Gorenje BM 1200 BK User manual

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Instrucþiuni de utilizare
Használati útmutató
Návod k obsluze
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
CZ
PL
RUS
BG
SI
BIH HR
SRB MNE
GB
RO
H
UA
SK
Aparat za peko kruha
Aparat za peèenje kruha
Aparat za peèenje hleba
Bread maker
Cuptor de paine
Õë³áîï³÷
Pekáè
Domácí pekárna
Wypiekacz do chleba
Õëåáîïå÷êà
Kenyérre gyártó
Õëÿá ìàøèíà
BM 1200 BK

2
SI Navodila za uporabo ................................3
HR, BIH Upute za uporabu ....................................9
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ............................15
GB Instruction manual .................................21
RO MКЧЮКХăНОăТЧЬЭЫЮМТЮЧТ ...........................27
HU HКЬгЧпХКЭТăúЭЦЮЭКЭя ...............................33
UA ăă ......................39
SK NпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮ...................................46
CZ NпЯШНăФăШЛЬХЮгО .....................................52
PL IЧЬЭЫЮФМУКăШЛЬłЮРТ ...................................58
RU ăă ...........65
BG ăă ......................72

3
SI
Pomembna varnostna navodila
PЫОНăЮЩШЫКЛШăКЩКЫКЭКăЧКЭКЧčЧШăЩЫОЛОЫТЭОăЧКЯШНТХКăгКăЮЩШЫКЛШ.
1. SСrКЧТtО ЧКЯШНТХК, РКrКЧМТУsФТ ХТst, ЩШtrНТХШ Ш ЩХКčТХu ТЧ ЩШ ЦШžЧШstТ tuНТ ОЦЛКХКžШ.
2. AЩКrКt УО ЧКЦОЧУОЧ ТгФХУučЧШ zasebni rabi!
3. KШ ЧКЦОščКtО НШНКtЧО НОХО, ФШ КЩКrКt čТstТtО, ФШ КЩКrКtК ЧО uЩШrКЛХУКtО КХТ ЩrТ ФКФršЧТС НruРТС
motnjah, ЯОНЧШ ТгЯХОМТtО ЯtТФКč Тг ЯtТčЧТМО. PrОН tОЦ КЩКrКt ТгФХУučТtО. VОНЧШ ЩШЯХОМТtО ЯtТФКč ТЧ ЧО
kabla.
4. DК ЛТ ШtrШФО гКščТtТХТ ЩrОН ЧОЯКrЧШstЦТ ОХОФtrТčЧТС КЩКrКtШЯ, УТС ЧТФШХТ ЧО ЩustТtО ЧОЧКНгШrШЯКЧО
ЩrТ КЩКrКtu. AЩКrКt ЧКУ ЛШ гКtШ ТгЯОЧ НШsОРК ШtrШФ. VОНЧШ sО ЩrОЩrТčКУtО, НК ФКЛОХ ЧО ЯТsТ
navzdol.
5. Redno preverjajte aparat in kabОХ. ČО ШНФrТУОtО ФКФršЧШ ФШХТ ЩШšФШНЛШ, КЩКrКtК ЧО uЩШrКЛХУКУtО.
6. AЩКrКtК ЧО ЩШЩrКЯХУКУtО sКЦТ, КЦЩКФ РК ШНЧОsТtО ЧК ЩШЛХКščОЧ sОrЯТs.
7. PШФЯКrУОЧ КХТ ЩШšФШНШЯКЧ ЯtТФКč ЦШrК гКЦОЧУКtТ ШННОХОФ гК sОrЯТs КХТ НruРК ЩШШЛХКščОЧК ШsОЛК.
8. Aparata in kabla ne postavljКУtО Я ЛХТžТЧШ tШЩХШtО, ЧОЩШsrОНЧО sШЧčЧО sЯОtХШЛО, ЯХКРО, ШstrТС
rШЛШЯ КХТ ЩШНШЛЧШ. KКЛОХ ЧКУ ЧО ЩrТНО Я stТФ г ЯrШčТЦ КЩКrКtШЦ.
9. AЩКrКtК ЧТФШХТ ЧО uЩШrКЛХУКУtО ЧОЧКНгШrШЯКЧШ. KШ КЩКrКtК ЧО uЩШrКЛХУКtО, РК ЯОНЧШ ТгФХУučТtО.
10. Uporabljajte samo originalne dodatne dele.
11. Aparata ne uporabljajte na prostem.
12. V ЧШЛОЧОЦ ЩrТЦОru КЩКrКt ЧО sЦО ЩrТtТ Я stТФ s tОФШčТЧШ. AЩКrКtК ЧО ЩШstКЯХУКУtО ЧК ЦШФrШ
ЩШНХКРШ! AЩКrКtК sО ЧО НШtТФКУtО г ЯХКžЧТЦТ КХТ ЦШФrТЦТ rШФКЦТ!
13. ČО КЩКrКt ЩrТНО Я stТФ г ЯШНШ, tКФШУ ТгЯХОМТtО ЯtТФКč Тг ЯtТčЧТМО. NО НШtТФКУtО sО ЯШНО.
14. AЩКrКt uЩШrКЛХУКУtО ХО гК ЧКЦОЧО, ШгЧКčОЧО ЧК КЩКrКtu.
15. NО НШtТФКУtО sО ЩrОЦТФКУШčТС КХТ ЯrtОčТС НОХШЯ КЩКrКtК.
16. Aparat namestite na ravno podlago. Od sten naj bo oddaljen vsaj 5 cm.
17. PrТ čТščОЧУu ЧО uЩШrКЛХУКУtО КРrОsТЯЧТС čistilnih sredstev.
18. NКstКЯОФ гК РЧОtОЧУО ШčТstТtО tКФШУ ЩШ uЩШrКЛТ.
19. NО НШtТФКУtО sО ЯrШčТС ЩШЯršТЧ. UЩШrКЛТtО rШčКУО КХТ НržКУО.
20. NКЩrКЯО ЧКУ ЧО uЩШrКЛХУКУШ ШtrШМТ ТЧ ШsОЛО г ШЦОУОЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ, čutТХЧТЦТ КХТ ЦОЧtКХЧТЦТ
sposobnostmi ali osebe brez znanja in ТгФušОЧУ, rКгОЧ ЩШН ЧКНгШrШЦ ТгФušОЧО ШsОЛО, гКНШХžОЧО
гК ЧУТСШЯШ ЯКrЧШst, ФТ УТЦ УО ЧКtКЧčЧШ rКгХШžТХК НОХШЯКЧУО ТЧ uЩШrКЛШ ЧКЩrКЯО.
21. ČО žОХТtО ЩШsШНШ гК ЩОФШ ЯгОtТ Тг КЩКrКtК, ЧО uНКrУКУtО ЩШ ЧУОУ ali po njenih robovih, saj jo tako
ХКСФШ ЩШšФШНuУО.
22. V naprКЯШ ЧО ЯstКЯХУКУtО КХuЦТЧТУКstТС ПШХТУ КХТ НruРТС ЦКtОrТКХШЯ, sКУ ХКСФШ tШ гЯТšК tЯОРКЧУО гК
ЧКstКЧОФ ЩШžКrК КХТ ФrКtФОРК stТФК.
23. NКЩrКЯО ЧТФШХТ ЧО ЩШФrТЯКУtО s ФrЩШ КХТ ЩШНШЛЧТЦТ ЦКtОrТКХТ, sКУ s tОЦ tШЩХШtТ ТЧ ЩКrТ ШЧОЦШРШčТtО
ЩrШst ЩrОСШН Тг ЧКЩrКЯО. ČО je naprava pokrita ali pride v stik z vnetljivim materialom, lahko pride
НШ ЩШžКrК.
24. AЩКrКtК ЧО ЩrТФХКЩХУКУtО ЧК гuЧКЧУО čКsШЯЧШ stТФКХШ КХТ sТstОЦ гК НКХУТЧsФШ uЩrКЯХУКЧУО, НК ЧО
ЩШЯгrШčТtО ЧОЯКrЧШstТ.
25. Raven hrupa: Lc < 68 dB (A)
TКăШЩЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăЯăЬФХКНЮăгăОЯЫШЩЬФШăЬЦОЫЧТМШă2ŃŃ2/ř6/źżăШăШНЩКНЧТăОХОФЭЫТčЧТăТЧă
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
гКСЭОЯОăгКăгЛТЫКЧУОăТЧăЫКЯЧКЧУОăгăШНЩКНЧШăОХОФЭЫТčЧШăТЧăОХОФЭЫШЧЬФШăШЩЫОЦШ,ăФТăЯОХУКУШăЯăМОХШЭЧТă
Evropski Uniji.
Prva uporaba aparata
1. PrШsТЦШ ЩrОЯОrТtО, čО sШ ЯsТ НОХТ ТЧ ЯsТ ЩrТЩШЦШčФТ ЩrТХШžОЧТ ТЧ ЧОЩШšФШНШЯКЧТ.
2. OčТstТtО ЯsО НОХО КЩКrКtК, uЩШštОЯКУШč ЧКЯШНТХК Я ЩШРХКЯУu "ČТščОЧУОăТЧăЯгНЫžОЯКЧУО".
3. AЩКrКt гК ЩОФШ ФruСК ЧКstКЯТtО ЧК ЧКčТЧ НОХШЯКЧУК "BAKE" (peka) in pustite, da program deluje
ЩrТЛХТžЧШ 10 ЦТЧut, ЛrОг sОstКЯТЧ Я ЩШsШНТ. NКtШ ЩШčКФКУtО, НК sО КЩКrКt ШСХКНТ ТЧ ЩШЧШЯЧШ ШčТstТtО
vse snemljive dele.

4
4. TОЦОХУТtШ ЩШsušТtО ЯsО НОХО ТЧ УТС sОstКЯТtО. AЩКrКt УО tКФШ ЩrТЩrКЯХУОЧ гК uЩШrКЛШ.
źХОФЭЫТčЧТăЩЫТФХУЮčОФŚ
AЩКrКt УО ХКСФШ ЩrТФХУučОЧ sКЦШ ЧК ЩrКЯТХЧШ ЧКЦОščОЧШ 220-240V з 50Hг ЯtТčЧТМШ.
KКНКr ЩrТФХУučЧШ ЯrЯТМШ ЩОФКčК ФruСК ЯФХШЩТtО Я stОЧsФШ ЯtТčЧТМШ sО гКsХТšТ ЩТsФ, ЧК ЩrТФКгovalniku pa
sО ЩШУКЯТ ЧКЩТs “1 3:00“, 1200g, “MEDIUM”, tШНК НЯШЩТčУО ЦОН štОЯТХФКЦК “3” ТЧ “00” ЧО utrТЩК stКХЧШ.
ŠtОЯТХФК “1” ШгЧКčuУО ЩrТЯгОt ЩrШРrКЦ. OгЧКФТ “1200Р” ТЧ “MEDIUM” ĚsrОНЧУОě stК ЩrТЯгОtТ ЧКstКЯТtЯТ.
Funkcije in delovanje
ІКНгШЫЧКăЩХШščК
Pokrov
RШčКУ
Kontrolno okence
Posoda za kruh
LШЩКtФО гК ЦОšКЧУО
Nadzorna pХШščК
OСТšУО
Merilna skodelica
MОrТХЧК žХТčФК
Kavelj
ЇPISăІůDГЇRІźăPLЇŠČźă
(Izgled ekrana se lahko spremeni brez predhodnega opozorila.)
1. Oznaka izbranega programa
2. ČКs ЩОФО гК ЩШsКЦОгЧТ ЩrШРrКЦ
Start/stop
S ЩrТtТsФШЦ ЧК tК РuЦЛ ЯФХУučТtО КХТ ustavite izbrani program peke.
PrШРrКЦ ЩОФО ЯФХУučТtО s ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ “STůRT/STЇP”. ГКsХТšКХТ ЛШstО ФrКtОФ ЩТsФ, НЯШЩТčУО ЧК
ЩrТФКгШЯКХЧТФu ЛШ гКčОХШ utrТЩКtТ ТЧ ЩrШРrКЦ sО ЛШ гКčОХ ТгЯКУКtТ. KШ sО ЩrШРrКЦ гКčЧО ТгЯКУКtТ, ЛШ
ШЧОЦШРШčОЧШ НОХШЯКЧУО ЯsОС Рumbov, razen gumba START/STOP.
ČО žОХТtО ustКЯТtТ ЩrШРrКЦ, ЩrТtТsЧТtО РuЦЛ “STůRT/STЇP” (pritisk naj traja 3 sОФuЧНОě. KШ гКsХТšТtО
НКХУšТ pisk, je program ustavljen.
Izbira programa
V ЦОЧТУu ĚЦОЧuě ТгЛОrТtО žОХОЧТ ЩrШРrКЦ ЩОФО. Г ЯsКФТЦ ЩrТtТsФШЦ, ФТ Рa pospremi kratek pisk,
sЩrОЦОЧТtО ЩrШРrКЦ ЩОФО. ČО ЧК РuЦЛ ЩrТtТsФКtО гКЩШrОНШЦК, sО ЛШ ЧК LCD ЩrТФКгШЯКХЧТФu гЯrstТХШ

