GOK SmartBox 1 User instructions

Originalanleitung / Artikel-Nr. 28 100 51 g Ausgabe 12.2017 / Ersatz für Ausgabe 02.2017
Montage- und Bedienungsanleitung
SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
Elektronischer Inhaltsfernanzeiger für drucklose Tanks mit flüssigem Betriebsmedium
SmartBox® 1
SmartBox® 2
SmartBox® 3
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG ......................................................................................................................... 1
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ................................................................................................... 2
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................. 2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ............................................................................................... 3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 3
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ............................................................................... 4
QUALIFIKATION DER ANWENDER ........................................................................................................ 4
MONTAGE ............................................................................................................................................... 4
ELEKTRISCHE INSTALLATION .............................................................................................................. 6
INBETRIEBNAHME ................................................................................................................................. 7
PROGRAMMIERUNG .............................................................................................................................. 9
PROGRAMMIERBEISPIELE .................................................................................................................. 12
SONDEREINSTELLUNGEN .................................................................................................................. 14
BEDIENUNG .......................................................................................................................................... 16
FEHLERBEHEBUNG ............................................................................................................................. 16
FUNKTIONSPRÜFUNG ......................................................................................................................... 17
INSTANDSETZUNG .............................................................................................................................. 17
ENTSORGEN ........................................................................................................................................ 17
GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................................................. 17
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN .............................................................................................................. 17
SERVICE ............................................................................................................................................... 20
TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................... 18
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE ................................................................................................................. 19
SONDEN UND ZUBEHÖRTEILE ........................................................................................................... 19
ZERTIFIKATE ........................................................................................................................................ 20
ZU DIESER ANLEITUNG
•Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
•Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
•Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
•Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
2 / 20 Artikel-Nr. 28 100 51 g
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Produkt montieren oder in
Betrieb nehmen!
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige
Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt.
Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise.
Dies ist das Warnsymbol. Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren, die den
Tod oder Verletzungen für Sie und andere zur Folge haben können. Alle
Sicherheitshinweise folgen dem Warnsymbol, auf dieses folgt entweder das Wort
„GEFAHR", „WARNUNG" oder „VORSICHT". Diese Worte bedeuten:
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem hohen Risikograd.
 Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem mittleren Risikograd.
 Hat Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge.
bezeichnet eine Personengefährdung mit einem niedrigen Risikograd.

Hat eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge.
bezeichnet einen Sachschaden.

Hat eine Beeinflussung auf den laufenden Betrieb.
bezeichnet eine Information bezeichnet eine Handlungsaufforderung
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE
Auslaufende, flüssige Betriebsmedien:
•sind gewässergefährdend
•sind entzündbare Flüssigkeiten der Kategorie 1, 2 oder 3
•können sich entzünden und Verbrennungen verursachen
•können zu Sturzverletzungen durch Ausrutschen führen
Betriebsmedien bei Wartungsarbeiten auffangen!
Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen nicht zulässig!
Kann zu Explosion oder schweren Verletzungen führen.
Einbau vom Fachbetrieb gemäß Betriebssicherheitsverordnung!
Einbau außerhalb der festgelegten Ex-Zone!
Dieses Gerät nicht für Sicherheitsanwendungen, Not-Aus Vorrichtungen oder
Fehlanwendungen verwenden!
Verletzungen sowie gesundheitliche und materielle Schäden durch Fehlanwendung.
Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung des angesc
hlossenen Verbrauchers
beachten!

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
Artikel-Nr. 28 100 51 g 3 / 20
Beschädigte oder zerstörte Isolierung!
Kann zu Kurzschluss oder Stromschlag führen.
Bei Beschädigung der Isolierung, Gerät nicht mehr verwenden!
Neue Isolierung vom Fachmann anbringen lassen!
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION
Die elektronischen Tankmanagement-Systeme SmartBox® 1, 2 und 3 sind zur Überwachung
von Tankinhalten in drucklos betriebenen Tanks einsetzbar.
Neben der Erfassung von Tankinhalten können über Erweiterungen verschiedene Funktionen
wie z. B. Temperaturmessung, Datenfernübertragung, Meldung über Anlagenstörung oder
Anbindung an Gebäudeleitsysteme realisiert werden.
SmartBox® 1, 2 und 3 besitzen eine 2-zeilige LCD-Anzeige und einen Messeingang zum
Anschluss einer Sonde.
Die SmartBox® 2 hat zusätzlich zwei programmierbare Relais-Steuerfunktionen mit Öffner-
und Schließer-Schaltausgang, z. B. für die Ansteuerung externer Alarmgeber, Magnetventile
oder für den Trockenlaufschutz von Pumpen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Betriebsmedien unter Beachtung des jeweils geeigneten Sondentypes und Zubehör siehe:
Montage- und Bedienungsanleitung „Füllstandsanzeiger Typ FSA-W
4-20 mA für SmartBox® 1 – 4“ beachten!
Montage- und Bedienungsanleitung „Pegelsonde“ beachten!
Eine Liste der Betriebsmedien mit Angabe der Bezeichnung,
der Norm und des Verwendungslandes erhalten Sie im Internet unter
www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation.
Einbauort
•SmartBox® 1, 2  IP54
•SmartBox® 3  IP30
•mit Schutzart IP54, im Innen- und wettergeschützten Außenbereich
•mit Schutzart IP30, in trockenen und geschützten Räumen
Funktionsstörung durch Überflutung!
Das Produkt ist nicht für den Einbau in Überschwemmungs- und Risikogebieten
ausgelegt.
Nach einer Überflutung ist das Produkt auszutauschen!
Die SmartBox® 3 hat eine Relais-Steuerfunktion mit Öffner- und Schließer-Schaltausgang
und einen optischen / akustischen Alarmgeber zur Mindeststands- oder
Maximalstandsmeldung.
Der Alarmton kann mit der Quittiertaste deaktiviert werden.
Das System ist als Baukasten ausgelegt und dadurch auf viele Anwendungsmöglichkeiten
anpassbar. Die angezeigten Messwerte sind nicht für Abrechnungszwecke geeicht.
Die Pegelsonde kann mit Tankanschlussgewinde G1, G1 1/2 oder G2 eingebaut werden.

