GOK ODR User instructions

Originalanleitung / Artikel-Nr. 13 504 54 f
Ausgabe 05.2016
Montage- und Bedienungsanleitung
Öldruckregler Typ ODR, ODR Bio, ODRE und ODRE-M
zur Druckregelung für nachgeschaltete Ölgeräte in Rohrleitungen
Typ ODR oder
Typ ODR Bio
Typ ODRE
Typ ODRE-M
1.ZU DIESER ANLEITUNG
•Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
•Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
•Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
•Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.
2.ALLGEMEINES
Der Öldruckregler dient zur Druckregelung und modellabhängig zur Absperrung der Ölzufuhr
zum nachgeschalteten Verbrauchsgerät. Der Öldruckregler hält den Ausgangsdruck konstant,
unabhängig von Schwankungen des Eingangsdruckes und Änderungen von Durchfluss und
Temperatur innerhalb festgelegter Grenzen.
3.SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige
Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt.
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise.
Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den
Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können. Alle
Sicherheitshinweise folgen dem Warnsymbol, auf dieses folgt entweder das Wort
„GEFAHR", „WARNUNG" oder „VORSICHT". Diese Worte bedeuten:
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem hohen Risikograd.
Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem mittleren Risikograd.
Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem niedrigen Risikograd.
Hat eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge.
bezeichnet einen Sachschaden.
Hat eine Beeinflussung auf den laufenden Betrieb.
bezeichnet eine Information bezeichnet eine Handlungsaufforderung

2 / 6
Artikel-Nr. 13 504 54 f
Auslaufende, flüssige Brenn- und Kraftstoffe:
•sind gewässergefährdend
•sind entzündbare Flüssigkeiten der Kategorie 1, 2 oder 3
•können sich entzünden und Verbrennungen verursachen
•können zu Sturz-Verletzungen durch Ausrutschen führen
Brenn- und Kraftstoffe bei Wartungsarbeiten auffangen!
4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Betriebsmedien
•Heizöl
Betriebsmedien für ODR Bio
•Heizöl
•Dieselkraftstoff
•FAME
•Heizöl Bio maximal 30 % (V/V) FAME
•Pflanzenöl
Andere Betriebsmedien auf Anfrage!
Eine Liste der Betriebsmedien mit Angabe der Bezeichnung,
der Norm und des Verwendungslandes erhalten Sie im Internet unter
www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation.
Nach TRÖl ist ein geeigneter Öldruckregler für den jeweiligen Ausgangsdruck zu
installieren, wenn der Betriebsdruck in der Ölleitung den höchstzulässigen
Eingangsdruck nachgeschalteter Armaturen bzw. Verbraucher übersteigt.
5.NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Jede Verwendung, die über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgeht:
•z. B. Betrieb mit anderen Betriebsmedien,
•abweichenden Eingangs- bzw. Ausgangsdrücken
•Einbau entgegen der Durchflussrichtung
6.AUFBAU
Typ ODR und Typ ODR Bio
Typ ODRE
Typ ODRE-M
Eingang
Ausgang
Reglerdeckel
Gewindestift
Skala Ölsäule 1 m - 17m
Knebelschraube
Kontermutter
Manometer

3 / 6
Artikel-Nr. 13 504 54 f
7.FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Modell
Eigenschaften
Typ ODR
Öldruckregler fest eingestellt
(Bezeichnung nach prEN 12514-1:2009 fest eingestellter Druckminderer)
Typ ODR Bio
siehe Typ ODR jedoch auch für biogene Betriebsmedien geeignet
Typ ODRE
Öldruckregler verstellbar:
(Bezeichnung nach prEN 12514-1:2009 veränderbarer Druckminderer),
•Einstellung des Ausgangsdruckes durch Handrad und Skala für
1 bis 17 m Ölsäule
Typ ODRE-M
Öldruckregler verstellbar:
(Bezeichnung nach prEN 12514-1:2009 veränderbarer Druckminderer)
•mit Anzeige des Ausgangsdruckes durch ein Manometer 0 bis 4 bar, mit
Knebelschraube einstellen
•der Ausgangsdruck des Druckregelgerätes ist so einstellbar, dass bei
Eingangsdrücken zwischen 0,5 bar bis 10 bar der Ausgangsdruck im
Bereich von 0 bar bis 2,5 bar liegt
•der Eingangsdruck ist 1,5 bar höher als der Ausgangsdruck
•bei Durchfluss 0 l/h erhöht sich der eingestellte Ausgangsdruck um
ca. 1 bar (Schließdruck)
•der Ausgangsdruck ist vom Durchfluss abhängig, bei Verminderung des
Durchflusses erhöht sich der Ausgangsdruck unabhängig vom
eingestellten Ausgangsdruck
Die Ausgangs-Druckeinstellung der einstellbaren Öldruckregler erfolgt entweder:
durch Lösen des Gewindestiftes , danach
Drehung des Reglerdeckels und ablesen
des Wertes auf der Skala Ölsäule :
niedrige Zahl = niedriger Ausgangsdruck
hohe Zahl = höherer Ausgangsdruck,
Gewindestiftes wieder festdrehen.
durch Lösen der Kontermutter , danach
Drehen der Knebelschraube und ablesen
des Wertes auf dem Manometer :
niedrige Zahl = niedriger Ausgangsdruck
hohe Zahl = höherer Ausgangsdruck,
Kontermutter , wieder festdrehen.

4 / 6
Artikel-Nr. 13 504 54 f
8. ANSCHLÜSSE - FÜR ÖLFEUERUNGSANLAGEN
Eingang und Ausgang
Typ ODR, Typ ODR Bio
Typ ODRE, Typ ODRE-M
Handelsname und Abmessung
nach Norm
Schneidringverschraubung RVS
•wahlweise RVS 6, RVS 8, RVS 10, RVS 12, RVS 15
•nach EN ISO 8434-1 und DIN 2353
Die Montageanleitung-Schneidringverschraubung erhalten Sie im
Internet unter www.gok-online.de/de/downloads/technische-
dokumentation.
alternativ Eingang
Typ ODRE-M
Handelsname und Abmessung nach Norm
Zylindrisches Innengewinde G 1/4 nach EN ISO 228-1,
O-Ring Abmessung 9x2 mm, im Lieferumfang
Einschraubverschraubungen der Form B nach
EN ISO 1179-4
Beispiel: Einschraubverschraubung mit
zylindrischem Außengewinde G 1/4 GOK Typ GERB
alternativ Ausgang
Typ ODRE-M
Handelsname und Abmessung nach Norm
Zylindrisches Innengewinde G 3/8 nach
EN ISO 228-1,
O-Ring Abmessung 14x2 mm, im Lieferumfang
Einschraubverschraubungen der Form B nach
EN ISO 1179-4 Beispiel: Einschraubverschraubung
mit
zylindrischem Außengewinde G 3/8 GOK Typ GERB
Das Datenblatt - Einschraubverschraubungen erhalten Sie im Internet
unter www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation.
Bei allen dünnwandigen Rohren und weichen Rohrwerkstoffen muss
eine Verstärkungshülse verwendet werden!
Verstärkungshülsen aus Messing dürfen nicht in
Aluminiumrohren verwendet werden! Korrosionsgefahr!
9. MONTAGE
Vor der Montage ist das Produkt auf Transportschäden und Vollständigkeit zu prüfen.
Die MONTAGE ist von einem Fachbetrieb vorzunehmen!
Alle nachfolgenden Hinweise dieser Montage- und Bedienungsanleitung müssen vom
Fachbetrieb, Betreiber und Bediener beachtet, eingehalten und verstanden werden.
Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren der Anlage ist eine fachgerechte
Installation unter Beachtung der für Planung, Bau und Betrieb der Gesamtanlage gültigen
technischen Regeln.

5 / 6
Artikel-Nr. 13 504 54 f
Verletzungsgefahr durch herausgeblasene Metallspäne!
Metallspäne können Ihre Augen verletzen.
Schutzbrille tragen!
Funktionsstörungen durch Rückstände! Die ordnungsgemäße Funktion ist
nicht gewährleistet.
Sichtkontrolle auf eventuelle Metallspäne oder sonstige Rückstände in den Anschlüssen
vornehmen!
Metallspäne oder sonstige Rückstände durch vorsichtiges Ausblasen unbedingt entfernen!
Die Montage ist gegebenenfalls mit einem geeigneten Werkzeug vorzunehmen.
Bei Schraubverbindungen muss immer mit einem zweiten Schlüssel am Anschlussstutzen
gegengehalten werden.
Ungeeignete Werkzeuge, wie z. B. Zangen, dürfen nicht verwendet werden!
Beschädigung des Produktes durch falsche Einbaurichtung!
Die ordnungsgemäße Funktion ist nicht gewährleistet.
Einbaurichtung beachten (diese ist auf dem Produkt erkennbar mit einem Pfeil
gekennzeichnet)!
10.DICHTHEITSKONTROLLE
Anlage auf einwandfreien Zustand prüfen:
•vor der ersten Inbetriebnahme,
•nach wesentlichen Änderungen,
•nach Instandsetzungsarbeiten,
•nach einer Betriebsunterbrechung von mehr als einem Jahr.
11.INBETRIEBNAHME
Bei den verstellbaren Öldruckreglern muss der gewünschte Ausgangsdruck eingestellt
werden. Dabei den zulässigen Betriebsdruck nachgeschalteter Armaturen und
Verbrauchsgeräte beachten!
Typ
Einstellung Ausgangsdruck über
Arretierung mittels
ODRE
Reglerdeckel und Skala 1 – 17 m Ölsäule
Gewindestift
ODRE-M
Knebelschraube mit Anzeige am Manometer
Kontermutter
Nach erfolgter Montage und Inbetriebnahme Versiegelungslack anbringen!
12.BEDIENUNG
Im laufenden Betrieb ist keine Bedienung des Produktes erforderlich.
13.WARTUNG
Das Produkt ist nach ordnungsgemäßer MONTAGE und BEDIENUNG wartungsfrei.

Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-16 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail] • Internet: www.gok-online.de
6 / 6
Artikel-Nr. 13 504 54 f
14.AUSTAUSCH
Bei Anzeichen jeglichen Verschleißes und jeglicher Zerstörung des Produktes oder eines
Teiles des Produktes, muss dieses ausgetauscht werden.
Nach Austausch des Produktes, Schritte MONTAGE, DICHTHEITSKONTROLLE und
INBETRIEBNAHME beachten!
Um unter normalen Betriebsbedingungen die einwandfreie Funktion der Installation zu
gewährleisten, wird empfohlen das Produkt vor Ablauf von 10 Jahren nach dem
Herstellungsdatum auszuwechseln.
15. ENTSORGEN
Um die Umwelt zu schützen, dürfen Produkte, die mit wassergefährdenden
Stoffen verschmutzt oder in Berührung gekommen sind, nicht mit dem
Hausmüll, in öffentliche Gewässer oder Kanäle entsorgt werden.
Das Produkt ist über örtliche Sammelstellen oder Wertstoffhöfe zu entsorgen.
16.TECHNISCHE DATEN
Typ ODR
Typ ODR Bio
Typ ODRE
Typ ODRE-M
Eingangsdruck p
0,5 bar bis 6 bar
0,5 bar bis 10 bar
0,5 bar bis 10 bar
Ausgangsdruck pd
100 mbar
0,08 bar bis 1,4 bar
0 bar bis 2,5 bar
Maximal zulässiger Druck
PS 10 bar
PS 10 bar
PS 10 bar
Nenndurchfluss Mg
0,1 bis 20 l/h
0,1 bis 20 l/h
2 bis 180 l/h
Umgebungstemperatur
0 °C bis +60 °C
0 °C bis +60 °C
0 °C bis +60 °C
17.TECHNISCHE ÄNDERUNGEN
Alle Angaben in dieser Montage- und Bedienungsanleitung sind die Ergebnisse der
Produktprüfung und entsprechen dem derzeitigen Kenntnisstand sowie dem Stand der
Gesetzgebung und der einschlägigen Normen zum Ausgabedatum. Änderungen der
technischen Daten, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Abbildungen dienen
illustrativen Zwecken und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
18.GEWÄHRLEISTUNG
Wir gewähren für das Produkt die ordnungsgemäße Funktion und Dichtheit
innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraums. Der Umfang unserer
Gewährleistung richtet sich nach § 8 unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen.

Translation of original / Item No. 13 504 50 fVersion 05.2016
Assembly and operating manual
Oil pressure regulator type ODR, ODR Bio, ODRE and ODRE-M
to regulate the pressure for downstream oil devices in piping systems
Type ODR or
Type ODR Bio
Type ODRE
Type ODRE-M
1. ABOUT THE MANUAL
•This manual is part of the product.
•This manual must be observed and handed over to the operator to ensure that
the component operates as intended and to comply with the warranty terms.
•Keep it in a safe place while you are using the product.
•In addition to this manual, please also observe national regulations, laws and
installation guidelines.
2. GENERAL
The oil pressure regulator is used to regulate the pressure and, depending on the model, also
to shut off the oil feed to downstream devices.
The oil pressure regulator keeps the specified outlet pressure constant within defined limits,
regardless of fluctuations in the inlet pressure and changes in flow and temperature.
3. SAFETY ADVICE
Your safety and the safety of others are very important to us. We have provided many
important safety messages in this assembly and operating manual.
Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word
“DANGER”, “WARNING”, or “CAUTION”. These words mean:
describes a personal hazard with a high degree of risk.
May result in death or serious injury.
describes a personal hazard with a medium degree of risk.

May result in death or serious injury.
describes a personal hazard with a low degree of risk.
May result in minor or moderate injury.
describes material damage.

Has an effect on ongoing operation.
describes a piece of information describes a call to action

2 / 6Item No. 13 504 50 f
Escaping, liquid fuels:
•are hazardous for water
•are inflammable category 1, 2 or 3 liquids
•can ignite and cause burning
•can cause injury through people falling or slipping
Capture fuels during maintenance work.
4. INTENDED USE
Operating media
•Fuel oil
Operating media for ODR Bio
•Fuel oil
•Diesel fuel
•FAME
•Bio fuel oil, 30% (V/V) FAME
•Vegetable oil
Other operating media upon request.
You will find a list of operating media with descriptions, the relevant
standards and the country in which they are used in the Internet at
www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation.
According to the German Technical Rules for Oil Installations (TRÖl), an oil pressure
regulator suitable for the respective outlet pressure must be installed if the operating
pressure in the oil line exceeds the maximum permitted inlet pressure of downstream
fittings or consuming devices.
5. INAPPROPRIATE USE
All uses that are not appropriate:
•e.g. operating with different media
•different inlet or outlet pressures
•installation against the flow direction
6. DESIGN
Type ODR and
Type ODR Bio
Type ODRE
Type ODRE-M
inlet
outlet
regulator cover
T-screw
scale oil column 1m - 17m
set screw
locknut
pressure gauge

Item No. 13 504 50 f3 / 6
7.FUNCTION DESCRIPTION
Model
Properties
Type ODR
Oil pressure regulator, with fixed adjustment
(description according to prEN 12514-1:2009 non-adjustable pressure
regulator)
Type ODR Bio
see Type ODR but also suitable for biogenic operating media
Type ODRE
Oil pressure regulator, adjustable:
(description according to prEN 12514-1:2009 adjustable pressure
regulator),
•Outlet pressure adjusted with handwheel and scale for 1m to 17m
oil column
Model
Properties
Type ODRE-M
Oil pressure regulator, adjustable:
(description according to prEN 12514-1:2009 adjustable pressure
regulator),
•with display of outlet pressure on a pressure gauge 0 to 4bar, adjustable
with T- screw
•the outlet pressure of the pressure regulator can be adjusted so that
when the inlet pressures are between 0.5bar and 10bar, the outlet
pressure is in a range between 0bar and 2.5bar
•the inlet pressure is 1.5bar higher than the outlet pressure
•when the flow rate is 0L/h, the set outlet pressure increases by
approx. 1bar (closing pressure)
•the outlet pressure is dependent on the flow rate; if the flow rate is
reduced, the outlet pressure increases regardless of the outlet pressure
that is set
The initial pressure of the adjustable oil pressure regulator is set as follows:
by loosening the set screw , then rotating
the regulator cap and reading off the
value on the oil column scale :
low number = low outlet pressure
high number = higher outlet pressure
Retighten the set screw .
by loosening the locknut , then rotating the
T-screw and reading off the value on the
pressure gauge, :
low number = low outlet pressure
high number = higher outlet pressure
Retighten the locknut .

4 / 6Item No. 13 504 50 f
8. CONNECTIONS - FOR OIL FIRING INSTALLATIONS
Inlet and outlet
Type ODR, Type ODR Bio
Type ODRE, Type ODRE-M
Trading name and dimensions
acc. to standard
Compression fitting
•optionally compr. fit 6, compr. fit 8, compr. fit 10, compr.
fit 12, compr. fit 15
•according to EN ISO 8434-1 and DIN 2353
You can find the compression fitting installation instructions at
www.gok-online.de/en/download/technical-documentation.
Alternative inlet
Type ODRE-M
Trading name and dimensions acc. to standard
Cylindrical female thread G 1/4 acc. to EN ISO 228-1,
O-ring dimensions 9x2mm, included with delivery
Screw-in connectors, type B acc. to EN ISO 1179-4
Example: Screw-in connector with cylindrical male
thread G 1/4 GOK Type GERB
Alternative outlet
Type ODRE-M
Trading name and dimensions acc. to standard
Cylindrical female thread G 3/8 acc. to EN ISO 228-1,
O-ring dimensions 14x2mm, included with delivery
Screw-in connectors, type B acc. to EN ISO 1179-4
Example: Screw-in connector with cylindrical male
thread G 3/8 GOK Type GERB
You can find the screw-in connector data sheet at www.gok-
online.de/en/download/technical-documentation.
A reinforcement ring must be used with all thin-walled pipes and with
soft pipe materials.
Brass reinforcement rings may not come into contact with aluminium
pipe. Risk of corrosion!
9. ASSEMBLY
Before assembly, check that the product is complete and has not suffered any damage during
transport. ASSEMBLY must be carried out by a specialised company.
See USER QUALIFICATION! The specialised company and the operator must observe,
comply with and understand all of the following instructions in this assembly and operating
manual. For the system to function as intended, it must be installed professionally in
compliance with the technical rules applicable to the planning, construction and operation of
the entire system.