Gorenje BM 910 W User manual

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrucþiuni de utilizare
Használati útmutató
Návod k obsluze
Óïàòñòâî çà óïîòðåáà
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Gebrauchsanleitung
CZ
PL
RUS
DE
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
H
BG
UA
SK
Aparat za peko kruha
Aparat za peèenje kruha
Aparat za peèenje hleba
Àïàðàò çà ïå÷åœå ëåá
Bread maker
Cuptor de paine
Õë³áîï³÷
Pekáè
Domácí pekárna
Wypiekacz do chleba
Õëåáîïå÷êà
Kenyérre gyártó
Õëÿá ìàøèíà
Brotbackautomat BM 910 W

2
 ................................
HR, BIH Upute za uporabu ....................................9
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ............................15
MK  ...........................21
GB Instruction manual .................................28
RO  ...........................34
HU Haszn ...............................40
BG  ......................47
UK I  .....................54
SK N...................................61
CZ N .....................................68
PL Instrukcja ...................................74
RU    ...........81
................................ 

3
SI
Pomembna varnostna navodila

1. SСraЧТtО ЧaЯШНТХa, ЩШtrНТХШ Ш РaraЧМТУТ, ЩШtrНТХШ Ш ЩХačТХu ТЧ ЩШ ЦШžЧШstТ tuНТ
ОЦbaХažШ.
2. AЩarat УО ЧaЦОЧУОЧ ТгkХУučЧШ гa гasОbЧШ uЩШrabШ!
3. VОНЧШ ТгЯХОМТtО ЯtТkač Тг ЯtТčЧТМО kaНar aЩarata ЧО uЩШrabХУatО, kШ ЧaЦОščatО
НШНatЧО НОХО, kШ aЩarat čТstТtО tОr ЩrТ kakršЧТС kШХТ НruРТС ЦШtЧУaС. PrОН tОЦ
aЩarat ТгkХУučТtО. VОНЧШ ЩШЯХОМТtО ЯtТkač ТЧ ЧО kabХa.
4. Da bТ ШtrШkО гaščТtТХТ ЩrОН ЧОЯarЧШstЦТ ОХОktrТčЧТС aЩaratШЯ, УТС ЧТkШХТ ЧО ЩustТtО
nenadzorovane pri aparatu. Zato aparat namestite tako, da otroci nimajo
НШstШЩa. VОНЧШ sО ЩrОЩrТčaУtО, Нa kabОХ ЧО ЯТsТ ЧaЯгНШХ.
5. Redno preverjajte aparat in kabОХ, Нa ЧТsta ЩШškШНШЯaЧa. ČО ШНkrТУОtО kakršЧШ
kШХТ ЩШškШНbШ, aЩarata ЧО uЩШrabХУaУtО.
6. AЩarata ЧО ЩШЩraЯХУaУtО saЦТ, aЦЩak Рa ШНЧОsТtО ЩШШbХaščОЧОЦu
strokovnjaku.
7. ZaraНТ ЯarЧШstТ ЦШra ЩШkЯarУОЧ aХТ ЩШškШНШЯaЧ ЯtТkač ШННОХОk гa sОrЯТs aХТ
НruРa ЩШШbХaščОЧa ШsОba гaЦОЧУatТ г ОЧakТЦ ЯtТkačОЦ.
8. AЩarata ТЧ kabХa ЧО ЧaЦОščaУtО Я bХТžТЧШ tШЩХШtО, ЧОЩШsrОНЧО sШЧčЧО sЯОtХШbО,
ЯХaРО, ШstrТС rШbШЯ aХТ ЩШНШbЧШ. KabОХ ЧaУ ЧО ЩrТНО Я stТk г ЯrШčТЦ aЩaratШЦ.
9. Aparata nikoli ne uporabljajte nenadzorovano. Ko aparata ne uporabljate, ga
ЯОНЧШ ТгkХУučТtО, čОЩraЯ saЦШ гa trОЧutОk.
10. Uporabljajte samo originalne dodatne dele.
11. Aparata ne uporabljajte zunaj.
12. V ЧШbОЧОЦ ЩrТЦОru aЩarata ЧО sЦОtО ЩШstaЯТtТ Я ЯШНШ aХТ НruРШ tОkШčТЧШ, ЧТtТ
ЧО sЦО ЩrТtТ Я stТk s tОkШčТЧШ. AЩarata ЧО ЩШstavljajte na mokro podlago!
AЩarata sО ЧО НШtТkaУtО г ЯХažЧТЦТ aХТ ЦШkrТЦТ rШkaЦТ!
13. ČО aЩarat ЩrТНО Я stТk г ЯШНШ, takШУ ТгЯХОМТtО ЯtТkač Тг ЯtТčЧТМО. NО НШtТkaУtО sО
vode.
14. AЩarat uЩШrabХУaУtО ХО гa ЧaЦОЧО, ШгЧačОЧО Чa aЩaratu.
15. NО uЩШrabХУaУtО aЩarata s ЩШškШНШЯaЧТЦ ЩrТkХУučkШЦ.
16. NО НШtТkaУtО sО ЩrОЦТkaУШčТС aХТ ЯrtОčТС НОХШЯ aЩarata.
17. Aparat namestite na ravno podlago. Od sten naj bo oddaljen vsaj 5 cm.
18. PrТ čТščОЧУu ЧО uЩШrabХУaУtО aРrОsТЯЧТС čТstТХЧТС srОНstОЯ.
19. NastaЯОk гa РЧОtОЧУО ШčТstТtО takШУ ЩШ uЩШrabТ.
20. NО НШtТkaУtО sО ЯrШčТС ЩШЯršТЧ. UЩШrabТtО rШčaУО aХТ НržaУО.
21. OtrШМТ starТ ШsОЦ ХОt ТЧ ЯОč tОr ШsОbО г гЦaЧУšaЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ, sОЧгШrТčЧТЦТ ТЧ
uЦskТЦТ гЦШžЧШstЦТ aХТ s ЩШЦaЧУkХУТЯТЦ гЧaЧУОЦ tОr ТгkušЧУaЦТ ХaСkШ
uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom aХТ čО sШ ЩrОУОХО ustrОгЧa
ЧaЯШНТХa РХОНО ЯarЧО uЩШrabО aЩarata ТЧ čО raгuЦОУШ ЧОЯarЧШstТ, kТ sШ
povezane z uporabo aparata.