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
4 / 20 Artikel-Nr. 28 100 51 g
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Jede Verwendung, die über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgeht:
Anzeigegerät:
•Anwendung im wettergeschützten Außenbereich ohne Schutzart IP54
•Änderungen am Produkt oder an einem Teil des Produktes
•Einbau in einer explosionsgefährdeten Zone
Sonde:
•Betrieb mit anderen Betriebsmedien
•Betrieb mit entzündbaren Betriebsmedien der Kategorie 1, 2 oder 3 mit einem
Flammpunkt ≤ 55 °C1)
1) Abweichende geltende Vorschriften / Regeln der EU-Mitgliedsländer zu
explosionsgefährdeten Bereichen und Flammpunkt des Betriebsmediums sind zu
beachten!
•Einbau in druckbeaufschlagte Tanks und Behälter
QUALIFIKATION DER ANWENDER
Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Hierbei handelt es
sich um Personal, das mit Aufstellung, Einbau, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dieses
Produktes vertraut ist.
Arbeitsmittel und überwachungsbedürftige Anlagen dürfen selbstständig nur von Personen
bedient werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, körperlich geeignet sind und die
erforderlichen Sachkenntnisse besitzen oder von einer befähigten Person unterwiesen
wurden. Eine Unterweisung in regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch jährlich, wird
empfohlen.
Tätigkeit
Qualifikation
Lagern, Transportieren, Auspacken
BEDIENUNG
unterwiesenes Personal
MONTAGE, WARTUNG,INBETRIEBNAHME,
AUSSERBETRIEBNAHME, AUSTAUSCH,
WIEDERINBETRIEBNAHME,
INSTANDSETZUNG, ENTSORGEN,
Fachpersonal, Kundendienst
ELEKTRISCHE INSTALLATION
Elektrofachkraft
MONTAGE
Vor der Montage ist das Produkt auf Transportschäden und Vollständigkeit zu prüfen.
Die MONTAGE, INBETRIEBNAHME und WARTUNG ist von einem Fachbetrieb
vorzunehmen.
Alle nachfolgenden Hinweise dieser Montage- und Bedienungsanleitung müssen vom
Fachbetrieb, Betreiber und Bediener beachtet, eingehalten und verstanden werden.
Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren der Anlage ist eine fachgerechte
Installation unter Beachtung der für Planung, Bau und Betrieb der Gesamtanlage gültigen
technischen Regeln.
Die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen sowie
die Montage- und Bedienungsanleitungen sind zu beachten!
Das Anzeigegerät besitzt ein Wandmontage-Gehäuse und wird an die
Versorgungsspannung angeschlossen. Das Anzeigegerät darf nur mit
geschlossenem Gehäusedeckel betrieben werden.
Die Installation und Inbetriebnahme durch den Fachinstallateur erfolgt bei geöffnetem
Gehäusedeckel.

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
Artikel-Nr. 28 100 51 g 5 / 20
Montage Anzeigegerät
Anzeigegerät an geeigneter Stelle an der Wand montieren.
1.
2.
3.
Blende des Gehäusedeckels abnehmen.
Die 2 Schrauben lösen und den Gehäusedeckel abnehmen.
Anzeigegerät an eine glatte, senkrechte Wand mittels beiliegender Dübel und Schrauben
montieren. Gehäuse nicht beschädigen!
Nach erfolgtem Anschluss der Klemmen und abgeschlossener Inbetriebnahme,
Gehäusedeckel / Blende wieder anbringen.
Montage Pegelsonde
Montage- und Bedienungsanleitung „Pegelsonde“ beachten!
Montage Sonde
Montage- und Bedienungsanleitung „Füllstandsanzeiger Typ FSA-W
4-20 mA für SmartBox® 1 – 4“ beachten!
ELEKTRISCHE INSTALLATION Zusatzblatt „Füllstandsanzeiger
Typ FSA-W 4-20 mA für SmartBox® 1 – 4“ beachten!
4.
1.
2.

