GOK GWG User instructions

Originalanleitung / Artikel-Nr. 15 382 70 e Ausgabe 08.2020 / Ersatz für Ausgabe 12.2019
Beschreibung und CE-Kennzeichnung
Grenzwertgeber Baureihe GWG - Typ GWD - Heft 1
Gültig nur mit Heft 2: Montage- und Bedienungsanleitung
mit / ohne loser
Wandarmatur
Typ 905
mit montierter
Wandarmatur
Typ 905
Tankplatte mit
GWD/FSS-
Einsatz
mit
Füllstandsanzeiger
Typ FSA
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESEM PRODUKT ............................................................................................................................1
CE-KENNZEICHNUNG.............................................................................................................................1
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG................................................................................................................2
LEISTUNGSERKLÄRUNG........................................................................................................................2
GEEIGNETE TANKS ................................................................................................................................2
FUNKTIONSBESCHREIBUNG .................................................................................................................2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ................................................................................................3
AUFBAU ...................................................................................................................................................4
FÜLLHÖHEN NACH EN 13616.................................................................................................................5
EINSTELLMAß X ......................................................................................................................................6
EINSTELLMAß X - NACHTRÄGLICHE LECKSCHUTZAUSKLEIDUNG -
DECKENVERSTEIFUNGSPROFIL ...........................................................................................................7
EINSTELLMASS X FÜR TANKS, DIE KEINER BAUNORM ENTSPRECHEN...........................................7
AUSTAUSCH VON GRENZWERTGEBERN (TANKS ÄLTERER BAUART)..............................................9
ZU DIESEM PRODUKT
Der Grenzwertgeber Typ GWD ist eine Sicherheitseinrichtung gegen Überfüllen des Tanks
bei der Befüllung in Verbindung mit der Abfüllsicherung am Straßentankfahrzeug.
CE-KENNZEICHNUNG
Das Produkt entspricht den geltenden Anforderungen, die in den Harmonisierungsrechts-
vorschriften der Europäischen Union festgelegt sind.
Wir als Hersteller weisen dies mit folgenden Erklärungen nach:
•Leistungserklärung nach EU-BauPVO auf Grundlage der EN 13616
•EU-Konformitätserklärung nach EMV und RoHS
•Nationale Zulassungen: Belgien, AIB-Vinçotte, Prototyp-Nr: 99/H031/03060502

Grenzwertgeber Baureihe GWG - Typ GWD - Heft 1
2 / 12 Artikel-Nr. 15 382 70 e
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Konformitätserklärung vom Hersteller für dieses Produkt
erhalten Sie im Internet unter: www.gok.de/konformitaetserklaerungen
LEISTUNGSERKLÄRUNG
Die Leistungserklärung vom Hersteller für dieses Produkt
erhalten Sie im Internet unter: www.gok.de/leistungserklaerungen
GEEIGNETE TANKS
Der Grenzwertgeber darf in Verbindung mit einer Abfüllsicherung des Straßentankfahrzeuges
in folgenden Tanks eingebaut und verwendet werden:
•Verwendung in/mit oberirdischen, drucklosen, ortsfesten Tanks
•Betrieb im Innenbereich
Tabelle 1: Grenzwertgeber Typ GWD für Tanks
Tanks
nach Norm
oberirdische Batterietanks
DIN 6620
standortgefertigte Tanks aus Stahl für die
oberirdische Lagerung
DIN 6625-1, DIN 6625-2, ÖNORM C 2117
Tanks
NBN I 03-002
ortsfeste drucklose Tanks aus Thermoplasten
EN 13341, EN 12573 Teil 1 bis 3
oberirdische GFK-Tanks
EN 13121 Teil 1 bis 4
andere Tanks
mit bauaufsichtlichem
Verwendbarkeitsnachweis
Die Verwendbarkeitsnachweise der Tanks, z. B. zu zulässigen Betriebsmedien sind zu
beachten.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Grenzwertgeber GWG
Das Überfüllen der Tanks für flüssige Brenn- und Kraftstoffe muss nach den Vorschriften zum
Schutz der Gewässer vor Verunreinigungen verhindert werden. Diese grundlegende
Anforderung ist erfüllt, wenn Straßentankfahrzeuge mit einer Abfüllsicherung ausgerüstet
sind, die im Zusammenwirken mit einem nach Arbeitsblatt DWA-A 779, DWA-A 791,
DIN 4755 bzw. VdTÜV-Merkblatt Tankanlagen 964 vorgeschriebenen Grenzwertgeber ein
Überfüllen der Tanks selbsttätig verhindert.
Die Grenzwertgeber der Baureihe GWG erfüllen heute die Anforderungen nach:
•EN 13616: Sensor als Teil Überfüllsicherung vom Typ B1 (Stromschnittstelle)
•EN 13616-2: Überfüllsicherungssensor als Teil einer Überfüllsicherung ohne
Schließeinrichtung
•TRbF 511: Grenzwertgeber (zurückgezogen)
Die Funktion des Grenzwertgebers ist nur in Verbindung mit der Abfüllsicherung des
Straßentankfahrzeuges (Steuereinrichtung der Überfüllsicherung nach EN 13616
oder EN 16657) gewährleistet. Die Verwendbarkeitsnachweise der Abfüllsicherung
sind ebenfalls zu beachten und einzuhalten.