4
22. Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne bodo igrali.
23. OtrШМТ ЧО sЦОУШ čТstТtТ ТЧ ЯгНržОЯatТ ЧaЩraЯО raгОЧ čО sШ starТ 8 ХОt ТЧ ЯОč ТЧ sШ
nadzorovani.
24. ČО žОХТtО ЩШsШНШ гa ЩОkШ ЯгОtТ Тг aЩarata, ЧО uНarУaУtО ЩШ ЧУОУ aХТ ЩШ ЧУОЧТС
rШbШЯТС, saУ УШ tШ ХaСkШ ЩШškШНuУО.
25. V napravo ne vstavljajte aluminijastih folij ali drugih materialov, saj lahko to
гЯТša tЯОРaЧУО гa ЧastaЧОk ЩШžara aХТ kratkОРa stТka.
26. Naprave nikoli ne pokrivajte s krpo ali podobnimi materiali, saj s tem toploti in
ЩarТ ШЧОЦШРШčТtО ЩrШst ЩrОСШН Тг ЧaЩraЯО. ČО УО ЧaЩraЯa ЩШkrТta aХТ ЩrТНО Я stТk
г ЯЧОtХУТЯТЦ ЦatОrТaХШЦ, ХaСkШ ЩrТНО НШ ЩШžara.
27. Aparata ЧО ЩrТkХaЩХУaУtО Чa гuЧaЧУО časШЯЧШ stТkaХШ aХТ sТstОЦ гa НaХУТЧskШ
uЩraЯХУaЧУО, Нa ЧО ЩШЯгrШčТtО ЧОЯarЧШstТ.
28. Raven hrupa: Lc < 68 dB (A)
2012/19/EU 
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje

Evropski Uniji.
Prva uporaba aparata
PrОЯОrТЭО ЩosoНo гК ЩОФo ФrЮСК ТЧ očТsЭТЭО ЩrОНОХ гК ЩОčenje. Ne uporabljajte ostrih predmetov in ne
НrРЧТЭО! PosoНК гК ЩОФo ФrЮСК УО ЩrОЯХОčОЧК s sЧoЯУo ЩroЭТ ЩrТУОЦКЧУЮ. PosoНo гК ЩОФo ФrЮСК
ЧКЦКžТЭО г ЦКščoЛo ТЧ 10 ЦТЧЮЭ ЩОМТЭО ЩrКгЧo. Pri tem se razvija neprijeten vonj po novem, zato
odprite okno, da prostor ЩrОгrКčТЭО. NКЭo Уo ЩoЧoЯЧo očТsЭТЭО. Na os na dnu posode namestite
nastavek za gnetenje testa.

AЩКrКЭ УО ХКСФo ЩrТФХУЮčОЧ sКЦo ЧК ЩrКЯТХЧo ЧКЦОščОЧo 230V з 50Hг ЯЭТčЧТМo.
Ko КЩКrКЭ ЩrТФХУЮčТЭО, sХТšТЭО ФrКЭОФ ЩТsФ ТЧ ЧК гКsХoЧЮ sО Щo ФrКЭФОЦ čКsЮ ЩoУКЯТ "3Ś30". Piki med 3 in
30 ЧТsЭК ЯОs čКs ЩrТžРКЧТ.
AЩКrКЭ УО ЩrТЩrКЯХУОЧ гК ЮЩorКЛo ТЧ КЯЭoЦКЭsФo ЧКsЭКЯХУОЧ ЧК ЩroРrКЦ 1 (oЛТčКУЧТ ЩoХožКУ), ЯОЧНКr šО
ЧТ гКčОХ НОХoЯКЭТ.
Funkcije in delovanje

1. Pokrov
2. Merilna skodelica
3. MОrТХЧК žХТМК
4. RočКУ
5. Kontrolno okence
6. NКНгorЧК ЩХoščК
7. Posoda za kruh
8. OСТšУО
9. LoЩКЭФК гК ЦОšКЧУО