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
6 / 20 Artikel-Nr. 28 100 51 g
ELEKTRISCHE INSTALLATION
Versorgungsspannung
Spannung: 230 V AC 50 Hz
Anschluss: Klemmen N und L am
Anzeigegerät (Leitung nicht
im Lieferumfang)
Sicherheitshinweise elektrische Komponenten
Funktion und Betriebssicherheit des Gerätes können nur unter den klimatischen
Verhältnissen, die bei TECHNISCHE DATEN spezifiziert sind, gewährleistet werden. Wird
das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, kann durch Kondensat-
bildung eine Störung der Gerätefunktion eintreten oder das Gerät zerstört werden. Aus
diesem Grund muss die Angleichung der Gerätetemperatur an die Umgebungstemperatur vor
der Inbetriebnahme abgewartet werden.
Wenn Grund zur Annahme besteht, dass das Gerät nicht mehr gefahrlos
betrieben werden kann, so ist es außer Betrieb zu nehmen. Die Sicherheit des Benutzers
kann durch das Gerät beeinträchtigt sein, wenn es z.B.:
•sichtbare Schäden aufweist
•nicht mehr wie vorgeschrieben arbeitet
•längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde.
Im Zweifelsfall Gerät zur Reparatur oder Wartung an den Hersteller schicken.
Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung der angeschlossenen Geräte beachten.
Anschluss Relaiskontakte am Anzeigegerät SmartBox® 2 und 3
Das Anzeigegerät SmartBox® 2 verfügt über 2 Relais (SmartBox® 3 verfügt über 1 Relais) für
den Anschluss von externen Steuerstromkreisen oder zur Ansteuerung externer Alarm- oder
Signalgeber. Bei Ausfall des Anzeigegerätes und bei Füllstand (oder optional Temperatur)
oberhalb/ unterhalb des gewählten Grenzwertes, sind die Kontakte der Relaisklemmen 6 + 7
und 9 + 10 geschlossen.
Bei 5 + 6 und 8 + 9 sind die Kontakte geöffnet - siehe Leiterplatte im Anzeigegerät.
Überspannung!
Beschädigung von Bauteilen und Gerätedefekt.
An die Klemmen 3 + 4 sowie an die Sondeneingangsklemmen 1 + 2 dürfen keine
230 V AC angeschlossen werden!
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Anschluss Verbindungsleitung zwischen Anzeigegerät und Sonde
Spannung Sondenversorgung 20 V DC
Anschluss Kabel der Sonde + –
SmartBox Sonde - Klemmen 1 2  Tank 1

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
Artikel-Nr. 28 100 51 g 7 / 20
INBETRIEBNAHME
Bedienelemente und Display
Die Geräteeinstellung erfolgt einmalig bei der Inbetriebnahme. Nach der Inbetriebnahme
arbeitet das Anzeigegerät im Anzeigemodus mit geschlossenem Gehäusedeckel. Die
Anzeige erfolgt in einem 2-zeiligen LCD-Display mit 2 x 16 Zeichen. Das Display hat eine
blaue Hintergrundbeleuchtung (mit weißer Schrift), für beste Ablesbarkeit bei allen
Lichtverhältnissen.
Bei SmartBox® 1, 2 und 3 ergibt sich folgende Anzeige:
Die Geräteeinstellung erfolgt über drei kleine
Drucktasten:
Diese befinden sich auf
der Leiterplatte, zwischen
den Anschlussklemmen.
Eine Sprachauswahl (Deutsch, Englisch
oder Französisch) kann im Menü-Schritt
„18.Sprache+Namen“ vorgenommen
werden.
Die Inbetriebnahme des Anzeigegerätes erfolgt nach abgeschlossener Montage.
Vor der PROGRAMMIERUNG, Tankdaten ermitteln und die Werte in die rechte Spalte
(Eingabewert) der nachfolgenden Tabelle unter PROGRAMMIERUNG eintragen.
Anschließend die Werte bei den einzelnen Menü-Schritten eingeben.
Einstellen
eines
Parameters:
Mit [Enter] den Einstellmodus aufrufen.
Mit PLUS [+] den gewünschten Einstellparameter auswählen.
Mit [Enter] die Werteauswahl für den Parameter aufrufen.
Mit PLUS [+] / MINUS [-] den Wert einstellen und mit [Enter] abspeichern.
Verlassen des
Einstellmodus:
Der Einstellmodus kann jederzeit wieder verlassen werden.
Dazu Menü-Schritt „Exit“ auswählen und [Enter] drücken.
 führt zurück in den Anzeigemodus.
Heizöl 37.400L
-10.100L 75%
Netzspannung aktivieren:
Abstand zum 230 V-Klemmenbereich einhalten!
Schaltstrom:
Schaltspannung:
maximal 3,5 A
maximal 250 V AC
Anschluss Normal geöffnet (NO) Normal geschlossen (NC) bei SmartBox®
Relais 1 Klemmen 5 + 6 Klemmen 6 + 7 2
Relais 2 Klemmen 8 + 9 Klemmen 9 + 10 2 und 3
Anschluss Schnittstelle zu SmartBox® 4 und 5
Die Messwerte können über die integrierte Schnittstelle “SERIAL LINK OUTPUT“
(Klemmen 3 + 4) an SmartBox® 4 und 5 übertragen werden.

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
8 / 20 Artikel-Nr. 28 100 51 g
Öltank - Schaltungsbeispiel SmartBox® 1
Regenwasserspeicher - Schaltungsbeispiel SmartBox® 2

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
Artikel-Nr. 28 100 51 g 9 / 20
PROGRAMMIERUNG
Überfüllen des Tanks durch falsche Eingabewerte.
Betriebsmedien können auslaufen.
Diese:
•sind gewässergefährdend,
•sind entzündbare Flüssigkeiten der Kategorie 1,2 und 3,
•können sich entzünden und Verbrennungen verursachen,
•können zu Sturzverletzungen durch Ausrutschen führen.
Eingabe der Werte sorgfältig vornehmen!
Die Eingabewerte bleiben auch bei Ausfall der Versorgungsspannung erhalten.
Menü-Schritt
Eingabefunktion
Eingabewert
0.Exit
Mit [Enter] zurück zum Anzeigemodus.
1.Sonde
Sondenmessbereich wählen siehe Typschild der
Sonde – voreingestellt 250 mbar
_______mbar
Messbereich
maximale Tankhöhe bei
Heizöl
Wasser
100mbar
1,20 m
1,00 m
150mbar
1,80 m
1,50 m
160mbar
1,90 m
1,60 m
200mbar
2,40 m
2,00 m
250mbar
2,90 m
2,50 m
400mbar
4,70 m
4,00 m
500mbar
6,00 m
5,00 m
1.000mbar
12,00 m
10,00 m
2.000mbar
24,00 m
20,00 m
3.000mbar
36,00 m
30,00 m
5.000mbar
60,00 m
50,00 m
mbar einstellen
2.Flüssigkeit
Auswahl des Betriebsmediums
_______kg/m³
Betriebsmedium
Dichtewert kg/m³ (bei 15 °C)
Heizöl
845 kg/m³ - voreingestellt
Wasser
999 kg/m³
Diesel
830 kg/m³
Bio-Diesel
880 kg/m³
RME, FAME
880 kg/m³
Rapsöl
915 kg/m³
Palmöl
910 kg/m³
Motoröl
865 kg/m³
AdBlue
1090 kg/m³
Normal-Benzin
743 kg/m³
Super-Benzin
750 kg/m³
Eingabe
Dichte
Eingabe eines speziellen
Dichtewertes
Ist die Dichte des Betriebsmediums nicht bekannt, kann in Menü-Schritt „10.Abgleich Höhe“
die Referenzhöhe eingegeben werden.

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
10 / 20 Artikel-Nr. 28 100 51 g
Menü-Schritt
Eingabefunktion
Eingabewert
3.Tankform
Auswahl der Tankform mit [Enter]
Linear
Standard-Voreinstellung
linearer Tank; rechteckiger Tank; stehender Zylinder;
kellergeschweißter Stahltank
Zylinder
liegend
zylindrischer Tank bis 50 m³ (siehe auch alternativ Zyl.
> 50.000 L) liegender Zylinder; röhrenförmiger Tank;
typische Bauform als Außentank oder Erdtank aus Stahl
Kugelförmig
kugelförmiger Tank
Erdtank mit kugelähnlicher Grundform; häufig Erdtank
aus Kunststoff (GfK)
Oval
ovaler Kellertank
typische Bauform von GfK-Tanks und einwandigen
Blechtanks
Konvex
Kunststoff-Batterietank, konvex
leicht bauchige Form, alternativ zu Linear
Konkav
Kunststoff-Batterietank, konkav
leicht hohlbauchige Form, alternativ zu Linear
Mit
Aushöhlung
Kunststofftank mit Ausnehmung
Kunststofftank mit einer großen Ausnehmung (Höhlung)
in der Tankmitte (ohne Ringbandagen)
Zyl.
> 50.000 L
zylindrischer Außen-Großtank 50.000 L bis 100.000 L
Speziell für zylindrische Großtanks von 50 m³ bis 100
m³
ist eine besondere Peiltabellen-Umrechnung abrufbar
Blechtanks
Blechtank oder Blechtank-Batterie
Lineare Seitenwände, mit Halbkreisbogen oben und
unten
Peiltabelle
Eingabe einer speziellen Tankform aus vorhandener
Peiltabelle. Dazu können bis
zu 16 Wertepaare (Höhe in
cm + Volumen in L) eingegeben werden.
Vor Eingabe der Wertepaare müssen die Werte für
Menü-Schritt „4.Tankvolumen“ und in Menü-Schritt
„5.Tankhöhe innen“ eingegeben werden.
Index: 0

0 cm

0 L

Index: 1  xxx.x cm  xxxx L
Index: 2  . cm  L
Index: 3  . cm  L
max. 
Index:16  max. cm  max. L
vorgegebenes Wertepaar (muss nicht eingegeben
werden)
erstes Eingabewertepaar
max. Tankinnenhöhe  das max. Tankvolumen in
Menü-Schritt „5.Tankhöhe innen“ wird automatisch
zugeordnet und muss nicht eingegeben werden.
Es müssen nicht alle 15 Zwischenwertepaare (Index: 1 bis 15) eingegeben werden.
Zwischen 2 Stützwerten wird linear interpoliert. Für einen linearen Bereich der Tankgeometrie
reicht es aus, ein unteres und ein oberes Wertepaar einzugeben.

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
Artikel-Nr. 28 100 51 g 11 / 20
Menü-Schritt
Eingabefunktion
Eingabewert
4.Tank-
volumen
Tankvolumen mit [+]/ [-] einstellen (100 %).
Voreinstellung ist 0 L.
___________L
Falls Peiltabelle vorhanden, bitte den größten
Wert entnehmen. Bei einem 100 m³ zyl. Erdtank
kann das z. B. der Wert 100600 Liter sein.
5.Tankhöhe
innen
Innenhöhe des Tanks in Zentimeter eingeben:
z. B. 249.0 cm (Max-Wert = 999.9 cm)
(Höhe ohne Domschacht)
_________cm
Falls Peiltabelle vorhanden, bitte den größten
Wert entnehmen. Beim 100 m³ zyl. Erdtank kann
das z. B. der Wert 288.0 cm sein.
5b.Füll-
grenze
Füllgrenze des Tanks mit [+]/ [-] einstellen:
Bei Heizöltanks ist das der Abschaltpunkt des
Grenzwertgebers. Die Voreinstellung ist 95%.
z.B. 95%=237cm
Für Tanks die randvoll befüllt werden dürfen (z.B.
Wassertanks), ist der höchste Wert von 99%
einzustellen.
__________%
6.Anzeige
In der 1. Displayzeile werden Tankname/Medium und
Bestand angezeigt (z.B. in Liter).
Die Anzeige der 2. Zeile kann ausgewählt werden:
____________
Anzeigedetails
Füllraum+Prozent
a)
Füllraum+Pegel
b)
Prozent+Pegel
c)
Für Heizöltanks wird in Deutschland nach TRwS 791-2
eine Freiraumanzeige gefordert. Dies ist mit Auswahl a)
und b) möglich.
Menü-Schritt 7 ist nur bei SmartBox® 2 und 3 durchzuführen.
Die Angabe fehlerhafter Schaltpunkte und die Verwechslung von Ein- und
Ausschaltpunkt kann zur Überfüllung des Tanks oder zum Trockenlauf einer Pumpe führen!
Menü-Schritt
Eingabefunktion
Eingabewert
7.Relais
7.Relais 1
SmartBox 2
oder
7.Summer
akustischer
Alarmgeber
SmartBox 3
Schaltfunktion von Relais 1 oder Summer:
Deaktiv
Relais schaltet nicht
Aktiv
Relais schaltet
Beispiel Schaltpunkteinstellung für Aktiv (mit Hysterese):
Schaltpunkte als %-Wert von 01 bis 99 eingeben (und/
oder als °C-Wert von -99 bis +99 eingeben nur bei
Pegelsonde mit Temperaturmessung)
Deaktiv  Aktivieren mit [+]/ [-] auf
Aktiv  mit [Enter] bestätigen 
Ein 10%  EIN: einstellen mit [+]/ [-]  [Enter]
Aus 12%  AUS: einstellen mit [+]/ [-]  [Enter]
Ein +0°C  EIN: einstellen mit [+]/ [-]  [Enter]
Aus +0°C  AUS: einstellen mit [+]/ [-]  [Enter]
Relais bzw. akustischer Alarmgeber ist außer Funktion
gesetzt durch Auswahl von Deaktiv oder Eingabe von
0% oder 0°C (jeweils bei Ein und Aus)
Ein ______%
Aus ______%
Ein ______°C
Aus ______°C

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
12 / 20 Artikel-Nr. 28 100 51 g
Menü-Schritt
Eingabefunktion
Eingabewert
7.Relais 2
SmartBox 2
oder
7.Relais
SmartBox 3
Eingaben für Relais 2 (bzw. Relais)
siehe Menü-Schritt „7.Relais 1“
Ein ______%
Aus ______%
Ein ______°C
Aus ______°C
8.Exit
Mit [Enter] zurück zum Anzeigemodus
Nach Eingabe bzw. Auswahl der Menü-Schritte 1 bis 7 ist die Programmierung beendet.
Das Anzeigegerät geht mit Bestätigung von Menü-Schritt „8.Exit“ automatisch in den
Anzeigemodus und im Display erscheint der aktuelle Tankinhalt.
Sonderfunktionen stehen unter SONDEREINSTELLUNGEN, Menü-Schritt 9 bis 24.
Nach Abschluss der Inbetriebnahme, den Gehäusedeckel wieder aufschrauben!
Nach Abschluss der MONTAGE und der PROGRAMMIERUNG wird empfohlen, eine
Funktionsprüfung durchzuführen (Abschnitt FUNKTIONSPRÜFUNG).
PROGRAMMIERBEISPIELE
Beispiel 1: Kellertank für 6000 L Heizöl, linearer Stahltank, Literanzeige
Innenhöhe 165 cm (Füllstand 125 cm)
SmartBox® 1 mit Pegelsonde Standard 0 bis 250 mbar
Menü-Schritt
Eingaben/ Auswahl
1.Messsonde
250mbar
2.Flüssigkeit
Heizöl
3.Tankform
Linear
4.Tankvolumen
6.000L (mit [+]/ [-] einstellen)
5.Tankhöhe innen
165.0cm (mit [+]/ [-] einstellen)
5b.Füllgrenze
95%=157cm (mit [+]/ [-] einstellen)
6.Anzeige

Anzeigedetails
Füllraum+Prozent
(Anzeige 2. Zeile - mit [+]/ [-] einstellen)
7.Exit
 mit [Enter] erfolgt die Anzeige
Heizöl 4.550L
-1.150L 76%

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
Artikel-Nr. 28 100 51 g 13 / 20
Beispiel 2: Brunnen, 750 cm maximaler Wasserpegel vom Brunnenboden, Anzeige m
(Füllstand 420 cm)
SmartBox® 2 mit Pegelsonde 0 bis 1000 mbar, Anzeige in m Wassersäule
Relais 1 soll Trockenlaufschutz für Pumpe geben (Ausschalten)
Relais 1 - EIN bei 99 %-10 % - AUS bei < 10 %
Menü-Schritt
Eingaben/ Auswahl
1.Messsonde
1.000mbar (mit [+]/ [-] einstellen)
2.Flüssigkeit
Wasser (mit [+]/ [-] einstellen)
3.Tankform
Linear
4.Tankvolumen
7.500L (mit [+]/ [-] einstellen)
5.Tankhöhe innen
750.0cm (mit [+]/ [-] einstellen)
5b.Füllgrenze
99%=743cm (mit [+]/ [-] einstellen)
6.Anzeige

Anzeigedetails
Füllraum+Prozent
(Anzeige 2. Zeile - mit [+]/ [-] einstellen)
7.Relais 1
Aktiv

Ein: 99%

Aus: 10%
(mit [+]/ [-] einstellen)
7.Relais 2
Deaktiv
8.Exit

mit [+] weiter bis
12.Einheit
m
13.Rundung
Automatisch
14.Exit
 mit [Enter] erfolgt die Anzeige
Wasser 4.20m
-3.23m 56%
Beispiel 3: Erdtank zylindrisch liegend, für 100600 Liter Diesel, Literanzeige
Innenhöhe 288,6 cm (Füllstand 54 cm)
SmartBox® 3 mit Pegelsonde Standard 0 bis 250 mbar
Grenzwertmeldung am Anzeigegerät bei Mindestbestand < 25 %
Summer - EIN bei < 25 % - AUS bei > 27 %
Menü-Schritt
Eingaben/ Auswahl
1.Messsonde
250mbar
2.Flüssigkeit
Diesel (mit [+]/ [-] einstellen)
3.Tankform
Zyl. > 50.000L (mit [+]/ [-] einstellen)
4.Tankvolumen
100.600L (genauer Wert aus Peiltabelle,
mit [+]/ [-] einstellen)
5.Tankhöhe innen
288.6cm (genauer Wert aus Peiltabelle,
mit [+]/ [-] einstellen)
5b.Füllgrenze
97%=279cm (mit [+]/ [-] einstellen)
6.Anzeige Anzeigedetails
Prozent+Pegel
(Anzeige 2. Zeile - mit [+]/ [-] einstellen)
7.Summer
Aktiv Ein: 25% Aus: 27%
(mit [+]/ [-] einstellen)
7.Relais
Deaktiv
8.Exit
 mit [Enter] erfolgt die Anzeige
Diesel 12.800L
13% 54cm

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
14 / 20 Artikel-Nr. 28 100 51 g
Tanks mit Innenhülle
Bei Tanks mit Innenhülle (z. B. zylindrisch liegende oder kellergeschweißte Tanks) müssen
die Eingaben im Schritt „4.Tankvolumen“ und „5.Tankhöhe innen“ korrigiert werden.
Beispiele:
 Wandstärke Innenhülle 0,5 cm  Innenhöhe ca. 1 cm reduzieren und Volumen bei 10 m³
um 1,3 %, bei 20 m³ um 1 %, bei 50 m³ um 0,8 % und bei 100 m³ um 0,7 % reduzieren.
 Wandstärke Innenhülle 2 cm  Innenhöhe ca. 4 cm reduzieren und Volumen bei 10 m³
um 5 %, bei 20 m³ um 4 %, bei 50 m³ um 3 %, bei 100 m³ um 2,5 % reduzieren.
SONDEREINSTELLUNGEN
Menü-Schritt
Einstellung
Beschreibung/ Einstellung
9.Nullpkt.
Sonde
Einstellung von:
•Sondennullpunkt elektrisch
•Position/ Bodenabstand
•Totbestand, der nicht angezeigt werden soll
zurück
Menü verlassen
Kalibr. Offset
Neueinmessung Sondennullpunkt (elektrisch).
Vorher Pegelsonde aus dem Betriebsmedium
ziehen.
Bodenabst. Sonde
Abstand: x cm;
Normalbezug ist x = 0 cm, max = 99 cm
Totbestand Boden
Saugpos: y cm;
Normalbezug ist 0 cm = Bestand komplett
angezeigt. y > 0 cm bedeutet Totbestand.
Standardwerte
Werte aus Menü-Schritt 9 auf Werkseinstellung
zurücksetzen.
10.Abgleich
Höhe
xxx.x cm
Eingabemöglichkeit für die Referenzhöhe bei der
2-Pkt-Einmessung, bei anderem
Sondenmessbereich oder unbekannter Dichte.
Vom gemessenen aktuellen Füllstand 1,0 cm
abziehen und diesen Wert eingeben.
Kalibrieren:Nein
Kalibrieren:Ja
Bei Aktivierung (Ja) wird in Menü-Schritt
„1.Messsonde“ und „2.Flüssigkeit“ dann “per
Abgleich“ angezeigt.
Erfolgt diese Eingabe bei fast
leerem Tank wird empfohlen, nach der nächsten
Befüllung eine Nachkorrektur vorzunehmen.
11. Exit
Mit [Enter] zurück zum Anzeigemodus
12.Einheit
L voreingestellt
m³
%
m
kg
IG
UG
t
mbar
kPa
Liter
Kubikmeter
Prozent
Meter
Kilogramm
Imperiale Gallone
US-Gallone (US liquid gallon)
Tonne
Millibar
Kilopascal
999900 L
2.50 m³
99.50 %
2.50 m
999900 kg
219750 IG
263900 UG
2.50 t
500 mbar
50 kPa

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
Artikel-Nr. 28 100 51 g 15 / 20
Menü-Schritt
Einstellung
Beschreibung/ Einstellung
13.Rundung
Automatisch
Ungerundet
20L
50L
100L
200L
500L
1.000L
Standard-Voreinstellung
Minimale Schrittweite
Rundungs-Schrittweite je nach eingestelltem
Volumen und Anzeigeeinheit  mit [+]/ [-]
auswählbar
14.–17.Exit
Mit [Enter] zurück zum Anzeigemodus
18.Sprache+
Namen
Sprache:
Deutsch, Englisch, Franz.[+]/ [-]/ [Enter]
Namen:
zurück [+]/ [-]/ [Enter]
Name Tank 1: Namensvorschlag
 Buchstaben ändern mit [+]/ [-]/ [Enter]
19.Exit
Mit [Enter] zurück zum Anzeigemodus
20.LCD-
Display
Kontrast: 24
Kontrast der LCD-Anzeige einstellen
21.Geräte-
Info
Software-Version: V6.00 (z. B.)
Seriennummer: Tank 1: SN=2758 (z. B.)
Offset + Gain: X0=4.05mA B=1268
22.Test
Strom
Testfunktion/ Prüffunktion des akt. mA-Wertes
der Sonde: ADC: 7400=11.40 mA
Bei nicht eingetauchter Pegelsonde sollte der
Wert bei 4 mA sein.
Toleranzbereich 3,7…4,3 mA.
An die Relaiskontakte angeschlossene Geräte werden mit ein- bzw.
ausgeschaltet!
•Angeschlossene Geräte können beschädigt werden (Trockenlauf).
•Betriebsmedien können austreten.
Vor Test Relais die angeschlossenen Geräte abklemmen.
Erst nach dem Test Relais die Geräte wieder anklemmen.
23.Test
Relais 
SmartBox 2
und 3
Relais 1 od.
Summer =Aus/Ein
Relais 2=Aus/Ein
Testfunktion zur Prüfung der Relais-und
Summer-Schaltfunktionen
24.Reset
zurück
Verlassen dieser Funktion ohne Ausführung.
Neustart
Initialisierung. Die Gerätesoftware startet neu,
unter Beibehaltung aller Geräteeinstellungen.
Werkseinstellung
Komplettes Rücksetzen sämtlicher Parameter auf
den ursprünglichen Auslieferungszustand.
26.Exit
Mit [Enter] zurück zum Anzeigemodus

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
16 / 20 Artikel-Nr. 28 100 51 g
BEDIENUNG
Im laufenden Betrieb ist keine Bedienung des Produktes erforderlich.
FEHLERBEHEBUNG
Fehlercode
Bedeutung
Error E1
Eingestellter Wert ist ungültig.
Error E2
Messwert zu klein (I < 3,7 mA  Sonde defekt).
Error E3
Messwert zu groß für Nullpunkt-Kalibrierung (Pegelsonde darf dabei nicht
im Betriebsmedium eingetaucht sein).
Error E4
Messwert nicht plausibel. Menü-Schritt „9.Nullpkt. Sonde“ prüfen/
einstellen.
Error E5
Eingestellte Höhe ist größer als Tankhöhe. (Fehlerhafte Eingabe Menü-
Schritt 10).
Error E6
Der aktuelle Messwert ist zu klein als Referenzpunkt. Pegelsonde muss im
Betriebsmedium eingetaucht sein! Die eingestellte Höhe (Menü-Schritt 10)
ist zu groß (Messwert zu klein). Menü-Schritt „9.Nullpkt. Sonde“ prüfen/
einstellen.
Error E7
Der aktuelle Messwert ist zu klein im Verhältnis zur eingestellten Tankhöhe
oder zum Tankvolumen. Pegelsonde muss im Betriebsmedium eingetaucht
sein!
Error E8
Messwert (Sondenstrom) ist zu hoch - elektrischen Anschluss und
Messbereich der Pegelsonde prüfen, Stromversorgung neu einschalten.
Die Einstellungen bei den Menü-Schritten 1 bis 5 prüfen. Gegebenenfalls
Menü-Schritt „9.Nullpkt. Sonde“ prüfen/ durchführen.
Error E9
Sondenstrom = 0 mA - es fließt kein Signalstrom. Das Sondenkabel ist
verpolt oder unterbrochen; Kabelverlängerung prüfen, ggf. neu anklemmen.
Error E10
Kalibrierungsfehler. Das Anzeigegerät von der Netzspannung trennen und
nach 5 Sekunden neu einschalten.
Error E11
Der Flüssigkeitspegel im Tank ist zu gering für eine genaue
Einmessung. Mit [Enter] kann trotzdem bestätigt und fortgesetzt werden.
Prüfung des Signals der Sonde:
Mit Menü-Schritt „22.Test Strom“ prüfbar:
Bei 0 cm Füllstand  ca. 3,7 bis 4,3 mA
Bei 1 m Wassersäule  ca. 9 bis 11 mA (Pegelsonde Standard Messbereich 250 mbar)

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
Artikel-Nr. 28 100 51 g 17 / 20
FUNKTIONSPRÜFUNG
Wir empfehlen einmal jährlich im Rahmen einer Wartung die angezeigten Literwerte auf
Stimmigkeit zu prüfen.
Für eine einfache Prüfung kann die Pegelsonde am Sondenkabel hochgezogen werden, so
dass die Pegelsonde über dem Flüssigkeitsspiegel des Betriebsmediums hängt.
In diesem Zustand muss das Anzeigegerät 0 Liter anzeigen (+Toleranz).
Prüfung des Signals der Sonde mittels Menü-Schritt „22.Test Strom“:
Bei 0 cm Füllstand  ca. 3,7 bis 4,3 mA.
Bei größerer Abweichung empfehlen wir einen Austausch. Neue Sonde.
Neue Sonde/ Wechsel des Betriebsmediums
Ist der Einbau einer neuen Sonde erforderlich und/ oder erfolgt ein Wechsel des
Betriebsmediums, sind zuerst alle „Standardwerte“ unter Menü-Schritt „9. Nullpkt. Sonde“ auf
Werkseinstellung zurückzusetzen!
Zudem sind alle weiteren Einstellwerte zu überprüfen und ggf. zu korrigieren.
WARTUNG
Siehe FUNKTIONSPRÜFUNG.
INSTANDSETZUNG
Führen die unter FEHLERBEHEBUNG genannten Maßnahmen nicht zur ordnungsgemäßen
Wiederinbetriebnahme und liegt kein Auslegungsfehler vor, muss das Produkt zur Prüfung an
den Hersteller gesandt werden. Bei unbefugten Eingriffen erlischt die Gewährleistung.
Bei ständiger Fehlermeldung oder Alarmmeldung (nur bei SmartBox® 2 oder 3) ohne
Erreichen / Unterschreiten des eingestellten Alarm-Füllstands an der Pegelsonde,
Verbindungsleitung Signalteil und Pegelsonde auf Unterbrechung oder Kurzschluss prüfen,
ggf. erneute Montage.
ENTSORGEN
Um die Umwelt zu schützen, dürfen unsere Produkte nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Das Produkt ist über örtliche Sammelstellen oder Wertstoffhöfe zu entsorgen.
GEWÄHRLEISTUNG
Wir gewähren für das Produkt die ordnungsgemäße Funktion und Dichtheit
innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraums. Der Umfang unserer
Gewährleistung richtet sich nach § 8 unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen.
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN
Alle Angaben in dieser Montage- und Bedienungsanleitung sind die Ergebnisse der
Produktprüfung und entsprechen dem derzeitigen Kenntnisstand sowie dem Stand der
Gesetzgebung und der einschlägigen Normen zum Ausgabedatum. Änderungen der
technischen Daten, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Abbildungen dienen
illustrativen Zwecken und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
18 / 20 Artikel-Nr. 28 100 51 g
TECHNISCHE DATEN
Anzeigegerät
Wirkungsweise
Typ 1.B (nach EN 60730-1)
Verschmutzungsgrad
2 (nach EN 60730-1)
Bemessungs-Stoßspannung
4000 V
Versorgungsspannung
230 V AC 50 Hz
Leistungsaufnahme
max. 2 VA
Messeingang
4 bis 20 mA; Uo = 20 V
Relaisausgang
SmartBox® 2 und 3
Schaltspannung
max. 250 V AC
Schaltstrom
max. 3,5 A
Abmessung H/B/T in mm
194 x 130 x 65 mm
Schutzart nach EN 60529
IP30: SmartBox® 3
IP54: SmartBox
®
1, 2
Auflösung
10 Bit
Optional per Steckadapter
Analogausgang: z.B. 0 bis 5 V DC; 4 bis 20 mA
Gehäusewerkstoff
Polycarbonat (PC)
Umgebungstemperatur
-10 °C bis +50 °C
Pegelsonde Standard
Spannung
20 V DC
Werkstoffe
V4A; POM; FPM; PUR
Genauigkeit
± 1 %
Messbereich (Standard)
250 mbar
Einbaulage
hängend senkrecht oder liegend waagerecht
Temperaturbereich
Betriebsmedium
-10 °C bis +50 °C
Länge Sondenkabel
6 m
Sondenlänge Pegelsonde
Standard
ohne Kabel: 97 mm
Sondendurchmesser: 22 mm
Schutzart
IP68 nach EN 60529

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
Artikel-Nr. 28 100 51 g 19 / 20
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE
Produktbezeichnung
Verwendungshinweis
Bestell-Nr.
Daten-Transfermodul
analog 0 bis 5 Volt
DTM-1
nachrüstbares Modul als Schnittstelle zur
Datenübertragung z. B. für Gebäudeleitsysteme
28 851 00
Daten-Transfermodul
analog 4 bis 20 mA
DTM-3
nachrüstbares Modul als Schnittstelle zur
Datenübertragung z. B. für Gebäudeleitsysteme
28 853 00
M-Bus Schnittstelle
DTM-4
nachrüstbares Modul als Schnittstelle zur
Datenübertragung z. B. für Gebäudeleitsysteme
28 863 00
Kabelverbindungsdose
IP66 atmungsaktiv
Zur Verlängerung des Sondenkabels - z. B. im
Domschacht
28 857 00
SONDEN UND ZUBEHÖRTEILE
Produktbezeichnung
Verwendungshinweis
Bestell-Nr.
Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen nicht zulässig!
Kann zu Explosion oder schweren Verletzungen führen.
Einbau vom Fachbetrieb gemäß Betriebssicherheitsverordnung!
Einbau außerhalb der festgelegten Ex-Zone!
Pegelsonde
0 bis 250 mbar
Genauigkeitsklasse 1 %
für drucklose Tanks mit flüssigem Betriebsmedium
28 801 00
Pegelsonde
0 bis 250 mbar
Genauigkeitsklasse 0,5 %
für drucklose Lagertanks mit flüssigem
Betriebsmedium
28 891 00
Mechanischer
Füllstandsanzeiger
Typ FSA-W 4-20 mA
Messgenauigkeit: ± 3 %
für drucklose Tanks mit flüssigem Betriebsmedium,
Messbereich: 0 bis 2,40 m Tankhöhe
28 903 00

SmartBox® 1 / SmartBox® 2 / SmartBox® 3
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG
Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail] • www.gok-online.de • www.gok-blog.de
20 / 20 Artikel-Nr. 28 100 51 g
SERVICE
Unter der Adresse www.gok-blog.de finden Sie Antworten auf besonders häufig
gestellte Fragen aus den Themenbereichen Flüssiggasanlagen, Flüssiggas in der
Freizeit, Ölfeuerungsanlagen und Tankmanagement.
ZERTIFIKATE
Unser Managementsystem ist zertifiziert nach ISO 9001, ISO 14001 und
ISO 50001 siehe:
gok-online.de/de/zertifikate/qualitaets-und-umweltmanagementsystem.