5
ЯsОС 12 rКгЩШХШžХУТЯТС ЩrШРrКЦШЯ ЩОФО. IгЛОrТtО žОХОЧТ ЩrШРrКЦ. ŻuЧФМТУО ЯsОС ЩrШРrКЦШЯ sШ
ШЛrКгХШžОЧО Я ЧКНКХУОЯКЧУu.
1. Osnovni: Beli iЧ ЦОšКЧТ ФruС, ФТ ЩШЧКЯКНТ sОstШУТ Тг ЩšОЧТčЧО ЦШФО КХТ ržОЧО ЦШФО, je kompakten
ТЧ čЯrst. Barvo skorje kruha lahko prilagodite s pritiskom na gumb “űЇLЇR”.
2. Francoski: Francoski kruh, narejen iz gladke moke, гКСtОЯК ЩШsОЛЧШ čКsШЯЧШ usФХКУОЯКЧУО ТЧ
temperaturО, НК НШsОžОЦШ ФrКsЧШ СrustХУКЯШst ТЧ ХОЩШ гКЩОčОЧШ sФШrУШ. Ta program ni primeren
гК rОМОЩtО ЩОčОЧУК, ФТ гКСtОЯКУШ ЦКsХШ, ЦКrРКrТЧШ КХТ ЦХОФШ.
3. Polnozrnati: PШХЧШгrЧКtТ ФruС УО ФЯКsШЯ ФruС, ФТ УО ЧКrОУОЧ Тг гЧКčТХЧО ФШХТčТЧО ЩШХЧШгrЧКtО ЦШФО
(50% ali večě. KruС ЧКrОУОЧ Тг ЩШХЧШгrЧКtО ЦШФО УО ЛШХУ СrКЧХУТЯ, ker je moka mleta iz celotnega
ЩšОЧТčЧОРК гrЧК ĚЯФХУučЧШ г ШtrШЛТ ТЧ ФКХčФТě. UЩШrКЛК МОХШtЧО ЩšОЧТčЧО ЦШФО ЩrШТгЯКУК ФruС, УО
rУКЯО НШ tОЦЧШ rУКЯО ЛКrЯО ĚčО УО ЛТХК ЩШrКЛljena vsa polnoznrata moka). Kruh je bolj okusen in
zdrav kot beli ĚčОЩrКЯ sШ “ТгРuЛХУОЧК” hranila dana nazaj v belo moko).
4. Hitri: Tukaj funkciji vОХТФШst štruМО ТЧ čКsШЯЧТ гКЦТФ nista primerni. Mesenje, vzhajanje in peka
štruМО УО ФrКУšК kot pri Osnovnem programu. KruС, ЩОčОЧ ЩШ tОЦ ЩrШРrКЦu, УО ЧКЯКНЧШ ЦКЧУšТ ТЧ
ТЦК РШstОУšШ tОФsturШ.
5. Sladki: TО ЧКstКЯТtЯО sШ гК ЩОčОЧУО ФruСК г ЯОХТФШ ФШХТčТЧШ sХКНФШrУК, ЦКščШЛ ТЧ ЩrШtОТЧШЯ, ЯsО tШ
ЩК šО ЯОНЧШ ЛШХУ ЩШЯОčuУО ЩШrУКЯТtОЯ. ГКrКНТ НКХУšО ПКгО ЯгСКУКЧУК, ЛШ ФruС ХКžУТ ТЧ ЯТšУТ.
6. Super hitro: Tukaj fuФЧМТУК čКsШЯЧТ гКЦТФ ni primerna. Mesenje, vzhajanje in ЩОФК štruМО sО гОХШ
СТtrШ гКФХУučТ. PШЧКЯКНТ УО ФruС ЦКЧУšТ ТЧ СrКЩКЯОУšТ ФШt ФruС, ЧКrОУОЧ s “QUICK” programom.
7. Brezgluteinski: Sestavine za brezgluteinski kruh so unikatne. Testo je bolj mokro. Pomembno je
tudТ, НК ЩrОЯОč ЧО ЦОšКЦШ ТЧ gnetemo brezgluteinskega testa. Tu je samo eno vzhajanje, zaradi
ЯТsШФО ЯХКžЧШstТ ЩК УО čКs ЩОФО ЩШНКХУšКЧ. SОstКЯТЧО ЦШrКУШ ЛТtТ НШНКЧО ЧК sКЦОЦ гКčОtФu МТФХК,
skupaj z ostalimi primesmi.
8. Testo: Tukaj funkciji barva iЧ ЯОХТФШst štruМО ЧТstК ЩrТЦОrЧТ. VФХУučuУО ЦОsОЧУО ТЧ ЯгСКУКЧУО, brez
ЩОФО. TОstШ ЯгОЦТtО Тг ЩШsШНО гК ФruС ТЧ ШЛХТФuУtО žОЦХУТМО, rШРХУТčФО, ЩТггШ ТЩН.
9. Marmelade: Tukaj fuЧФМТУО ЛКrЯК, ЯОХТФШst štruМО ТЧ čКsШЯЧТ гКЦТk niso primerne. Direktno
pritisnite gumb “STůRT/STЇP” гК гКčОtОФ. Aparat za peko kruha je odlТčОЧ гК ФuСКЧУО НШЦКčО
marmelade in НžОЦШЯ. LШЩКtТМК ЦОН ЩrШМОsШЦ КЯtШЦКtsФШ ЦОšК sОstКЯТЧО, ФТ sШ ШНХТčЧШ
НШЩШХЧТХШ Ф sЯОžО ЩОčОЧОЦu ФruСu.
10. Sladice: Tukaj fuЧФМТУК ЯОХТФШst štruМО ЧТ ЩrТЦОrЧК. VФХУučuУО РЧОtОЧУО, ЯгСКУКЧУО ТЧ ЩОФШ, toda
ЯгСКУКЧУО s sШНШ КХТ ЩОМТХЧТЦ ЩrКšФШЦ.
11. SОЧНЯТčТ: VФХУučuУО Рnetenje, vzhajanje in ЩОčОЧУК ФruСК гК ЩrТЩrКЯШ sОЧНЯТčК, ФТ ТЦК rahlo
sОstКЯШ ТЧ tКЧФШ гКЩОčОЧШ sФШrУШ.
12. Peka: Tukaj fuЧФМТУТ ЯОХТФШst štruМО ТЧ čКsШvni zamik nista primerni, ШЩОrКМТУК гК čКs pa je lahko
nastavljena s pritiskom na gumb “TIMź+”ă ali “TIMź–”. Pritisnite enkrat gumb “TIMź+”ă ali
“TIMź–” ТЧ čКs sО ЛШ ЩШНКХУšКХ КХТ sФrКУšКХ гК 1 ЦТЧutШ. RКгЩШЧ ЧКstКЯТtЯО čКsК УО ШН 10-60
minut. PrШРrКЦ УО ЩrТЦОrОЧ гК НШНКtЧШ ЩОčОЧУО ФruСК, ФТ ЧТ ЩОčОЧ КХТ УО ЩrОsЯОtОХ. PrШРrКЦ ЧО
ЯФХУučuУО РЧОtОЧУК ТЧ ЯгСКУКЧУК.
Barva
S pritiskom na ta gumb lahko nastavite SVETLO, SREDNJO ali TEMNO barvo skorje. Uporaba te
tipke УО ЦШžЧК ХО ЩrТ ЩrШРrКЦТС BASIC ĚШsЧШЯЧТ ЩrШРrКЦě, ŻRźNCH ĚПrКЧМШsФТě, АHOLź АHźAT
(polnozrnati), QUICK (hitri), SWEET (sladek kruh), ULTRA FAST (super hitri), GLUTEN FREE
(brezgluteinski), CAKE (torta), SANDАICH ĚsОЧНЯТčě in BAKE (peka).
ŠЭЫЮМК
S pritiskom na ta gumb izberete velikost kruha: 900g, 1200g. DШХžТЧК čКsК НОХШЯКЧУК УО ШНЯТsЧК ШН
ЯОХТФШstТ štruМО. TК РuЦЛ УО uЩШrКЛОЧ sКЦШ гК sХОНОčО ЩrШРrКЦО: BASIC, FRENCH, WHOLE
WHEAT, SWEET, ULTRA FAST, GLUTEN FREE in SANDWICH.
ČКЬ
ČО žОХТtО КЩКrКt гК ФruС ЯФХУučТtТ ЧОФШХТФШ ФКsЧОУО, ХКСФШ s ЩrТtТsФШЦ ЧК ta РuЦЛ ЧКstКЯТtО čКsШЯЧТ
гКЦТФ гКčОtФК ЩОФО.

6
ŻuЧФМТУШ »ČКЬШЯЧТăгКЦТФ« ЧКstКЯТtО Я ЧКsХОНЧУТС ФШrКФТС:
1. IгЛОrТtО sЯШУ ЦОЧТ ĚЩrШРrКЦ Шг. ЧКčТЧ ЩОФОě tОr ЛКrЯШ ТЧ ЯОХТФШst štruМО.
2. KШ sО ШНХШčТtО, ФНКУ ЧКУ ЛШ ЯКš ФruС ЩОčОЧ, pritisnete gumb “TIMź+” ali “TIMź–”. Prosimo, da
uЩШštОЯКtО, НК УО čКs ЩОčОЧУК ЯФХУučОЧ Я čКsШЯЧТ гКЦТФ. DОЧТЦШ, НК УО urК 20.30, ЯТ ЩК žОХТtО, НК
УО ФruС ЩrТЩrКЯХУОЧ ШЛ 7.00 ЧКsХОНЧУОРК УutrК; čКs гКЦТФК УО tШrОУ 10 ur ТЧ 30 ЦТЧut. VОčФrКt
zapored pritisnite gumb “TIMź+”ăali “TIMź–”, НШФХОr sО ЧК ОФrКЧu ЧО ТгЩТšО 10:30. OЛ ЯsКФОЦ
pritisku na gumb “TIMź+”ăali “TIMź–”ăsО ЧКstКЯХУОЧ гКЦТФ ЩШНКХУšК КХТ sФrКУšК гК 10 ЦТЧut. ČО
pritisnite gumb “TIMź+”ăali “TIMź–”ăТЧ РК НržТtО 2 sОФuЧНТ, sО ЛШ ЧКstКЯХУОЧ гКЦТФ ЩШНКХУšОЯКХ
Шг. sФrКУšКХ СТtrОУО. NКУНКХУšТ čКs гКЦТФК УО 13 ur.
3. Pritisnite gumb "START/STOP", da aktivirate peko z zamikom. Na ekranu bosta prikazana
utrТЩКУШčК ЩТФК tОr ШНštОЯКЧУО ЩrОШstКХОРК čКsК.
OPOMBA: NО uЩШrКЛХУКУtО ПuЧФМТУО čКsШЯЧТ гamik, ФКНКr ЩОčОtО s pokvarljivimi sestavinami, kot so
jajca, mleko, smetana ali sir.
OHRANJANJE NA TOPLEM
Kruh lahko avtomatsko ohranjate topel ОЧШ urШ ЩШ ФШЧčКЧТ ЩОФТ. ČО žОХТtО ФruС ЦОН ШСrКЧУКЧУОЦ ЧК
tШЩХОЦ ЯгОtТ Тг КЩКrКtК, ЩrОН tОЦ ТгФХУučТtО ЩrШРrКm s pritiskom na gumb START/STOP.
OPOMBA: Programa Testo (dough) in Marmelada (JAM) nimata funkcije ohranjanje na toplem.
SPOMIN
ČО ЦОН ТгЯКУКЧУОЦ ЩrШРrКЦК ЩОФО ФruСК ЩrТНО НШ ЦШtОЧУ Я ОХОФtrТčЧТ ЧКЩОХУКЯТ, sО ЛШ ЩrШРrКЦ
КЯtШЦКtsФШ гКčОХ ТгЯКУКtТ ЧКЩrОУ ЩШ 10 ЦТЧutКС, tuНТ čО РuЦЛК “STůRT/STЇP”ă ЧО ЩrТtТsЧОЦШ. ČО
motnja traja dlje kot 10 minut, se izbrani program ne bo ohranil v spominu. V tem primeru odstranite
sestavine iz posode za kruh, vanУШ ЯsuУtО ЧШЯО ТЧ ЩШЧШЯЧШ ЯФХУučТtО КЩКrКt. ČО se motnja zgodi preden
tОstШ гКčЧО ЯгСКУКtТ, ЩrОЩrШstШ ЩШЧШЯЧШ ЩrТtТsЧОtО РuЦЛ “STůRT/STЇP” ТЧ ЩrШРrКЦ sО ЩrТčЧО ТгЯКУКtТ
ШН гКčОtФК.
SOBNA TEMPERATURA
Aparat za peko kruha dobro deluje Я šТrШФОЦ rКгЩШЧu tОЦЩОrКturО, ЯОЧНКr УО ЦШžЧК rКгХТФК Я velikosti
štruМО Я гОХШ tШЩХi in zelo mrzli sobi. Predlagamo vam, da je sobna temperatura, v kateri imate aparat,
ЦОН 15°C ТЧ 34°C.
OPOZORILO NA ZASLONU:
1. ČО ЩШ ЩrТtТsФu ЧК РuЦЛ “STůRT/STЇP”ăЧК ЩrТФКгШЯКХЧТФu ЩТšО “H HH”, je temperatura v posodi
ЩrОЯТsШФК, sХТšКХТ ЩК ЛШstО 5 ЩТsФШЯ.V tОЦ ЩrТЦОru ustКЯТtО ЩrШРrКЦ. OНЩrТtО ЩШФrШЯ ТЧ ЩШčКФКУtО
10 do 20 minut, da se aparat ohladi. AЩКrКt ЩШstКЯТtО Я ШФШХУО г ЧУžУШ sШЛЧШ tОЦЩОrКturШ.
2. ČО ЩШ ЩrТtТsФu ЧК РuЦЛ “STůRT/STЇP”ăЧК ЩrТФКгШЯКХЧТФu ЩТšО “L LL”, je temperatura v posodi
za peko kruha prenizФК, sХТšКХТ ЩК ЛШstО 5 ЩТsФШЯ. Aparat postavite Я ШФШХУО г ЯТšУШ sobno
temperaturo.
3. ČО ЩШ ЩrТtТsФu ЧК РuЦЛ “STůRT/STЇP”ăЧК ЩrТФКгШЯКХЧТФu ЩТšО “E E0” КХТ “E E1”, tШ ЩШЦОЧТ, НК
senzor za temperaturo ne deluje dobro. V tem primeru prosimo, da senzor za temperaturo
ЩrОРХОНК ЩШШЛХКščОЧТ sОrЯТsОr.
POSTOPEK PEKE KRUHA
1. Posodo za kruh postavite na svoje mesto, jo zasukajte v smeri urinega kazalca, da z zaskokom
sФШčТ Я ЩrКЯТХЧТ ЩШХШžКУ. LШЩКtФШ гК ЦОšКЧУО ПТФsТrКУtО ЧК Шs. PrТЩШrШčКЦШ, НК lopatko pred
ПТФsТrКЧУОЦ ЧК Шs ЧКЦКžОtО г ЦКrРКrТЧШ, ШНЩШrЧШ ЩrШtТ ЯrШčТЧТ, НК sО ЧКЧУШ ЧО ЛТ ЩrТУОЦКХШ tОstШ,
СФrКtТ ЩК ЛШstО ХШЩКtФШ ЯОХТФШ ХКžУО ТгЯХОФХТ Тг ЩОčОЧОРК ФruСК.
2. Sestavine vsujte v posodo za kruh. Pozorno sledite vrstnemu redu navodil v receptu. Ponavadi
ЧКУЩrОУ ЯХТУОЦШ ЯШНШ КХТ НruРШ tОФШčТЧШ, ЧКtШ НШНКЦШ sladkor, sol in moko, šОХО ЧК ФШЧМu pa
НШНКЦШ ФЯКs КХТ ЩОМТХЧТ ЩrКšОФ.