5

(Izgled ekrana se lahko spremeni brez predhodnega opozorila.)
1. Oznaka izbranega programa
2. ČКs ЩОФО гК ЩosКЦОгЧТ ЩroРrКЦ
Start/stop
S ЩrТЭТsФoЦ ЧК ЭК РЮЦЛ ЯФХУЮčТЭО КХТ ЮsЭКЯТЭО izbrani program peke.
ProРrКЦ ЩОФО ЯФХУЮčТЭО s ЩrТЭТsФoЦ ЧК РЮЦЛ  Pritisk naj bo dolg 3 sОФЮЧНО. ГКsХТšКХТ
ЛosЭО ФrКЭОФ ЩТsФ, НЯoЩТčУО ЧК ЩrТФКгoЯКХЧТФЮ Лo гКčОХo ЮЭrТЩКЭТ ТЧ ЩroРrКЦ sО Лo гКčОХ ТгЯКУКЭТ. Ko sО
ЩroРrКЦ гКčЧО ТгЯКУКЭТ, Лo oЧОЦoРočОЧo НОХoЯКЧУО ЯsОС РЮЦЛoЯ, rКгОЧ РЮЦЛoЯ START/STOP.
ČО žОХТЭО ЮsЭКЯТЭТ ЩroРrКЦ, ЩrТЭТsЧТЭО РЮЦЛ  (pritisk naj spet traja 3 sekunde). Ko
гКsХТšТЭО ЩТsФ, УО ЩroРrКЦ ЮsЭКЯХУОЧ.
Izbira programa
V ЦОЧТУЮ (ЦОЧЮ) ТгЛОrТЭО žОХОЧТ ЩroРrКЦ ЩОФО. Г vsakim pritiskom, ki ga pospremi kratek pisk,
sЩrОЦОЧТЭО ЩroРrКЦ ЩОФО. ČО ЧК РЮЦЛ ЩrТЭТsФКЭО гКЩorОНoЦК, sО Лo ЧК LCD ЩrТФКгoЯКХЧТФЮ гЯrsЭТХo
ЯsОС 12 rКгЩoХožХУТЯТС ЩroРrКЦoЯ ЩОФО. IгЛОrТЭО žОХОЧТ ЩroРrКЦ. FЮЧФМТУО ЯsОС ЩroРrКЦoЯ so
oЛrКгХožОЧО Я ЧКНКХУОЯКnju.
1. Osnovni: mesenje, vzhajanje in peka navadnega kruha. ГК ЛoХУšТ oФЮs ХКСФo НoНКЭО šО НrЮРО
sestavine.
2. FrancoskiŚ ЦОsОЧУО, ЯгСКУКЧУО ТЧ ЩОФК г НКХУšТЦ čКsoЦ ЯгСКУКЧУК. KrЮС, ЩОčОЧ Щo ЭОЦ
programu, bo imel bolj hrustljavo skorjo in rahlo teksturo.
3. Polnozrnati: mesenje, vzhajanje in peka polnozrnatega kruha. NКsЭКЯТЭОЯ čКsoЯЧОРК гКЦТФК
ЩОФО ЧТ ЩrТЩoročХУТЯК, sКУ ХКСФo ЭКФo НosОžОЭО sХКЛšО rОгЮХЭКЭО.
4. HitriŚ ЦОsОЧУО, ЯгСКУКЧУО ТЧ ЩОФК šЭrЮМО s ФrКУšТЦ čКsoЦ ЩОФО ФoЭ ЩrТ OsЧoЯЧОЦ ЩroРrКЦЮ. Kruh,
ЩОčОЧ Щo ЭОЦ ЩroРrКЦЮ, УО ЧКЯКНЧo ЦКЧУšТ ТЧ ТЦК РosЭОУšo ЭОФsЭЮro.
5. Sladki: mesenje, vzhajanje in peka sladkega krЮСК. ГК ЛoХУšТ oФЮs ХКСФo НoНКЭО šО НrЮРО
sestavine.
6. Super hitro-I: mesenje, vzhajanje in peka 750 РrКЦsФО šЭrЮМО Я ЧКУФrКУšОЦ ЦožЧОЦ čКsЮ.
PoЧКЯКНТ УО ЩОčОЧ ФrЮС ЦКЧУšТ ТЧ ЛoХУ РroЛ ФoЭ ЭТsЭТ sЩОčОЧ Щo HТЭrОЦ ЩroРrКЦЮ.
7. Super hitro-II: enako kot zgoraj, a velja za 900 РrКЦsФo šЭrЮМo.
8. Testo: mesenje in vzhajanje, a brez peke. TОsЭo ЯгОЦТЭО Тг ЩosoНО гК ФrЮС ТЧ oЛХТФЮУЭО žОЦХУТМО,
roРХУТčФО, ЩТггo ТЩН.
9. MarmeladeŚ ФЮСКЧУО НžОЦoЯ ТЧ ЦКrЦОХКН. SКНУО ТЧ гОХОЧУКЯo sОsОФХУКУЭО ЩrОНОЧ УЮ ЩoХožТЭО Я
posodo za kruh.
10. Torte: mesenje, vzhajanje in peka tort. TОsЭo ЧКУ ЯгСКУК s ЩoЦočУo soНО ЛТФКrЛoЧО КХТ ЩОМТХЧОРК
ЩrКšФК.
11. ЦОsОЧУО, ЯгСКУКЧУО ТЧ ЩОФК sОЧНЯТčОЯ. Za peko kruha z rahlo teksturo in tanjo skorjo.
12. PekaŚ sКЦo ЩОФК, ЛrОг ЦОsОЧУК ТЧ ЯгСКУКЧУК. UЩorКЛХУК sО ЭЮНТ гК НКХУšТ čКs ЩОФО ЩrТ ТгЛrКЧТС
nastavitvah.

