Gorenje BM 900 W User manual
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrucþiuni de utilizare
Használati útmutató
Návod k obsluze
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
CZ
PL
RUS
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
GB
RO
H
BG
UA
SK
Aparat za peko kruha
Aparat za peèenje kruha
Aparat za peèenje hleba
Bread maker
Cuptor de paine
Õë³áîï³÷
Pekáè
Domácí pekárna
Wypiekacz do chleba
Õëåáîïå÷êà
Kenyérre gyártó
Õëÿá ìàøèíà
BM 900 W
2
SI Navodila za uporabo ................................3
HR, BIH Upute za uporabu ....................................9
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ............................15
GB Instruction manual .................................21
RO ...........................27
HU Haszn ...............................33
BG ......................39
UK ......................45
SK N...................................51
CZ N .....................................57
PL ...................................63
RU ...........69
3
SI
Pomembna varnostna navodila
1. Shranite navodila, potrdilo o garanciji, potrdilo o
2.
3.
4.
ne visi navzdol.
5.
aparata ne uporabljajte.
6.
7.
8.
9. Aparata nikoli ne uporabljajte ne
10. Uporabljajte samo originalne dodatne dele.
11. Aparata ne uporabljajte zunaj.
12. s
mokrimi rokami!
13.
14.
15. Ne
16.
17. Aparat namestite na ravno podlago. Od sten naj bo oddaljen vsaj 5 cm.
18.
19. Nastavek za gnetenje
20.
21.
22. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
23.
24. V napravo
25.
aprava pokrita ali pride v stik z vnetljivim materialom, lahko pride
26. Raven hrupa: Lc < 68 dB (A)
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
Evropski Uniji.
4
Prva uporaba aparata
drgnite! Posod
Pri tem se razvija neprijeten vonj po novem, zato
Na os na dnu posode namestite
nastavek za gnetenje testa.
Piki med 3 in
30 nista ves
Funkcije in delovanje
1. Pokrov
2. Merilna skodelica
3.
4.
5. Kontrolno okence
6.
7. Posoda za kruh
8.
9.
(Izgled ekrana se lahko spremeni brez predhodnega opozorila.)
1. Oznaka izbranega programa
2.
5
Start/stop
ite izbrani program peke.
Pritisk naj bo dolg 3
START/STOP,
PAUSE (pavza) and CYCLE+COLOR (cikel + barva).
(pritisk naj spet traja 3 sekunde). Ko
Izbira programa
Funkcije vseh programov so
1. Osnovni: mesenje, vzhajanje in peka navadnega kruha.
sestavine.
2. Francoskio tem
programu, bo imel bolj hrustljavo skorjo in rahlo teksturo.
3. Polnozrnati: mesenje, vzhajanje in peka polnozrnatega kruha.
4. Hitri: mesenje, vzhajanje Kruh,
5. Sladki
sestavine.
6. Super hitro-I: mesenje, vzhajanje in peka 600-
7. Super hitro-II: enako kot zgoraj, a velja za 750-
8. Testo: mesenje in vzhajanje, a brez peke.
9. Marmelade
posodo za kruh.
10. Torte: mesenje, vzhajanje in peka tort.
11. Za peko kruha z rahlo teksturo in tanjo skorjo.
12. Pekaeke pri izbranih
nastavitvah.
Barva (colour)
S pritiskom na ta gumb lahko nastavite SVETLO, SREDNJO ali TEMNO barvo skorje.
loaf size)
ZAMIK (TIME + ali TIME -)
S pritiskom na gumb TIME + or TIME
TIME + or TIME , da
6
Primer: Ura je
tako nastaviti na 10 ur in 30 minut. Izberite program
gumb TIME + ali TIME -
STOP/START
Opozarjamo vas, da v primeru izbire daljšega časovnega zamika ne uporabljate kakršnihkoli
kvarljivih sestavin, kot so jajca, sveže mleko, sadje, čebula ipd.