7
󱈅󰟧 󱎃
󰑃󱱕 󳜞󰭪
󳝆󱆞󰟧󲢠󰠤
Yea st or so da
Dry ing redients
Wate r o r liq uid
Obvestilo: ЧКУЯОčУК НШЯШХУОЧК ФШХТčТЧК ЦШФО КХТ ФЯКsК УО zapisana v receptu.
3. Na vrhu moke s prstom naredite majhno luknjico, vanjo dajte kvas in pazite, da ne pride v stik s
tОФШčТЧШ КХТ sШХУШ.
4. PrОЯТНЧШ гКЩrТtО ЩШФrШЯ КЩКrКtК ТЧ ЯstКЯТtО ЯtТč Я ЯtТčЧТМШ.
5. Pritisnite na gumb “MźІU” ТЧ ТгЛОrТtО žОХОЧТ ЩrШРrКЦ ЩОФО.
6. Pritisnite gumb “űЇLЇR”ăТЧ ТгЛОrТtО žОХОЧШ ЛКrЯШ sФШrУО.
7. Pritisnite gumb “LЇůŻ”ăĚštruМКě ТЧ ТгЛОrТtО žОХОЧШ ЯОХТФШst štruМО.
8. Pritisnite na gumb “TIMź+” ali “TIMź–” гК ЧКstКЯТtОЯ čКsШЯЧОРК гКЦТФК. ČО žОХТtО, НК sО ФruС
гКčЧО ЩОčТ tКФШУ, ТгЩustТtО ta korak.
9. Pritisnite gumb “STůRT/STЇP”, НК КЩКrКt гКčЧО НОХШЯКtТ.
10. PШ ФШЧčКЧТ ЩОФТ ЛШstО гКsХТšКХТ 10 piskov. Takrat lahko pritisnete gumb “STůRT/STЇP”ă(ЩrТНržТtО
ga 3 sekunde), da zaustavite peko in iz aparata vzemitО ЩОčОЧ ФruС. OНЩrТtО ЩШФrШЯ, s
kuhinjskimi rokavicami posodo za kruh zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca in vzemite
posodo iz aparata.
Opoгorilo: posoda гa kruh je lahko гelo vroča! Bodite paгljivi in se гaščitite pred
opeklinami.
11. Preden vzamete kruh iz posode za kruh, ЧКУ sО ЩШsШНК ШСХКНТ. Г ХШЩКtТМКЦТ ЧОžЧШ ШНЦКФЧТtО
kruh od robov posode.
12. PШsШНШ гК ФruС ШЛrЧТtО ЧКЯгНШХ ЧК ФШЯТЧsФТ žТčЧКtТ ЩШНstКЯОФ КХТ ЩК ШčТstТtО ФuСКХЧШ ЩШЯršТЧШ ТЧ
ЧОžЧШ ЩrОtrОsТtО ЩШsШНШ, НК ФruС sКЦ pade ven.
13. PrОНОЧ ФruС ЧКrОžОtО, ЧКУ sО ШСХКУК ЩrТЛХТžЧШ 20 ЦТЧut. PrТЩШrШčКЦШ ЯКЦ, НК ФruС ЧКrОžОtО г
ОХОФtrТčЧТЦ rОгКХЧТФШЦ КХТ ЧКгШЛčКЧТЦ rШčЧТЦ ЧШžОЦ гК ФruС, ne pa г ЧШžОЦ гК sКНУО КХТ
ФuСТЧУsФТЦ ЧШžОЦ, sКУ ХКСФШ ЧКrОžОЦШ ЧООЧКФШЦОrЧО ТЧ ЧКtrРКЧО ФШsО.
14. ČО ЯКs ЩШ ФШЧčКЧТ ЩОФТ ЧТ ЛХТгu КЩКrКtК, НК ЛТ РК ТгФХУučТХТ s ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ “STůRT/STЇP”,
ЛШ КЩКrКt КЯtШЦКtsФШ СrКЧТХ ФruС ЧК tШЩХОЦ šО ЩrТЛХТžЧШ ОЧШ urШ. KШ sО čКs ШСrКЧУКЧУК ЧК tШЩХОЦ
ФШЧčК, ЛШstО гКsХТšКХТ piske.
15. PШ ФШЧčКЧТ ЩОФТ ШгТrШЦК ФШ КЩКrКt гК ЩОФШ ФruСК ЧТ Я uЩШrКЛТ, РК ТгФХУučТtО Тг ОХОФtrТčЧО
napeljave.
Obvestilo: PrОНОЧ štruМШ ЧКrОžОtО, uЩШrКЛТtО ФКЯОХУ, s ФКtОrТЦ ШНstrКЧТtО ХШЩКtФШ гК ЦОšКЧУО, sФrТtШ
ЧК НЧu štruМО. ŠtruМК УО ЯrШčК, гКtШ ХШЩКtФО ЧО ШНstrКЧУuУtО s ЩrШstШ rШФШ, ЩКč ЩК uЩШrКЛТtО ФuСТЧУsФО
rokavice КХТ ФКФšЧШ НruРШ гКščТtШ гК rШФО.
Nasvet: ČО ФruСК ЧО ЩШУОstО НШ ФШЧМК, ЯКЦ sЯОtuУОЦШ СrКЦЛШ ЩrОШstКХОРК ФruСК Я ЧОЩrШЩustЧТ
ЩХКstТčЧТ ЯrОčФТ КХТ ЩШsШНТ гК СrКЦЛШ ФruСК. KruС ХКСФШ СrКЧТtО šО trТ НЧТ ЧК sШЛЧТ tОЦЩОrКturТ. ČО гa
СrКЦЛШ ЩШtrОЛuУОtО ЯОč ФШt 3 НЧТ, РК НКУtО Я гКЩrtШ ЩХКstТčЧШ ЯrОčФШ КХТ ЩШsШНШ ТЧ ЩШstКЯТtО Я СХКНТХЧТФ.
TКЦ sО ЛШ ШСrКЧТХ ЧКУЯОč 10 НЧТ. KОr НШЦК ЧКrОУОЧ ФruС ЧО ЯsОЛuУО ФШЧгОrЯКЧsШЯ, ЧО ЦШrО ШstКtТ
sЯОž НХУО ФШt tТstТ Я trРШЯТЧТ.
ČТščОЧУОăТЧăЯгНЫžОЯКЧУО:
PrОН čТščОЧУОЦ КЩКrКt гК ЩОФШ ТгФХШЩТtО Тг ОХОФtrТčЧОРК ШЦrОžУК ТЧ РК ЩustТtО, НК sО ШСХКНТ.
1. PШsШНК гК ЩОФШ ФruСК: ШНstrКЧТtО ЩШsШНШ Тг КЩrККtК s ЩШtОРШЦ гК rШčКУ. NШtrКЧУТ ТЧ гuЧКЧУТ НОХ
ЩШsШНО ШčТstТtО г ЯХКžЧШ ФrЩШ. NО uЩШrКЛХУКУtО РrШЛТС КХТ КРrОsТЯЧТС čТstТХ. PrОНОЧ ЩШsШdo ponovno
uporabite, УШ ЩШЩШХЧШЦК ШsušТtО.
Obvestilo: Vstavite posodo za peko kruha in potisnite navzdol, ko je Я ЩrКЯОЦ ЩШХШžКУu. ČО ЩШsШНО ЧТ
ЦШРШčО ЯstКЯТtТ, УШ rКСХШ ЩШrКЯЧКУtО Я ЩrКЯТ ЩШХШžКУ ТЧ ЧКtШ ЩШtТsЧТtО ЧКЯгНШХ.
KЯКs КХТ ЩОМТХЧТ ЩrКšОФ
SuСО sОstКЯТЧО ĚЦШФК, sХКНФШr…ě
VШНК КХТ НruРК tОФШčТЧК

8
2. Nastavek za gnetenje: ČО УО ЧКstКЯОФ гК РЧОtОЧУО tОžФШ ШНstrКЧТtТ Тг ШsТ, ЩШsШНШ гК ЩОФШ ФruСК
prej napolnite z vodo.
3. OСТšУО: NОžЧШ ШЛrТšТtО гuЧКЧУШ ЩШЯršТЧШ ЯКšОРК КЩКrКtК г ЯХКžЧШ ФrЩШ. NО uЩШrКЛХУКУtО РrШЛТС КХТ
КРrОsТЯЧТС čТstТХ. NТФШХТ ЧО čТstТtО КЩКrКtК tКФШ, НК РК ЩШtopite v vodo.
Nasvet: NО rКгstКЯТtО ЩШФrШЯК, ФШ čТstТtО ЯКš КЩКrКt.
4. ГrКčЧТФ: DК ЛШ гrКčОЧУО КЩКrКtК НШЛrШ, ШНstrКЧТtО ЩШФrШЯ гrКčЧТФК ТЧ РК ШčТstТtО.
5. PrОНОЧ КЩКrКt гКЩКФТrКtО ТЧ РК СrКЧТtО, sО ЩrОЩrТčКУtО, НК УО ЩШЩШХЧШЦК ШСХКУОЧ, čТst, suС ТЧ НК УО
pokrov zaprt.
Aparat je v skladu z direktivami CE glede odprave radijskih motenj in nizkonapetostne varnosti in
izpolnjuje veljavne zahteve glede varnosti.
OKOLJE
AЩКrКtК ЩШ ЩrОtОФu žТЯХУОЧУsФО НШЛО ЧО гКЯrгТtО sФuЩКУ г ШЛТčКУЧТЦТ РШsЩШНТЧУsФТЦТ ШНЩКНФТ, tОЦЯОč
РК ШНХШžТtО ЧК urКНЧОЦ гЛТrЧОЦ ЦОstu гК rОМТФХТrКЧУО. TКФШ ЩrТЩШЦШrОtО Ф ШСrКЧТtЯТ ШФШХУК.
GARANCIJA IN SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО КХТ Я ЩrТЦОru tОžКЯ sО ШЛrЧТtО ЧК żШrОЧУОЯ МОЧtОr гК ЩШЦШč uЩШrКЛЧТФШЦ Я ЯКšТ НržКЯТ
ĚtОХОПШЧsФШ štОЯТХФШ ЧКУНОtО Я ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУsФОЦ ХТstuě. ČО Я ЯКšТ НržКЯТ tКФšЧОРК МОЧtrК ЧТ,
se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VůM㎟LIăЇŰILЇăГůDЇVЇLJSTVůăPRIăUPЇRůŰIăVůŠźżůăůPůRůTůĄ
PЫТНЫžЮУОЦШăЬТăЩЫКЯТМШăНШăЬЩЫОЦОЦЛĄ

9
HR, BIH
VКžЧОăЬТРЮЫЧШЬЧОăЮЩЮЭО
PЫТУОăЮЩШЫКЛОăКЩКЫКЭКăЩШгШЫЧШăЩЫШčТЭКУЭОăЮЩЮЭОăгКăЮЩШЫКЛЮ.
1. SКčuЯКУtО uЩutО, УКЦstЯОЧТ ХТst, rКčuЧ Т ЩrОЦК ЦШРućЧШstТ КЦЛКХКžu.
2. AЩКrКt УО ЧКЦТУОЧУОЧ ТsФХУučТЯШ гК ШsШЛЧu uЩШrКЛu!
3. Uvijek ТsФХУučТtО utТФКč Тг utТčЧТМО КФШ ЧО uЩШtrОЛХУКЯКtО КЩКrКt, НШФ ЩШstКЯХУКtО НШНКtЧО НТУОХШЯО,
НШФ čТstТtО КЩКrКt tО u sХučКУu ЛТХШ ФКФЯТС НruРТС sЦОtЧУТ. PrТУО tШРК ТsФХУučТtО КЩКrКt. UЯТУОФ
ЩШЯХКčТtО гК utТФКč, К ЧО гК ФКЛОХ.
4. DК НУОМu гКštТtТtО ШН ШЩКsЧШstТ ОХОФtrТčЧТС КЩКrКtК, ЧТФКНК ТЦ ЧО НШЩustТtО ЩrТstuЩ КЩКrКtu ЛОг
nadzora. Stoga se aparat uvijek mora nalaziti izvan pristupa djece. Uvijek se uvjerite da kabel ne
visi prema dolje.
5. RОНШЯТtШ ЩrШЯУОrКЯКУtО КЩКrКt Т ФКЛОХ. AФШ ШtФrТУОtО ЛТХШ ФКФЯШ ШštОćОnje, ne upotrebljavajte
aparat.
6. AЩКrКt ЧО ЩШЩrКЯХУКУtО sКЦТ, ЧОРШ РК ШНЧОsТtО u ШЯХКštОЧТ sОrЯТs.
PШФЯКrОЧ ТХТ ШštОćОЧ utТФКč ЦШrК гКЦТУОЧТtТ sОrЯТsЧТ ШНУОХ ТХТ НruРК ШЯХКštОЧК ШsШЛК.
7. AЩКrКt Т ФКЛОХ ЧО ШstКЯХУКУtО u ЛХТгТЧТ ТгЯШrК tШЩХТЧО, ЧОЩШsrОНЧШР suЧčОЯШР sЯУОtХК, ЯХКРО, ШštrТС
ЛrТНШЯК ТХТ sХТčЧШ. KКЛОХ ЧО sЦТУО НШćТ u НШtТМКУ s ЯrućТЦ КЩКrКtШЦ.
8. AЩКrКt ЧТФКНК ЧО uЩШtrОЛХУКЯКУtО ЛОг ЧКНгШrК. AФШ КЩКrКt ЧО ФШrТstТtО, uЯТУОФ РК ТsФХУučТtО.
9. Upotrebljavajte samo originalne dodatne dijelove.
10. Aparat ne upotrebljavajte vani.
11. AЩКrКt ЧТ u ФШУОЦ sХučКУu ЧО sЦТУО НШćТ u НШtТМКУ s tОФućТЧШЦ. AЩКrКt ЧО ЩШstКЯХУКУtО ЧК ЦШФru
ЩШНХШРu! AЩКrКt ЧО НШНТruУtО ЯХКžЧТЦ ТХТ ЦШФrТЦ ruФКЦК!
12. AФШ КЩКrКt НШđО u НШtТМКУ s ЯШНШЦ, utТФКč ШНЦКС ТгЯuМТtО Тг utТčЧТМО. NО НШНТruУtО ЯШНu.
13. AЩКrКt uЩШtrОЛХУКЯКУtО sКЦШ u sЯrСu ШгЧКčОЧu ЧК КЩКrКtu.
14. Ne dodirujte pokretljive ili rotacijske dijelove.
15. Aparat postavite na ravnu podlogu. Neka bude udaljen od zida najmanje 5 cm.
16. PrТ čТšćОЧУu ЧО ФШrТstТtО КРrОsТЯЧК srОНstЯК гК čТšćОЧУО.
17. Nastavak za mijОšОЧУО ШčТstТtО ЧКФШЧ uЩШrКЛО.
18. NО НШНТruУtО ЯrućО ЩШЯršТЧО. ГК tШ ФШrТstТtО ТsФХУučТЯШ ručФО ТХТ НržКčО.
19. AЩКrКt ЧО sЦТУu ФШrТstТtТ НУОМК Т ШsШЛО sЦКЧУОЧТС ПТгТčФТС, ЦШtШrТčФТС ТХТ uЦЧТС sЩШsШЛЧШstТ
odnosno osobe bez potrebnih iskustava ili znanja osim ako im je bio osiguran potreban nadzor
ШНЧШsЧШ КФШ ТЦ УО ШsШЛК гКНužОЧК гК ЧУТСШЯu sТРurЧШst ТsМrЩЧШ ШЛУКsЧТХК ЧКčТЧ НУОХШЯКЧУК Т
rukovanja aparatom.
20. AФШ ЩШsuНu гК ЩОčОЧУО žОХТtО ТгЯКНТtТ Тг КЩКrКtК, ЧО uНКrКУtО ЩШ ЧУШУ ТХТ ЩШ ЧУОЧТЦ ruЛШЯТЦК УОr УО
tШ ЦШžО Шštetiti.
21. U urОđКУ ЧО stКЯХУКУtО КХuЦТЧТУsФО ПШХТУО ТХТ sХТčЧО ЦКtОrТУКХО УОr tШ ЦШžО ЩШЯОćКtТ ШЩКsЧШst ШН
ЧКstКЧФК ЩШžКrК ТХТ ФrКtФШРК sЩШУК.
22. UrОđКУ ЧО sЦТУОtО ЩrОФrТЯКtТ ФrЩШЦ ТХТ sХТčЧТЦ ЦКtОrТУКХТЦК УОr tТЦО sЩrУОčКЯКtО НК tШЩХТЧК Т ЩКrК
slobodno izlaze Тг urОđКУК. AФШ УО urОđКУ ЩrОФrТЯОЧ ТХТ НШđО u НШНТr sК гКЩКХУТЯТЦ ЦКtОrТУКХШЦ,
ЦШžО НШćТ НШ ЩШžКrК.
23. DК ТгЛУОРЧОtО ШЩКsЧО sТtuКМТУО, КЩКrКt ЧТФКНК ЧО ЩrТФХУučuУtО ЧК ЯКЧУsФu ЯrОЦОЧsФu sФХШЩФu ТХТ
sustav daljinskog upravljanja.
24. Razina buke: Lc < 68 dB (A)
Prva uporaba aparata
1. PrШЯУОrТtО УОsu ХТ sЯТ НТУОХШЯТ Т sЯК ЩШЦКРКХК МУОХШЯТtТ tО ЧТsu ХТ ШštОćОЧТ.
2. OčТstТtО sЯО НТУОХШЯО urОđКУК Т ЩrТtШЦ sО ЩrТНržКЯКУtО uЩutК u ЩШРХКЯХУu „ČТšćОЧУОăТăШНЫžКЯКЧУО“.
3. Aparat гК ЩОčОЧУО ФruСК ЩШstКЯТtО u ЧКčТЧ rКНК „ŰůKź“ ĚЩОčОЧУОě Т ЩОМТtО ЩrТЛХТžЧШ 10 ЦТЧutК s
ЩrКгЧШЦ ЩШsuНШЦ. ГКtТЦ ЩrТčОФКУtО НК sО КЩКrКt ШСХКНТ ЩК ЩШЧШЯЧШ ШЩОrТtО sЯО uФХШЧУТЯО НТУОХШЯО.
4. TОЦОХУТtШ ШsušТtО sЯО НТУОХШЯО Т sКstКЯТtО ТС. AЩКrКt УО гКtТЦ sЩrОЦКn za uporabu.
5.