6
Barva (colour)
S pritiskom na ta gumb lahko nastavite SVETLO, SREDNJO ali TEMNO barvo skorje.
loaf size)
S ЩrТЭТsФoЦ ЧК ЭК РЮЦЛ НoХočТЭО ЯОХТФosЭ šЭrЮМО ФrЮСК. CОХoЭОЧ čКs НОХoЯКЧУК sО ХКСФo sЩrОЦТЧУК РХОНО
ЧК rКгХТčЧО ЯОХТФosЭТ šЭrЮМ.
ZAMIK (TIME + ali TIME -)
ČО žОХТЭО, НК ЧКЩrКЯК ЧО гКčЧО НОХoЯКЭТ ЭКФoУ, ЦКrЯОč ФКsЧОУО, s ЩrТЭiskom na ta gumb nastavite
čКsoЯЧТ гКЦТФ ЯФХУЮčТЭЯО.
S pritiskom na gumb TIME + or TIME ТгЛОrОЭО Юro, Фo žОХТЭО, НК УО ФrЮС ЩОčОЧ. ČКs гКЦТФК ЦorК
ЯФХУЮčОЯКЭТ ЭЮНТ čКs ЩОФО ЩosКЦОгЧОРК ЩroРrКЦК. SО ЩrКЯТ, Фo sО čКs гКЦТФК гКФХУЮčТ, ЛosЭО ТЦОХТ
ЩОčОЧ ФrЮh na mizi. Najprej izberite program in barvo skorje, nato pritisnite TIME + or TIME , da
ЩoНКХУšКЭО КХТ sФrКУšКУЭО čКsoЯЧТ гКЦТФ. Г ЯsКФТЦ ЩrТЭТsФoЦ гЦКЧУšКЭО КХТ ЩoНКХУšКЭО čКs гК 10 ЦТЧЮЭ.
NКУНКХУšТ ЦožОЧ čКsoЯЧТ гКЦТФ УО 13 Юr.
Primer: Ura je 20.30, ЯТ ЩК žОХТЭО ЩОčОЧ ФrЮС oЛ 7.00 гУЮЭrКУ ЧКsХОНЧУОРК НЧО. ČКsoЯЧТ гКЦТФ ЦorКЭО
ЭКФo ЧКsЭКЯТЭТ ЧК 10 Юr ТЧ 30 ЦТЧЮЭ. IгЛОrТЭО ЩroРrКЦ, ЯОХТФosЭ šЭrЮМО, ЧКЭo ЩК гКЩorОНoЦК ЩrТЭТsФКУЭО ЧК
gumb TIME + ali TIME - НoФХОr sО ЧК ЩrТФКгoЯКХЧТФЮ ЧО ТгЩТšО 10Ś30. NКЭo ЩrТЭТsЧТЭО РЮЦЛ
STOP/START, НК КФЭТЯТrКЭО ЩroРrКЦ čКsoЯЧОРК гКЦТФК. PТФТ ЮЭrТЩКЭК, ЧК ЩrТФКгoЯКХЧТФЮ ЩК sО
oНšЭОЯК čКs. OЛ 7.00 гУЮЭrКУ Лo ЧК ЯКs čКФКХ sЯОž ФrЮС. ČО РК ЧО ЛosЭО žОХОХТ ЯгОЭТ ЯОЧ ЭКФoУ, Лo Чa
ЭoЩХОЦ osЭКХ šО 1 Юro Щo ФoЧčКЧТ ЩОФТ.
Opoгarjamo vas, da v prТmeru ТгbТre daljšeРa časovneРa гamТka ne uporabljate kakršnТСkolТ
kvarljТvТС sestavТn, kot so jajca, sveže mleko, sadje, čebula Тpd.
OHRANJANJE NA TOPLEM
Kruh lahko avtomatsko ohranite na toЩХОЦ ОЧo Юro Щo ФoЧčКЧТ ЩОФТ. ČО žОХТЭО ФrЮС ЦОН oСrКЧУКЧУОЦ
ЧК ЭoЩХОЦ ЯгОЭТ Тг КЩКrКЭК, ЩrОН ЭОЦ ТгФХУЮčТЭО ЩroРrКЦ s ЩrТЭТsФoЦ ЧК РЮЦЛ START/STOP.
SPOMIN
ČО ЦОН ТгЯКУКЧУОЦ ЩroРrКЦК ЩОФО ФrЮСК ЩrТНО Нo ЦoЭОЧУ Я ОХОФЭrТčЧТ ЧКЩОХУКЯТ, sО Лo ЩroРrКЦ
avtomatsФo гКčОХ ТгЯКУКЭТ ЧКЩrОУ Щo 10 ЦТЧЮЭКС, ЭЮНТ čО РЮЦЛК “START/STOP” ЧО ЩrТЭТsЧОЦo. ČО
motnja traja dlje kot 10 minut, se izbrani program ne bo ohranil v spominu. V tem primeru odvrzite
sОsЭКЯТЧО Тг ЩosoНО гК ФrЮС, ЯКУo ЯsЮУЭО ЧoЯО ТЧ ЩoЧoЯЧo ЯФХУЮčТЭО КЩКrКЭ гК ЩОФo ФrЮСК. ČО ЩК sО
ЦoЭЧУК гРoНТ ЩrОНОЧ ЭОsЭo гКčЧО ЯгСКУКЭТ, ЩrОЩrosЭo ЩoЧoЯЧo ЩrТЭТsЧОЭО РЮЦЛ “START/STOP” ТЧ
ЩroРrКЦ sО Лo ЭКФoУ гКčОХ ТгЯКУКЭТ sЩОЭ oН гКčОЭФК.
SOBNA TEMPERATURA
Aparat lahko deluje normalno v velikem temperaturnem obsegu okolja, v katerem se nahaja, vendar
ЩК ХКСФo ЩrТНО Нo rКгХТčЧТС ЯОХТФosЭТ šЭrЮМ, čО so ЩОčОЧО Я гОХo СХКНЧТ КХТ гОХo ЭoЩХТ soЛТ. PrТЩoročКЦo
sobno temperaturo med 15 in 34oC.
OPOZORILO NA ZASLONU:
1. ČО Щo ЩrТЭТsФЮ ЧК РЮЦЛ START/STOP ЧК ЩrТФКгoЯКХЧТФЮ ЩТšО “H HH”, УО soЛЧК ЭОЦЩОrКЭЮrК
previsoka. V ЭОЦ ЩrТЦОrЮ ЮsЭКЯТЭО ЩroРrКЦ. OНЩrТЭО ЩoФroЯ ТЧ ЩočКФКУЭО 10 Нo 20 ЦТЧЮЭ, НК sО
aparat ohladi.
2. ČО Щo ЩrТЭТsФЮ ЧК РЮЦЛ START/STOP ЧК ЩrТФКгoЯКХЧТФЮ ЩТšО “E E0” КХТ “E E1”, Эo ЩoЦОЧТ, НК
senzor za temperaturo ne deluje dobro. V tem primeru prosimo, da senzor za temperaturo
ЩrОРХОНК ЩooЛХКščОЧТ sОrЯТsОr.