Grenzwertgeber Baureihe GWG - Typ GWD - Heft 1
Artikel-Nr. 15 382 70 e 3 / 12
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION
Tabelle 2: Ausführungen Typ GWD (Sondenlänge Zbeispielhaft)
mit loser
Wandarmatur
Typ 905 und
Einbaukörper G 1,
Z = 305 mm
mit montierter,
verkabelter
Wandarmatur
Typ 905 und
Einbaukörper G 1,
Z = 305 mm
mit loser
Wandarmatur
Typ 905 und
Tankplatte,
Z = 360 mm
mit
Füllstandsanzeiger
Typ FSA
Tankanschluss
AG G 1 1/2 bzw.
AG G 2
1)
2)
mit Einbaukörper
G 1/2, Z = 305 mm
mit montierter
Wandarmatur
Typ 905 und
Einbaukörper G 1,
Z = 200 mm
mit montierter
Wandarmatur
Typ 905 und
Einbaukörper G 3/4
mit festem
Einstellmaß Z = X
Austausch-
Grenzwertgeber
ohne Einbaukörper
Z = 360 mm
Sonderausführungen möglich, realisierbare Sondenlänge Z = 100 ÷ 1000 mm
Abweichend dazu: 1) Ausführung 65 ÷ 1000 mm, 2) Ausführung 80 ÷ 1000mm

Grenzwertgeber Baureihe GWG - Typ GWD - Heft 1
4 / 12 Artikel-Nr. 15 382 70 e
AUFBAU
Tabelle 3: Grundaufbau und Begriffe Grenzwertgeber Typ GWD
Anschlusseinrichtung, Verschlusskappe
Anschlusseinrichtung, Stecker
Kabel
Sondenlänge in mm, dauerhaft eingeprägt
Kerbe als Markierung für Sondenlänge
Anschluss Tankplatte
Einbaukörper G1
Sondenrohr
Sensor
Sensor-Schutzhaube
Feststellschraube
Dichtung
An Anlagenbetreiber
Lassen Sie sich bitte von Ihrem Fachbetrieb den ordnungsgemäßen Einbau des
Grenzwertgebers (Muster Einbaubescheinigung siehe Heft 2) bestätigen.
Alle Hinweise von Heft 1 und Heft 2 müssen vom Fachbetrieb und vom Betreiber beachtet,
eingehalten und verstanden werden.