10
PЫТФХУЮčТЯКЧУОăЧКăЬЭЫЮУЮŚ
AЩКrКt ЦШžОtО ЩrТФХУučТtТ sКЦШ ЧК ТsЩrКЯЧШ ЦШЧtТrКЧu utТčЧТМu 220-240V/~50Hz.
KКН ЩrТФХУučЧТ ФКЛОХ ЩОФКčК ФruСК uФХУučТtО u гТНЧu utТčЧТМu, гКčuУО sО ЩТsКФ, К ЧК ТЧНТФКtШru sО ЩШУКЯТ
ЧКtЩТs “1 3:00, 1200 Р, „MźDIUM“, НЯШtШčФК ТгЦОđu ЛrШУФТ „3“ Т „00“ ЦОđutТЦ ЧО trОЩОrТ stКХЧШ.
BrШУФК „1“ ШгЧКčuУО tЯШrЧТčФТ гКНКЧ ЩrШРrКЦ. OгЧКФО „1200 Р“ Т „MEDIUM“ ĚsrОНЧУОě tЯШrЧТčФТ su
zadane postavke.
Funkcije i rad
UЩЫКЯХУКčФКăЩХШčК
1. Pokrov
2. RučФК
3. KШЧtrШХЧТ ЩrШгШrčТć
4. Posuda za kruh
5. LШЩКtТМК гК ЦТУОšКЧУО
6. UЩrКЯХУКčФК ЩХШčК
7. KućТštО
8. Posuda za mjerenje
9. ŽХТčТМК гК ЦУОrОЧУО
10. Kuka
ЇPISăUPRůVLJůČKźăPLЇČźă
ĚIгРХОНăгКЬХШЧКăЦШžОăЬОăЩЫШЦТУОЧТЭТăЛОгăЩЫОЭСШНЧШРăЮЩШгШЫОЧУК.ě
1. Oznaka odabranog programa
2. Vrijeme rada za pojedini program
Start/stop
PrТtТsФШЦ ЧК tКУ РuЦЛ ЦШžОtО uФХУučТtТ ТХТ гКustКЯТtТ ШНКЛrКЧТ ЩrШРrКЦ ЩОčОЧУК.
PrШРrКЦ uФХУučТtО ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ „STůRT/STЇP“. Čut ćОtО ФrКtКФ ЩТsКФ, К НЯШtШčФК ЧК ТЧНТФКtШru
ćО ЩШčОtТ trОЩОrТtТ, ЩrТ čОЦu ćО sО ЩШčОtТ ТгЯШНТtТ ЩrШРrКЦ. NКФШЧ ЩШčОtФК ТгЯШđОЧУК ЩrШРrКЦК sЯТ НruРТ
РuЦЛТ ШsТЦ РuЦЛК „STůRT/STЇP“ăblokirani su.
AФШ žОХТtО гКustКЯТtТ ЩrШРrКЦ, ЩrТtТsЧТtО РuЦЛ „STůRT/STЇP“ ĚШtЩrТХТФО 3 sОФuЧНОě. KКНК гКčuУОtО
dulji pisak, program je zaustavljen.
Odabir programa
U izborniku (Menu) ШНКЛОrТtО žОХУОЧТ ЩrШРrКЦ ЩОčОЧУК. SЯКФТЦ ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ ĚЩrКtТ РК ФrКtКФ
ЩТsКФě ЩrШЦТУОЧТt ćО sО ЩrШРrКЦ ЩОčОЧУК. AФШ РuЦЛ ЩrТtТsЧОtО ЧОФШХТФШ ЩutК, ЧК LCD гКsХШЧu ТгХТstКt ćО
sО sЯТС 12 ЦШРućТС ТгЛШrК ЩrШРrКЦК. OНКЛОrТtО žОХУОЧТ ЩrШРrКЦ. U ЧКstКЯФu sХТУОНО ШЛУКšЧУОЧУК Т ШЩТsТ
pojedinih programa.

11
1. Osnovni: ГК ЛТУОХТ Т ЦТУОšКЧТ ФruС ШН ЩšОЧТčЧШР ТХТ rКžОЧШР ЛrКšЧК. KruС УО ФШЦЩКФtКЧ Т čЯrst.
BШУu ФШrТМО ФruСК ЦШžОtО ЩrТХКРШНТtТ ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ „űЇLЇR“.
2. Francuski: ГК ЦОФКЧТ ФruС ШН РХКtФШР ЛrКšЧК. ŻrКЧМuski kruh zahtijeva posebno vremensko
usФХКđТЯКЧУО Т tОЦЩОrКturО НК ЛТsЦШ ЩШstТРХТ ФrКsКЧ СrsФКЯ ФruС Т ХТУОЩШ ЩОčОЧu ФШrТМu. OЯКУ
program nije prikladan za recepte koji zahtijevaju maslac, margarin ili mlijeko.
3. Integralni: Integralni kruh je kruh s kvascОЦ ЧКЩrКЯХУОЧ ШН ФКrКФtОrТstТčЧО ФШХТčТЧО ТЧtОРrКХЧШР
ЛrКšЧК Ě50% ТХТ ЯТšОě. KruС ШН ТЧtОРrКХЧШР ЛrКšЧК СrКЧУТЯТУТ УО УОr УО ЛrКšЧШ ЦХУОЯОЧШ Тг МТУОХШР
ЩšОЧТčЧШР гrЧК ĚгКУОНЧШ s ЦОФТЧУКЦК Т ФХТМКЦКě. UЩШrКЛШЦ ТЧtОРrКХЧШР ЛrКšЧК НШЛТЯКЦШ ФruС
sЦОđО НШ tКЦЧШ sЦОđО ЛШУО ĚКФШ stО uЩШrКЛТХТ МТУОХТ ЩКФОt ЛrКšЧКě. KruС Тг ТЧtОРrКХЧШР ЛrКšЧК УО
uФusЧТУТ Т гНrКЯТУТ ШН ЛТУОХШРК ФruСК ĚТКФШ ЛТУОХШ ЛrКšЧШ НШЩuЧУuУu s „ТгРuЛХУОЧТЦ“ СrКЧТЯШЦě.
4. Brzi: ŻuЧФМТУО ЯОХТčТЧК štruМО Т ЯrОЦОЧsФК ШНРШНК uФХУučТЯКЧУК u ШЯШЦ sХučКУu ЧО ЩrОЩШručuУОЦШ.
MТУОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО štruМО u ФrКćОЦ ЯrОЦОЧu ШН ШsЧШЯЧШР ЩrШРrКЦК. KruС ЩОčОЧ s tТЦ
ЩrШРrКЦШЦ УО ШЛТčЧШ ЦКЧУТ Т ТЦК Рušću struФturu.
5. Sladak: TО ЩШstКЯФО ЯrТУОНО гК ЩОčОЧУО ФruСК s ЯОХТФШЦ ФШХТčТЧШЦ šОćОrК, ЦКstТ Т ЩrШtОТЧК, štШ
ЩШЯОćКЯК ЧКstКЧКФ sЦОđО ЛШУО ФШrТМО. ГЛШР НuХУО ПКгО НТгКЧУК ФruС ćО ЛТtТ ХКФšТ Т ЯТšТ.
6. Super brzo: ŻuЧФМТУК ЯrОЦОЧsФО ШНРШНО uФХУučТЯКЧУК ЧТУО ЩrТФХКНЧК. MТУОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО
štruМО гК ЯrХШ ФrКtФШ ЯrТУОЦО. KruС УО ШЛТčЧШ ЦКЧУТ Т СrКЩКЯТУТ ШН ФruСК ЩrТЩrОЦХУОЧШР s „QUICK“
programom.
7. Bez glutena: Sastojci za kruh bez glutena jedinstveni su. Iako je taj kruh pripremljen s kvascem,
tТУОstШ УО ШЩćОЧТtШ ЯХКžЧТУО. VКžЧШ УО tКФШđОr, НК tТУОstШ ЛОг РХutОЧК ЩrОЯТšО ЧО РЧУОčТЦШ Т
ЦТУОšКЦШ. TШ tТУОstШ НТžО sО sКЦШ УОНКЧЩut К ЯrТУОЦО ЩОčОЧУК УО гЛШР ЯТsШФО ЯХКžЧШstТ НuХУО.
SКstШУМТ sО ЦШrКУu НШНКtТ ЧК ЩШčОtФu МТФХusК гКУОНЧШ s ШstКХТЦ НШНКtМТЦК.
8. Tijesto: ŻuЧФМТУО ЛШУК Т ЯОХТčТЧК štruМО ЧТsu ЩrТФХКНЧО. MТУОšОЧУО Т НТгКЧУО, ЛОг ЩОčОЧУК. UгЦТtО
tijesto iz posude гК ФruС Т ШЛХТФuУtО žОЦХУО, ФТПХО, ЩТМu Т sХТčЧШ.
9. Marmelade: ŻuЧФМТУО ЛШУК, ЯОХТčТЧК štruМО Т ЯrОЦОЧsФК ШНРШНК uФХУučТЯКЧУК u ШЯШЦ sХučКУu ЧО
ЩrОЩШručuУОЦШ. ГК ЩШčОtКФ, НТrОФtЧШ ЩrТtТsЧТtО РuЦЛ „STůRT/STЇP“.AЩКrКt гК ЩОčОЧУО ФruСК
je izvrstan za kuhanje НШЦКćО ЦКrЦОХКНО Т НžОЦК. LШЩКtТМК tТУОФШЦ ФuСКЧУК КutШЦКtsФТ ЦТУОšК
sКstШУФО ФШУТ su ТгЯrsЧК НШЩuЧК sЯУОžО ЩОčОЧШЦ ФruСu.
10. KШХКčТ: ŻuЧФМТУu ЯОХТčТЧК štruМО ЧО ЩrОЩШručuУОЦШ. MТУОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО, КХТ НТгКЧУО s
НШНКtФШЦ sШНО ТХТ ЩrКšФК гК ЩОčОЧУО.
11. SОЧНЯТčТ: MТУОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУК ФruСК гК ЩrТЩrОЦКЧУО sОЧНЯТčК ЩrСФО struФturО s tКЧФШЦ
гКЩОčОЧШЦ ФШrТМШЦ.
12. PОčОЧУО: ŻuЧФМТУО ЯОХТčТЧК štruМО Т ЯrОЦОЧsФК ШНРШНК uФХУučТЯКЧУК ЧТsu ЩrТФХКНЧО, ШЩОrКМТУu гК
ЯrТУОЦО ЦШžОtО ЦОđutТЦ ЧКЦУОstТtТ ЩrТtТsФШЦ ЧК Рumb „TIMź+“ăТli „TIMź–“. Jedanput pritisnite
gumb „TIMź+“ăТli „TIMź–“, ЧКФШЧ čОРК ćО sО ЯrТУОЦО ЩrШНuХУТtТ ТХТ sФrКtТtТ гК 1 ЦТЧutu. RКsЩШЧ
ЧКЦУОštКЧУК ЯrОЦОЧК УО ШН 10-60 ЦТЧutК. ГК НШНКtЧШ ЩОčОЧУО ФruСК ФШУТ УО ЩrОЯТšО sЯТУОtКШ ТХТ ЧТУО
НШЯШХУЧШ ЩОčОЧ; u tШЦ ЩrШРrКЦu ЧОЦК ПuЧФМТУО РЧУОčОЧУК Т НТгКЧУК.
Boja
PrТtТsФШЦ ЧК ШЯКУ РuЦЛ ЦШžОtО ЧКЦУОstТtТ SVIJETLU, SREDNJU ili TAMNU boju korice. Uporaba te
tТЩФО ЦШРućК УО sКЦШ ФШН ЩrШРrКЦК BASIC ĚШsЧШЯЧТ ЩrШРrКЦě, ŻRźNCH ĚПrКЧМusФТ ФruСě, АHOLź
WHEAT (integralni), QUICK (brzi), SWEET (slatki kruh), ULTRA FAST (super brzi), GLUTEN FREE
ĚЛОг РХutОЧКě, CAKź ĚtШrtКě, SANDАICH ĚsОЧНЯТčě Т BAKź ĚЩОčОЧУОě.
ŠЭЫЮМК
PrТtТsФШЦ ЧК ШЯКУ РuЦЛ ЦШžОtО ШНКЛrКtТ ЯОХТčТЧu ФruСК: 900 g, 1200 g. Duljina vremena rada ovisna je
Ш ЯОХТčТЧТ štruМО. OЯКУ РuЦЛ ЦШžО sО uЩШtrТУОЛТtТ sКЦШ гК sХУОНОćО ЩrШРrКЦО: BASIC, FRENCH,
WHOLE WHEAT, SWEET, ULTRA FAST, GLUTEN FREE i SANDWICH.
Vrijeme
AФШ КЩКrКt гК ЩОčОЧУО ФruСК žОХТtО uФХУučТtТ ЧОštШ ФКsЧТУО, ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ ЦШžОtО ЧКЦУОstТtТ
vremensku oНРШНu ЩШčОtФК ЩОčОЧУК.
Funkciju „ЇНРШđОЧШăЮФХУЮčОЧУО“ăЧКЦУОstТtО u sХУОНОćТЦ ФШrКМТЦК:
1. OНКЛОrТtО sЯШУ ТгЛШrЧТФ ĚЩrШРrКЦ ШНЧ. ЧКčТЧ ЩОčОЧУКě tО ЛШУu Т ЯОХТčТЧu štruМО.