7
POSTOPEK PEKE KRUHA
1. Posodo za kruh postavite na svoje mesto, jo zasukajte v smeri urinega kazalca, da z zaskokom
sФočТ Я ЩrКЯТХЧТ ЩoХožКУ. LoЩКЭФo гК ЦОšКЧУО ПТФsТrКУЭО ЧК os. PrТЩoročКЦo, НК ХoЩКЭФo ЩrОН
ПТФsТrКЧУОЦ ЧК os ЧКЦКžОЭО г ЦКrРКrТЧo, oНЩorЧo ЩroЭТ ЯročТЧТ, НК sО ЧКnjo ne bi prijemalo testo,
СФrКЭТ ЩК ЛosЭО ХoЩКЭФo ЯОХТФo ХКžУО ТгЯХОФХТ Тг ЩОčОЧОРК ФrЮСК.
2. Sestavine vsujte v posodo za kruh. Pozorno sledite vrstnemu redu navodil v receptu. Ponavadi
ЧКУЩrОУ ЯХТУОЦo ЯoНo КХТ НrЮРo ЭОФočТЧo, ЧКЭo НoНКЦo sХКНФor, soХ ТЧ ЦoФo, ЯОНЧo ЩК šОХО ЧК
koncu doНКЦo ФЯКs КХТ ЩОМТХЧТ ЩrКšОФ.
水或 液体
干的 配料
酵母或苏打
Yea st or sod a
Dry ing red ients
Wate r or liq uid
Obvestilo: ЧКУЯОčУК НoЯoХУОЧК ФoХТčТЧК ЦoФО КХТ ФЯКsК УО гКЩТsКЧК Я rОМОЩЭЮ.
3. Na vrhu moke s prstom naredite majhno luknjico, vanjo dajte kvas in pazite, da ne ride v stik s
ЭОФočТЧo КХТ soХУo.
4. PrОЯТНЧo гКЩrТЭО ЩoФroЯ КЩКrКЭК ТЧ ЯsЭКЯТЭО ЯЭТč Я ЯЭТčЧТМo.
5. PrТЭТsЧТЭО ЧК РЮЦЛ »MОЧЮ« ТЧ ТгЛОrТЭО žОХОЧТ ЩroРrКЦ ЩОФО.
6. Pritisnite gumb COLOR ТЧ ТгЛОrТЭО žОХОЧo ЛКrЯo sФorУО.
7. Pritisnite gumb LOAF SIZE (šЭrЮМК) ТЧ ТгЛОrТЭО žОХОЧo ЯОХТФosЭ šЭrЮМО (750Р КХТ 900g).
8. Pritisnite na gumb TIME+ ali TIME - ТЧ ЧКsЭКЯТЭО čКsoЯЧТ гКЦТФ. ČО žОХТЭО, НК sО ФrЮС гКčЧО ЩОčТ
takoj, izpustite ta korak.
9. Pritisnite gumb START/STOP (pritisk naj traja 3 sОФЮЧНО) НК КЩКrКЭ гКčЧО НОХoЯКЭТ.
10. Pri programih Osnovni, Francoski, Polnozrnati , Hitri, Sladki boste med
delovanjem гКsХТšКХТ pisk, kar je znak, da morate takrat dodati sestavine. Odprite pokrov in vsujte
žОХОЧО sОsЭКЯТЧО. MorНК Лo sФoгТ ЯОЧЭТХКМТУsФo oНЩrЭТЧo ЦОН ЩОФo ЮšХo ЧОФКУ ЩКrО, ФКr ЩК УО
povsem normalno.
11. Po ФoЧčКЧТ ЩОФТ ЛosЭО гКsХТšКХТ ОЧ ЩТsФ. Takrat lahko pritisnete gumb START/STOP (3 sekunde),
НК гКЮsЭКЯТЭО ЩОФo ТЧ Тг КЩКrКЭК ЯгКЦОЭО ЩОčОЧ ФrЮС. Odprite pokrov, s kuhinjskimi rokavicami
posodo za kruh zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca in vzemite posodo za kruh iz
aparata.
OpoгorТlo: posoda гa kruС je laСko гelo vroča! BodТte paгljТvТ Тn se гaščТtТte pred
opeklinami.
12. PrОНОЧ ЯгКЦОЭО ФrЮС Тг ЩosoНО гК ФrЮС, ЧКУ sО ЩosoНК oСХКНТ. Г ХoЩКЭТМКЦТ ЧОžЧo oНЦКФЧТЭО
kruh od robov posode.
13. Posodo za kruh obrnite nКЯгНoХ ЧК ФoЯТЧsФТ žТčЧКЭТ ЩoНsЭКЯОФ КХТ ЩК očТsЭТЭО ФЮСКХЧo ЩoЯršТЧo ТЧ
ЧОžЧo ЩrОЭrОsТЭО ЩosoНo, НК ФrЮС sКЦ sФočТ ЯОЧ.
14. PrОНОЧ ФrЮС ЧКrОžОЭО, ЧКУ sО oСХКУК ЩrТЛХТžЧo 20 ЦТЧЮЭ. PrТЩoročКЦo ЯКЦ, НК ФrЮС ЧКrОžОЭО г
ОХОФЭrТčЧТЦ rОгКХЧТФoЦ КХТ ЧКгoЛčКЧТЦ ročЧТЦ ЧožОЦ гК ФrЮС, rКУО ЩК ЧО г ЧožОЦ гК sКНУО КХТ
ФЮСТЧУsФТЦ ЧožОЦ, sКУ ХКСФo ЧКrОžОЦo ЧООЧКФoЦОrЧО ТЧ ЧКЭrРКЧО ФosО.
15. ČО ЯКs Щo ФoЧčКЧТ ЩОФТ ЧТ ЛХТгЮ КЩКrКЭК, НК ЛТ РК ТгФХУЮčТХТ s ЩrТЭТsФoЦ ЧК РЮЦЛ START/STOP, bo
aparat avtomatsko hranil kruh ЧК ЭoЩХОЦ šО ЩrТЛХТžЧo ОЧo Юro. Ko sО čКs oСrКЧУКЧУК ЧК ЭoЩХОЦ
ФoЧčК, ЛosЭО гКsХТšКХТ 10 гКЩorОНЧТС ЩТsФoЯ.
16. Po ФoЧčКЧТ ЩОФТ oгТroЦК Фo КЩКrКЭ гК ЩОФo ФrЮСК ЧТ Я ЮЩorКЛТ, РК ТгФХУЮčТЭО Тг ОХОФЭrТčЧО
napeljave.
Obvestilo: PrОНОЧ šЭrЮМo ЧКrОžОЭО, ЮЩorКЛТЭО ФКЯОХУ, s ФКЭОrТЦ oНsЭrКЧТЭО ХoЩКЭФo гК ЦОšКЧУО, sФrТЭo
ЧК НЧЮ šЭrЮМО. ŠЭrЮМК УО ЯročК, гКЭo ХoЩКЭФО ЧО oНsЭrКЧУЮУЭО s ЩrosЭo roФo, ЩКč ЩК ЮЩorКЛТЭО ФЮСТЧУsФО
roФКЯТМО КХТ ФКФšЧo НrЮРo гКščТЭo гК roФО.
Nasvet: ČО ФrЮСК ЧО ЩoУОsЭО Нo ФoЧМК, ЯКЦ sЯОЭЮУemo hrambo preostalega kruha v nepropustni
ЩХКsЭТčЧТ ЯrОčФТ КХТ ЩosoНТ гК СrКЦЛo ФrЮСК. KrЮС ХКСФo СrКЧТЭО šО ЭrТ НЧТ ЧК soЛЧТ ЭОЦЩОrКЭЮrТ. ČО гК
СrКЦЛo ЩoЭrОЛЮУОЭО ЯОč ФoЭ ЭrТ НЧТ, РК НКУЭО Я гКЩrЭo ЩХКsЭТčЧo ЯrОčФo КХТ ЩosoНo ТЧ ЩosЭКЯТЭО Я СХКНТХЧТФ.
KЯКs КХТ ЩОМТХЧТ ЩrКšОФ
SЮСО sОsЭКЯТЧО (ЦoФК, sХКНФor…)
VoНК КХТ НrЮРК ЭОФočТЧК