OHRANJANJE NA TOPLEM
SPOMIN
motnja traja dlje kot 10 minut, se izbrani program ne bo ohranil v spominu. V tem primeru odvrzite
SOBNA TEMPERATURA
Aparat lahko deluje normalno v velikem temperaturnem obsegu okolja, v katerem se nahaja, vendar
sobno temperaturo med 15 in 34oC.
OPOZORILO NA ZASLONU:
1. START/STOP H HH
previsoka.
aparat ohladi.
2. START/STOP na prikE E0E E1
senzor za temperaturo ne deluje dobro. V tem primeru prosimo, da senzor za temperaturo
7
POSTOPEK PEKE KRUHA
1. Posodo za kruh postavite na svoje mesto, jo zasukajte v smeri urinega kazalca, da z zaskokom
hkrati pa boste lopa
2. Sestavine vsujte v posodo za kruh. Pozorno sledite vrstnemu redu navodil v receptu. Ponavadi
koncu dodamo kvas ali
水或 液体
干的 配料
酵母或苏打
Yea st or so da
Dry ing red ients
Wate r or liq uid
Obvestilo:
3. Na vrhu moke s prstom naredite majhno luknjico, vanjo dajte kvas in pazite, da ne ride v stik s
4.
5.
6. Pritisnite gumb COLOR
7. Pritisnite gumb LOAF SIZE
8. Pritisnite na gumb TIME+ ali TIME -
takoj, izpustite ta korak.
9. Pritisnite gumb START/STOP (pritisk naj traja 3
10. Pri programih Osnovni, Francoski, Polnozrnati , Hitri, Sladki boste med
delovanjem pisk, kar je znak, da morate takrat dodati sestavine. Odprite pokrov in vsujte
kar pa je
povsem normalno.
11. Takrat lahko pritisnete gumb START/STOP (3 sekunde),
Odprite pokrov, s kuhinjskimi rokavicami
posodo za kruh zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca in vzemite posodo za kruh iz
aparata.
Opozorilo: posoda za kruh je lahko zelo vroča! Bodite pazljivi in se zaščitite pred
opeklinami.
12.
kruh od robov posode.
13.
14.
15. gumb START/STOP, bo
16.
napeljave.
Obvestilo:
.
Nasvet:
8
1. Za hitre kruhke
Hitre kruhke zamesimo s pecilnim pra
ke se
2. O super hitrem programu peke
tovrstno
peko potrebujete vodo, katere temperatura mora biti 48 do 50oC. Za pravilno merjenje temperature
spekli nekvaliteten kruh.
1.
2.
prej napolnite z vodo.
3.
aparata za peko kruha in pokrov.
Aparat je v skladu z direktivami CE glede odprave radijskih motenj in nizkonapetostne varnosti in
izpolnjuje veljavne zahteve glede varnosti.
GORENJE
9
HR
1.
2.
3.
4.
nadzora. u pristupa. Osigurajte se, da niti kabel ne visi.
5.
ne upotrebljavajte.
6.
7. Radi sigurnost, po
8.
9.
kada se radi o trenutku.
10. Upotrebljavajte samo originalne dodatne dijelove.
11.
12.
rukama!
13. Ne dodirujte vodu.
14.
15.
16.
17. bude udaljen od zida min 5 cm.
18.
19.
20.
21.
sposobnosti, odnosno osobe bez potrebnih iskustava ili znanja, osim ako im je bio osiguran
22.
posudu.
23.
24.
25. Razina buke: Lc < 68 dB (A)
elektronski- WEEE).
Uniji.
10
Prva uporaba aparata
Ne
otvorite prozor kako biste provjetrili prostoriju.
"3:30".
Funkcije i djelovanje
1. Poklopac
2. Mjerica
3.
4.
5.
6.
7. Posuda za kruh
8.
9.
1. Oznaka izabranog programa
2. Vrijeme djelovanja za pojedini izabrani
program
11
Start/stop
START/STOP3 sekunde
programa, svi drugi gumbi su blokirani, osim gumba START/STOP, PAUSE (stanka) i
CYCLE+COLOR START/STOP3
sekunde
Izbor programa
1. Osnovni:
2. Francuski
3. Integralni
4. Brzi
5. Sladak
6. Super brzo-I
Quick.
7. Super brzo-II
8. Tijesto
kifla, pice, i sl.
9. jeckajte na
10.
11.
korom.
12.
(colour)
LIGHT (svjetla), MEDIUM
ili DARK .
(loaf size)
(time + ili time -)
o
Pritiskom na gumb TIME + ili TIME
TIME + ili TIME i izaberite
odgode uklj
12
Primjer
TIME
+ili TIME sve dok se na zaslonu ne pojavi vrijeme 10:30. STOP/START,
Upozorenje
MEMORIJA
Ako je t
dizanja,
SOBNA TEMPERATURA
UPOZORENJE NA ZASLONU
1. H HHSTART/STOP, temperatura
Otvorite poklopac i ostavite da se aparat ohladi 10 do 20 minuta.
2. E E0E E1START/STOP
13
1. Posudu za kruh stavite u aparat i zaokren
lijepilo na nju, a i
2.
s
水或 液体
干的 配料
酵母或苏打
Yea st or sod a
Dry ing red ie nts
Wate r o r liq uid
Napomena:
3.
.
4.
5.
6. Pritisnite gumb COLOR i izaberite stupa
7. Pritisnite gumb LOAF SIZE (750 gr ili 900 gr).
8. Pritiskom na gumb TIME + ili TIME -
9. START/STOP
otprilike 3 sekunde.
10. BASIC, FRENCH, WHOLE WHEAT, SWEET, SANDWICH tijekom
otvore aparata izlazi malo pare. To je normalna pojava.
11. START/STOP
ga 3 sekunde
okrenite posudu za kruh u obrnutom smjeru kazaljki na satu da bi izvadili kruh.
Pažnja: posuda za kruh, kao i sam kruh, mogu biti vrlo vrući! Postupajte pažljivo i zaštitite
se od opekotina.
12.
kruha od stjenki posude.
13.
protresite, da kruh ispadne iz posude.
14.
15. START/STOP
zagrijavanje i emitira 10 piskova kao upozorenje.
16. .
Napomena:
Savjet:
suhi sastojci
na
14
POSEBNE PREPORUKE
1. Za brzi post
tijesto.
2.
-
termometrom, jer
gljivice u kvascu, potrebne za aktivno dizanje tijesta.
je:
1.
2. nastavek za mijesenje:
3.
vodom.
4.
5.
ha, te poklopac.
GORENJE
do promjena!
15
SRB, MNE
1.
2.
3.
4.
nadole.
5.
nemojte koristiti.
6.
7.
8. Ne ostavljajte aparat ni kab
9.
bilo samo za trenutak.
10. Koristite samo originalne rezervne delove.
11. Nemojte koristiti aparat na otvorenom prostoru.
12.
Aparat ne stavljajte na mokru podlogu! Aparat ne dod
13.
14.
15.
16. Nemojte dirati pokretne ili roti
17. Aparat stavite na ravnu podlogu. Od zidova treba da je udaljen bar 5 cm.
18.
19.
20.
21.
22.
o
rukovanja aparatom.
23.
24.
25. iti iz
26. 68 dB (A)
elektronskoj opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.
16
Prva upotreba aparata
te i ne
grebite je!
zato otvorite prozor radi provetravanja prostorije.
kratko pojaviti "3:30".
3 i 30 ne svetle sve vreme.
Funkcije i delovanje
O
1. Poklopac
2. Merica
3. a mjerenje
4.
5.
6. Kontrolna tabla
7. Posuda za hleb
8.
9.
OPIS KONTROLNE TABLE
1. Oznaka izabranog programa
2. Vreme delovanja za pojedini izabrani
program
17
Start/stop
START/STOP3
START/STOP, PAUSE (prekid) i
CYCLE+COLOR START/STOP
3
Izbor programa
1. Osnovni:
2. Francuski
3. Integralni
4. Francuski
5. Brzi
kturu.
6. Super brzo-
vekna manja i tekstura hleba grublja nego kad koristite program Quick.
7. Super brzo-
8. Testo
kifla, pice, i sl.
9.
10.
11.
korom.
12.
(colour)
LIGHT (svjetla), MEDIUM (srednje
DARK .
(loaf size)
vr
(TIME + ili TIME -)
Pritiskom na dugme TIME + ili TIME te
Nakon toga pritiskajte na dugme
TIME + ili TIME
18
dakle
dugme TIME + ili TIME
Upozo
Ako u toku ove faze
MEMORIJA
nastavlja se nakon 10 minuta
SOBNA TEMPERATURA
A
UPOZORENJE NA EKRANU
1. H HHSTART/STOP, temperatura
Otvorite poklopac i ostavite da se aparat ohladi 10 do 20 minuta.
2. E E0E E1START/STOP, to
lice, odnosno servise
1.
na
2.
sastojaka, na
水或 液体
干的 配料
酵母或苏打
Yea st o r sod a
Dry ing red ients
Wate r o r liq uid
suvi sastojci
voda odnosno
19
3.
.
4.
5. Pritiskajte dugme menija "
6. Pritisnite dugme COLOR
7. Pritisnite dugme LOAF SIZE (750 gr ili 900 gr).
8. Pritiskom na dugme TIME + ili TIME - izaberite e
9. START/STOP 3
sekund.
10. BASIC, FRENCH, WHOLE WHEAT, SWEET, SANDWICH u toku
provetravanje aparata izlazi malo pare. To je normalna pojava.
11. Pritisnite dugme START/STOP
ga 3
okrenite posudu za hleb u obrnutom
Pažnja: posuda za hleb, kao i sam hleb, mogu biti vrlo vrući! Postupajte pažljivo i zaštitite
se od opekotina.
12. u
hleba od stenki posude.
13.
da hleb ispadne iz posude.
14.
prepor
15. START/STOP
16. .
Napomena:
Savet:
jegovo vreme upotrebe
20
POSEBNE PREPORUKE
1.
dobre rezultate
a se mogu napraviti
testo.
2.
bi -
gljivice u kvascu, potrebne za aktivno dizanje testa.
a)
b)
hleba prethodno napunite vodom.
c)
-smetnji i bezbednosti niskog napona i
rebe.
GORENJE
Table of contents
Languages:
Other Gorenje Bread Maker manuals
Gorenje
Gorenje BM 1400 E User manual
Gorenje
Gorenje BM 1200 BK User manual
Gorenje
Gorenje BM 900 WII User manual
Gorenje
Gorenje BM 900 ND User manual
Gorenje
Gorenje BM 1400 E User manual
Gorenje
Gorenje BM 1210 BK User manual
Gorenje
Gorenje BM 1200 BK User manual
Gorenje
Gorenje BM 900 W-UR User manual
Gorenje
Gorenje BM 1200 BK Installation and operation manual
Gorenje
Gorenje BM 1600 WG User manual
Gorenje
Gorenje BM 1200 BK User manual
Gorenje
Gorenje BM 900 ND User manual
Gorenje
Gorenje BM 1600 WG User manual
Gorenje
Gorenje BM 900 AL User manual
Gorenje
Gorenje BM 1200 BK User manual
Gorenje
Gorenje BM 910 W User manual
Gorenje
Gorenje BM 910 WII User manual
Gorenje
Gorenje BM 900 WS User manual
Gorenje
Gorenje BM 910 W User manual