12
2. NКФШЧ štШ sО ШНХučТtО ФКНК žОХТtО НК ЯКš ФruС ЛuНО ЩОčОЧ, ЩrТtТsЧТtО РuЦЛ „TIMź+“ ili „TIME–“.
UгЦТtО u ШЛгТr НК УО ЯrТУОЦО ЩОčОЧУК uФХУučОЧШ u ЯrОЦОЧsФu ШНРШНu. RОМТЦШ НК УО ЯrТУОЦО sКНК
20:30, К VТ žОХТtО НК ФruС ЛuНО ЩrТЩrОЦХУОЧ u 7:00 sХУОНОćОР УutrК; ЯrТУОЦО ШНРШНО УО НКФХО 10 sКtТ
i 30 minuta. Nekoliko puta uzastopce pritisnite gumb „TIMź+“ăili „TIMź–“, dok se na zaslonu ne
ТsЩТšО 10:30. SЯКФТЦ ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ „TIMź+“ăТli „TIMź–“ăЧКЦУОštОЧК ШНРШНК ЩrШНuХУuУО sО ТХТ
sФrКćuУО гК 10 ЦТЧutК. PrТtТsЧОtО ХТ РuЦЛ „TIMź+“ăili „TIMź–“ăТ НržТtО РК 2 sОФuЧНО, ЧКЦУОštОЧК
ШНРШНК ЛržО ćО sО sФrКtТtТ ili produljiti. Najdulje vrijeme odgode je 13 sati.
3. PrТtТsЧТtО РuЦЛ „STůRT/STЇP“ НК КФtТЯТrКtО ЩОčОЧУО s ШНРШНШЦ. NК гКsХШЧu sО ЩrТФКгuУО
trОЩОrОćК tШčФК Т ШНЛrШУКЯКЧУО ЩrОШstКХШР ЯrОЦОЧК.
NAPOMENA: Funkciju vremenske odgode ne upotrebljavajte kada koristite pokvarljive namirnice kao
štШ su УКУК, ЦХТУОФШ, ЯrСЧУО ТХТ sТr.
ЇDRŽůVůІJźăTЇPLIІź
KruС ЦШžОtО КutШЦКtsФТ ШНržКЯКtТ tШЩХТЦ УОНКЧ sКt ЧКФШЧ гКЯršОtФК ЩОčОЧУК. AФШ tТУОФШЦ ШЯО ПКгО
ФruС žОХТtО ТгЯКНТtТ Тг КЩКrКtК, ЩrШРrКЦ ЧКУЩrТУО ЦШrКtО ТsФХУučТtТ ЩrТtТsФШЦ ЧК РuЦЛ „START/STOP“.
NAPOMźNA: PrШРrКЦ TТУОstШ ĚDШuРСě Т MКrЦОХКНК ĚJКЦě ЧОЦКУu ПuЧФМТУu ШНržКЯКЧУК tШЩХТЧО.
MEMORIJA
AФШ tТУОФШЦ ЩОčОЧУК ФruСК НШđО НШ ФrКćОР ЧОstКЧФК ОХОФtrТčЧО ОЧОrРТУО, ШНКЛrКЧТ ЩrШРrКЦ ЩОčОЧУК
ЧКstКЯХУК sО ЧКФШЧ 10 ЦТЧutК čКФ i bez pritiskanja na gumb „STůRT/STЇP“. AФШ УО ЩrОФТН ОХОФtrТčЧО
ОЧОrРТУО НuХУТ ШН 10 ЦТЧutК, ЦОЦШrТУК ЧОćО гКЩКЦtТtТ ШНКЛrКЧТ ЩrШРrКЦ. U tШЦ sХučКУu ЦШrКtО ТгЯКНТtТ Т
ЛКМТtТ ЩrТЩrОЦХУОЧО sКstШУФО Тг ЩШsuНО гК ФruС Т u ЧУu stКЯТtТ ЧШЯО, sЯУОžО sКstШУФО tО ЩШЧШЯЧШ uФХУučТtТ
КЩКrКt гК ЩОčОЧУО ФruСК. AФШ УО НШ ЩrОФТНК НШšХШ НШФ sО tТУОstШ УШš ЧТУО ЩШčОХШ НТгКtТ, УОНЧШstКЯЧШ
ponovno pritisnite gumb „STůRT/STЇP“, ЧКФШЧ čОРК ćО sО ТгЯШđОЧУО ЩrШРrКЦК ЧКstКЯТtТ Тг ЩШčОtФК.
SOBNA TEMPERATURA
AЩКrКt ЦШžО rКНТtТ učТЧФШЯТtШ ЧК šТrШФШЦ rКsЩШЧu tОЦЩОrКturО, ЧШ ЦШžО sО НШРШНТtТ НК НШđО НШ
rКгХТФО u ЯОХТčТЧТ ТsЩОčОЧО štruМО КФШ УО КЩКrКt ЩШstКЯХУОЧ u ТгrКгТtШ Яruću ТХТ ТгrКгТtШ СХКНЧu ЩrШstШrТУu.
PrОЩШručuУОЦШ НК sШЛЧК tОЦЩОrКturК u ФШУШУ НržТtО КЩКrКt ЛuНО ЧОРНУО u ТгЦОđu 15° C Т 34° C.
UPOZORENJE NA ZASLONU:
1. Primijetite li na zaslonu nakon pritiska na gumb „STůRT/STЇP“ăupozorenje „HăHH“, sobna
tОЦЩОrКturК УШš УО uЯТУОФ ЩrОЯТsШФК ЩК ćОtО čutТ 5 ЩТsКФК. U tШЦ sХučКУu гКustКЯТtО ЩrШРrКЦ.
OtЯШrТtО ЩШФrШЯ Т ЩrТčОФКУtО 10 do 20 minuta kako bi se aparat ohladio.
2. Ako na zaslonu nakon pritiska na gumb „STůRT/STЇP” ЩrТЦТУОtТtО uЩШгШrОЧУО „L LL“ ,
tОЦЩОrКturК u ЩШsuНТ гК ЩОčОЧУО ФruСК УО ЩrОЧТsФК, ЩrТ čОЦu ćОtО čutТ 5 ЩТsКФК. AЩКrКt гК
ЩОčОЧУО ФruСК ЩШstКЯТtО u ЩrШstШrТУu s ЯТšШЦ tОЦЩОrКturШЦ.
3. Ako nakon pritiska na gumb „STůRT/STЇP”ЧК гКsХШЧu stШУТ „źăźŃ“ ТХТ „E E1“ , tШ гЧКčТ НК sОЧгШr
гК tОЦЩОrКturu ЧО rКНТ НШЛrШ. U tШЦ sХučКУu ЩШгШЯТtО ШЯХКštОЧШР sОrЯТsОrК, ФШУТ ćО ЩrОРХОНКtТ Т
popraviti senzor za temperaturu.
POSTUPAK PźČźІJůăKRUHů
1. PШsuНu гК ФruС stКЯТtО u КЩКrКt Т гКФrОЧТtО УО u sЦУОru ФКгКХУФТ ЧК sКtu tКФШ НК sО гКčuУО ФХТФ ФКН
sУОНЧО u ЩrКЯТХКЧ ЩШХШžКУ. NК ШsШЯТЧu ЧКtКФЧТtО ХШЩКtТМu гК ЦТУОšКЧУО. PrОЩШručuУОЦШ НК ХШЩКtТМu
ЩrТУО stКЯХУКЧУК ЧК ШsШЯТЧu ЦКХШ ЧКЦКžОte margarinom otpornim na toplinu kako se tijesto ne bi
ХТУОЩТХШ ЧК ЧУu, К Т ФКsЧТУО ЯКđОЧУО ХШЩКtТМО Тг ЩОčОЧШР ФruСК ЛТt ćО ХКФšО.
2. PШsuНu гК ФruС ЧКЩuЧТtО sКstШУМТЦК. PШгШrЧШ sО ЩrТНržКЯКУtО sО rОНШsХТУОНК НШНКЯКЧУК sКstШУКФК
navedenog u receptu. ObičЧШ sО ЧКУЩrТУО НШНКУО ЯШНК ШНЧ. НruРК tОФućТЧК, гКtТЦ sО НШНКУО
šОćОr, sШХ Т ЛrКšЧШ. KКШ гКНЧУТ sКstШУКФ u ЩШsuНu sО НШНКУО ФЯКsКМ ТХТ ЩrКšКФ гК ЩОМТЯШ.

13
󱈅󰟧 󱎃
󰑃󱱕 󳜞󰭪
󳝆󱆞󰟧󲢠󰠤
Yea st or so da
Dry ing redients
Wate r o r liq uid
Napomena: ЧКУЯОćК НШЩuštОЧК ФШХТčТЧК ЛrКšЧК ТХТ ФЯКsМК ЧКЯОНОЧК УО u receptu.
3. NК ЯrСu ЛrКšЧК ЩrstШЦ ЧКЩrКЯТtО ЦКЧУu ruЩТМu Т u ЧУu stКЯТtО ФЯКsКМ. PКгТtО НК ФЯКsКМ ЧО НШđО u
НШНТr s tОФućТЧШЦ ТХТ sК sШХУu.
4. LКРКЧШ sЩustТtО ЩШФrШЯ Т uЦОtЧТtО utТФКč u utТčЧТМu.
5. Pritisnite gumb izbornika „MźІU“ Т ШНКЛОrТtО žОХУОЧТ ЩrШРrКЦ ЩОčОЧУК.
6. Pritisnite gumb „űЇLЇR“ăТ ШНКЛОrТtО žОХУОЧu ЛШУu ФШrТМО.
7. Pritisnite gumb “LЇůŻ”ăĚštruМКě Т ШНКЛОrТtО ЯОХТčТЧu štruМО.
8. Pritiskom na gumb „TIMź+“ ili „TIMź–“ă ЧКЦУОstТtО ЯrОЦОЧsФu ШНРШНu. OЯКУ ФШrКФ ЦШžОtО
ЩrОsФШčТtТ žОХТtО ХТ НК sО ФruС ШНЦКС ЩШčЧО ЩОćТ.
9. Pritisnite gumb „STůRT/STЇP“ НК ЛТ КЩКrКt гКЩШčОШ s rКНШЦ.
10. ГКЯršОtКФ ЩОčОЧУК sТРЧКХТгТrК 10 ЩТsКФК. TКНК ЦШžОtО ЩrТtТsЧutТ РuЦЛ „STůRT/STЇP“ă (3
sОФuЧНОě НК гКustКЯТtО ЩОčОЧУО Т Тг КЩКrКtК ТгЯКНТtО ТsЩОčОЧ ФruС. Otvorite pokrov, kuhinjskim
rukavicama posudu za kruh okrenite u obrnutom smjeru kazaljki na satu i izvadite posudu za kruh
iz aparata
Poгor: posuda гa kruh može biti vrlo vruća! Postupajte opreгno i гaštitite se od opeklina.
11. PrТУО ЯКđОЧУК ФruСК Тг ЩШsude za kruh pustite da se posuda ohladi. Lopaticom pozorno odvojite
kruh od rubova posude.
12. PШsuНu гК ФruС ЩrОШФrОЧТtО ЧК ЦОtКХЧТ žТčКЧТ ЩШНЦОtКč ТХТ ШčТstТtО ЩШЯršТЧu гК ФuСКЧУО ЩК ЩШsuНu
lagano protresite da kruh ispadne iz nje.
13. PrТУО ЧОРШ štШ ЧКrОžОtО ФruС, ЩustТtО НК sО СХКНТ ШФШ 20 ЦТЧutК. PrОЩШručuУОЦШ НК ФruС rОžОtО
ОХОФtrТčЧТЦ ЧШžОЦ ТХТ ЧКгuЛХУОЧТЦ ručЧТЦ ЧШžОЦ. NО rОžТtО РК ЧШžОЦ гК ЯШćО ТХТ ФuСТЧУsФТЦ
ЧШžОЦ УОr ćОtО ЧУТЦО ЧКrОгКtТ ЧОrКЯЧШЦУОrЧО Т ЩrШtrРКЧО ФШЦКНО.
14. Ako se nakon zaЯršОЧШР ЩОčОЧУК ЧО ЧКХКгТtО u ЛХТгТЧТ КЩКrКtК ФКФШ ЛТstО РК ТsФХУučТХТ ЩrТtТsФШЦ ЧК
gumb „STůRT/STЇP“, КЩКrКt ćО tШЩХТЧu ФruСК КutШЦКtsФТ ШНržКЯКtТ ШФШ УОНКЧ sКt KКНК ЯrТУОЦО
ШНržКЯКЧУК tШЩХТЧО ТstОФЧО, čut ćОtО uЩШгШrКЯКУućО tШЧШЯО.
15. NКФШЧ гКЯršОtФК ЩОčОЧУК ШНЧШsЧШ ФКНК sО КЩКrКt гК ЩОčОЧУО ФruСК ЯТšО ЧО ФШrТstТ, ТsФХУučТtО РК
Тг ОХОФtrТčЧО ЦrОžО.
Napomena: PrТУО ЩШčОtФК rОгКЧУК štruМО, ЩrТХШžОЧШЦ ФuФШЦ ТгЯКНТtО ХШЩКtТМu гК ЦТУОšКЧУО sКФrТЯОЧu
ЧК НШЧУШУ strКЧТ štruМО ФruСК. ŠtruМК УО ЯrućК! ГКtШ ХШЩКticu ne uklanjajte golim rukama nego
uЩШtrТУОЛТtО ФuСТЧУsФО ruФКЯТМО ТХТ ЧОФu НruРu гКštТtu гК ruФО.
Savjet: AФШ ЧТstО ЩШУОХТ МТУОХТ ФruС, ШstКtКФ sЩrОЦТtО u ЧОЩrШЩusЧu ЩХКstТčЧu ЯrОćТМu ТХТ ЩШsuНu гК
čuЯКЧУО ФruСК. NК ШЯКУ ЧКčТЧ ФruС ЦШžОtО УШš trТ НКЧК čuЯКtТ ЧК sШЛЧШУ tОЦЩОrКturТ. AФШ VКЦ УО гК
čuЯКЧУО ЩШtrОЛЧШ ЯТšО ШН trТ НКЧК, sЩrОЦТtО РК u гКtЯШrОЧu ЩХКstТčЧu ЯrОćТМu ТХТ ЩШsuНu tО РК stКЯТtО u
СХКНЧУКФ. TКЦШ sО ЦШžО čuЯКtТ ЧКУЯТšО НШ 10 НКЧК. BuНućТ НК ФruС ЧКЩrКЯХУОЧ ФШН ФućО ЧО sКНržТ
konzervanse, ЧО ЦШžО ШstКtТ sЯУОž НuХУО ШН ШЧШРК u trРШЯТЧТ.
ČТšćОЧУОăТăШНЫžКЯКЧУОŚ
PrТУО čТšćОЧУК КЩКrКt гК ЩОčОЧУО ТsФХУučТtО uг ОХОФtrТčЧО ЦrОžО tО ЩustТtО НК sО ШСХКНТ.
1. PШsuНК гК ЩОčОЧУО ФruСК: uФХШЧТtО ЩШsuНu Тг КЩКrКtК ЩШЯХКčОЧУОЦ гК ručТМu. UЧutКrЧУТ Т ЯКЧУski
НТШ ЩШsuНО ШčТstТtО ЯХКžЧШЦ ФrЩШЦ. NО uЩШtrОЛХУКЯКУtО РruЛК ТХТ КРrОsТЯЧК srОНstЯК гК čТšćОЧУО.
PrТУО ЩШЧШЯЧО uЩШrКЛО ЩШsuНu ЩШtЩuЧШ ЩШsušТtО.
Napomena: UЦОtЧТtО ЩШsuНu гК ЩОčОЧУО ФruСК Т ЩrТtТsЧТtО УО ЩrОЦК НШХУО ФКНК sО ЧКХКгТ u ЩrКЯШЦ
ЩШХШžКУu. AФШ ЩШsuНu ЧО ЦШžОtО uЦОtЧutТ u КЩКrКt, ЧОгЧКtЧШ УО ЩШrКЯЧКУtО u ЩrКЯТ ЩШХШžКУ tО
zatim pritisnite prema dolje.
ФЯКsКМ ТХТ ЩrКšКФ гК ЩОМТЯШ
suhi sastojci
ЯШНК ТХТ НruРК tОФućТЧК

14
2. NКstКЯКФ гК РЧУОčОЧУО: AФШ sО ЧКstКЯКФ гК РЧУОčОЧУО tОšФШ sФТНК s ШsШЯТЧО, ЩШsuНu гК ЩОčОЧУО
kruha napunite vodom.
3. KućТštО: VКЧУsФu ЩШЯršТЧu sЯШУОРК КЩКrКtК ХКРКЧШ ШЛrТšТtО ЯХКžЧШЦ ФrЩШЦ. NО uЩШtrОЛХУКЯКУtО
РruЛК ТХТ КРrОsТЯЧК srОНstЯК гК čТšćОЧУО. AЩКrКt ЧТФКНК ЧО čТstТtО urКЧУКЧУОЦ u ЯШНu.
Savjet: PrТХТФШЦ čТšćОЧУК КЩКrКtК ЧО rКstКЯХУКУtО ЩШФrШЯ.
4. VОЧtТХКtШr: ГК НШЛrШ ЩrШгrКčТЯКЧУО КЩКrКtК uФХШЧТtО ЩШФrШЯ ЯОЧtТХКtШrК Т ШčТstТtО РК.
Grafika: Ventilator
Pokrov ventilatora
5. PrТУО ЧОРШ štШ КЩКrКt гКЩКФТrКtО Т sЩrОЦТtО, uЯУОrТtО sО УО ХТ ЩШtЩuЧШ ШСХКđОЧ, čТst, suС Т УО ХТ
pokrov zatvoren.
Aparat je napravljen sukladno smjernicama CE u svezi s uklanjanjem radijskih smetnji i
ЧТsФШЧКЩШЧsФШЦ sТРurЧШšću tО ТsЩuЧУКЯК ЯКžОćО sТРurЧШsЧО гКСtУОЯО.
Okolina
SТЦЛШХ ЧК ЩrШТгЯШНu ТХТ ЧК ЧУОРШЯШУ КЦЛКХКžТ ШгЧКčuУО, НК sО s tТЦ ЩrШТгЯШНШЦ ЧО sЦТУО
ЩШstuЩТtТ ФКШ s ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦУОstШ tШРК trОЛК ЛТtТ uručОЧ ЩrТФХКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ
tШčФКЦК гК rОМТФХТrКЧУО ОХОФtrШЧТčФТС Т ОХОФtrТčФТС КЩКrКtК. IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР
ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТt ćОtО ЩШtОЧМТУКХЧО ЧОРКtТЯЧО ЩШsХУОНТМО ЧК ШФШХТš Т гНrКЯХУО ХУuНТ, ФШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ
uРrШгТtТ ЧОШНРШЯКrКУućТЦ ruФШЯКЧУОЦ ШtЩКНК ШЯШР ЩrШТгЯШНК. ГК НОtКХУЧТУО ТЧПШrЦКМТУО Ш rОМТФХТrКЧУu
ovog proizvodК ЦШХТЦШ VКs НК ФШЧtКФtТrКtО VКš ХШФКХЧТ РrКНsФТ urОН, usХuРu гК ШНЯШžОЧУО ШtЩКНК Тг
НШЦКćТЧstЯК ТХТ trРШЯТЧu u ФШУШУ stО ФuЩТХТ ЩrШТгЯШН.
JAMSTVO I SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ u sХučКУu ЩrШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО CОЧtru tЯrtФО żШrОЧУО гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК u sЯШУШУ
НržКЯТ ĚtОХОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОtО u ЦОđuЧКrШНЧШЦ УКЦstЯОЧШЦ ХТstuě. AФШ u VКšШУ НržКЯТ ЧОЦК tКФЯoga
МОЧtrК, ШЛrКtТtО sО ХШФКХЧШЦ ЩrШНКЯКču tЯrtФО żШrОЧУО ТХТ ШНУОХu tЯrtФО żШrОЧУО гК ЦКХО ФućКЧsФО
aparate.
Samo za osobnu uporabu!
GORENJE
VůM㎟LIăPUІЇăГůDЇVЇLJSTVůăUăRůDUăSăVůŠIMăůPůRůTЇMĄ
ГКНЫžКЯКЦШăЩЫКЯШăЧКăЩЫШЦУОЧОĄ

15
SRB, MNE
VКžЧКăЮЩЮЭЬЭЯК za bezbednu upotrebu
PЫОăЮЩШЭЫОЛОăКЩКЫКЭКăЩКžХУТЯШăЩЫШčТЭКУЭОăЮЩЮЭЬЭЯКăгКăЮЩШЭЫОЛЮ.
1. SКčuЯКУtО uЩutstЯК, ЩШtЯrНu Ш РКrКЧМТУТ, rКčuЧ Т ЩШ ЦШРućstЯu КЦЛКХКžu.
2. AЩКrКt УО ЧКЦОЧУОЧ ТsФХУučТЯШ гК uЩШtrОЛu u НШЦКćТЧstЯu!
3. UtТФКč uЯОФ ТгЯuМТtО Тг utТčЧТМО ФКНК ЧО koristite aparat, kada montirate rezervne delove, kada
čТstТtО КЩКrКt ФКШ Т u sХučКУu ЛТХШ ФКФЯТС НruРТС sЦОtЧУТ. PrО tШРК ТsФХУučТtО КЩКrКt. UЯОФ ЯuМТtО
utТФКč, К ЧО ФКЛХ.
4. DК ЛТstО НОМu гКštТtТХТ ШН ШЩКsЧШstТ ФШУО ФrТУu ОХОФtrТčЧТ КЩКrКtТ, ЩШrОН КЩКrКtК ih nikada ne
ШstКЯХУКУtО ЛОг ЧКНгШrК. ГКtШ КЩКrКt čuЯКУtО ЯКЧ НШЦКšКУК НОМО. UЯОФ ЩrШЯОrТtО НК ФКЛХ ЧО ЯТsТ
nadole.
5. RОНШЯЧШ ЩrШЯОrКЯКУtО КЩКrКt Т ФКЛХ. AФШ ШtФrТУОtО ЛТХШ ФКФЯШ ШštОćОЧУО, ЧО ФШrТstТtО КЩКrКt.
6. AЩКrКt ЧО ЩШЩrКЯХУКУtО sКЦТ, ЯОć РК ШНЧОsТtО ШЯХКšćОЧШЦ sОrЯТsu.
7. PШФЯКrОЧ ТХТ ШštОćОЧ utТФКč ЦШrК гКЦОЧТtТ sОrЯТsЧШ ШНОХУОЧУО ТХТ НruРШ ШЯХКšćОЧШ ХТМО.
8. AЩКrКt Т ФКЛХ ЧО ШstКЯХУКУtО u ЛХТгТЧТ ТгЯШrК tШЩХШtО, ЧК ЧОЩШsrОНЧШУ suЧčОЯШУ sЯОtХШstТ, ЧК ЯХКгТ, u
ЛХТгТЧТ ШštrТС ТЯТМК Т sХТčЧШ. KКЛХ ЧО sЦО НК НШđe u dodir sa vrelim aparatom.
9. AЩКrКt ЧТФКНК ЧО ФШrТstТtО ЛОг ЧКНгШrК. KКНК ЧО ФШrТstТtО КЩКrКt, uЯОФ РК ТsФХУučТtО.
10. Koristite samo originalne dodatne delove.
11. Aparat ne koristite na otvorenom prostoru.
12. AЩКrКt u ЧТУОНЧШЦ sХučКУu ЧО sЦО НК НШđО u НШНТr sК tОčЧШšću. AЩКrКt ЧО stКЯХУКУtО ЧК ЦШФru
ЩШНХШРu! AЩКrКt ЧО НШНТruУtО ЯХКžЧТЦ ТХТ ЦШФrТЦ ruФКЦК!
13. AФШ КЩКrКt НШđО u НШНТr sК ЯШНШЦ, ШНЦКС ТгЯuМТtО utТФКč Тг utТčЧТМО. NО НШНТruУtО ЯШНu.
14. AЩКrКt ФШrТstТtО sКЦШ u sЯrСО ШгЧКčОЧО ЧК ЧУОЦu.
15. Ne dodirujte pokretljive iХТ rШtТrКУućО НОХШЯО КЩКrКtК.
16. Aparat stavite na ravnu podlogu. Od zidova treba da bude udaljen bar 5 cm.
PrТХТФШЦ čТšćОЧУК ЧО sЦОtО НК ФШrТstТtО КРrОsТЯЧК srОНstЯК гК čТšćОЧУО.
17. DШНКtКФ гК ЦОšОЧУО ШčТstТtО ШНЦКС ЩШ uЩШtrОЛТ.
18. NО НШНТruУtО ЯrućО ЩШЯršТЧО. U tu sЯrСu ФШrТstТtО ТsФХУučТЯШ ručФО ТХТ НuРЦКН.
19. AЩКrКt ЧОФК ЧО ФШrТstО ХТМК ĚuФХУučТЯšТ Т НОМuě sЦКЧУОЧТС ПТгТčФТС, ЦШtШrТčФТС ТХТ ЦОЧtКХЧТС
sЩШsШЛЧШstТ, ШНЧШsЧШ ХТМК ЛОг ЩШtrОЛЧТС ТsФustКЯК ТХТ гЧКЧУК, ТгuгОЯ КФШ ТЦ УО ЛТШ ШЛОгЛОđОЧ
potreban nadzor odnosno КФШ ТЦ УО ХТМО, гКНužОЧШ гК ЧУТСШЯu ЛОгЛОНЧШst, ТsМrЩЧШ ШЛУКsЧТХШ
ЧКčТЧ НОХШЯКЧУК Т ruФШЯКЧУК КЩКrКtШЦ.
20. UФШХТФШ ЩШsuНu гК ЩОčОЧУО žОХТtО НК ТгЯКНТtО Тг КЩКrКtК, ЧО uНКrКУtО ЩШ ЧУШУ ТХТ ЩШ ЧУОЧТЦ ТЯТМКЦК
УОr УО tШ ЦШžО ШštОtТtТ.
21. U aparat ne stavljajte alumТЧТУuЦsФО ПШХТУО ТХТ sХТčЧО ЦКtОrТУКХО УОr tШ ЦШžО ЩШЯОćКtТ ШЩКsЧШst ШН
ЧКstКЧФК ЩШžКrК ТХТ ФrКtФШР sЩШУК.
22. AЩКrКt ЧТФКНК ЧО ЩrОФrТЯКУtО ФrЩШЦ ТХТ sХТčЧТЦ ЦКtОrТУКХТЦК УОr tТЦО ШЧОЦШРućuУОtО НК tШЩХШtК Т
ЩКrК sХШЛШНЧШ ТгХКгО Тг urОđКУК. UФШХТФШ УО КЩКrКt ЩШФrТЯОЧ ТХТ НШđО u НШНТr sК гКЩКХУТЯТЦ
ЦКtОrТУКХШЦ, ЦШžО НК НШđО НШ ЩШžКrК.
23. DК ЧО ЩrШuгrШФuУОtО ШЩКsЧШst, КЩКrКt ЧО ЩrТФХУučuУtО ЧК sЩШХУЧТ ЯrОЦОЧsФТ ЩrОФТНКč ТХТ sТstОЦ гК
daljinsko upravljanje.
24. Nivo buke: Lc < 68 dB (A)
Prva upotreba aparata
1. PrШЯОrТtО НК ХТ su sЯТ НОХШЯТ Т ЩШЦКРКХК ФШЦЩХОtЧТ Т ЧОШštОćОЧТ.
2. OčТstТtО sЯО НОХШЯО КЩКrКtК uгТЦКУućТ u ШЛгТr uЩutstЯК u ЩШРХКЯХУu „ČТšćОЧУОăТăШНЫžКЯКЧУО“.
3. AЩКrКt гК ЩОčОЧУО СХОЛК ЩШНОsТtО ЧК ЧКčТЧ rКНК „ŰůKź“ ĚЩОčОЧУОě i ostavite da program radi
ЩrТЛХТžЧШ 10 ЦТЧutК ЛОг sКstШУКФК u ЩШsuНТ. ГКtТЦ sКčОФКУtО НК sО КЩКrКt ШСХКНТ Т ЩШЧШЯШ ШЩОrТtО sЯО
delove koji se skidaju.
4. TОЦОХУТtШ ШsušТtО sЯО НОХШЯО Т sКstКЯТtО ТС. SКНК УО КЩКrКt sЩrОЦКЧ гК uЩШtrОЛu.

16
PЫТФХУЮčТЯКЧУОăЧКăЬЭЫЮju:
AЩКrКt sО ЦШžО ЩrТФХУučТtТ sКЦШ ЧК ЩrКЯТХЧШ ЩШНОšОЧu utТčЧТМu гК 220-240 V/~50 Hz.
KКНК ЩrТФХУučЧТ ФКЛХ КЩКrКtК uФХУučТtО u гТНЧu utТčЧТМu, гКčuУО sО гЯučЧТ sТРЧКХ, К ЧК ТЧНТФКtШru sО
ЩrТФКžО ЧКtЩТs „1 3:00, 1200 Р, „MźDIUM“. MОđutТЦ, НЯШtКčФК ТгЦОđu ЛrШУФТ „2“ Т „55“ ЧО trОЩćО
konstantno.
BrШУФК „1“ ШгЧКčuУО ПКЛrТčФТ ЩШНОšОЧ ЩrШРrКЦ. OгЧКФО „1200 Р“ Т „MEDIUM“ ĚsrОНЧУОě ШrТРТЧКХЧО su
ПКЛrТčФО ЩШstКЯФО.
Funkcije i rad
Kontrolna tabla
1. Poklopac
2. RučТМК
3. KШЧtrШХЧТ ЩrШгШrčТć
4. Posuda za hleb
5. Lopatice za mešКЧУО
6. Kontrolna tabla
7. KućТštО
8. ŠШХУТМК гК ЦОrОЧУО
9. KКšТčТМК гК ЦОrОЧУО
10. Kuka
OPIS KONTROLNE TABLE
ĚIгРХОНăОФЫКЧКăЦШžОăНКăЛЮНОăТгЦОЧУОЧăЛОгăЩЫОЭСШНЧШРăЮЩШгШЫОЧУК.ě
1. Oznaka izabranog programa
2. VreЦО ЩОčОЧУК гК ЩШУОНТЧТ ТгКЛrКЧТ
program
Start/stop
DuРЦО гК uФХУučТЯКЧУО Т ТsФХУučТЯКЧУО ТгКЛrКЧШР ЩrШРrКЦК ЩОčОЧУК.
PrШРrКЦ uФХУučТtО ЩrТtТsФШЦ ЧК НuРЦО „STůRT/STЇP“. ГКčuУО sО гЯučЧТ sТРЧКХ, К НЯШtКčФК ЧК
ТЧНТФКtШru гКЩШčЧО НК trОЩćО, ЧКФШЧ čОРК ЩШčЧО НК sО ТгЯШНТ ЩrШРrКЦ. NКФШЧ ЩШčОtФК ТгЯШđОЧУК
programa sva druga dugmad sem dugmeta „STůRT/STЇP“ УО ШЧОЦШРućОЧК.
PrШРrКЦ ЦШžОtО ЩШ žОХУТ гКustКЯТtТ ЩrТtТsФШЦ ЧК НuРЦО „STůRT/STЇP“ НuРТЦ ЩrТЛХ. 3 sОФuЧНК. DužТ
гЯučЧТ sТРЧКХ sТРЧКХТгuУО НК УО ЩrШРrКЦ гКustКЯХУОЧ.
Izbor programa
U ЦОЧТУu ĚЦОЧuě ТгКЛОrТtО žОХУОЧ ЩrШРrКЦ гК ЩОčОЧУО. SЯКФТЦ НШНТrШЦ ĚТsЩrКćОЧТЦ ФrКtФТЦ гЯučЧТЦ
sТРЧКХШЦě ЦШžОtО НК ЩrШЦОЧТtО ЩrШРrКЦ ЩОčОЧУК. DržТtО ХТ НuРЦО ЩrТtТsЧutШ stКХЧШ, ЧК ОФrКЧu ćО sО
ТгХТstКtТ sЯТС 12 ЦШРućТС ЩrШРrКЦК. OНКЛОrТtО žОХУОЧТ ЩrШРrКЦ. U ЧКstКЯФu sХОНО ШЛУКšЧУОЧУК i opisi
pojedinih programa.

17
1. Osnovni: ГК ЛОХТ Т ЦОšКЧТ СХОЛ ФШУТ УО uЦОšОЧ ШН ЩšОЧТčЧШР ТХТ rКžКЧШР ЛrКšЧК. HХОЛ УО
ФШЦЩКФtКЧ Т čЯrst. BШУu ФШrТМО ЦШžОtО НК ЩШНОšКЯКtО ЩrТtТsФШЦ ЧК НuРЦО „űЇLЇR“.
2. Francuski: ГК ХКРКЧ СХОЛ ЧКЩrКЯХУОЧ ШН РХКtФШР ЛrКšЧК. ŻrКЧМuski hleb zahteva posebno
ЯrОЦОЧsФШ usФХКđТЯКЧУО Т tОЦЩОrКturО ФШУО ШЦШРućuУu СrsФКЯu Т ХОЩШ ЩОčОЧu ФШrТМu. OЯКУ
program nije prikladan za recepte koji zahtevaju puter, margarin ili mleko.
3. Integralni: Integralni hleb je hleb napravljen sa kvascem od karaktОrТstТčЧО ФШХТčТЧО ТЧtОРrКХЧШР
ЛrКšЧК Ě50% ТХТ ЯТšОě. HХОЛ ШН ТЧtОРrКХЧШР ЛrКšЧК СrКЧХУТЯТУТ УО УОr УО ЛrКšЧШ ЦХОЯОЧШ ШН МОХШР
ЩšОЧТčЧШР гrЧК ĚuФХУučТЯšТ ЦОФТЧУО Т ФХТМОě. UЩШtrОЛК ТЧtОРrКХЧШР ЛrКšЧК НКУО СХОЛ sЦОđО НШ
tКЦЧШsЦОđО ЛШУО ĚКФШ stО ЩШtrШšТХТ sЯШ ТЧtОРrКХЧШ ЛrКšЧШě, К СХОЛ УО uФusЧТУТ Т гНrКЯТУТ ШН ЛОХШР
СХОЛК ĚТКФШ sО u ЛОХШ ЛrКšЧШ НШНКУu „ТгРuЛХУОЧК“ СrКЧТЯКě.
4. Brzi: ŻuЧФМТУО VОХТčТЧК ЯОФЧО Т VrОЦОЧsФК ШНРШНК ЧТsu ЩrТФХКНЧО гК tКУ ЩrШРrКЦ. MОšОЧУО, НТгКЧУО
Т ЩОčОЧУО ЯОФЧО u ФrКćОЦ ЯrОЦОЧu ШН ШsЧШЯЧШР ЩrШРrКЦК. HХОЛ ЩОčОЧ ЩrОЦК tШЦ ЩrШРrКЦu
ШЛТčЧШ УО ЦКЧУТ Т ТЦК Рušću struФturu.
5. Sladak: OЯО ЩШstКЯФО ЦШžОtО uЩШtrОЛТtТ гК ЩОčОЧУО СХОЛК ФШУТ ТЦК ЯОću ФШХТčТЧu šОćОrК, ЦКstТ Т
ЩrШtОТЧК, štШ sЯО НШЩrТЧШsТ НК СХОЛ УШš ЯТšО ЩШtКЦЧТ. ГЛШР НužОР ЯrОЦОЧК НТгКЧУК СХОЛ ćО ЛТtТ ХКФšТ
Т ЯТšТ.
6. Super brzo: ŻuЧФМТУК VrОЦОЧsФК ШНРШНК ЧТУО ЩrТФХКНЧК гК tКУ ЩrШРrКЦ. MОšОЧУО, НТгКЧУО Т
ЩОčОЧУО ЯОФЧО u ЯrХШ ФrКtФШЦ ЯrОЦОЧu. HХОЛ УО ШЛТčЧШ ЦКЧУТ Т СrКЩКЯТУТ ШН СХОЛК ЩОčОЧШР sК
ЩrШРrКЦШЦ „QUICK“.
7. Bez glutena: Sastojci za hleb bez glutena su jedinstveni. Iako je taj hleb pripremljen sa kvascem,
tОstШ УО ЯХКžЧТУО. VКžЧШ УО tКФШđО НК tОstШ гК СХОЛ ЛОг РХutОЧК ЧО ЦОšКЦШ Т РЧУОčТЦШ ЩrОЯТšО. TШ
tОstШ sО НТžО sКЦШ УОНКЧЩut, К ЯrОЦО ЩОčОЧУК УО гЛШР ЯТsШФО ЯХКžЧШstТ НužО. SКstШУФО Цorate
НШНКtТ ЧК ЩШčОtФu МТФХusК гКУОНЧШ sК ШstКХТЦ НШНКМТЦК.
8. Testo: ŻuЧФМТУО BШУК Т VОХТčТЧК ЯОФЧО ЧТsu ЩrТФХКНЧО гК tКУ ЩrШРrКЦ. MОšОЧУО Т НТгКЧУО, ЛОг
ЩОčОЧУК. TОstШ ЦШžОtО ФШrТstТtТ гК ТгrКНu žОЦТčФК, ФТПХК, ЩТМО ТtН.
9. Marmelada: ŻuЧФМТУО BШУК, VОХТčТЧК vekne i Vremenska odgoda nisu prikladne za taj program. Za
ЩШčОtКФ, ЩrТtТsЧТtО НТrОФtЧШ ЧК НuРЦО „STůRT/STЇP“.AЩКrКt гК ЩОčОЧУО СХОЛК УО ШНХТčКЧ гК
ФuЯКЧУО ЦКrЦОХКНК Т НžОЦШЯК. LШЩКtТМК КutШЦКtsФТ ЦОšК sКstШУФО ФШУТ su ШНХТčЧК НШЩuЧК sЯОžО
ЩОčОЧШЦ СХОЛu.
10. Slastice: ŻuЧФМТУК VОХТčТЧК ЯОФЧО гК tКУ ЩrШРrКЦ ЧТУО ЩrТФХКНЧК. MОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО, КХТ
НТгКЧУО sК sШНШЦ ТХТ ЩrКšФШЦ гК ЩОМТЯШ.
11. SОЧНЯТčТ: MОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО СХОЛК гК ЩrТЩrОЦu sОЧНЯТčК ХКФО struФturО sК tКЧФШЦ
гКЩОčОЧШЦ ФШrТМШЦ.
12. PОčОЧУО: FuЧФМТУО VОХТčТЧК ЯОФЧО Т VrОЦОЧsФК ШНРШНК гК tКУ ЩrШРrКЦ ЧТsu ЩrТФХКНЧО; ШЩОrКМТУК гК
ЯrОЦО ЦШžО sО ЩШНОsТtТ ЩrТtТsФШЦ ЧК НuРЦО „TIMź+“ă Тli „TIMź–“. Jedanput pritisnite dugme
„TIMź+“ăТli „TIMź–“ Т ЯrОЦО ćО sО ЩrШНužТtТ ТХТ sФrКtТtТ гК 1 ЦТЧut. RКsЩШЧ ЦШžОtО podesiti od 10-
60 ЦТЧutК. ГК НШНКtЧШ ЩОčОЧУО СХОЛК ФШУТ УО ЩrОЯТšО sЯОtКШ ТХТ ЧТУО ЩrОЩОčОЧ u ШЯШЦ ЩrШРrКЦu
ЧОЦК ЦОšОЧУК ЧТtТ НТгКЧУК.
Boja
PrТtТsФШЦ ЧК ШЯШ НuРЦО ЦШžОtО ЩШНОsТtТ SVETLU, SREDNJU ili TAMNU boju korice. Upotreba te
tТЩФО ЦШРućК УО sКЦШ ФШН programa BASIC (osnovni program), FRENCH (francuski), WHOLE
WHEAT (integralni), QUICK (brzo), SWEET (sladak hleb), ULTRA FAST (super brzo), GLUTEN FREE
ĚЛОг РХutОЧКě, CAKź ĚtШrtКě, SANDАICH ĚsОЧНЯТčě Т BAKź ĚЩОčОЧУОě.
Vekna
PrТtТsФШЦ ЧК tШ НuРЦО ЦШžОtО ШНКЛrКtТ ЯОХТčТЧu СХОЛК: 900 g, 1200 g. DužТЧК rКНК КЩКrКtК гКЯТsТ ШН
ЯОХТčТЧО ЯОФЧО. OЯШ НuРЦО uЩШtrОЛХУКЯК sО sКЦШ гК sХОНОćО ЩrШРrКЦО: BASIC, FRENCH, WHOLE
WHEAT, SWEET, ULTRA FAST, GLUTEN FREE i SANDWICH.
Vreme
AФШ žОХТtО НК sО КЩКrКt гК ЩОčОЧУО СХОЛК uФХУučТ ФКsЧТУО, ЩrТtТsФШЦ ЧК НuРЦО ЦШžОtО ЩШНОsТtТ
ЯrОЦОЧsФu ШНРШНu ЩШčОtФК ЩОčОЧУК СХОЛК.
Funkciju „VЫОЦОЧЬФКăШНРШНК“ăpodesite sХОНОćТЦ ЩШstuЩФШЦ:

18
1. OНКЛОrТtО sЯШУ ЦОЧТ ĚЩrШРrКЦ ШНЧ. ЧКčТЧ ЩОčОЧУК СХОЛКě, ЛШУu Т ЯОХТčТЧu ЯОФЧО.
2. NКФШЧ štШ sО ШНХučТtО ФКНК žОХТtО НК VКš СХОЛ ЛuНО ЩОčОЧ, ЩrТtТsЧТtО НuРЦО „TIMź+“ ili „TIMź–“.
UгЦТtО u ШЛгТr НК УО ЯrОЦО ЩОčОЧУК uФХУučОЧШ u ЯrОЦОЧsФu ШНРШНu. RОМТЦШ НК УО sКНК 20:30
čКsШЯК, К ЯТ žОХТtО НК СХОЛ ЛuНО ЩrТЩrОЦХУОЧ u 7.00 sКtТ sХОНОćОР УutrК. ГЧКčТ, ЯrОЦО ШНРШНО ТгЧШsТ
10 čКsШЯК Т 30 ЦТЧutК. NОФШХТФШ ЩutК ЩrТtТsЧТtО НuРЦО „TIMź+“ăТli „TIMź–“ dok se na ekranu ne
pojavi 10:30. Prilikom svakog pritiska na dugme „TIMź+“ăili „TIMź–“ăЩШНОšОЧШ ШНРШđОЧШ ЯrОЦО
ЩrШНužТ sО ТХТ sФrКtТ гК 10 ЦТЧutК. AФШ ЩrТtТsЧТtО НuРЦО „TIMź+“ăili „TIME–“ăТ НržТtО РК 2 sОФuЧНК,
ЩШНОšОЧК ШНРШНК ЩrШНužТćО sО ТХТ sФrКtТtТ ЛržО. MКФsТЦКХКЧ ЩОrТШН ШНРШНО УО 13 čКsШЯК.
3. PrТtТsЧТtО НuРЦО „STůRT/STЇP“ НК КФtТЯТrКtО ЩОčОЧУО sК ЯrОЦОЧsФШЦ ШНРШНШЦ. NК ОФrКЧu ćО
sО ЩrТФКгКtТ trОЩОrОćК tКčФК Т ШНЛrШУКЯКЧУО ЩrОШstКХШg vremena.
NAPOMENA: Funkciju Vremenska odgoda ne upotrebljavajte kada kuvate sa pokvarljivim sastojcima
ФКШ štШ su УКУК, ЦХОФШ, ЩКЯХКФК ТХТ sТr.
ЇDRŽůVůІJźăTЇPLЇTź
HХОЛ ćО ШstКtТ tШЩКШ ШtЩrТХТФО УОНКЧ čКs ЩШsХО гКЯršОtФК ЩОčОЧУК. UФШХТФШ СХОЛ tШФШЦ ШНržКvanja
tШЩХШtО žОХТtО ТгЯКНТtТ Тг КЩКrКtК, ЩrО tШРК ТsФХУučТtО ЩrШРrКЦ ЩrТtТsФШЦ ЧК НuРЦО START/STOP.
NAPOMźNA: PrШРrКЦТ TОstШ ĚDШuРСě Т MКrЦОХКНК ĚJКЦě ЧОЦКУu ПuЧФМТУu ШНržКЯКЧУК tШЩХШtО.
MEMORIJA
AФШ УО u tШФu ЩОčОЧУК СХОЛК НШšХШ НШ ФrКćОР ЧОstКЧФК ОХОФtrТčЧО ОЧОrРТУО, ШНКЛrКЧТ ЩrШРrКЦ ЩОčОЧУК
ЧКstКЯХУК sО ЩШsХО 10 ЦТЧutК čКФ Т ЛОг ЩrТtТsФКЧУК ЧК НuРЦО „STůRT/STЇP“. AФШ УО ЩrОФТН ОХОФtrТčЧО
ОЧОrРТУО НužТ ШН 10 ЦТЧutК, ЦОЦШrТУК ЧК žКХШst ЧОćО гКНržКtТ sЩrОЦХУОЧО ЩШstКЯФО. TКНК ЦШrКtО НК
izvadite i bacite prТЩrОЦХУОЧО sКstШУФО Тг ЩШsuНО гК СХОЛ Т НК u ЧУu stКЯТtО ЧШЯО, sЯОžО sКstШУФО. PШsХО
tШРК ЩШЧШЯШ uФХУučТtО КЩКrКt. AФШ УО НШ ЩrОФТНК struУО НШšХШ НШФ tОstШ УШš ЧТУО ЩrОšХШ u ПКгu НТгКЧУК,
ЦШžОtО УОНЧШstКЯЧШ ЩШЧШЯШ ЩrТtТsЧutТ НuРЦО „STůRT/STЇP“ i odvijanje ЩrШРrКЦК ШЩОt ćО sО
ЧКstКЯТtТ ТsЩШčОtФК.
SOBNA TEMPERATURA
AЩКrКt гК ЩОčОЧУО СХОЛК ЦШžО НШЛrШ ПuЧФМТШЧТsКtТ u šТrШФШЦ rКsЩШЧu tОЦЩОrКturО, К tКФШđО sО ЦШžО
НОsТtТ НК УО ЯОХТčТЧК ЯОФЧО Я ЯrХШ tШЩХШУ ТХТ ЯrХШ СХКНЧШУ ЩrШstШrТУТ rКгХТčТtК. PrОЩШručuУОЦШ НК sobna
tОЦЩОrКturК ЧК ФШУШУ КЩКrКt rКНТ ЛuНО u rКsЩШЧu ТгЦОđu 15° C Т 34° C.
UPOZORENJE NA EKRANU:
1. Ako na ekranu posle pritiska na dugme „STůRT/STЇP“ ШЩКгТtО uЩШгШrОЧУО „H HH“, temperatura
u sШЛТ УО ЩrОЯТsШФК ЩК ćОtО čutТ 5 гЯučЧТС sТРЧКХК. Program u tom sХučКУu ЦШrКtО гКustКЯТtТ.
Otvorite poklopac i ostavite aparat da se hladi 10 do 20 minuta.
2. Ukoliko na ekranu posle pritiska na dugme „STůRT/STЇP“ă ЩrТЦОtТtО uЩШгШrОЧУО „L L“,
tОЦЩОrКturК u ЩШsuНТ гК ЩОčОЧУО СХОЛК УО ЩrОЯТsШФК, К čućОtО 5 гЯučЧТС sТРЧКХК. Aparat za
ЩОčОЧУО СХОЛК ЩШstКЯТtО u ШФШХТЧu sК ЯТšШЦ tОЦЩОrКturШЦ.
3. Ukoliko na ekranu posle pritiska na dugme „STůRT/STЇP“ opazite upozorenje „źăźŃ“ăili „źă
źń“,ătШ гЧКčТ НК УО НШšХШ НШ ЧОЩrКЯТХЧШstТ u rКНu sОЧгШrК гК tОЦЩОrКturu. U tШЦ sХučКУu VКs
molТЦШ НК sОЧгШr гК tОЦЩОrКturu ЩrОРХОНК ШЯХКšćОЧТ sОrЯТsОr.
PЇSTUPůKăPźČźІJůăHLźŰů
1. PШsuНu гК СХОЛ stКЯТtО ЧК ЧУОЧШ ЦОstШ Т гКШФrОЧТtО УО tКФШ НК sО гКčuУО ФХТФ ФКН sОНЧО u ЩrКЯТХКЧ
ЩШХШžКУ. NК ШsШЯТЧu ЧКЦОstТtО ХШЩКtТМu гК ЦОšКЧУО. PrОЩШručuУОЦШ НК ХШЩКticu pre stavljanja na
ШsШЯТЧu ЦКХШ ЧКЦКžОtО ЦКrРКrТЧШЦ ШtЩШrЧТЦ ЧК tШЩХШtu ФКФШ sО tОstШ ЧО ЛТ ХОЩТХШ ЧК ЧУu, К
ХШЩКtТМu ćОtО ХКФšО ТгЯКНТtТ Тг ЩОčОЧШР СХОЛК.
2. SКstШУФО usЩТtО u ЩШsuНu гК СХОЛ. PКžХУТЯШ sХОНТtО rОНШsХОН uЩutstКЯК u rОМОЩtu. OЛТčЧШ sО
naУЩrО sТЩК ЯШНК ШНЧШsЧШ tОčЧШst, гКtТЦ sО НШНКУu šОćОr, sШ Т ЛrКšЧШ. KКШ ЩШsХОНЧУТ sКstШУКФ u
ЩШsuНu ТНu ФЯКsКМ ТХТ ЩrКšКФ гК ЩОМТЯШ.

19
󱈅󰟧 󱎃
󰑃󱱕 󳜞󰭪
󳝆󱆞󰟧󲢠󰠤
Yea st or so da
Dry ing redients
Wate r o r liq uid
Napomena: MКФsТЦКХЧК ФШХТčТЧК ЛrКšЧК ТХТ ФЯКsМК ЧКЩТsКЧК УО u rОМОЩtu.
3. NК ЯrСu ЛrКšЧК ЩrstШЦ ЧКЩrКЯТtО ЦКЧУu ruЩТМu, u ЧУu stКЯТtО ФЯКsКМ Т ЩКгТtО НК ЧО НШđО u НШНТr s
tОčЧШšću ТХТ sК sШХТ.
4. LКРКЧШ sЩustТtО ЩШФХШЩКМ Т ЩrТФХУučЧТ ФКЛОХ uЦОtЧТtО u utТčЧТМu.
5. Pritisnite na dugme „MźІU“ Т ШНКЛОrТtО žОХУОЧТ ЩrШРrКЦ ЩОčОЧУК.
6. Pritisnite dugme „űЇLЇR“ăТ ШНКЛОrТtО žОХУОЧu ЛШУu ФШrТМО.
7. Pritisnite dugme „LЇůŻ“ăĚЯОФЧКě Т ШНКЛОrТtО žОХУОЧu ЯОХТčТЧu ЯОФЧО.
8. Pritisnite dugme „TIMź+“ ili „TIMź–“ НК ЩШНОsТtО ЯrОЦОЧsФu ШНРШНu. UФШХТФШ žОХТtО НК КЩКrКt
ШНЦКС гКЩШčЧО sК rКНШЦ, tКУ ФШrКФ ЩrОsФШčТtО.
9. PrТtТsЧТtО НuРЦО „STůRT/STЇP“ НК КЩКrКt ШНЦКС гКЩШčЧО sК rКНШЦ.
10. PШsХО гКЯršОtФК ЩОčОЧУК čućОtО 10 гЯučЧТС sТРЧКХК. TКНК ЩrТtТsЧТtО НuРЦО „STůRT/STЇP“ă (3
sОФuЧНОě НК гКustКЯТtО ЩrШРrКЦ Т Тг КЩКrКtК ТгЯКНТtО ЩОčОЧТ СХОЛ. OtЯШrТtО ЩШФХШЩКМ Т sa
kuhinjskim rukavicama okrenite posudu za hleb u suprotnom pravcu od kazaljke na satu. Izvadite
posudu za hleb iz aparata.
Upoгorenje: posuda гa hleb može da bude vrlo vruća! Postupajte pažljivo i гaštitite se od
opekotina.
11. Ostavite posudu za hleb da sО СХКНТ ЩrО ЧОРШ štШ ТгЯКНТtО СХОЛ. SК ХШЩКtТМКЦК ЩКžХУТЯШ ШНЯШУТtО
veknu od ivica posude.
12. OЛrЧТtО ЩШsuНu гК СХОЛ ЧКНШХО Т ЩШstКЯТtО УО ЧК ЦОtКХЧТ žТčКЧТ ЩШНЦОtКč ТХТ ШčТstТtО rКНЧu ЩШЯršТЧu
i lagano potresite posudu da hleb sam ispadne napolje.
13. PrО ЧОРШ štШ гКЩШčЧОtО НК sОčОtО СХОЛ, ШstКЯТtО РК НК sО СХКНТ ШФШ 20 ЦТЧutК. ГК sОčОЧУО СХОЛК
ЩrОЩШručuУОЦШ ОХОФtrТčЧТ ЧШž ТХТ ЧКгuЛХУОЧТ ЧШž гК СХОЛ. KШrТšćОЧУОЦ ЧШžК гК ЯШćО ТХТ ФuСТЧУsФШР
ЧШžК ЦШžНК ćОtО ЧКsОćТ ЧОrКЯЧШЦОrЧО Т ЧКtrРКЧО ФШЦКНО.
14. UkШХТФШ VКs sХučКУЧШ ЧОЦК u ЛХТгТЧТ ТХТ КФШ ЧТstО ЩrТtТsЧuХТ НuРЦО „STůRT/STЇP“ НК ТsФХУučТtО
КЩКrКt, СХОЛ ćО КutШЦКtsФТ ШstКtТ tШЩКШ УШš ШtЩrТХТФО УОНКЧ sКt. KКНК sО ПuЧФМТУК ШНržКЯКЧУК
tОЦЩОrКturО гКЯršТ, čućОtО 10 гЯučЧТС sТРЧКХК.
15. PШsХО гКЯršОtФК uЩШtrОЛО ШНЧШsЧШ ФКНК КЩКrКt гК ЩОčОЧУО СХОЛК ЯТšО ЧО ФШrТstТtО, ТsФХУučТtО РК Тг
ОХОФtrТčЧО ТЧstКХКМТУО.
Napomena: PrО ЧОРШ štШ ТsОčОtО ЯОФЧu, uЩШtrОЛТtО ФuФu ФШУШЦ ćОtО ШНstrКЧТtТ ХШЩКtТМu гК ЦОšКЧУО
sКФrТЯОЧu ЧК НЧu ЯОФЧО. VОФЧК УО ЯrućК, гКtШ ХШЩКtТМu ЧО odstranjujte golom rukom nego upotrebite
ФuСТЧУsФО ruФКЯТМО ТХТ ЧОРu НruРu гКštТtu гК ruФО.
Savet: Ukoliko hleb niste pojeli do kraja, stavite ostatak u nepropusnu plastičnu kesicu ili posudu za
čuvanje hleba. Hleb možete na sobnoj temperaturi čuvati još tri dana. Ukoliko za čuvanje trebate više
od tri dana, spremite ga u zatvorenu plastičnu kesicu ili posudu pa postavite u frižider. Tamo se može
čuvati najviše do 10 dana. Budući da kod kuće pečen hleb ne sadrži konzervanse, ne može ostati
svež duže od hleba kupljenog u radnji.
ČТšćОЧУОăТăШНЫžКЯКЧУОŚ
PrО čТšćОЧУК КЩКrКt гК ЩОčОЧУО СХОЛК ТsФХУučТtО Тг ОХОФtrТčЧО ЦrОžО Т ЩustТtО НК sО ШСХКНТ.
1. PШsuНК гК ЩОčОЧУО СХОЛК: ШНstrКЧТtО ЩШsuНu Тг КЩКrКtК ЩШЯХКčОЧУОЦ гК ručТМu. UЧutrКšЧУТ Т
sЩШХУКšЧУТ НОШ ЩШsuНО ШčТstТtО ЯХКžЧШЦ ФrЩШЦ. NО uЩШtrОЛХУКЯКУtО РruЛК ТХТ КРrОsТЯЧК srОНstЯК гК
čТšćОЧУО. PrО ЩШЧШЯЧО uЩШtrОЛО ЩШsuНu гК СХОЛ u ЩШtЩuЧШstТ ШsušТtО.
Napomena: StКЯТtО ЩШsuНu гК ЩОčОЧУО СХОЛК Т ЩrТtТsЧТtО УО ЧКНШХО ФКНК sО ЧКХКгТ u ЩrКЯШЦ ЩШХШžКУu.
AФШ ЩШsuНu ЧО ЦШžОtО stКЯТtТ u КЩКrКt, ЩКžХУТЯШ УО ТsЩrКЯТtО u ЩrКЯТ ЩШХШžКУ Т ЩШtШЦ ЩrТtТsЧТtО ЧКНШХО.
ФЯКsКМ ТХТ ЩrКšКФ гК ЩОМТЯШ
suvi sastojci
voda ili tОčЧШst

20
2. NКstКЯКФ гК ЦОšОЧУО: UФШХТФШ sО ЧКstКЯКФ гК ЦОšОЧУО tОšФШ sФТНК sК ШsШЯТЧО, ЩШsuНu гК
ЩОčОЧУО СХОЛК ЧКЩuЧТtО ЯШНШЦ.
3. KućТštО: PКžХУТЯШ ШЛrТšТtО sЩШХУКšЧУu ЩШЯršТЧu sЯШР КЩКrКtК ЯХКžЧШЦ ФrЩШЦ. NО uЩШtrОЛХУКЯКУtО
РruЛК ТХТ КРrОsТЯЧК srОНstЯК гК čТšćОЧУО. AЩКrКt ЧТФКНК ЧО čТstТtО ЩШtКЩХУКЧУОЦ u ЯШНu.
Savet: NО rКstКЯХУКУtО ЩШФХШЩКМ ФКНК čТstТtО КЩКrКt.
4. VОЧtТХКtШr: DК ШЦШРućТtО НШЛrШ ЩrШЯОtrКЯКЧУО КЩКrКtК, ШНstrКЧТtО ЩШФХШЩКМ ЯОЧtТХКtШrК Т ШčТstТtО
ga.
Grafika: Ventilator
Poklopac ventilatora
5. PrО ЧОРШ štШ КЩКrКt гКЩКФТrКtО Т sЩrОЦТtО u ШstКЯu uЯОrТtО sО НК УО ЩШtЩuЧШ СХКНКЧ, čТst, suЯ Т НК
je poklopac zatvoren.
Aparat je napravljen u skladu sa direktivama CE u pogledu zaštТtО ШН rКНТУsФТС sЦОtЧУТ Т ЛОгЛОНЧШstТ
ШН ЧТsФШР ЧКЩШЧК tО ТsЩuЧУКЯК ЯКžОćО гКСtОЯО u ЩШРХОНu ЛОгЛОНЧШstТ.
ГКščТЭКăШФШХТЧО
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalažТ ШгЧКčКЯК, НК sО sК tТЦ ЩrШТгЯШНШЦ ЧО sЦО
ЩШstuЩКtТ ФКШ sК ШtЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧstЯК. UЦОstШ tШРК, ЩrШТгЯШН trОЛК ЩrОНКtТ ШНРШЯКrКУućТЦ
sКЛТrЧТЦ МОЧtrТЦК гК rОМТФХКžu ОХОФtrШЧsФТС I ОХОФtrТčЧТС КЩКrКtК. IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР
ЩrШТгЯШНК sЩrОčТćОtО potОЧМТУКХЧО ЧОРКtТЯЧО ЩШsХОНТМО ЧК žТЯШtЧu srОНТЧО I гНrКЯХУО ХУuНТ, ФШУТ ЛТ ТЧКčО
ЦШРХТ ЛТtТ uРrШžОЧТ ЧОШНРШЯКrКУućТЦ ruФШЯКЧУОЦ ШtЩКНШЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК. ГК НШЛТУКЧУО НОtКХУЧТС
ТЧПШrЦКМТУК Ш trОtЦКЧu, ШНЛКМТЯКЧУu I ЩШЧШЯЧШЦ ФШrТšćОЧУu ШЯШР ЩrШТгЯШНК, stuЩТtО u kontakt sa
ЩrТФХКНЧТЦ ХШФКХЧТЦ ustКЧШЯКЦК, sХužЛШЦ гК sКФuЩХУКЧУО ФućЧШР ШtЩКНК ТХТ sК ЩrШНКЯЧТМШЦ u ФШУШУ stО
kupili ovaj proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ u sХučКУu ЩrШЛХОЦК ШЛrКtТtО sО CОЧtru żШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК u VКšШУ НržКЯТ
ĚtОХОПШЧsФТ ЛrШУ ćОtО ЧКćТ u ЦОđuЧКrШНЧШЦ РКrКЧtЧШЦ ХТstuě. UФШХТФШ u VКšШУ НržКЯТ ЧОЦК tКФЯШР
МОЧtrК, ШЛrКtТtО sО ХШФКХЧШЦ ЩrШНКЯМu żШrОЧУК ТХТ ШНОХУОЧУu гК ЦКХО ФućЧО КЩКrКtО żШrОЧУО.
Samo гa ličnu upotrebu!
GORENJE
VůM㎟LIăMІЇżЇăГůDЇVЇLJSTVůăPRIăKЇRIŠĆźІJUăVůŠźżă
APARATA!
ГКНЫžКЯКЦШăЩЫavo na izmene!