8
TaЦ sО Лo oСrКЧТХ šО ЧКУЦКЧУ 10 НЧТ. KОr НoЦК ЧКrОУОЧ ФrЮС ЧО ЯsОЛЮУО ФoЧгОrЯКЧsoЯ, ЧО ЦorО osЭКЭТ
sЯОž НХУО ФoЭ ЭТsЭТ Я ЭrРoЯТЧТ.

1. Za hitre kruhke
HТЭrО ФrЮСФО гКЦОsТЦo s ЩОМТХЧТЦ ЩrКšФoЦ КХТ soНo ЛТФКrЛoЧo, ФТ УЮ КФЭТЯТrКЭК ЯХКРК ТЧ ЯročТЧК. ГК
ЩrТЩrКЯo ЩoЩoХЧТС СТЭrТС ФrЮСФoЯ sЯОЭЮУОЦo, НК Яso ЭОФočТЧo гХТУОЭО ЧК НЧo ЩosoНО гК ФrЮС ТЧ ЧК ЯrС
ЯsЮУОЭО ЯsО sЮСО sОsЭКЯТЧО (ЦoФК, sХКНФor, soХ). MОН гКčОЭЧТЦ ЦОšКЧУОЦ sОsЭКЯТЧ гК СТЭrО ФrЮСФО sО
ХКСФo oЛ roЛoЯТС ЩosoНО гЛОrОУo ЦočЧКЭО РrЮНТМО. ČО sО žОХТЭО ЭОЦЮ ТгoРЧТЭТ, ЧКЩrКЯТ ЩoЦКРКУЭО, НК
Лo ЭО РrЮНТМО НoЛro ЩrОЦОšКХК.
2. O super hitrem programu peke
AЩКrКЭ гК ЩОФo ФrЮСК s sЮЩОr СТЭrТЦ ЩroРrКЦoЦ šЭrЮМО sЩОčО Я roФЮ 1 ЮrО ТЧ 38 ЦТЧЮЭ. ГК ЭoЯrsЭЧo
peko potrebujete vodo, katere temperatura mora biti 48 do 50oC. Za pravilno merjenje temperature
ЯoНО ЮЩorКЛТЭО ФЮСКХЧТ ЭОrЦoЦОЭОr. TОЦЩОrКЭЮrК ЯoНО УО гОХo ЩoЦОЦЛОЧ ПКФЭor, čО žОХТЦo sЩОčТ
НoЛОr ФrЮС. ČО УО ЭОЦЩОrКЭЮrК ЯoНО ЩrОЧТгФК, ФrЮС ЧО Лo ЯгСКУКХ Нo ЩrТčКФoЯКЧО ЯОХТФosЭТ, čО ЩК УО
previsokК, ЛoНo РХТЯТМО Я ФЯКsЮ ЩoЦrХО šО ЩrОНОЧ Лo ФrЮС ХКСФo гКčОХ ЯгСКУКЭТ. V oЛОС ЩrТЦОrТС ЛosЭО
spekli nekvaliteten kruh.

PrОН čТščОЧУОЦ КЩКrКЭ гК ЩОФo ТгФХoЩТЭО Тг ОХОФЭrТčЧОРК oЦrОžУК ТЧ РК ЩЮsЭТЭО, НК sО oСХКНТ.
1. posoda za peko ФrЮСКŚ NoЭrКЧУТ ТЧ гЮЧКЧУТ НОХ ЩosoНО očТsЭТЭО г ЯХКžЧo ФrЩo. NО ЮЩorКЛХУКУЭО
РroЛТС КХТ КРrОsТЯЧТС čТsЭТХ.
2. ЧКsЭКЯОФ гК РЧОЭОЧУОŚ ČО УО ЧКsЭКЯОФ гК РЧОЭОЧУО ЭОžФo oНsЭrКЧТЭТ Тг osТ, ЩosoНo гК ЩОФo ФrЮСК
prej napolnite z vodo.
3. pokrov in okno: Pokrov ХКСФo ЩrТ čТščОЧУЮ oНsЭrКЧТЭО. Г ЯХКžЧo ФrЩo očТsЭТЭО ЧoЭrКЧУТ ТЧ гЮЧКЧУТ НОХ
aparata za peko kruha in pokrov.
Aparat je v skladu z direktivami CE glede odprave radijskih motenj in nizkonapetostne varnosti in
izpolnjuje veljavne zahteve glede varnosti.
OKOLJE
AЩКrКЭК Щo ЩrОЭОФЮ žТЯХУОЧУsФО НoЛО ЧО гКЯrгТЭО sФЮЩКУ г oЛТčКУЧТЦТ РosЩoНТЧУsФТЦТ oНЩКНФТ, ЭОЦЯОč
РК oНХožТЭО ЧК ЮrКНЧОЦ гЛТrЧОЦ ЦОsЭЮ гК rОМТФХТrКЧУО. TКФo ЩrТЩoЦorОЭО Ф oСrКЧТЭЯТ oФoХУК.
GARANCIJA IN SERVIS
ГК ТЧПorЦКМТУО КХТ Я ЩrТЦОrЮ ЭОžКЯ sО oЛrЧТЭО ЧК GorОЧУОЯ МОЧЭОr гК ЩoЦoč ЮЩorКЛЧТФoЦ Я ЯКšТ НržКЯТ
(ЭОХОПoЧsФo šЭОЯТХФo ЧКУНОЭО Я ЦОНЧКroНЧОЦ РКrКЧМТУsФОЦ ХТsЭЮ). ČО Я ЯКšТ НržКЯТ ЭКФšЧОРК МОЧЭrК ЧТ,
se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo гa osebno uporabo!
GORENJE



9
HR

PrТУО ЮЩorКЛО ЮrОđКУК, ЩoгorЧo ЩročТЭКУЭО ЮЩЮЭО гК ЮЩorКЛЮ.
1. SačuЯaУtО uЩutО, УaЦstЯОЧТ ХТst, račuЧ Т ЩrОЦa ЦШРućЧШstТ aЦbaХažu.
2. UrОđaУ УО ЧaЦТУОЧУОЧ ТskХУučТЯШ гa ШsШbЧu uЩШrabu!
3. UЯТУОk ТskХУučТtО utТkač Тг utТćЧТМО ukШХТkШ ЧО uЩШtrОbХУaЯatО urОđaУ, НШk
ЩШstaЯХУatО НШНatЧО НТУОХШЯО, НШk čТstТtО urОđaУ tО ЩrТХТkШЦ bТХШ kakЯТС НruРТС
smetnji. Prije tШРa urОđaУ ТskХУučТtО. UЯТУОk ЩШЯХačТtО гa utТkač, a ЧО ЩШЯХačТtО
kabel.
4. Da bТ НТУОМu гaštТtТХТ ШН ШЩasЧШstТ ОХОktrТčЧТС urОđaУa, ЧТkaНa ТЦ ЧО НШгЯШХТtО
ЩrТstuЩ k urОđaУu bОг ЧaНгШra. StШРa urОđaУ ШНХШžТtО takШ, Нa НТУОМa ЧОЦaУu
pristupa. Osigurajte se, da niti kabel ne visi.
5. RОНШЯТtШ ЩrШЯУОrТtО urОđaУ Т kabОХ, Нa ЧТsu ШštОćОЧТ. Ukoliko otkrijete bilo kakvo
ШštОćОЧУО, urОđaУ ЧО uЩШtrОbХУaЯaУtО.
6. UrОđaУ ЧО ЩШЩraЯХУaУtО saЦТ, ЧОРШ Рa ШНЧОstТtО u ШЯХaštОЧТ sОrЯТs.
7. RaНТ sТРurЧШst, ЩШkЯarОЧ ТХТ ШštОćОЧ utТkač ćО гaЦТУОЧТtТ ШЯХaštОЧТ sОrЯТsОr ТХТ
НruРa stručЧa ШsШba s УОНЧakТЦ, ШНЧШsЧШ ШНРШЯaraУućТЦ utТkačОЦ.
8. UrОđaУ Т kabОХ ЧО ШstaЯХУaУtО u bХТгТЧТ ТгЯШra tШЩХТЧО, ЧОЩШsrОНЧО suЧčaЧО
sЯТУОtХШstТ, ЯХaРО, ШštrТС rubШЯa ТХТ tШЦu sХТčЧШ. NОka kabОХ ЧТkaНa ЧО НШđО u
dШtТМaУ s ЯrućТЦ urОđaУОЦ.
9. UrОđaУ ЧТkaНa ЧО uЩШtrОbХУaЯaУtО bОг ЧaНгШra. AkШ urОđaУ ЧО uЩШtrОbХУaЯatО,
ТskХУučТtО Рa, Щa Т kaНa sО raНТ Ш trОЧutku.
10.Upotrebljavajte samo originalne dodatne dijelove.
11.UrОđaУ ЧО uЩШtrОbХУaЯaУtО ЯaЧТ, ТгЯaЧ НШЦaćТЧstЯa.
12.Niti u kШУОЦ sХučaУu, urОđaУ ЧО sЦТУОtО staЯХУatТ u ЯШНu ТХТ ЧОku НruРu tОkućТЧu,
ЧТtТ sЦТУО НШćТ u НШНТr s ЧОkШЦ tОkućТЧШЦ. UrОđaУ ЧО ЩШstaЯХУaУtО Чa ЯХažЧu
ЩШНХШРu! UrОđaУ ЧО НШНТruУtО ЯХažЧТЦ rukaЦa!
13.UkШХТkШ urОđaУ НШđО u НШtТМaУ s ЯШНШЦ, ШНЦaС ТгЯuМТtО utТkač Тг utТćЧТМО. Ne
dodirujte vodu.
14.UrОđaУ uЩШtrОbХУaЯaУtО saЦШ u sЯrСu, ШгЧačОЧО Чa urОđaУu.
15.NО uЩШtrОbХУaЯaУtО urОđaУ s ШštОćОЧТЦ ЩrТkХУučkШЦ.
16.NО НШНТruУtО НТУОХШЯО kШУТ sО ЦТču ТХТ sО ШkrОću.
17.UrОđaУ ЩШstaЯТtО Чa raЯЧu ЩШНХШРu. NОka buНО uНaХУОЧ ШН гТНa ЦТЧ 5 cm.
18.PrТ čТščОЧУu ЧО uЩШtrОbХУaЯaУtО aРrОsТЯЧa srОНstЯa гa čТšćОЧУО.
19.NastaЯak гa ЦТУОsОЧУО ШčТstТtО ЧakШЧ uЩШrabО.
20.NО НШНТruУtО ЯrućО ЩШЯršТЧО, гa tШ kШrТstТtО ТskХУučТЯШ ručkО ТХТ РuЦbО.
21.Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograЧТčОЧТЦ
ПТгТčkТЦ, ШsУОtТХЧТЦ ТХТ ЦОЧtaХЧТЦ sЩШsШbЧШstТЦa tО ЧОНШstatЧТЦ ТskustЯШЦ Т
гЧaЧУОЦ u ЯОгТ sa sТРurЧШЦ uЩШrabШЦ ЩОćЧТМО. U tШЦ ТЦ sХučaУu trОba
ШЦШРućТtТ raгuЦТУОЯaЧУО ЩШtОЧМТУaХЧТС ШЩasЧШstТ. NaНгТrТtО НУОМu kakШ bТstО
osigurali da se ne igraju sa aparatom.
22.ČТšćОЧУО Т kШrТsЧТčkШ ШНržaЯaЧУО ЧО sЦТУu ЩrШЯШНТtТ НУОМa, ШsТЦ akШ ТЦaУu
najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom.

10
23.PШsuНu гa ЩОčОЧУО ЧО uНaraУtО ЩШ ЯrСu ТХТ ЩШ rubШЯТЦa kakШ bТ УО ТгЯaНТХТ, УОr
tТЦО ЦШžОtО ШštОtТtТ ЩШsuНu.
24.U urОđaУ ЧО staЯХУaУtО ЦОtaХЧО ПШХТУО Т sХТčЧО ЦatОrТУaХО, УОr ЦШžО НШćТ НШ ЩШžara
ili kratkog spoja.
25.UrОđaУ ЧО sЦТУОtО ЩrОkrТЯatТ krЩШЦ ТХТ sХТčЧТЦ ЦatОrТУaХТЦa: ЯrućТЧa Т Щara ЦШraУu
sХШbШНЧШ ТгХaгТtТ Тг urОđaУa. DШНТr sa гaЩaХУТЯТЦ ЦatОrТУaХШЦ ЦШžО Чa ШЯaУ ЧačТЧ
uzrokШЯatТ ЩШžar.
26.Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada nemojte spajati na vanjski
ЩrОkТНač kШУТЦ uЩraЯХУa ЦУОrač ЯrОЦОЧa ТХТ sustaЯ НaХУТЧskШР uЩraЯХУaЧУa.
27.Razina buke: Lc < 68 dB (A)
Prva uporaba aparata
ProЯУОrТЭО ЩosЮНЮ гК ЩОčОЧУО ФrЮСК Т očТsЭТЭО НТo гК ЩОčОЧУО. NО ЮЩoЭrОЛХУКЯКУЭО ošЭrО ЩrОНЦОЭО Т ЧО
sЭrЮžТЭО! PosЮНК гК ЩОčОЧУО ФrЮСК УО ЩrОsЯЮčОЧК sХoУОЦ ЩroЭТЯ ЩrТКЦКЧУК. PosЮНЮ гК ЩОčОЧУО ФrЮСК
ЧКЦКžТЭО ЦКsЧoćoЦ Т 10 ЦТЧ ЩОМТЭО ЩrКгЧЮ. PrТЭoЦ sО rКгЯТУК ЧОЩrТУКЭКЧ ЦТrТs Щo ЧoЯoЦ ЩК sЭoРК
otvorite prozor kako biste provjetrili prostoriju. PoХТУО ЭoРК УО ЩoЧoЯЧo očТsЭТЭО.NК osoЯТЧЮ ЧК НЧЮ
ЩosЮНО ЩrТčЯrsЭТЭО ЧКsЭКЯКФ гК ЦТУОsОЧУО ЭТУОsЭК.

UrОđКУ ЦožОЭО ЩrТФХУЮčТЭТ sКЦo ЧК ТsЩrКЯЧo ЦoЧЭТrКЧЮ 230V з 50Hг ЮЭТčЧТМЮ.
Nakon šЭo ЮrОđКУ ЩrТФХУЮčТЭО, čЮЭТ čОЭО ФrКЭКФ ЩТsКФ Т ЧКФoЧ ФrКćОР ЯrОЦОЧК ЧК гКsХoЧЮ ćО sО ЩoУКЯТЭТ
"3:30". TočФК ТгЦОđЮ 3 Т 30 гЧКčТ ЯrТУОЦО ЩrТФХУЮčОЧУК.
UrОđКУ УО sЩrОЦКЧ гК ЮЩorКЛЮ Т КЮЭoЦКЭsФТ УО ЩoНОšОЧ ЧК ЩroРrКЦ 1 (ЮoЛТčКУОЧ ЩoХožКУ),ТКФo Уoš ЧТУО
započОo s rКНoЦ.
Funkcije i djelovanje

1. PoФХoЩКМ
2. MУОrТМК
3. ŽХТčТМК гК ЦУОrОЧУО
4. RЮčФК
5. ProгorčТć
6. UЩrКЯХУКčФК ЭКЛХК
7. PosЮНК гК ФrЮС
8. KЮćТšЭО
9. LoЩКЭТМК гК ЦТУОšКЧУО

11
OPIS 
(IгРХОН гКsХoЧК ЦožО ЛТЭТ ТгЦТУОЧУОЧ ЛОг ЩrОЭСoНЧoР ЮЩoгorОЧУК).
1. OгЧКФК ТгКЛrКЧoР ЩroРrКЦК
2. VrТУОЦО НУОХoЯКЧУК гК ЩoУОНТЧТ ТгКЛrКЧТ
ЩroРrКЦ
Start/stop
GЮЦЛ гК ЮФХУЮčТЯКЧУО Т ТsФХУЮčОЧУО ТгКЛrКЧoР ЩroРrКЦК ЩОčОЧУК.
ProРrКЦ ЮФХУЮčТЭО ЩrТЭТsФoЦ ЧК РЮЦЛ “START/STOP”, НЮРТЦ oЭЩrТХТФО 3 sekunde. ГКčЮУО sО гЯЮčЧТ
sТРЧКХ, К НЯoЭočФК ЧК ЩrТФКгЮ ