Goobay 45283 User manual

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Turmventilator

1 Sicherheitshinweise

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hin-

weise zum korrekten Gebrauch.

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor

Gebrauch.

Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produk-

tes verfügbar sein.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.

Stromschlaggefahr

Kommt der Ventilator mit Wasser in Berührung, kann das zu Stromschlägen

führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Regen, der auf den Ventilator spritzt, kann zu einem Stromschlag führen.

• Stellen Sie das Produkt nicht an ein offenes Fenster.

Einzugsgefahr

Rotierende Teile können lockere Kleidung, Haare, Vorhänge und ähnliches

einziehen.

• Halten Sie lange Haare und lose Kleidung vom Ventilator fern.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Ventilator nicht in der Nähe von Vor-

hängen oder Gegenständen bendet, die in den Ventilator gezogen wer-

den können.

Dies kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Verletzungsgefahr durch bewegliche Produktteile

Hinter dem Schutzgitter des Ventilators benden sich bewegliche Teile.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossenem, intaktem Schutzgitter.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Schutzgitter beschädigt ist.

• Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände durch das Schutzgitter.

• Ziehen Sie im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter den Netzstecker

direkt am Steckergehäuse aus der Steckdose.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.

• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.

• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.

Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, sondern muss so-

fort vom Netz getrennt und gegen unbeabsichtigte Weiterbenutzung gesichert

werden.

• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem

Zustand.

• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und di-

rekte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und mechani-

schen Druck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht im Bereich von explosiven und/oder

brennbaren Gasen.

• Stellen und betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von offenen

Flammen, Koch- oder wärmeerzeugenden Produkten wie Heizkörpern

und Öfen.

• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigun-

gen, Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation be-

hebbaren Problemen, an Händler oder Hersteller.

• Reparieren Sie defekte Produkte nicht selbst, sondern wenden Sie sich

an den Händler oder Hersteller.

Nicht für Kinder und Personen mit physisch und/oder psychisch einge-

schränkten Fähigkeiten geeignet.

• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen unbeab-

sichtigte Benutzung.

• Montage, Betrieb, Pege, Lagerung, Transport, Entsorgung dürfen nur

von Endverbrauchern und Benutzern mit mechanischen und elektro-

technischen Grundkenntnissen durchgeführt werden.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in staubigen Umgebungen und bei man-

gelhafter Belüftung.

• Decken Sie das Produkt nicht ab.

• Halten Sie Ventilatorschlitze und Lüftungsschlitze frei.

• Lassen Sie das Produkt im Betrieb NIE unbeaufsichtigt.

• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch, bei Anbringung von Zube-

hörteilen, zur Reinigung oder Störung vom Netz.

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Produkt

Das Produkt ist ein oszillierender, leiser Säulenventilator mit Stromkabel.

○ 3 Leistungsstufen: Leicht, Stark, Turbo

○geeignet für Räume bis 15 m²

2.2 Lieferumfang

Ventiltorkörper, rechte Basis, linke Basis, 7 Kreuzschlitzschrauben (L 13,5 mm

x Ø 4 mm), Betriebsanleitung

2.3 Technische Daten

Artikelnummer 45283

Eingang 220-240 V , 50/60 Hz

Nennleistung [W] 45

Ventilator Leistungsaufnahme (P) [W] 45,0

Leistungsaufnahme im Bereitschafts-

zustand (PSB) [W] 0,0

Max. Volumenstrom (F) [m³/min] 32,0

Serviceverhältnis (SV) [(m³/min)/W] 0,71

Messnorm für die Ermittlung des Ser-

viceverhältnisses IEC 60879:1986/COR1:1992

Max. Luftgeschwindigkeit (c) [m/s] 3,1

Schallleistungspegel (LWA) [dBA] 60,0

Schutzart / Schutzklasse IPX0 / II

Farbe weiß

Geräteanschluss Eurostecker (Typ C, CEE 7/16)

Kabellänge (inkl. Stecker) [m] 1,6

Maße

B x H x T [cm]

Ø [cm] 12 x 77,5 x 14

Gewicht [g] 2450 g

2.4 Bedienelemente Produktteile

1 Vorderes Gehäuse

2 Hinteres Gehäuse

3 Obere Abdeckung

4 Rotationsschalter

5 Linke Basis

6 Rechte Basis

7 Drehteller

8 Motorhalterung

9 Befestigung der Verbindungsstange

10 Befestigungsring

11 Lagerdeckel

12 Propellerhalter

13 Verbindungsstange

14 Synchronmotor

15 Motor

16 Netzkabel

17 Kondensator

18 Propeller

19 Schalter

20 Exzenterbuchse

21 Eisenkappe

22 Ventilatorkörper

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den

"Sicherheitshinweisen" beschriebene Verwendung ist nicht gestattet.

Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden.

Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der

Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschä-

den führen.

IPX0: Dieses Produkt ist nicht gegen Wasser geschützt.

4 Vorbereitung

1. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unversehrt-

heit.

2. Vergleichen Sie die technischen Daten aller zu verwendenden Geräte

und stellen Sie die Kompatibilität sicher.

- 1 -

Änderungen vorbehalten.

BedienungsanleitungDE

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Turmventilator

5 Montage

1. Verbinden Sie die linke Basis (5) mit der rechten Basis (6) und stellen-

Sie sicher, dass die Klemmverbindung fest ist.

2. Setzen Sie den Ventilatorkörper (22) auf die zusammengesetze Basis.

3. Führen Sie das Netzkabel (16) durch die Mitte der zusammengesetzen

Basis.

4. Befestigen Sie den Ventilatorkörper mit Hilfe der 7 Schrauben auf der-

Basis.

6 Anschluss und Bedienung

Platzieren Sie das Produkt während des Betriebes auf eine stabile, ebene,

trockene und staubfreie Fläche, so dass es während des Betriebes nicht kip-

pen und der Bodenbelag durch Vibrationen nicht beschädigt werden kann.

Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel so verlegt wird, dass es nieman-

den behindert und nicht beschädigt wird.

1. Schließen Sie das Netzkabel des Ventilators an eine freie und gut zu-

gängliche Steckdose an.

2. Drehen Sie die Vorderseite des Ventilators in die Richtung, in die Sie lüf-

ten wollen.

Der Ventilator ist nun betriebsbereit.

3. Stellen Sie am Rotationsschalter (4) die gewünschte Gebläsestufe und

Rotation ein. Orientieren Sie sich dabei an der nachfolgenden Grak.

4. Schalten Sie den Ventilator nach Gebrauch aus.

7 Wartung, Pege, Lagerung und Transport

Das Produkt ist wartungsfrei.

ACHTUNG! Sachschäden

• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes und weiches Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.

• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzu-

gänglich und in trockener und staubgeschützter Umgebung.

• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.

• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf.

• Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal

durchführen.

• Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz der Schrauben.

• Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.

Gewinde können beschädigt werden.

8 Entsorgungshinweise

8.1 Produkt

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen

WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren

Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung

zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei

unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädi-

gen können.

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elek-

trische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Herstel-

ler, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen

kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landes-

recht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der Ver-

packung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung,

Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Bei-

trag zum Schutz unserer Umwelt.

WEEE Nr.: 82898622

8.2 Verpackung

Verpackungen können kostenlos in den entsprechenden Sammelstel-

len entsorgt werden - Papier in der Papiertonne, Kunststoffe im gelben

Sack und Glas im Altglas-Container.

DE4535302615620

9 EU-Konformitätserklärung

Mit dem CE-Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der

Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderun-

gen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.

10 Verwendete Symbole

Nur zur Verwendung im Innenbereich IEC 60417- 5957

Recycling

ISO 7001 - PI PF

066

Wechselspannung IEC 60417- 5032

- 2 -

Änderungen vorbehalten.

BedienungsanleitungDE

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Tower fan

1 Safety instructions

The user manual is part of the product and contains important information for

correct use.

• Read the user manual completely and carefully before use.

The user manual must be available for uncertainties and passing the

product.

• Keep this user manual.

Risk of electric shock

If the fan comes into contact with water, this can lead to electric shock.

• Do not use the product with wet hands.

Rain splashing on the fan can cause an electric shock.

• Do not place the product near an open window.

Risk of entry

Rotating parts can pull in loose clothing, hair, curtains and the like.

• Keep long hair and loose clothing away from the fan.

• Make sure that the fan is not near curtains or objects that can be drawn

into the fan.

This may cause injury or damage to the unit.

Risk of injury from moving parts

There are moving parts behind the protective grille of the fan.

• Only operate the unit with the protective grille closed and intact.

• Do not use the unit if the protective grille is damaged.

• Do not insert ngers or objects through the protective grille.

This may result in injury or damage to the product.

• In case of emergency, during thunderstorms and after use, pull the pro-

duct on its plug housing!

• Do not open the housing.

• Do not modify product and accessories.

• Do not short-circuit connectors and circuits.

A defective device may not be put into operation, but must be disconnected

from mains and protected against further use.

• Use product, product parts and accessories only in perfect condition.

• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight, mic-

rowaves, vibrations and mechanical pressure.

• Do not operate the product in the presence of explosive and/or amma-

ble gases.

• Do not place or operate the product near naked ames or heat genera-

ting products such as radiators and ovens.

• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other

problems, non-recoverable by the documentation, contact your dealer or

producer.

• Do not repair defective products yourself, but contact the dealer or the

manufacturer.

Not suitable for children and persons with physically and/or psychologically li-

mited abilities.

• Secure packaging, small parts and insulation against accidental use.

• Assembly, operation, care, storage, transport, disposal may only be car-

ried out by end users and users with basic knowledge of mechanical

and electrical engineering.

• Do not operate the product in dusty environments and in poorly ventila-

ted areas.

• Do not cover the product.

• Keep fan slots and ventilation slots free.

• NEVER leave the product unattended during operation.

• Disconnect the product from the mains when not in use, when accesso-

ries are attached, for cleaning, or in case of malfunction.

2 Description and function

2.1 Product

The product is an oscillating, quiet column fan with power cable.

○3 power levels: light, strong, turbo

○suitable for rooms up to 15 m²

2.2 Scope of delivery

Fan body, right base, left base, 7 Phillips screws (L 13.5 mm x Ø 4 mm), User

Manual

2.3 Specications

Article number 45283

Input 220-240 V , 50/60 Hz

Rated power [W] 45

Fan power input (P) [W] 45.0

Standby power consumption

(PSB) [W] 0.0

Max. fan ow rate (F) [m³/min] 32.0

Service value (SV) [(m³/min)/W] 0.71

Measurement standard for ser-

vice value IEC 60879:1986/COR1:1992

Max. air velocity (c) [m/s] 3.1

Fan sound power level (LWA)

[dBA]60.0

Protection level / Protection class IPX0 / II

Colour white

Device connection Euro plug (type C, CEE 7/16)

Cable length (incl. plug) [m] 1.6

Dimensions

W x H x D [cm]

Ø [cm] 12 x 77,5 x 14

Weight [g] 2450 g

2.4 Operating elements and product parts

1 Front housing

2 Rear housing

3 Upper cover

4 Rotary switch

5 Left base

6 Right base

7 Rotating plate

8 Motor mount

9 Fastening of the connecting rod

10 Fastening ring

11 Bearing cap

12 Propeller holder

13 Connecting rod

14 Synchronous Motor

15 Motor

16 Power cord

17 Capacitor

18 Propeller

19 Switch

20 Eccentric bushing

21 Iron cap

22 Fan body

3 Intended use

We do not permit using the device in other ways like described in

chapter "Description and Function" or in the "Safety Instructions".