Grenzwertgeber Baureihe GWG - Typ GWD - Heft 1
Artikel-Nr. 15 382 70 e 5 / 12
FÜLLHÖHEN NACH EN 13616
Tabelle 4: Füllhöhen
Der Grenzwertgeber besteht aus einem höhenverstellbaren
Sondenrohr. Der GWG wird mit einem Einbaukörper
senkrecht in den Tank eingebaut. Angeschlossen wird die
Verbindungsleitung der Überfüllsicherung am
Straßentankfahrzeug über eine Anschlusseinrichtung.
Füllhöhe L
1
Bei dieser Höhe wird die Befüllung unterbrochen oder stark
verringert. Die Füllhöhe wird so eingestellt, dass bei der
Entleerung des Straßentankfahrzeuges und der Füllleitung die
Füllhöhe L2nicht überschritten wird. Füllhöhe L1ist das
Bezugsmaß für das Einstellmaß X.
Füllhöhe L
2
Bei dieser Höhe wird jede weitere Zufuhr von Betriebsmedium
beim Befüllen eines Tanks vor oder bei Erreichen der
maximalen Füllhöhe Lmax des Grenzwertgebers verhindert.
Zulässige Füllhöhe L
max
Höhe bei zulässigem Füllungsgrad nach Tabelle 5.
Markierungen auf dem Grenzwertgeber
Der Grenzwertgeber ist mit zwei Markierungen versehen:
•Sondenlänge Zin mm, dauerhaft eingeprägt, mit Kerbe,
muss nach dem Einbau erkennbar sein
•Ansprechpunkt des Fühlers bei L1.
Das aus dem Tank herausragende Sondenrohr
ist gegebenenfalls gegen mechanische Beanspruchungen,
z. B. Druck, Stoß oder Erschütterungen, zu schützen.
KONTROLLMASS Y = Z - X
Abstand zwischen oberer Markierung für Zund oberer Bezugskante Tank.
Funktionsweise eines Grenzwertgebers
Für die Funktion eines Grenzwertgebers wird das Prinzip eines temperatur-
abhängigen elektrischen PTC-Widerstandes - auch Kaltleiter oder Sensor
genannt - genutzt. Mit dem Widerstand des Kaltleiters stellt sich ein Strom ein.
Ist der GWG mit der Steuereinrichtung der Abfüllsicherung am Straßentankfahr-
zeug beim Füllvorgang über eine Leitung verbunden, wird dieser mit Spannung
beaufschlagt. Der Kaltleiter heizt auf. Durch die Temperaturänderung erfolgt das
Freigabesignal und die Steuereinrichtung öffnet das Absperrventil am
Straßentankfahrzeug. Sobald die austretende Flüssigkeit den Kaltleiter bei
Füllhöhe L1im Tank berührt, kühlt der Kaltleiter ab und der elektrische
Widerstand ändert sich. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine Stromänderung
im GWG-Stromkreis. Dadurch beendet die Steuereinrichtung den Füllvorgang
sofort durch Schließen des Absperrventils am Straßentankfahrzeug.
Die Befüllung ist spätestens beim Erreichen des zuvor vom
Straßentankfahrer ermittelten maximal zulässigen Abgabevolumens zu beenden!
Eine vorsätzliche Befüllung bis zur Abschaltung durch den Grenzwertgeber bei Erreichen des
zulässigen Füllungsgrades ist unzulässig.

Grenzwertgeber Baureihe GWG - Typ GWD - Heft 1
6 / 12 Artikel-Nr. 15 382 70 e
Befüllung und Gewässerschutz in Deutschland
Nach § 23 „Anforderungen an das Befüllen und Entleeren“ der Verordnung über Anlagen
zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen (AwSV) gilt für Deutschland:
„(1) Wer eine Anlage befüllt oder entleert, hat diesen Vorgang zu überwachen und sich vor
Beginn der Arbeiten vom ordnungsgemäßen Zustand der dafür erforderlichen
Sicherheitseinrichtungen zu überzeugen. Die zulässigen Belastungsgrenzen der Anlagen
und der Sicherheitseinrichtungen sind beim Befüllen oder Entleeren einzuhalten.“
(2) Behälter in Anlagen zum Umgang mit flüssigen wassergefährdenden Stoffen dürfen nur
mit festen Leitungsanschlüssen unter Verwendung einer Überfüllsicherung befüllt werden.
(3) Behälter in Anlagen zum Lagern von Brennstoffen, dürfen aus Straßentankwagen,
Aufsetztanks und ortsbeweglichen Tanks nur unter Verwendung einer selbsttätig
schließenden Abfüllsicherung befüllt werden. Heizölverbraucheranlagen mit einem Volumen
von bis zu 1,25 m3dürfen abweichend von Satz 1 auch unter Verwendung selbsttätig
schließender Zapfventile befüllt werden.“
EINSTELLMAß X
Den Tabellen der Montage- und Bedienungsanleitung Heft 2 für das Einstellmaß Xliegt eine
Füllhöhe L1für die Länge der Füllleitung bis 20 m zu Grunde. Die Füllhöhe L1 ist das
Bezugsmaß für X.
Ist die Füllleitung an der Anlage zum Lagern, Abfüllen und Umschlagen von
wassergefährdenden Stoffen länger als 20 m, muss die Füllhöhe L1verringert werden:
Kriterium:
•Nachlaufmenge in der Füllleitung
•das Einstellmaß Xist nach den besonderen Verhältnissen neu zu bestimmen
•der zulässige Füllungsgrad mit Lmax von Tanks nach Tabelle 5 darf nicht überschritten
werden, z. B. Füllstandsmarke-Maximum am Tank bzw. auf dem Füllstandsanzeiger
Tabelle 5: Zulässiger Füllungsgrad bei Lmax von Tanks für Brenn- und Kraftstoffe
Zulässiger
Füllungsgrad 6)
Tank
Brennstoff
Kraftstoff
Erddeckung
Oberirdisch
Unterirdisch
5)
90 % (V/V) 7)
X
X
X
---
95 % (V/V)
X
X
X
---
X
X
X
< 0,3 m 1) 2) 4)
X
X
X
< 0,8 m
3) 10)
X
X
X
k. A.
8)
97 % (V/V)
X
X
X
≥0,3 m 1) 2) 4)
X
X
X
≥0,8 m 3) 10)
X
X
≥ 1,0 m
11)
98 % (V/V)
X
X
X
9)
5)
Nur Typ GWS
9)
Gilt in Belgien
1) Nur bei Brennstoffen mit einem räumlichen Wärmeausdehnungskoeffizient β≤ 85 • 10-5/K,
z. B. Heizöl EL
2) Nur bei Kraftstoffen mit einem räumlichen Wärmeausdehnungskoeffizient β≤ 85 • 10-5/K,
z. B. Dieselkraftstoff
3) Nach DIN 4755 4) Nach TRÖl Auflage 2.1und DWA-A 791 (TRwS)
6) Max. zulässiges Lagervolumen < tatsächliches Volumen desTanks
4) Tanks in Schienenfahrzeugen nach EN45545-7
5) Gilt in Österreich für Tanks, nach TRÖL 3. Auflage 11) Nach TRBS 3151 /TRGS 751
10) Nach VdTÜV-Merkblatt Tankanlagen 967

Grenzwertgeber Baureihe GWG - Typ GWD - Heft 1
Artikel-Nr. 15 382 70 e 7 / 12
In Deutschland galt / gilt nach TRbF 20:
Für Tanks zur Lagerung brennbarer Flüssigkeiten mit giftigen oder ätzenden Eigenschaften
soll ein mindestens 3 % niedrigerer Füllungsgrad eingehalten werden.
EINSTELLMAß X - NACHTRÄGLICHE LECKSCHUTZAUSKLEIDUNG -
DECKENVERSTEIFUNGSPROFIL
Bei einem nachträglichen Einbau einer Leckschutzauskleidung in einen Tank verringert sich
sein tatsächliches Volumen und damit die Füllhöhe L1und Lmax. In den bauaufsichtlichen
Verwendbarkeitsnachweisen von Leckschutzauskleidungen des DIBt ist vermerkt, das nach
deren Einbau das Einstellmaß Xm.LSA vom ausführenden Fachbetrieb oder von einem
Sachverständigen nach Wasserrecht neu zu bestimmen und der Grenzwertgeber
entsprechend einzustellen ist.
Der TÜV Nord empfiehlt, das vorgegebene Einstellmaß Xdes Grenzwertgebers für den
Einbau in einen Tank mit Leckschutzauskleidung um 30 mm zu erhöhen.
Es gilt dann für das korrigierte Mindest-Einstellmaß: Xm.LSA = X+ 30 mm mit X in [mm]
EINSTELLMASS X FÜR TANKS, DIE KEINER BAUNORM ENTSPRECHEN
In diesem Fall ist eine Einzelabnahme notwendig. Die Vorgehensweise ist mit der
zuständigen Behörde (z. B. für Deutschland Untere Wasserbehörde) oder eines
Sachverständigen/ befähigte Person (in Deutschland nach AwSV) abzustimmen.
Möglichkeit 1
Verwendung eines Grenzwertgebers, der dem bisher eingebauten entspricht. Fragen Sie bei
dem Tankhersteller, mit Angabe der angebrachten Nummer des bauaufsichtlichen
Verwendbarkeitsnachweises, nach einem Nachfolgemodell.
Zu beachten ist der bauaufsichtliche Verwendbarkeitsnachweis des Grenzwertgebers für die
jeweilige Tankform, das Einstellmaß Xund das Anschlussgewinde des Einbaukörpers. Das
Einstellmaß Xfür den neuen Grenzwertgeber kann übernommen werden.
Möglichkeit 2
Bei einem völlig entleerten Tank kann das Einstellmaß durch sogenanntes „Auslitern“
bestimmt werden. Das „Auslitern“ ist ein experimentelles Verfahren, um eine Peiltabelle zu
erstellen. Dazu wird der völlig entleerte Tank schrittweise gefüllt und das Volumen sowie die
dazugehörige Füllhöhe (z. B. durch einen Meterstab) erfasst.
Möglichkeit 3
Von dem zulässigen Füllungsgrad L1, wird die ermittelte Nachlaufmenge abgezogen. Aus der
Differenz wird mit Hilfe einer Peiltabelle oder durch Berechnung des Volumens für den Tank
die Füllhöhe L1ermittelt.
Folgende Berechnung nach Tabelle 6 basiert auf TRbF 510, ZG-ÜS des DIBt,
VdTÜV-Merkblatt Tankanlagen 967 und EN 13612-2:2016.

Grenzwertgeber Baureihe GWG - Typ GWD - Heft 1
8 / 12 Artikel-Nr. 15 382 70 e
Tabelle 6: Berechnungsmöglichkeit für das Einstellmaß X
a = Maß a= H - L
1
- b
b = Tankwanddicke
H = Höhe oder Durchmesser des Tanks
k = Höhe Muffe oder Gewindeflansch
1. MaximalerVolumenstrom der Förderpumpe des
Straßentankfahrzeuges
Q
max
l/min
2. Schalt- und Schließverzögerungszeiten der Förderpumpe
des Straßentankfahrzeuges
Zeit
Standaufnehmer laut Messung/ Datenblatt
t1
s
Schalter/ Relais/ u. ä.
t2
s
Förderpumpe, Auslaufzeit
t3
s
Absperrarmatur:
•mechanisch, handbetätigt Zeit Alarm bis Schließbeginn, Schließzeit:
•elektrisch, pneumatisch oder hydraulisch betrieben, Schließzeit:
t4
s
s
Gesamtzeit (tges= + t3+t4):
tges
s
3. Nachlaufvolumen V4
Nachlaufvolumen aus Verzögerungszeiten:
V1= Qmax •(tges/ 60)
V1L
Nachlaufvolumen aus Füllleitung:
V2= (π/ 4) •Di² •LFL/ 1000
Di= Rohrinnendurchmesser in mm
LFL = Länge der Füllleitung in m
V2L
V4= V1+ V2
V4
L
4. Füllhöhe L1
Volumen bei zulässigem Füllungsgrad nach Tabelle 1 von Heft 1
V3
L
Nachlaufvolumen
V4
L
Volumen bei Füllhöhe L1V5= V3- V4
V5
L
Aus dem Volumen bei Füllhöhe V
5
ergibt sich dann aus der Peiltabelle oder durch
Berechnung die Füllhöhe L1.
Das Einstellmaß Xfür den GWG ist unter Berücksichtigung* der Tankform zu bestimmen:
Einbau auf Tankdecke:
X = H - L1- b
= mm
*Ggf. EINSTELLMASS X – NACHTRÄGLICHE LECKSCHUTZAUSKLEIDUNG –
DECKENVERSTEIFUNGSPROFIL berücksichtigen.
t1+ t2

Grenzwertgeber Baureihe GWG - Typ GWD - Heft 1
Artikel-Nr. 15 382 70 e 9 / 12
Tabelle 7: Beispielfür die Berechnung des Einstellmaßes X
Länge = 1010 mm Breite = 1010 mm Höhe H = 1010 mm b = 5 mm,
Nennvolumen des Tanks = 1000 l Muffe mit k = 30 mm GWG mit Z = 305 mm
1. Qmax nach DIN 4755 und DWA-A 791
1200 l/min
2. Gesamtzeit tges nach EN 13616
5,5 s
3. Nachlaufmenge V3
V1= 1200 l/min; (5,5 s • min/ 60 s)
110 l
V2für Di= 55 mm und LFL = 15 m
35 l
V4= V1+ V2= 110 l + 35 l
145 l
4. Ansprechhöhe L1und Einstellmaß X
V3= 95 % (V/V) von 1000 l
950 l
V5= V3- V4= 950 - 145
805 l
a) In Peiltabelle Volumen V5suchen und Füllhöhe L1entnehmen
_ _ _ _ mm
b) Ansatz: L
1
+ a - b = H - (2 • b) = 1000 mm
1000 l ≡1000 mm bei 100 % (V/V), 805 l ≡ L1[mm]
c) aus a) oder b): L1= 805 mm
d) Einstellmaß GWG X = H - L1- b + k = 1010 - 805 - 5 + 30
230 mm
e) Kontrollmaß GWG Y = Z - X = 305 - 230
75 mm
AUSTAUSCH VON GRENZWERTGEBERN (TANKS ÄLTERER BAUART)
Aus DIBt-Mitteilungen Heft 1/2008
Beim Austausch von Grenzwertgebern an Tanks mit Prüfbescheiden oder allgemeinen
bauaufsichtlichen Zulassungen dürfen folgende Grenzwertgeber mit bauaufsichtlichen
Verwendbarkeitsnachweis eingebaut werden:
•Grenzwertgeber, die in den vorgesehenen Anschluss am Tank passen,
•Grenzwertgeber, die eine solche Länge haben, mit der das bisherige Einstellmaß wieder
einstellbar und das dazugehörige Kontrollmaß ablesbar ist.

Grenzwertgeber Baureihe GWG - Typ GWD - Heft 1
10 / 12 Artikel-Nr. 15 382 70 e