR 0515
part no. 05 330 50 3 / 12
INTENDED USE
Operating media
•LPG (gas phase)
You will find a list of operating media with descriptions, the relevant
standards and the country in which they are used in the Internet at
www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation.
Place of operation
Must not be used in potentially explosive ex-zone 0!
Can cause an explosion or serious injuries.
Installation outside ex-zone 0.
May be used in potentially explosive ex-zones 1 or 2.
Installation by a company that specialises in explosion protection (ATEX Directive
1999/92/EC).
Installation within defined ex-zones 1 or 2.
•operation under ground level and/or for continuous unsupervised operation
•operate in buildings, in special installation rooms (acc. to TRF 2012) and outdoors, if
protected against the weather
If used in buildings, a ventilation line must be installed from the breather of the
product to outdoors!
Installation position
•optional
•observe flow direction
INAPPROPRIATE USE
All uses exceeding the concept of intended use:
•e.g. operation using different media, pressures
•use of gases in the liquid phase
•installation against the flow direction
•operation with inappropriate hoses
•changes to the product or parts of the product
•Use at ambient temperature varying from: see TECHNICAL DATA
USER QUALIFICATION
This product may be installed only by qualified experts. These are personnel who are familiar
with setting up, installing, starting up, operating and maintaining this product.
"Equipment and systems requiring supervision may be operated only by persons aged at
least 18, who are physically capable and who have the necessary specialist knowledge or
who have been instructed by a competent person. Instruction at regular intervals, but at least
once per year, is recommended."
Activity
Qualification
storing, transporting, unpacking OPERATION
trained personnel
ASSEMBLY, MAINTENANCE,
START-UP, SHUT-DOWN , REPLACEMENT,
RESTART, RESTORATION, DISPOSAL,
qualified personnel, customer service

Double
‐
stage tank regulator type VSR 0126 / NDR 0515
4 / 12 part no. 05 330 50
DESIGN
Inlet connection VSR
Outlet connection NDR
Safety Over-Pressure Shut Off valve
OPSO / UPSO (option)
Safety Pressure Shut Off valve OPSO
Emergency supply connector
Test connector
Breather PRV with Insect protection
device
Low pressure regulator with integrated
pressure relief valve PRV
Flow direction
Protection cap/Visual indicator for
OPSO, OPSO/ UPSO
ADVANTAGES AND EQUIPMENT
Pressure relief valve (PRV) option
The pressure relief valve (PRV) is an automatic safety device with limited flow that is installed
in the pressure regulator to protect connected devices against inadmissible high pressures. If
there is inadmissible high pressure at the outlet side, for example due to high temperatures,
the PRV opens and relieves the excess pressure through the breather. When the pressure
falls, the PRV closes again automatically.
A connection to the open air must be created if a pressure regulator with PRV is to be
operated indoors, inside a housing or in any other areas that could be at risk.
"PRV" is marked on the type label of the pressure regulator.
Risk of asphyxiation from gas leaks in enclosed spaces.
High concentrations of gas can cause difficulty in breathing and lead to unconsciousness.
A discharge line must be connected from the breather on the product to outdoors.
Insect protection option
Insert in the breather on the 8 mm vent socket or screw into the female
thread G 1/8.
Check regularly that the sieve is not blocked. A blocked sieve can increase or
lower the outlet pressure and cause the safety overpressure shut-off valve (OPSO) to
respond. Clean or replace it as required.
Safety overpressure shut-off valve OPSO option
The OPSO is an automatic safety device that protects connected consuming devices against
excessive high pressure. The outlet pressure is monitored constantly. If the outlet pressure is
exceeded, the OPSO responds and the gas feed is interrupted. The visual display switches
from GREEN to RED.
When it has responded, the OPSO must be opened manually. If the OPSO responds, the gas
feed can be restarted again by following the steps in "Restarting the safety overpressure shut-
off valve OPSO". If an OPSO is installed, the pressure regulator is also marked "OPSO".

Double
‐
stage tank regulator type VSR 0126 / NDR 0515
part no. 05 330 50 5 / 12
Under-pressure shut-off device (UPSO) option
The under-pressure shut-off device (UPSO) is a safety device that closes the gas feed if there
is an unusual pressure drop. This can be caused, for example, by the following events:
•gas flow > 110% of the nominal flow rate of the double-stage tank regulator, e.g.
because several gas appliances are connected
•burst pipe on the outlet side
•low pressure on the inlet side (e.g. gas tank is empty)
The gas flow is restored manually when the conditions that triggered the safety device are no
longer present. If the UPSO responds, the gas feed can be restored again by following the
steps in "Restarting the OPSO / UPSO with visual indicator".
The UPSO is marked on the type label of the pressure regulator with “UPSO”.
Pipe dimensions
To ensure that the pressure regulator functions asintended (UPSO), the following
dimensions arerecommended:
•For a flow rate of 6 kg/h:
Pipe material
Outside diameter x wall thickness [mm]
Length [m] at ∆P5
Steel
Ø 18 x 1.5
10
Copper
Ø 18 x 1
15
Steel
Ø 22 x 2
25
Steel
Ø 22 x 1.5
30
Copper
Ø 22 x 1
35
PE-HD
Ø 32 x 2.9
65
Elbows, branches, valves etc. must be deducted from the length [m].
•For a flow rate of 12 kg/h:
Pipe material
Outside diameter x wall thickness [mm]
Length [m] at ∆P5
Steel
Ø 22 x 2
8
Steel
Ø 22 x 1.5
10
Copper
Ø 22 x 1
12
PE-HD
Ø 32 x 2.9
35
Elbows, branches, valves etc. must be deducted from the length [m].
If the pipe cross-section is smaller or the length greater, the functions of the pressure
regulator are no longer guaranteed. Check the supply pressure pmin according to EN 16129
Table 5 (≥ 42.5 mbar) upstream from the connected device.
Test connector option
A leak tester can be connected to the test connector for pressure and leak tests. First, loosen
the set screw in the test connector. When you have used it, tighten the set screw again and
check for leaks again. See LEAK CHECK.
Emergency supply connector option
In case of unforeseen events, such as the gas tank becoming empty, the gas supply can be
maintained until the gas tank is refilled with the help of a gas cylinder and the emergency
supply set.
The gas cylinder is not intended for permanent supply. It is intended only as a
temporary solution until the gas tank has been refilled.
With the emergency supply set (Part No. 02 498 00) connect a gas cylinder to the emergency
supply connector (G 3/8 LH-KN) of the pressure regulator.

Double
‐
stage tank regulator type VSR 0126 / NDR 0515
6 / 12 part no. 05 330 50
Connecting a gas cylinder with emergency supply set
1. Close the gas withdrawal valve on the
overfill sensor on the gas tank.
2. Unscrew the sealing nut of the
emergency supply with a suitable open-
end spanner (width 19).
3. First screw the emergency supply connector on to the emergency supply set and then
connect it with the gas cylinder (spanner width 30).
close
open
close
close

Double
‐
stage tank regulator type VSR 0126 / NDR 0515
part no. 05 330 50 7 / 12
4. Open the cylinder valve.
5. Press the start-up button of the excess flow valve.
6. Check the connections on the gas cylinder and on the emergency supply for leaks (spray
with a foaming agent according to EN 14291 (e.g. leak detector spray,
Part no. 02 601 00).
When the gas tank has been refilled, dismantle the emergency supply set in the following
sequence:
•close the cylinder valve
•loosen and remove the connections of the emergency supply set
•screw the sealing nut of the emergency supply connector on again tightly
•CHECK FOR LEAKS
CONNECTIONS
Inlet,
optional
Trading name and dimensions
acc. to standard
Installation notes
US POL connection
•with sealing fitting and retaining screw
•G.9 = Thread 0.880-14 NGO lh
Spanner size 24
Hexagonal
Outlet,
optional
Trading name and dimensions
acc. to standard
Installation notes
Screw-in connector
•H.22 = G 1/4, G 3/8, G 1/2, G 3/4 or G 1
•For a screw-in connector with O-ring.
All G. and H. connections according to EN 16129. Other connections may also be used.
4.
open
5.
6.

Double
‐
stage tank regulator type VSR 0126 / NDR 0515
8 / 12 part no. 05 330 50
Other
connections
Trading name and dimensions
acc. to standard
Installation notes
Emergency supply connector with non-return
valve
•Thread G 3/8 lh M
•according to EN 16129
See emergency
supply
connector
option.
Test connector
•9 mm nozzle
•with set screw
First, loosen the
set screw with a
screwdriver, then
attach the test
hose.
ASSEMBLY
Before assembly, check that the product is complete and has not suffered any damage during
transport.
ASSEMBLY must be carried out by a specialised company.
The specialised company and the operator must observe, comply with and understand all of
the following instructions in this assembly and operating manual. For the system to function
as intended, it must be installed professionally in compliance with the technical rules
applicable to the planning, construction and operation of the entire system.
Risk of injuries due to blown-out metal chips!
Metal chips may cause eye injuries.
Wear safety goggles!
Malfunctions caused by residues! Proper functioning is not guaranteed.
Visually check that there are no metal chips or other residues in the connections!
It is important that metal chips or other residues are blown out!
Install with suitable tools, if required.
Regarding screw connections, use a second spanner to brace against the connection nozzle.
Do not use unsuitable tools, such as pliers.
Product damaged through incorrect installation direction
Proper functioning is not guaranteed.
Observe the installation direction (marked on the product with an arrow ).
Screw connections
Tank regulator damaged through incorrect installation.
May cause gas leaks and malfunctioning.
Follow the correct sequence to prevent leaks.
Do not install the tank regulator under tension.
When you have tightened the POL coupling nut, do not twist the tank regulator any more.
Tighten connections only when they are not pressurised.
The installation steps are described using a pressure regulator with US POL
connection as an example (British POL connection and POL connection soft)
1. Apply a drop of oil to the conical sealing surface of the POL connector.
2. Screw the POL connection on to the withdrawal valve of the gas cylinder hand-tight.
3. Tighten the piping on the outlet nozzle while bracing against the flat of the pipe coupling.
4. Tighten the POL connector on the withdrawal valve.