Use the product only in dry interior rooms. Not attending to these

regulations and safety instructions might cause fatal accidents, injuries, and

damages to persons and property.

IPX0: This product is not protected against water

4 Preparation

1. Check the scope of delivery for completeness and integrity.

2. Compare the specications of all used devices and ensure compatibility.

5 Assembly

1. Connect the left base (5) to the right base (6) and make sure that the

connection is tight.

2. Place the fan body (22) on the assembled base.

3. Feed the mains cable (16) through the centre of the assembled base.

4. Fix the fan body to the base using the 7 screws.

- 3 -

Subject to change without notice.

User ManualEN

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Tower fan

6 Connection and operation

During operation, place the product on a stable, level, dry and dust-free surfa-

ce so that it cannot tip over during operation and the oor covering cannot be

damaged by vibrations.

Make sure that the power cable is laid in such a way that it does not obstruct

anyone and is not damaged.

1. Connect the mains cable of the fan to a free and easily accessible so-

cket.

2. Turn the front of the fan in the direction you want to ventilate.

The fan is now ready for operation.

3. Set the desired fan speed and rotation at the rotary switch (4). Use the

following diagram as a guide.

4. Switch the fan off after use.

7 Maintenance, Care, Storage and Transportation

The product is maintenance-free.

NOTICE! Material damage

• Only use a dry and soft cloth for cleaning.

• Do not use detergents or chemicals.

• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protec-

ted ambience when not in use.

• Store cool and dry.

• Keep and use the original packaging for transport.

• Maintenance and repair work should only be carried out by qualied per-

sonnel.

• Regularly check the tightness of the screws.

• Do not overtighten the screws.

The threads can be damaged.

8 Disposal instructions

8.1 Product

According to the European WEEE directive, electrical and electronic

equipment must not be disposed with consumers waste. Its compo-

nents must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise

contaminative and hazardous substances can damage the health and

pollute the environment.

As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic

devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the

devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol

on the product, in the user manual, or at the packaging alludes to these terms.

With this kind of waste separation, application, and waste disposal of used

devices you achieve an important share to environmental protection.

WEEE No: 82898622

8.2 Packaging

Packaging can be disposed of free of charge at the suitable collection

points – paper belongs in paper bins, plastics belong in yellow sacks

and glass belongs in used glass bins.

DE4535302615620

9 EU Declaration of conformity

With the CE sign Goobay®, a registered trademark of the Wentronic

GmbH ensures, that the product is conformed to the basic European

standards and directives.

10 Symbols used

For indoor use only IEC 60417- 5957

Recycling

ISO 7001 - PI PF

066

Alternating current IEC 60417- 5032

- 4 -

Subject to change without notice.

User ManualEN

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Ventilateur tour

1 Consignes de sécurité

Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes

informations pour une bonne installation et une bonne utilisation.

• Lisez le mode d'emploi attentivement et complètement avant de l'

utiliser.

Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du

produit.

• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.

Risque de choc électrique

Si le ventilateur entre en contact avec de l'eau, cela peut entraîner un choc

électrique.

• N'utilisez pas le produit avec les mains mouillées.

Les éclaboussures de pluie sur le ventilateur peuvent provoquer un choc

électrique.

• Ne placez pas le produit près d'une fenêtre ouverte.

Risque de happement

Les pièces en rotation peuvent attirer des vêtements amples, des cheveux,

des rideaux et autres.

• Gardez les cheveux longs et les vêtements amples à l'écart du ventila-

teur.

• Veillez à ce que le ventilateur ne soit pas à proximité de rideaux ou d'ob-

jets qui peuvent être tirés dans le ventilateur.

Cela peut causer des blessures ou des dommages à l'appareil.

Risque de blessure par des pièces mobiles

Il y a des pièces mobiles derrière la grille de protection du ventilateur.

• Ne faites fonctionner l'appareil que lorsque la grille de protection est fer-

mée et intacte.

• N'utilisez pas l'appareil si la grille de protection est endommagée.

• N'introduisez pas vos doigts ou des objets à travers la grille de protec-

tion.

Cela peut entraîner des blessures ou des dommages à l'appareil.

• Tirez en cas d‘urgence directement après utilisation et pendant les ora-

ges, branchez le boîtier de connecteur!

• Ne pas ouvrir le boîtier.

• Ne modiez pas le produit et les accessoires.

• Pas court-circuiter des connexions et circuits.

Un appareil défectueux ne doit pas être mis en service. Il doit au contraire

être immédiatement mis hors tension et protégé contre toute utilisation invo-

lontaire.

• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits uniquement en

parfait état.

• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et froid,

l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que microondes, des vi-

brations et de la pression mécanique.

• Ne pas faire fonctionner le produit en présence de gaz explosifs et/ou

inammables.

• Ne pas placer ou faire fonctionner le produit à proximité de ammes

nues ou de produits générant de la chaleur tels que des radiateurs et

des fours.

• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques, des ingé-

rences et d'autres problèmes, non récupérables par la documentation,

contactez votre revendeur ou le producteur.

• Ne réparez pas vous-même les produits défectueux, mais contactez le

revendeur ou le fabricant.

Ne convient pas aux enfants et aux personnes dont les capacités physiques

et/ou psychologiques sont limitées.

• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre l‘utilisation ac-

cidentelle.

• Le montage, le fonctionnement, l'entretien, le stockage, le transport, l'éli-

mination ne peuvent être effectués que par des utilisateurs naux et des

utilisateurs ayant des connaissances de base en ingénierie mécanique

et électrique.

• Ne pas faire fonctionner le produit dans des environnements poussié-

reux et dans des zones mal ventilées.

• Ne pas recouvrir le produit.

• Gardez les fentes de ventilation et les fentes d'aération libres.

• Ne laissez JAMAIS le produit sans surveillance pendant son fonctionne-

ment.

• Débranchez le produit du secteur lorsqu'il n'est pas utilisé, lorsque des

accessoires sont xés, pour le nettoyage ou en cas de dysfonctionne-

ment.

2 Description et fonction

2.1 Produit

Le produit est un ventilateur à colonne oscillant et silencieux avec câble d'ali-

mentation.

○3 niveaux de puissance : faible, fort, turbo

○adapté aux pièces jusqu’à 15 m²

2.2 Contenu de la livraison

Corps du ventilateur, base droite, base gauche, 7 vis Phillips (L 13,5 mm x

Ø 4 mm), Mode d'emploi

2.3 Spécications

Numéro d'article 45283

Entrée 220-240 V , 50/60 Hz

Puissance nominale [W] 45

Puissance absorbée (P) [W] 45,0

Consommation d’électricité en

mode «veille» (PSB) [W] 0,0

Débit d’air maximal (F) [m³/min] 32,0

Valeur de service (SV) [(m³/min)/W] 0,71

Norme de mesure de la valeur de

service IEC 60879:1986/COR1:1992

Vitesse maximale de l’air (c) [m/s] 3,1

Niveau de puissance acoustique

(LWA) [dBA]60,0

Degré de protection /

Classe de protection IPX0 / II

Couleur blanc

Raccordement d’appareil Fiche Euro (type C, CEE 7/16)

Longueur du câble (incl. Fiche) [m] 1,6

Dimensions

B x I x H [cm]

Ø [cm] 12 x 77,5 x 14

Poids [g] 2450 g

2.4 Eléments de commande e piéces

1 Boîtier avant

2 Boîtier supérieure

3 Commutateur rotatif

4 Base gauche

5 Base droite

6 Plaque tournante

7 Support de moteur

8 Fixation de la bielle de liaison

9 Bague de xation

10 Capuchon de palier

11 Support d'hélice

12 Bielle de liaison

13 Moteur synchrone

14 Moteur

15 Cordon d'alimentation

16 Condensateur

17 Hélice

18 Interrupteur

19 Douille excentrique

20 Casquette en fer

21 Corps du ventilateur

- 5 -

Sous réserve de modications.

Mode d‘emploiFR

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Ventilateur tour

3 Utilisation prévue

Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente

de celle décrite au chapitre "Description et Fonctions" et "Consignes

de sécurité". Utilisez le produit uniquement dans des espaces

intérieurs secs. Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de

règlement est susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures et

dommages à la personne et à ses biens.

IPX0: Ce produit n'est pas protégé contre l'eau

4 Préparation

1. Vériez le contenu de livraison pour l'exhaustivité et l'intégrité.

2. Comparez les caractéristiques de tous les équipements à utiliser et pour

assurer la compatibilité.

5 Montage

1. Reliez la base gauche (5) à la base droite (6) et assurez-vous que le

raccord de serrage est bien serré.

2. Placez le corps du ventilateur (22) sur la base assemblée.

3. Faites passer le câble d'alimentation (16) par le centre de la base as-

semblée.

4. Fixez le corps du ventilateur à la base à l'aide des 7 vis.

6 Connexion et fonctionnement

Pendant le fonctionnement, placez le produit sur une surface stable, plane,

sèche et exempte de poussière an qu'il ne puisse pas se renverser pendant

le fonctionnement et que le revêtement de sol ne soit pas endommagé par les

vibrations.

Veillez à ce que le câble d'alimentation soit posé de manière à ne gêner per-

sonne et à ne pas être endommagé.

1. Branchez le câble d'alimentation du ventilateur à une prise libre et faci-

lement accessible.

2. Tournez l'avant du ventilateur dans la direction où vous souhaitez le

ventiler.

Le ventilateur est maintenant prêt à fonctionner.

3. Réglez la vitesse et la rotation du ventilateur sur le commutateur rot-

atif (4). Utilisez le schéma suivant comme guide.

4. Éteignez le ventilateur après utilisation.

7 Maintenance, Entretien, Stockage et Transport

Le produit est sans entretien.

AVERTISSEMENT! Dommages matériels

• Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le nettoyage.

• Ne pas utiliser de détergents et de produits chimiques.

• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans une ambi-

ance sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne est pas en cours d‘uti-

lisation.

• Endroit frais et sec.

• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.

• Les travaux d'entretien et de réparation ne doivent être effectués que

par du personnel qualié.

• Vériez régulièrement le serrage des vis.

• Ne serrez pas trop les vis.

Les vis peuvent être endommagées.

8 Instructions pour l’élimination

8.1 Produit

Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils

électriques et électroniques avec les déchets domestiques est

strictement interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou

éliminés de façon séparée. Les composants toxiques et dangereux

peuvent causer des dommages durables à la santé et à l'environnement s'ils

ne sont pas éliminés correctement.

Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut

des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur,

ou des points publics de collecte à la n de la durée de vie des dispositifs, et

ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le

symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait

référence à ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘applica-

tion et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part

importante de la protection de l‘environnement.

No DEEE : 82898622

8.2 Emballages

Les emballages peuvent être mis au rebut gratuitement dans les lieux

de collecte adaptés - le papier dans le conteneur à papier, les

matériaux plastiques dans le conteneur à plastique et le verre dans le

conteneur à verre.

DE4535302615620

9 Déclaration UE de conformité

En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de

Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions

et directives de base de la réglementation européenne.

10 Symboles utilisés

Pour usage intérieur uniquement IEC 60417- 5957

Recyclage

ISO 7001 - PI PF

066

Courant alternatif IEC 60417- 5032

- 6 -

Sous réserve de modications.

Mode d‘emploiFR

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Ventilatore a torre

1 Istruzioni per la sicurezza

Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti

informazioni per un uso corretto.

• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso.

Le istruzioni per l'uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del

prodotto.

• Conservare questo istruzioni per l'uso.

Pericolo di scossa elettrica

Se il ventilatore entra in contatto con l'acqua, questo può portare a scosse

elettriche.

• Non utilizzare il prodotto con le mani bagnate.

Gli spruzzi di pioggia sul ventilatore possono causare una scossa elettrica.

• Non posizionare il prodotto vicino ad una nestra aperta.

Pericolo di risucchio

Le parti rotanti possono tirare in abiti larghi, capelli, tende e simili.

• Tenere i capelli lunghi e gli indumenti sciolti lontano dal ventilatore.

• Assicurarsi che il ventilatore non sia vicino a tende o oggetti che posso-

no essere attirati nel ventilatore.

Ciò può causare lesioni o danni all'unità.

Rischio di lesioni da parti in movimento

Ci sono parti mobili dietro la griglia di protezione del ventilatore.

• Far funzionare l'apparecchio solo con la griglia di protezione chiusa e in-

tatta.

• Non utilizzare l'apparecchio se la griglia di protezione è danneggiata.

• Non inserire dita o oggetti attraverso la griglia di protezione.

Ciò può causare lesioni o danni all'apparecchio.

• In caso di emergenza, dopo l'uso e durante i temporali, estrarre la spina

di rete dalla presa direttamente dall'alloggiamento della spina.

• Non aprire la custodia.

• Non modicare prodotti e accessori.

• Non corto do collegamenti e circuiti.

Un apparecchio difettoso non può essere messo in funzione ma deve esse-

re scollegato subito dalla rete elettrica e protetto dall’ulteriore utilizzo involon-

tario.

• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo in perfet-

te condizioni.

• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la freddezza,

umidità e luce diretta del sole, così come forni a microonde, vibrazioni e

pressione meccanica.

• Non mettere in funzione il prodotto in presenza di gas esplosivi e/o in-

ammabili.

• Non posizionare o azionare il prodotto vicino a amme libere o a prodot-

ti che generano calore, come radiatori e forni.

• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferenze e altri proble-

mi, non recuperabili per la documentazione, rivolgersi al rivenditore o

produttore.

• Non riparare personalmente i prodotti difettosi, ma contattare il rivendi-

tore o il produttore.

Non adatto a bambini e persone con capacità siche e/o psicologiche limitate.

• Imballaggio sicuro, piccole parti e l‘isolamento contro l‘uso accidentale.

• Il montaggio, il funzionamento, la cura, l'immagazzinamento, il trasporto,

lo smaltimento possono essere effettuati solo da utenti nali e da utenti

con conoscenze di base di ingegneria meccanica ed elettrica.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti polverosi e in zone poco ventilate.

• Non coprire il prodotto.

• Tenere libere le fessure del ventilatore e le fessure di ventilazione.

• Non lasciare MAI il prodotto incustodito durante il funzionamento.

• Scollegare il prodotto dalla rete elettrica quando non è in uso, quando gli

accessori sono attaccati, per la pulizia o in caso di malfunzionamento.

2 Descrizione e funzione

2.1 Prodotto

Il prodotto è un ventilatore a colonna oscillante e silenzioso con cavo di ali-

mentazione.

○3 livelli di potenza: leggero, forte, turbo

○ adatto a locali no a 15 m²

2.2 Contenuto della confezione

Corpo del ventilatore, base destra, base sinistra, 7 viti a croce (L 13,5 mm x Ø

4 mm), Istruzioni per l'uso

2.3 Speciche

Numero dell'articolo 45283

Ingresso 220-240 V , 50/60 Hz

Potenza nominale [W] 45

Potenza assorbita del ventilatore

(P) [W] 45,0

Consumo elettrico in modo «attesa»

(PSB) [W] 0,0

Portata massima d’aria (F) [m³/min] 32,0

Valori di esercizio (SV) [(m³/min)/W] 0,71

Norme di misura per il valore di

esercizio IEC 60879:1986/COR1:1992

Velocità massima dell’aria (c) [m/s] 3,1

Livello di potenza sonora del ventila-

tore (LWA) [dBA]60,0

Grado di protezione /

Classe di protezione IPX0 / II

Colore bianco

Collegamento apparecchio Spina Euro (tipo C, CEE 7/16)

Lunghezza del cavo (incl. Spina) [m] 1,6

Dimensioni

L x P x H [cm]

Ø [cm] 12 x 77,5 x 14

Peso [g] 2450 g

2.4 Elementi di comando e parti di prodotto

1 Alloggiamento anteriore

2 Alloggiamento posteriore

3 Copertura superiore

4 Interruttore rotante

5 Base sinistra

6 Base destra

7 Piastra rotante

8 Supporto motore

9 Fissaggio della biella

10 Anello di ssaggio

11 Cappuccio del cuscinetto

12 Porta elica

13 Biella

14 Motore sincrono

15 Motore

16 Cavo di alimentazione

17 Condensatore

18 Elica

19 Interruttore

20 Boccola eccentrica

21 Cappuccio in ferro

22 Corpo del ventilatore

3 Uso previsto

Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello

descritto nel capitolo "Descrizione e Funzione" o "Istruzioni per la

sicurezza". Usare il prodotto solamente in ambienti interni asciutti. La

mancata osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può

provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà.

IPX0: Questo prodotto non è protetto contro l'acqua

4 Preparazione

1. Controllare fornitura sia completa e garantire l'integrità.

2. Confrontare le speciche di tutti i dispositivi utilizzati per garantire la

compatibilità.

- 7 -

Con riserva di modiche.

Istruzioni per l‘usoIT

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Ventilatore a torre

5 Montaggio

1. Collegare la base sinistra (5) alla base destra (6) e assicurarsi che il col-

legamento a morsetto sia ben saldo.

2. Posizionare il corpo del ventilatore (22) sulla base assemblata.

3. Far passare il cavo di alimentazione (16) attraverso il centro della base

assemblata.

4. Fissare il corpo della ventola alla base con le 7 viti.

6 Collegamento e funzionamento

Durante il funzionamento, posizionare il prodotto su una supercie stabile,

piana, asciutta e priva di polvere, in modo che non possa ribaltarsi durante il

funzionamento e che il pavimento non possa essere danneggiato dalle vibra-

zioni.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia posato in modo da non ostacolare

nessuno e non sia danneggiato.

1. Collegare il cavo di alimentazione della ventola ad una presa libera e fa-

cilmente accessibile.

2. Girare la parte anteriore della ventola nella direzione in cui si desidera

ventilare.

Il ventilatore è ora pronto per il funzionamento.

3. Impostare la velocità e la rotazione della ventola desiderata sulla inter-

ruttore rotante (4). Utilizzare il seguente diagramma come guida.

4. Spegnere il ventilatore dopo l'uso.

7 Manutenzione, cura, conservazione e trasporto

Il prodotto è esente da manutenzione.

AVVERTENZA! Danni materiali

• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia.

• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.

• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un ambiente

asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.

• Conservare fresco e asciutto.

• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.

• I lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solo da

personale qualicato.

• Controllare regolarmente il serraggio delle viti.

• Non serrare eccessivamente le viti.

Le viti possono essere danneggiate.

8 Note per lo smaltimento

8.1 Prodotto

In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed

elettroniche non devono essere smaltite insieme ai riuti urbani. I

componenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Compo-

nenti tossici e pericolosi possono causare danni permanenti alla salute

e all'ambiente se smaltiti in modo inadeguato.

Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed

elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il

produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate

tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel

manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su questi termini. Con

questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati si

contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente.

WEEE No: 82898622

8.2 Imballaggi

Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuitamente negli appositi punti

di raccolta: la carta nella campana, la plastica nel sacco giallo e il vetro

nel contenitore per riuti in vetro.

DE4535302615620

9 Dichiarazione di conformità UE

Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della

Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di

base ed alle linee guida delle normative Europee.

10 Simboli utilizzati

Solo per uso interno IEC 60417- 5957

Riciclaggio

ISO 7001 - PI PF

066

Corrente alternata IEC 60417- 5032

- 8 -

Con riserva di modiche.

Istruzioni per l‘usoIT

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Ventilador de torre

1 Instrucciones de seguridad

Las instrucciones de uso son parte del producto y contienen información im-

portante para el uso correcto.

• Lea las instrucciones de uso completamente y cuidadosamente antes

de usar.

Las instrucciones de uso deben estar disponibles en caso de incertidumbre y

transmisión del producto.

• Guarde las instrucciones de uso.

Peligro de descarga eléctrica

Si el ventilador entra en contacto con el agua, puede provocar una descarga

eléctrica.

• No utilice el producto con las manos mojadas.

Las salpicaduras de lluvia en el ventilador pueden causar una descarga eléc-

trica.

• No coloque el producto cerca de una ventana abierta.

Peligro de arrastre

Las partes giratorias pueden arrastrar ropa suelta, pelo, cortinas y similares.

• Mantén el pelo largo y la ropa suelta lejos del ventilador.

• Asegúrese de que el ventilador no esté cerca de cortinas u objetos que

puedan ser atraídos hacia él.

Esto puede causar lesiones o daños a la unidad.

Riesgo de lesiones por piezas móviles

Hay partes móviles detrás de la rejilla protectora del ventilador.

• Sólo se puede operar la unidad con la rejilla protectora cerrada e intac-

ta.

• No utilice la unidad si la rejilla protectora está dañada.

• No introduzca los dedos u objetos a través de la rejilla protectora.

Esto puede provocar lesiones o daños en el dispositivo.

• En caso de emergencia, después del uso y durante las tormentas eléc-

tricas, desenchufe el cable de alimentación directamente de la carcasa

del enchufe.

• No abra la carcasa.

• No modique el producto y los accesorios.

• No cortocircuite las conexiones y los circuitos.

Un aparato defectuoso no debe ponerse en funcionamiento, sino que debe

desconectarse inmediatamente de la red y asegurarse contra cualquier uso

accidental posterior.

• Utilice el producto, las piezas del producto y los accesorios solo si están

en perfecto estado.

• Evite exponer el dispositivo a cargas extremas, como calor y frío, hume-

dad y la radiación directa del sol, así como a vibraciones y presión me-

cánica.

• No utilice el producto en presencia de gases explosivos y/o inamables.

• No coloque ni opere el producto cerca de llamas desnudas o productos

que generen calor, como radiadores y hornos.

• En caso de defectos, daños mecánicos, averías y otros problemas que

no se puedan resolver con la documentación incluida, póngase en con-

tacto con el vendedor o el fabricante.

• No repare los productos defectuosos usted mismo, pero contáctese con

el distribuidor o el fabricante.

No es apto para niños y personas con capacidades físicas y/o psicológicas li-

mitadas.

• Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el material aislante contra un

uso accidental.

• El montaje, la operación, el cuidado, el almacenamiento, el transporte

y la eliminación sólo pueden ser llevados a cabo por usuarios nales y

usuarios con conocimientos básicos de ingeniería mecánica y eléctrica.

• No utilice el producto en ambientes polvorientos y en zonas poco ven-

tiladas.

• No cubra el producto.

• Mantenga libres las ranuras del ventilador y las ranuras de ventilación.

• NUNCA deje el producto desatendido durante el funcionamiento.

• Desconecte el producto de la red eléctrica cuando no lo utilice, cuando

tenga accesorios, para su limpieza o en caso de mal funcionamiento.

2 Descripción y funcionamiento

2.1 Producto

El producto es un ventilador de columna oscilante y silencioso con cable de

alimentación.

○3 niveles de potencia: bajo, alto, turbo

○ideal para estancias de hasta 15 m²

2.2 Volumen de suministro

Cuerpo del ventilador, base derecha, base izquierda, 7 tornillos Phillips

(L 13,5 mm x Ø 4 mm), Instrucciones de uso

2.3 Datos técnicos

Número del artículo 45283

Entrada 220-240 V , 50/60 Hz

Potencia nominal [W] 45

Potencia utilizada por el ventilador

(P) [W] 45,0

Consumo de energía en modo de

espera (PSB) [W] 0,0

Caudal máximo del ventilador (F)

[m³/min] 32,0

Valor de servicio (SV) [(m³/min)/W] 0,71

Norma de medición del valor de ser-

vicio IEC 60879:1986/COR1:1992

Velocidad máxima del aire (c) [m/s] 3,1

Nivel de potencia acústica del venti-

lador (LWA) [dBA]60,0

Tipo de protección /

Clase de protección IPX0 / II

Color blanco

Conexión de dispositivo Enchufe Euro (tipo C, CEE 7/16)

Longitud de cable (incl. enchufe) [m] 1,6

Dimensiones

L x An x Al [cm]

Ø [cm] 12 x 77,5 x 14

Peso [g] 2450 g

2.4 Elementos de manejo y piezas del producto

1 Carcasa delantera

2 Carcasa trasera

3 Cubierta superior

4 Interruptor giratorio

5 Base izquierda

6 Base derecha

7 Placa giratoria

8 Soporte del motor

9 Fijación de la barra de conexión

10 Anillo de jación

11 Tapa del cojinete

12 Soporte de la hélice

13 Barra de conexión

14 Motor síncrono

15 Motor

16 Cable de alimentación

17 Condensador

18 Hélice

19 Interruptor

20 Casquillo excéntrico

21 Tapa de hierro

22 Cuerpo del ventilador

3 Uso conforme a lo previsto

No se permite un uso distinto al descrito en el capítulo «Descripción

y funcionamiento» o «Indicaciones de seguridad». Este producto

solamente se puede utilizar en interiores secos. La inobservancia y

el incumplimiento de estas normas e indicaciones de seguridad pueden

derivar en accidentes graves, daños personales y materiales.

IPX0: Este producto no está protegido contra el agua

- 9 -

Reservado el derecho a realizar modicaciones.

Instrucciones de usoES

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Ventilador de torre

4 Preparación

1. Compruebe que el volumen de suministro esté completo e íntegro.

2. Compare los datos técnicos de todos los dispositivos que se vayan a

utilizar y asegúrese de su compatibilidad.

5 Montaje

1. Conecta la base izquierda (5) a la base derecha (6) y asegúrate de que

la conexión de la abrazadera esté bien ajustada.

2. Coloque el cuerpo del ventilador (22) en la base ensamblada.

3. Pasa el cable de alimentación (16) por el centro de la base ensamblada.

4. Fijar el cuerpo del ventilador a la base con los 7 tornillos.

6 Conexión y manejo

Durante el funcionamiento, coloque el producto sobre una supercie esta-

ble, nivelada, seca y libre de polvo, de modo que no pueda volcarse durante

el funcionamiento y el revestimiento del suelo no pueda ser dañado por las vi-

braciones.

Asegúrese de que el cable de alimentación esté tendido de tal forma que no

obstruya a nadie y no se dañe.

1. Conecte el cable de alimentación del ventilador a una toma libre y de fá-

cil acceso.

2. Gire la parte delantera del ventilador en la dirección en la que desea

ventilar.

El ventilador está ahora listo para funcionar.

3. Ajuste la velocidad y la rotación deseadas del ventilador en el interrup-

tor giratorio (4). Utilice el siguiente diagrama como guía.

4. Apague el ventilador después de su uso.

7 Mantenimiento, conservación, almacenamiento y

transporte

El producto no necesita mantenimiento.

¡ATENCIÓN! Daños materiales

• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la limpieza.

• No utilice productos de limpieza ni productos químicos..

• En caso de no utilizarse durante un tiempo prolongado, almacene el

producto lejos del alcance de los niños en un lugar seco y resguarda-

do del polvo.

• Almacénelo en un lugar fresco y seco.

• Conserve y utilice el embalaje original para el transporte.

• Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo deben ser realizados

por personal cualicado.

• Compruebe regularmente el apriete de los tornillos.

• No apriete demasiado los tornillos.

Los tornillos pueden dañarse.

8 Indicaciones para la eliminación

8.1 Producto

De acuerdo con la directiva RAEE europea, los dispositivos eléctricos y

electrónicos no se deben desechar junto con los residuos domésticos.

Sus componentes deben reciclarse o desecharse por separado, ya que

la eliminación de forma inadecuada de los componentes tóxicos o

peligrosos puede ocasionar perjuicios duraderos a la salud y al medio

ambiente.

Según la ley alemana de dispositivos eléctricos (ElektroG), como usuario está

obligado a devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al fabricante, al

lugar de venta o a un centro público de recogida al nal de su vida útil, de

forma gratuita. Los detalles especícos se articulan mediante la legislación

del país. El símbolo en el producto, el manual del operador y/o el embalaje

señala estas normas. Con esta forma de separación de sustancias, reciclaje

y eliminación de dispositivos obsoletos contribuye de forma importante a la

protección del medio ambiente.

RAEE n.º: 82898622

8.2 Embalajes

Los embalajes se pueden eliminar de forma gratuita depositándolos en

los correspondientes puntos de recogida: el papel en el contenedor de

papel, el plástico en el contenedor amarillo y el vidrio en el contenedor

de vidrio usado.

DE4535302615620

9 Declaración de conformidad CE

Al utilizar la marca CE, Goobay®, una marca registrada de Wentronic

GmbH, declara que este dispositivo cumple con las directivas y

requisitos básicos de las regulaciones europeas.

10 Símbolos utilizados

Sólo para uso en interiores IEC 60417- 5957

Reciclaje

ISO 7001 - PI PF

066

Corriente alterna IEC 60417- 5032

- 10 -

Reservado el derecho a realizar modicaciones.

Instrucciones de usoES

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Torenventilator

1 Veiligheidsvoorschriften

Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke aanwijzingen

voor het correcte gebruik.

• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorgvuldig door.

De gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn in geval van onduidelijkheden

en het doorgeven van het product.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing.

Gevaar voor een elektrische schok

Als de ventilator in contact komt met water, kan dit leiden tot een elektrische

schok.

• Gebruik het product niet met natte handen.

Regenspetters op de ventilator kunnen een elektrische schok veroorzaken.

• Plaats het product niet in de buurt van een open raam.

Risico op intrekken

Roterende delen kunnen losse kleding, haar, gordijnen en dergelijke binnen-

halen.

• Houd lang haar en losse kleding uit de buurt van de ventilator.

• Zorg ervoor dat de ventilator niet in de buurt komt van gordijnen of voor-

werpen die in de ventilator kunnen worden getrokken.

Dit kan letsel of schade aan het apparaat veroorzaken.

Risico op letsel door bewegende delen

Achter het beschermrooster van de ventilator bevinden zich bewegende de-

len.

• Gebruik het apparaat alleen met het beschermrooster gesloten en in-

tact.

• Gebruik het apparaat niet als het beschermrooster beschadigd is.

• Steek geen vingers of voorwerpen door het beschermrooster.

Dit kan leiden tot letsel of schade aan het product.

• In geval van nood, na gebruik en bij onweer de stekker uittrekken aan-

de stekkerbehuizing!

• De behuizing niet openen.

• Breng geen wijzigingen aan producten of accessoires aan.

• Aansluitingen en schakelcircuits niet kortsluiten.

Het product heeft geen stroomschakelaar en mag alleen op gemakkelijk toe-

gankelijke stopcontacten worden gebruikt om in geval van nood en na gebruik

snel de stekker eruit te kunnen trekken.

• Gebruik product, productonderdelen en accessoires alleen in perfec-

te staat.

• Extreme belastingen, zoals warmte en koude, natheid en directe zon-

nestraling, microgolven alsmede trillingen en mechanische druk vermij-

den.

• Gebruik het product niet in de aanwezigheid van explosieve en/of ont-

vlambare gassen.

• Plaats of gebruik het product niet in de buurt van open vuur of warmte-

producerende producten zoals radiatoren en ovens.

• Bij vragen, defecten, mechanische beschadigingen, storingen of andere

problemen die niet door de bijgevoegde documentatie kunnen worden

verholpen, neemt u contact op met uw dealer of fabrikant.

• Repareer defecte producten niet zelf, maar neem contact op met de

dealer of de fabrikant.

Niet geschikt voor kinderen en personen met lichamelijke en/of geestelijke be-

perkingen.

• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en isolatiemateri aal tegen

onbedoeld gebruik.

• Montage, bediening, verzorging, opslag, transport, verwijdering mogen

alleen worden uitgevoerd door eindgebruikers en gebruikers met basis-

kennis van werktuigbouwkunde en elektrotechniek.

• Gebruik het product niet in stofge omgevingen en in slecht geventileer-

de ruimtes.

• Dek het product niet af.

• Houd ventilatiesleuven en ventilatiesleuven vrij.

• Laat het product NOOIT onbeheerd achter tijdens het gebruik.

• Koppel het product los van het stroomnet wanneer het niet in gebruik is,

wanneer er accessoires zijn bevestigd, voor het reinigen of in geval van

een storing.

2 Beschrijving en werking

2.1 Product

Het product is een oscillerende, stille kolomventilator met stroomkabel.

○3 vermogensniveaus: licht, sterk, turbo

○geschikt voor kamers tot 15 m²

2.2 Leveringsomvang

Ventilatorlichaam, rechter basis, linker basis, 7 kruiskopschroeven (L 13,5 mm

x Ø 4 mm), Gebruiksaanwijzing

2.3 Technische gegevens

Artikelnummer 45283

Ingang 220-240 V , 50/60 Hz

Nominaal vermogen [W] 45

Opgenomen vermogen (P) [W] 45,0

Elektriciteitsverbruik in de stand-

by-stand (PSB) [W] 0,0

Maximaal ventilatordebiet (F)

[m³/min] 32,0

Bedrijfswaarde (SV) [(m³/min)/W] 0,71

Meetnorm voor bedrijfswaarde IEC 60879:1986/COR1:1992

Maximale luchtsnelheid (c) [m/s] 3,1

Geluidsvermogensniveau van de

ventilator (LWA) [dBA]60,0

Beschermingsgraad /

Beschermingsklasse IPX0 / II

Kleur wit

Apparaataansluiting Eurostekker (Typ C, CEE 7/16)

Snoerlengte (inkl. stekker) [m] 1,6

Afmetingen

l x b x H [cm]

Ø [cm] 12 x 77,5 x 14

Gewicht [g] 2450 g

2.4 Bedieningselementen

1 Voorste behuizing

2 Achterste behuizing

3 Bovenste deksel

4 Draaischakelaar

5 Linker basis

6 Rechter basis

7 Roterende plaat

8 Motorsteun

9 Bevestiging van de drijfstang

10 Bevestigingsring

11 Draagkap

12 Propellerhouder

13 Drijfstang

14 Synchrone motor

15 Motor

16 Stroomkabel

17 Condensator

18 Schroef

19 Schakel over naar

20 Excentrische bus

21 Ijzeren dop

22 Ventilatorlichaam

3 Gebruik conform de voorschriften

Een ander gebruik dan beschreven in het hoofdstuk "Beschrijving en

functie" of in de "Veiligheidsinstructies" is niet toegestaan. Dit product

mag alleen worden gebruikt in droge binnenruimten. Het niet in acht

nemen en niet opvolgen van deze instructies en veiligheidsvoorschriften kan

leiden tot ernstige ongevallen, lichamelijk letsel en materiële schade.

4 Voorbereiding

1. Controleer of de leveringsomvang volledig en onbeschadigd is.

2. Vergelijk de technische gegevens van alle te gebruiken apparaten met

elkaar en stel de onderlinge compatibiliteit zeker.

- 11 -

Wijzigingen voorbehouden.

GebruiksaanwijzingNL

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Torenventilator

5 Montage

1. Sluit de linker basis (5) aan op de rechter basis (6) en zorg ervoor dat

de aansluiting goed vastzit.

2. Plaats het ventilatorlichaam (22) op de gemonteerde voet.

3. Voer de stroomkabel (16) door het midden van de gemonteerde sokkel.

4. Bevestig het ventilatorlichaam aan de basis met de 7 schroeven.

6 Aansluiting en bediening

Plaats het product tijdens het gebruik op een stabiele, vlakke, droge en stof-

vrije ondergrond, zodat het tijdens het gebruik niet kan kantelen en de vloer-

bedekking niet door trillingen kan worden beschadigd.

Zorg ervoor dat de voedingskabel zo wordt gelegd dat deze niemand hindert

en niet wordt beschadigd.

1. Sluit de voedingskabel van de ventilator aan op een vrij en gemakkelijk

toegankelijk stopcontact.

2. Draai de voorkant van de ventilator in de richting waarin u wilt ventile-

ren.

De ventilator is nu klaar voor gebruik.

3. Stel de gewenste ventilatorsnelheid en -rotatie in met de draaischake-

laar (4). Gebruik het volgende schema als richtlijn.

4. Schakel de ventilator na gebruik uit.

7 Onderhoud, verzorging, opslag en transport

Het product is onderhoudsvrij.

ATTENTIE! Materiële schade

• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te reinigen.

• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische producten.

• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar het dan in een

droge en stofdichte omgeving en houd het buiten het bereik van kinde-

ren.

• Sla het product koel en droog op.

• Bewaar de originele verpakking voor het transport en gebruik deze.

• Maintenance and repair work should only be carried out by qualied per-

sonnel.

• Controleer regelmatig of de schroeven goed vastzitten.

• Draai de schroeven niet te strak aan.

De schroefdraad kan beschadigd raken.

8 Aanwijzingen voor afvalverwijdering

8.1 Product

Elektrische en elektronische apparaten mogen volgens de Europese

AEEA-richtlijn niet met het huisvuil worden weggegooid. De onderdelen

daarvan moeten gescheiden bij de recycling of de afvalverwijdering

worden ingeleverd, omdat giftige en gevaarlijke onderdelen bij

onvakkundige afvalverwijdering de gezondheid en het milieu duurzaam

schade kunnen berokkenen.

U bent als consument volgens de Duitse Wet op de elektronica (ElektroG)

verplicht om elektrische en elektronische apparaten aan het einde van hun

levensduur kosteloos terug te geven aan de fabrikant, de winkel of aan de

daarvoor voorziene, openbare inzamelpunten. Bijzonderheden daarover

regelt het betreffende nationale recht. Het symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing en/of de verpakking verwijst naar deze bepalingen. Met dit

type scheiding van stoffen, recycling en afvalverwijdering van oude apparaten

levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

AEEA nr.: 82898622

8.2 Verpakkingen

Verpakkingen kunnen kosteloos worden afgevoerd via de betreffende

inzameling – papier bij het oud papier, plastic in de gele zak en glas in

de glasbak.

DE4535302615620

9 EU-conformiteitsverklaring

Met het CE-teken verklaart Goobay®, een geregistreerd handelsmerk

van Wentronic GmbH, dat het product aan de fundamentele vereisten

en richtlijnen van de Europese bepalingen voldoet.

10 Gebruikte symbolen

Alleen voor binnengebruik IEC 60417- 5957

Recycling

ISO 7001 - PI PF

066

Wisselstroom IEC 60417- 5032

- 12 -

Wijzigingen voorbehouden.

GebruiksaanwijzingNL

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Tårnventilator

1 Sikkerhedsanvisninger

Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indeholder vigtige an-

visninger for korrekt brug.

• Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før ibrugtagning.

Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed, og hvis du gi-

ver produktet videre.

• Gem brugsanvisningen.

Fare for elektrisk stød

Hvis ventilatoren kommer i kontakt med vand, kan dette føre til elektrisk stød.

• Brug ikke produktet med våde hænder.

Regnsprøjt på blæseren kan forårsage elektrisk stød.

• Anbring ikke produktet i nærheden af et åbent vindue.

Indtrækningsfare

Roterende dele kan trække løst tøj, hår, gardiner og lignende ind.

• Hold langt hår og løst tøj væk fra blæseren.

• Sørg for, at blæseren ikke er i nærheden af gardiner eller genstande,

der kan trækkes ind i blæseren.

Dette kan medføre personskade eller skade på enheden.

Risiko for personskade på grund af bevægelige dele

Der er bevægelige dele bag ventilatorens beskyttelsesrist.

• Betjen kun enheden med beskyttelsesgitteret lukket og intakt.

• Brug ikke enheden, hvis beskyttelsesgitteret er beskadiget.

• Indsæt ikke ngre eller genstande gennem beskyttelsesgitteret.

Dette kan resultere i personskade eller beskadigelse af produktet.

• I nødstilfælde, efter brug og i tordenvejr skal netstikket trækkes ud. Husk

at trække i stikket!

• Åbn ikke kabinettet.

• Modicer ikke produktet og tilbehøret.

• Kortslut ikke tilslutninger og koblingskredse.

Et defekt apparat må ikke tages i brug, men skal omgående afbrydes fra lys-

nettet og sikres imod utilsigtet fortsat anvendelse.

• Anvend kun produktet, produktdelene og tilbehøret i fejlfri stand.

• Undgå ekstreme belastninger som varme og kulde, nedbør og direkte

solindstråling, mikrobølger samt vibrationer og mekaniske tryk.

• Brug ikke produktet i nærvær af eksplosive og / eller brandfarlige gas-

ser.

• Undlad at placere eller betjene produktet i nærheden af åben ild eller

varmegenererende produkter såsom radiatorer og ovne.

• Kontakt forhandleren eller producenten i tilfælde af spørgsmål, defek-

ter, mekaniske skader, fejl og andre problemer, som ikke kan løses ved

hjælp af den medfølgende dokumentation.

• Reparer ikke selv defekte produkter, men kontakt forhandleren eller pro-

ducenten.

Egner sig ikke til børn og personer med nedsatte fysiske og/eller psykiske ev-

ner

• Sørg for, at sikre emballage, smådele og isoleringsmateriale mod utilsig-

tet anvendelse.

• Montering, betjening, pleje, opbevaring, transport, bortskaffelse må kun

udføres af slutbrugere og brugere med grundlæggende viden om mas-

kin- og elektroteknik.

• Brug ikke produktet i støvede omgivelser og i dårligt ventilerede områ-

der.

• Dæk ikke produktet.

• Hold ventilatoråbninger og ventilationsåbninger fri.

• Efterlad ALDRIG produktet uden opsyn under drift.

• Frakobl produktet fra lysnettet, når det ikke er i brug, når tilbehør er

monteret, til rengøring eller i tilfælde af funktionsfejl.

2 Beskrivelse og funktion

2.1 Produkt

Produktet er en oscillerende, stille søjleventilator med strømkabel.

○ 3 effektniveauer: lys, stærk, turbo

○velegnet til rum op til 15 m²

2.2 Leveringsomfang

Fan krop, højre base, venstre base, 7 stjerneskruer (L 13,5 mm x Ø 4 mm),

Brugervejledning

2.3 Tekniske data

Varenummer 45283

Indgang 220-240 V , 50/60 Hz

Nominel effekt [W] 45

Ventilatorens effektoptag (P) [W] 45,0

Elforbrug i standbytilstand (PSB)

[W] 0,0

Maksimal ventilatorluftstrøm (F)

[m³/min] 32,0

Nytteværdi (SV) [(m³/min)/W] 0,71

Målestandard for nytteværdi IEC 60879:1986/COR1:1992

Maksimal lufthastighed (c) [m/s] 3,1

Ventilatorlydeffektniveau (LWA)

[dBA]60,0

Beskyttelsestype /

Kapslingsklasse IPX0 / II

Farve hvid

Apparattilslutning Euro-stik (Typ C, CEE 7/16)

Kabellængde (inkl. stik) [m] 1,6

Mål

B x H x T [cm]

Ø [cm] 12 x 77,5 x 14

Vægt [g] 2450 g

2.4 Betjeningselementer

1 Fronthus

2 Bageste hus

3 Øvre dæksel

4 Drejekontakt

5 Venstre base

6 Højre base

7 Roterende plade

8 Motorophæng

9 Fastgørelse af forbindelsesstangen

10 Fastgørelsesring

11 Lejehætte

12 Propellerholder

13 Plejlstang

14 Synkron motor

15 Motor

16 Strømkabel

17 Kondensator

18 Propel

19 Kontakt

20 Excentrisk bøsning

21 Jernhætte

22 Ventilatorhus

3 Bestemmelsesmæssig anvendelse

Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og funktion«

eller »Sikkerhedsanvisninger«, er ikke tilladt. Dette produkt må kun

anvendes indendørs i tørre rum. Hvis disse bestemmelser og

sikkerhedsanvisninger ikke følges eller overholdes, kan det medføre alvorlige

ulykker, person- og tingsskader.

4 Forberedelse

1. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unversehrt-

heit.

2. Kontrollér, at du har modtaget alle dele, og at de er intakte.

5 Montage

1. Tilslut venstre base (5) til højre base (6) og sørg for, at forbindelsen er

tæt.

2. Anbring ventilatorhuset (22) på den samlede bund.

3. Før strømkablet (16) gennem midten af den samlede bund.

4. Fastgør ventilatorhuset til bunden ved hjælp af de 7 skruer.

- 13 -

Der tages forbehold for ændringer.

BrugervejledningDA

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Tårnventilator

6 Tilslutning og betjening

Under drift skal du placere produktet på en stabil, plan, tør og støvfri overa-

de, så det ikke kan vælte under drift, og gulvbelægningen ikke kan beskadi-

ges af vibrationer.

Sørg for, at strømkablet er lagt på en sådan måde, at det ikke forhindrer no-

gen og ikke bliver beskadiget.

1. Tilslut ventilatorens strømkabel til et ledigt og let tilgængeligt stik.

2. Drej fronten på blæseren i den retning, du vil ventilere.

Ventilatoren er nu klar til drift.

3. ndstil den ønskede blæserhastighed og rotation ved drejekontakten (4).

Brug følgende diagram som en vejledning.

4. Sluk for blæseren efter brug.

7 Vedligeholdelse, pleje, opbevaring og transport

Produktet er vedligeholdelsesfrit.

PAS PÅ! Materielle skader

• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.

• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.

• Opbevar produktet utilgængeligt for børn og på et tørt og støvbeskyttet

sted, hvis det ikke skal bruges i længere tid.

• Skal opbevares køligt og tørt.

• Gem og anvend den originale emballage, hvis produktet på et tidspunkt

skal transporteres.

• Vedligeholdelses- og reparationsarbejde bør kun udføres af kvaliceret

personale.

• Kontroller regelmæssigt skruernes tæthed.

• Spænd ikke skruerne for hårdt.

Trådene kan blive beskadiget.

8 Om bortskaffelse

8.1 Produkt

Elektriske og elektroniske apparater må iht. Rådets WEEE-direktiv ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Apparaternes bestand-

dele skal sorteres og bortskaffes separat på en kommunal genbrugssta-

tion, fordi giftige og farlige bestanddele ved forkert bortskaffelse kan

skade sundheden og miljøet.

Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov at returnere elektrisk og

elektronisk affald til producenten, forhandleren, eller til en offentlig opsam-

lingssted ved afslutning af produktets levetid. Detaljerne reguleres i de

nationale lovgivning. Symbolet på dette produkt, i bruger manualen, eller på

indpakningen opfylder disse regler. Med denne form for affaldssortering,

anvendelse, og affaldsgenbrug opnår du en vigtig del i at bevare miljøet.

WEEE No: 82898622

8.2 Emballage

Emballage kan bortskaffes gratis på de tilsvarende indsamlingssteder

− papir i papircontaineren, kunststof i den gule pose og glas i genbrugs-

glascontaineren.

DE4535302615620

9 EU-overensstemmelseserklæring

Ved at anvende CE-mærkningen erklærer Goobay®, som er et

registreret mærkenavn tilhørende Wentronic GmbH, at udstyret

overholder de europæiske regulativers mindstekrav og retningslinjer.

10 Brugte symboler

Kun til indendørs brug IEC 60417- 5957

Genbrug

ISO 7001 - PI PF

066

Vekselstrøm IEC 60417- 5032

- 14 -

Der tages forbehold for ændringer.

BrugervejledningDA

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Pelaräkt

1 Säkerhetsanvisningar

Bruksanvisningen är en del av produkten och innehåller viktiga anvisningar

om korrekt användning.

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin helhet innan du använ-

der produkten.

Bruksanvisningen måste konsulteras om du är osäker på något och medfölja

om produkten byter ägare.

• Spara bruksanvisningen.

Risk för elstötar

Om äkten kommer i kontakt med vatten kan det leda till elektriska stötar.

• Använd inte produkten med våta händer.

Regnstänk på äkten kan orsaka elektrisk stöt.

• Placera inte produkten nära ett öppet fönster.

Indragningsrisk

Roterande delar kan dra in lösa kläder, hår, gardiner och liknande.

• Håll långt hår och lösa kläder borta från äkten.

• Se till att äkten inte är i närheten av gardiner eller föremål som kan

dras in i äkten.

Detta kan orsaka personskada eller skada på enheten.

Risk för personskador på grund av rörliga delar

Det nns rörliga delar bakom äktens skyddande galler.

• Använd endast enheten med skyddsgallret stängt och intakt.

• Använd inte enheten om skyddsgallret är skadat.

• För inte in ngrar eller föremål genom skyddsgallret.

Detta kan leda till skada eller skada på produkten.

• Vid nödfall, efter användning och vid åskväder ska du dra ur kontakten!

• Öppna inte kåpan.

• Produkten och dess tillbehör får inte modieras.

• Kortslut inte anslutningar och kopplingskretsar.

Produkten får inte användas om den är defekt. Koppla i så fall bort den från

nätspänningen omedelbart och säkerställ att den inte kan slås på igen av

misstag.

• Använd bara produkten, produktdelar och tillbehör om de är i felfritt

skick.

• Undvik extrema belastningar som hetta och kyla, fukt och direkt solljus,

mikrovågor samt vibrationer och mekaniskt tryck.

• Använd inte produkten i närvaro av explosiva och / eller brandfarliga

gaser.

• Placera eller använd inte produkten nära öppen eld eller värmegenere-

rande produkter som radiatorer och ugnar.

• Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren vid frågor, defekter, mekaniska

skador, störningar eller andra problem som inte kan lösas med hjälp av

de medföljande anvisningarna.

• Reparera inte defekta produkter själv, men kontakta återförsäljaren el-

ler tillverkaren.

Inte avsedd för barn och personer med nedsatt fysisk och/eller mental förmå-

ga.

• Se till att förpackning, smådelar och isoleringsmaterial inte används på

annat sätt än avsett.

• Montering, drift, skötsel, förvaring, transport, bortskaffande får endast ut-

föras av slutanvändare och användare med grundläggande kunskaper

inom mekanik och elektroteknik.

• Använd inte produkten i dammiga miljöer och i dåligt ventilerade utrym-

men.

• Täck inte över produkten.

• Håll äktplatser och ventilationsplatser fria.

• Lämna ALDRIG produkten utan uppsikt under drift.

• Koppla bort produkten från elnätet när den inte används, när tillbehör är

anslutna, för rengöring eller vid funktionsfel.

2 Beskrivning och funktion

2.1 Produkt

Produkten är en oscillerande, tyst kolonnäkt med strömkabel.

○3 effektnivåer: lätt, stark, turbo

○lämplig för rum upp till 15 m²

2.2 Leveransomfång

Fläktkropp, höger bas, vänster bas, 7 stjärnskruvar (L 13,5 mm x Ø 4 mm),

Bruksanvisning

2.3 Tekniska data

Artikelnummer 45283

Ingång 220-240 V , 50/60 Hz

Nominell effekt [W] 45

Fläktens ineffekt (P) [W] 45,0

Effektförbrukning i standbyläge

(PSB) [W] 0,0

Fläktens högsta ödeshastighet

(F) [m³/min] 32,0

Driftsvärde (SV) [(m³/min)/W] 0,71

Standard som använts för mät-

ning av driftsvärde IEC 60879:1986/COR1:1992

Maximal lufthastighet (c) [m/s] 3,1

Fläktens ljudeffektnivå (LWA) [dBA] 60,0

Kapslingsklassning / Skyddsklass IPX0 / II

Färg vit

Enhetsanslutning Euro-kontakt (Typ C, CEE 7/16)

Kabellängd (inkl. Kontakt) [m] 1,6

Mått

bxhxd [cm]

Ø [cm] 12 x 77,5 x 14

Vikt [g] 2450 g

2.4 Kontroller

1 Främre hus

2 Bakre hus

3 Övre lock

4 Vridreglaget

5 Vänster bas

6 Rätt bas

7 Roterande platta

8 Motorfäste

9 Fästning av vevstaken

10 Fästring

11 Lagerlock

12 Propellerhållare

13 Vevstake

14 Synkron motor

15 Motor

16 Strömkabel

17 Kondensator

18 Propeller

19 Växla

20 Excentrisk bussning

21 Järnlock

22 Fläktkropp

3 Avsedd användning

Produkten får inte användas på annat sätt än som beskrivs i kapitlet

”Beskrivning och funktion” eller ”Säkerhetsanvisningar”. Denna

produkt får bara användas i torra inomhusmiljöer. Underlåtenhet att

följa dessa bestämmelser och säkerhetsanvisningarna kan leda till svåra

olyckor och/eller person- och sakskador.

4 Förberedelse

1. Kontrollera att leveransen är fullständig och inte är skadad.

2. Jämför tekniska data för alla produkter som ska användas och säkerställ

att de är kompatibla.

5 Montering

1. Anslut den vänstra basen (5) till den rätta basen (6) och se till att anslut-

ningen är tät.

2. Placera äktkroppen (22) på den monterade basen.

3. Mata strömkabeln (16) genom mitten av den monterade basen.

4. Fäst äktkroppen på basen med de 7 skruvarna.

- 15 -

Med reservation för ändringar.

BruksanvisningSE

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Pelaräkt

6 Anslutning och användning

Placera produkten under en stabil, jämn, torr och dammfri yta så att den inte

kan välta under drift och golvbeläggningen inte kan skadas av vibrationer.

Se till att strömkabeln läggs på ett sådant sätt att den inte hindrar någon och

inte skadas.

1. Anslut äktens strömkabel till ett ledigt och lättillgängligt uttag.

2. Vrid äktens framsida i den riktning du vill ventilera.

Fläkten är nu redo att användas.

3. Ställ in önskad äkthastighet och rotation vid vridreglaget (4). Använd

följande diagram som en guide.

4. Stäng av äkten efter användning.

7 Underhåll, vård, lagring och transport

Produkten är underhållsfri.

VARNING! Sakskador

• Använd endast en torr och mjuk trasa vid rengöring.

• Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier.

• Om produkten inte ska användas under en längre tid ska den förvaras

utom räckhåll för barn på en torr och dammfri plats.

• Lagra produkten på en torr och sval plats.

• Spara originalförpackningen och använd den om produkten ska trans-

porteras.

• Underhålls- och reparationsarbeten bör endast utföras av kvalicerad

personal.

• Kontrollera regelbundet att skruvarna är åtdragna.

• Dra inte åt skruvarna för hårt.

Trådarna kan skadas.

8 Avfallshantering

8.1 Produkt

Elektriska och elektroniska produkter får enligt EU-direktiv WEEE inte

kastas i hushållsavfallet. Produktens olika delar måste separeras och

skickas till återvinning eller avfallshantering eftersom giftiga och farliga

komponenter kan orsaka skador på hälsa och miljö om de hanteras på

fel sätt.

Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elektriska eller

elektroniska apparater till insamlingsplatser eller till återförsäljaren vid slutet

av apparatens livstid. Detaljer regleras i nationella lagar. Symbolerna på

produkten, i bruksanvisningen eller på förpackningen hänvisar till dessa

villkor. Med denna avfallsseparering, tillämpning och avfallshantering bidrar

du till att förbättra miljön.

WEEE-nr: 82898622

8.2 Förpackningar

Förpackningar kan kostnadsfritt kasseras på motsvarande återvinnings-

tationer – papper, plast och glas i respektive kärl eller containrar.

DE4535302615620

9 EU-försäkran om överensstämmelse

Genom att använda CE-märkningen deklarerar Goobay®, ett

registrerat varumärke för Wentronic GmbH, att enheten uppfyller de

grundläggande kraven och riktlinjerna enligt Europeiska bestämmel-

ser.

10 Använda symboler

Endast för inomhusbruk IEC 60417- 5957

Återvinning

ISO 7001 - PI PF

066

Växelström IEC 60417- 5032

- 16 -

Med reservation för ändringar.

BruksanvisningSE

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Sloupový ventilátor

1 Bezpečnostní pokyny

Návod k použití je součástí produktu a obsahuje důležité pokyny pro správ-

né použití.

• Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní návod k použití.

Návod k použití musí být k dispozici při pochybnostech a dalším předání pro-

duktu.

• Návod k použití uschovejte.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Pokud se ventilátor dostane do kontaktu s vodou, může to vést k úrazu elek-

trickým proudem.

• Nepoužívejte výrobek mokrýma rukama.

Déšť stříkající na ventilátor může způsobit úraz elektrickým proudem.

• Neumisťujte výrobek do blízkosti otevřeného okna.

Nebezpečí vtažení

Rotující části mohou přitahovat volné oděvy, vlasy, záclony a podobně.

• Udržujte dlouhé vlasy a volný oděv v dostatečné vzdálenosti od ventilá-

toru.

• Ujistěte se, že ventilátor není v blízkosti záclon nebo předmětů, které

mohou být do ventilátoru vtaženy.

Mohlo by dojít ke zranění nebo poškození jednotky.

Nebezpečí poranění pohyblivými částmi

Za ochrannou mřížkou ventilátoru jsou pohyblivé části.

• Jednotku provozujte pouze se zavřenou a neporušenou ochrannou

mřížkou.

• Nepoužívejte jednotku, pokud je poškozená ochranná mřížka.

• Nevkládejte prsty nebo předměty skrz ochrannou mřížku.

To může mít za následek zranění nebo poškození produktu.

• V nouzové situaci, po použití a při bouřce vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky přímo za pouzdro zástrčky!

• Pouzdro neotvírejte.

• Neprovádějte žádné změny na produktu a příslušenství.

• Nezkratujte přípojky a elektrické obvody.

Vadný přístroj nesmíte uvést do provozu, ale musíte jej okamžitě odpojit od

elektrické sítě a zajistit proti dalšímu neúmyslnému použití.

• Používejte pouze produkt, díly produktu a příslušenství v bezvadném

stavu.

• Zamezte extrémním zatížením, jako je horko a chlad, mokro a přímé

sluneční záření, mikrovlny a vibrace a mechanický tlak.

• Nepoužívejte výrobek v přítomnosti výbušných a / nebo hořlavých plynů.

• Neumisťujte a nepoužívejte výrobek v blízkosti otevřeného ohně nebo

tepelných zdrojů, jako jsou radiátory a trouby.

• V případě dotazů, závad, mechanických poškození, poruch a jiných

problémů, které nelze vyřešit s pomocí průvodní dokumentace, se

obraťte na prodejce nebo výrobce.

• Vadné výrobky sami neopravujte, ale obraťte se na prodejce nebo

výrobce.

Nevhodné pro děti a osoby s fyzicky anebo psychicky omezenými schopnost-

mi.

• Zajistěte obal, drobné díly a izolační materiál proti neúmyslnému použití.

• Montáž, provoz, péči, skladování, přepravu, likvidaci smí provádět pou-

ze koncoví uživatelé a uživatelé se základními znalostmi strojírenské a

elektrotechnické techniky.

• Nepoužívejte výrobek v prašném prostředí a ve špatně větraných pro-

storách.

• Nezakrývejte výrobek.

• Udržujte volné ventilační a ventilační otvory.

• Během provozu NIKDY nenechávejte výrobek bez dozoru.

• Pokud produkt nepoužíváte, připojujete příslušenství, čistíte ho nebo v

případě poruchy nefunguje, odpojte jej od sítě.

2 Popis a funkce

2.1 Produktu

Produkt je oscilační, tichý sloupový ventilátor s napájecím kabelem.

○ 3 úrovně výkonu: lehký, silný, turbo

○vhodné pro pokoje do 15 m²

2.2 Rozsah dodávky

Tělo ventilátoru, pravá základna, levá základna, 7 šroubů Phillips (L 13,5 mm

x Ø 4 mm), Návod k použití

2.3 Technická data

Objednací číslo 45283

Vstup 220-240 V , 50/60 Hz

Jmenovitý výkon [W] 45

Příkon ventilátoru (P) [W] 45,0

Spotřeba energie v pohotovost-

ním režimu (PSB) [W] 0,0

Maximální průtok ventilátoru (F)

[m³/min] 32,0

Provozní hodnota (SV) [(m³/

min)/W] 0,71

Norma pro měření provozní

hodnoty IEC 60879:1986/COR1:1992

Maximální rychlost proudění

vzduchu (c) [m/s] 3,1

Hladina akustického výkonu

ventilátoru (LWA) [dBA]60,0

Stupeň krytí / Třída ochrany IPX0 / II

Barva bílý

Připojení zařízení Euro zástrčka (Typ C, CEE 7/16)

Délka kabelu (vč. Zástrčky) [m] 1,6

Rozměry

ŠxVxH [cm]

Ø [cm] 12 x 77,5 x 14

Hmotnost [g] 2450 g

2.4 Ovládací prvky

1 Přední kryt

2 Zadní kryt

3 Horní kryt

4 Otočný spínač

5 Levá základna

6 Pravá základna

7 Otočná deska

8 Držák motoru

9 Upevnění ojnice

10 Upevňovací kroužek

11 Ložiskové víčko

12 Držák vrtule

13 Ojnice

14 Synchronní motor

15 Motor

16 Napájecí kabel

17 Kondenzátor

18 Vrtule

19 Přepínač

20 Výstřední pouzdro

21 Železná čepice

22 Tělo ventilátoru

3 Použití dle určení

Jiné použití než použití popsané v kapitole „Popis a funkce“ nebo

v „Bezpečnostních pokynech“ není dovoleno. Tento produkt se smí

používat jen v suchých místnostech. Nerespektování a nedodržení

těchto ustanovení a bezpečnostních pokynů může vést k těžkým úrazům,

újmám na zdraví osob a věcným škodám.

4 Příprava

1. Zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu dodávky.

2. Porovnejte technická data všech používaných přístrojů a zajistěte kom-

patibilitu.

5 Montáž

1. Připojte levou základnu (5) k pravé základně (6) a ujistěte se, že spoje-

ní je pevné.

2. Umístěte tělo ventilátoru (22) na smontovaný podstavec.

- 17 -

Změny vyhrazeny.

Návod k použitíCZ

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Sloupový ventilátor

3. Protáhněte napájecí kabel (16) středem smontované základny.

4. Připevněte tělo ventilátoru k základně pomocí 7 šroubů.

6 Připojení a ovládání

Během provozu položte výrobek na stabilní, rovný, suchý a bezprašný povrch,

aby se během provozu nemohl převrátit a aby nedošlo k poškození podlaho-

vé krytiny vibracemi.

Ujistěte se, že napájecí kabel je položen tak, aby nikomu nebránil a nebyl

poškozen.

1. Připojte napájecí kabel ventilátoru do volné a snadno přístupné zásuvky.

2. Otočte přední část ventilátoru ve směru, který chcete větrat.

Ventilátor je nyní připraven k provozu..

3. Otočným spínačem (4) nastavte požadovanou rychlost a otáčky ventilá-

toru. Následující diagram slouží jako vodítko.

4. Po použití ventilátor vypněte.

7 Údržba, péče, skladování a přeprava

Produkt je bezúdržbový.

DŮLEŽITÉ! Věcné škody

• Používejte k čištění jen suchý a měkký hadřík.

• Nepoužívejte čisticí prostředky a chemikálie.

• Skladujte produkt při delším nepoužívání na místě nepřístupném pro

děti a v suchém prostředí chráněném před prachem.

• Skladujte v chladu a suchu.

• Uschovejte originální obal a použijte jej pro přepravu.

• Údržbu a opravy smí provádět pouze kvalikovaný personál.

• Pravidelně kontrolujte dotažení šroubů.

• Šrouby příliš neutahujte.

Vlákna mohou být poškozena.

8 Pokyny k likvidaci

8.1 Produktu

Elektrické a elektronické přístroje se podle evropské směrnice WEEE

nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. Jejich součásti se

musí odevzdat k recyklaci nebo k likvidaci jako tříděný odpad, protože

toxické a nebezpečné složky mohou při neodborné likvidaci trvale

poškodit životní prostředí.

Jako spotřebitel jste povinni podle zákona o odpadech vrátit elektrické a

elektronické přístroje na konci jejich životnosti výrobci, prodejci nebo

bezplatně veřejnému sběrnému místu. Podrobnosti jsou upraveny příslušným

zákonem státu. Symbol na výrobku, návodu k obsluze a/nebo balení

poukazuje na tato ustanovení. Díky správnému třídění, recyklaci a likvidaci

starých zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí.

WEEE číslo: 82898622

8.2 Obaly

Obaly lze zdarma likvidovat na veřejných sběrných místech - papír

v popelnicích na papír, plasty ve žlutých pytlech a sklo v kontejnerech

na použité sklo.

DE4535302615620

9 Prohlášení o shodě s předpisy EU

Se symbolem CE Goobay®, registrovaná ochranná známka

společnosti Wentronic GmbH zaručuje, že tento produkt odpovídá

základním evropskými standardům a směrnicím.

10 Použité symboly

Pouze pro vnitřní použití IEC 60417- 5957

Recyklace

ISO 7001 - PI PF

066

Střídavý proud IEC 60417- 5032

- 18 -

Změny vyhrazeny.

Návod k použitíCZ

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Wentylator wieżowy

1 Zasady bezpieczeństwa

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i zawiera ważne zasady

prawidłowego użytkowania.

• Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi.

Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku wątpliwości podczas

obsługi, a także w razie przekazania produktu innym osobom.

• Przechować instrukcję obsługi.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Jeśli wentylator wejdzie w kontakt z wodą, może to doprowadzić do porażenia

prądem.

• Nie należy używać produktu z mokrymi rękoma.

Rozpryskiwanie się deszczu na wentylatorze może spowodować porażenie

prądem elektrycznym.

• Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu otwartego okna.

Niebezpieczeństwo wciągnięcia

Obracające się części mogą wciągać luźne ubrania, włosy, zasłony i tym po-

dobne.

• Trzymaj długie włosy i luźne ubranie z dala od wentylatora.

• Upewnić się, że wentylator nie znajduje się w pobliżu zasłon lub przed-

miotów, które mogą być wciągane do wentylatora.

Może to spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia.

Ryzyko obrażeń spowodowanych przez ruchome części

Za kratką ochronną wentylatora znajdują się ruchome części.

• Urządzenie należy eksploatować tylko przy zamkniętej i nienaruszonej

kratce ochronnej.

• Nie używać urządzenia, jeśli kratka ochronna jest uszkodzona.

• Nie wkładać palców ani przedmiotów przez kratkę ochronną.

Może to spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia.

• W sytuacji awaryjnej, po użyciu i w czasie burzy wtyczkę wyciągnąć

bezpośrednio z obudowy!

• Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy.

• Nie modykować produktu ani wyposażenia dodatkowego.

• Nie zwierać przyłączy ani obwodów sterujących.

Uszkodzonego urządzenia nie wolno uruchamiać, lecz niezwłocznie odłączyć

od sieci i zabezpieczyć przed przypadkowym dalszym użyciem.

• Korzystać jedynie z produktu, części produktu i wyposażenia dodatko-

wego w nienagannym stanie.

• Unikać skrajnych obciążeń, takich jak wysoka i niska temperatura,

wilgoć i bezpośrednie działanie promieni słonecznych, mikrofale oraz w

bracje i nacisk mechaniczny.

• Nie należy używać produktu w obecności gazów wybuchowych i/lub

łatwopalnych.

• Nie umieszczać i nie obsługiwać produktu w pobliżu otwartego ognia lub

produktów wytwarzających ciepło, takich jak grzejniki i piece.

• W razie pytań, awarii i uszkodzeń mechanicznych, usterek i innych pro-

blemów, których nie można rozwiązać na podstawie dołączonej doku-

mentacji zwrócić się do dystrybutora lub producenta.

• Nie naprawiać uszkodzonego wyrobu samodzielnie – zwrócić się do

sprzedawcy albo producenta.

Nie nadaje się dla dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach zycznych lub

psychicznych.

• Zabezpieczyć opakowanie, drobne części i materiał izolacyjny przed

przypadkowym użyciem.

• Montaż, obsługa, pielęgnacja, przechowywanie, transport, utylizac-

ja mogą być wykonywane wyłącznie przez użytkowników końcowych i

użytkowników posiadających podstawową wiedzę z zakresu mechani-

ki i elektrotechniki.

• Produktu nie wolno używać w środowisku zapylonym i w miejscach

słabo wentylowanych.

• Nie zakrywać produktu.

• Szczeliny wentylatorów i szczeliny wentylacyjne powinny być wolne.

• NIGDY nie pozostawiaj produktu bez nadzoru podczas pracy.

• Odłączaj produkt od sieci elektrycznej, gdy nie jest używany, gdy

podłączone są akcesoria, do czyszczenia lub w przypadku awarii.

2 Opis i funkcja

2.1 Produktu

Produkt jest oscylującym, cichym wentylatorem kolumnowym z kablem

zasilającym.

○ 3 poziomy mocy: lekki, mocny, turbo

○ nadaje się do pomieszczeń o powierzchni do 15 m²

2.2 Zakres dostawy

Ciało wentylatora, prawa podstawa, lewa podstawa, 7 śrub krzyżakowych

(L 13,5 mm x Ø 4 mm), Instrukcja obsługi

2.3 Dane techniczne

Numer artykułu 45283

Wejście 220-240 V , 50/60 Hz

Moc nominalna [W] 45

Moc wentylatora (P) [W] 45,0

Pobór mocy w trybie czuwania

(PSB) [W] 0,0

Maksymalne natężenie przepływu

wentylatora (F) [m³/min] 32,0

Wartość eksploatacyjna (SV)

[(m³/min)/W] 0,71

Norma dla pomiaru wartości ek-

sploatacyjnej IEC 60879:1986/COR1:1992

Maksymalna prędkość powietrz

Poziom mocy akustycznej wenty-

latora (LWA) [dBA]60,0

Stopień ochrony /

Klasa ochronności IPX0 / II

Kolor biały

Przyłącza urządzenia Wtyk Euro (Typ C, CEE 7/16)

Długość kabla (incl. Wtyk) [m] 1,6

Wymiary

dł. x szer. x wys. [cm]

Ø [cm] 12 x 77,5 x 14

Masa [g] 2450 g

2.4 Elementy obsługowe

1 Obudowa przednia

2 Obudowa tylna

3 Górna pokrywa

4 Przełącznik obrotowy

5 Lewa podstawa

6 Prawa podstawa

7 Płyta obrotowa

8 Mocowanie silnika

9 Mocowanie drążka łączącego

10 Pierścień mocujący

11 Czapka łożyskowa

12 Uchwyt śmigła

13 Drążek łączący

14 Silnik synchroniczny

15 Silnik

16 Przewód zasilający

17 Kondensator

18 Śmigło

19 Przełącznik

20 Tuleja ekscentryczna

21 Żelazna czapka

22 Ciało wentylatora

3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Użytkowanie w sposób inny niż opisano w rozdziałach „Opis

i funkcje” oraz „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa” jest

niedopuszczalne. Niniejszy produkt może być stosowany wyłącznie

w suchych po mieszczeniach. Nieprzestrzeganie tych postanowień i zasad

bezpieczeństwa może doprowadzić do poważnych wypadków oraz szkód

osobowych i materialnych.

- 19 -

Z zastrzeżeniem zmian.

Instrukcja obsługiPL

Goobay®

by Wentronic GmbH | Pillmanstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

REV2020-11-04

V1.0aw

45283

Wentylator wieżowy

4 Przygotowanie

1. Sprawdzić zawartość opakowania pod względem kompletności i

integralności.

2. Porównać dane techniczne wszystkich urządzeń i zapewnić

kompatybilność.

5 Montaż

1. Podłączyć lewą podstawę (5) do prawej podstawy (6) i upewnić się, że

połączenie jest szczelne.

2. Umieścić korpus wentylatora (22) na zmontowanej podstawie.

3. Przeprowadzić przewód sieciowy (16) przez środek zmontowanej pods-

tawy.

4. Przymocować korpus wentylatora do podstawy za pomocą 7 śrub.

6 Przyłącze i obsługa

Podczas pracy należy umieścić produkt na stabilnej, równej, suchej i wolnej

od kurzu powierzchni, tak aby nie mógł się przewrócić podczas pracy i aby

wykładzina nie mogła zostać uszkodzona przez wibracje.

Należy upewnić się, że kabel zasilający jest ułożony w taki sposób, aby niko-

go nie zasłaniał i nie został uszkodzony.

1. Podłączyć kabel sieciowy wentylatora do wolnego i łatwo dostępnego

gniazdka.

2. Obrócić przód wentylatora w kierunku, który ma być wentylowany.

Wentylator jest teraz gotowy do pracy.

3. Ustawić żądaną prędkość obrotową i obroty wentylatora za pomocą

przełącznika obrotowego (4). Posłużyć się poniższym schematem jako

wskazówką.

4. Wyłączyć wentylator po użyciu.

7 Konserwacja, pielęgnacja, przechowywanie

i transport

Produkt jest bezobsługowy

UWAGA! Szkody materialne

• Do czyszczenia używać wyłącznie suchej i miękkiej ściereczki.

• Nie stosować żadnych środków czyszczących i chemicznych.

• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas produkt przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci, w suchym otoczeniu chronionym

przed pyłem.

• Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

• Przechować oryginalne opakowanie i skorzystać z niego w przypadku

transportu.

• Prace konserwacyjne i naprawcze powinny być wykonywane wyłącznie

przez wykwalikowany personel.

• Regularnie sprawdzać dokręcenie śrub.

• Nie należy zbytnio dokręcać śrub.

Gwint może być uszkodzony.

8 Wskazówki dotyczące odpadów

8.1 Produktu

Zgodnie z europejską dyrektywą WEEE urządzeń elektrycznych i

elektronicznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Ich

elementy składowe trzeba osobno przekazać do recyklingu lub

utylizacji, ponieważ nieprawidłowo zutylizowane substancje toksyczne

lub niebezpieczne mogą trwale zaszkodzić zdrowiu i środowisku.

Po zakończeniu przydatności produktu, klienci są zobowiązani

obowiązującymi przepisami do usuwania urządzeń elektrycznych i elektronic-

znych poprzez ich bezpłatne przekazanie producentowi, dostawcy lub

przekazanie do publicznych miejsc zbiórki. Szczegóły są regulowane

przepisami krajowymi. Obecność tego symbolu na produkcie, w podręczniku

użytkownika, albo na opakowaniu implikuje te określenia. Poprzez stosowanie

tego rodzaju separacji odpadów, stosowania i usuwania odpadów, jakimi są

zużyte urządzenia, użytkownicy mają swój udział w ochronie środowiska

naturalnego.

WEEE Nr.: 82898622

8.2 Opakowania

Opakowania można bezpłatnie dołączać do pojemników zbiorczych –

papier do pojemnika na makulaturę, tworzywa sztuczne do żółtego

worka oraz szkło do pojemnika na szkło.

DE4535302615620

9 Deklaracja zgodności z normami UE

Za pomocą oznakowania CE Goobay®, zarejestrowana marka

Wentronic GmbH, deklaruje, że produkt spełnia zasadnicze wymaga-

nia i wytyczne zawarte w przepisach europejskich.

10 Stosowane symbole

Tylko do użytku wewnętrznego IEC 60417- 5957

Recykling

ISO 7001 - PI PF

066

Prąd zmiennyt IEC 60417- 5032

- 20 -

Z zastrzeżeniem zmian.

Instrukcja obsługiPL

Other manuals for 45283

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Goobay Fan manuals

Goobay

Goobay 49645 User manual

Goobay

Goobay 59509 User manual

Goobay

Goobay 55524 User manual

Goobay

Goobay 39510 User manual

Goobay

Goobay 59516 User manual

Goobay

Goobay 49645 User manual

Goobay

Goobay 39511 User manual

Goobay

Goobay 39510 User manual

Goobay

Goobay 52718 User manual

Goobay

Goobay 52714 User manual

Goobay

Goobay 39513 User manual

Goobay

Goobay 45283 User manual

Goobay

Goobay 55495 User manual

Goobay

Goobay 62061 User manual

Goobay

Goobay 59515 User manual

Goobay

Goobay 49645 User manual

Popular Fan manuals by other brands

Taurus

Taurus GRECO 16 ELEGANCE manual

Maico

Maico ECR 31 installation instructions

Premium

Premium PFS16022 Use manual

Craftmade

Craftmade Midoro MO56 instruction manual

Hearth and Home Technologies

Hearth and Home Technologies AK-225 installation instructions

Scarlett

Scarlett COMFORT SC-SF111B05 instruction manual

Vornado

Vornado Zippi owner's guide

Ellington

Ellington E-TIT52ABZ5LKRCI installation guide

Sulion

Sulion DUPLO manual

GVA

GVA G15UDF16 instruction manual

Vornado

Vornado 4T user manual

Hunter

Hunter Sontera Owner's guide and installation manual

NOVENCO

NOVENCO FALKINN ACN Installation and Maintenance

KDK

KDK 17CQM Operating and installation instructions

Hatari

Hatari IP18M1 user manual

Vortice

Vortice VORT QUADRO MEDIO I EP AC Instruction booklet

Klein Tools

Klein Tools PJSFM2 instructions

Ortech

Ortech OD22025 manual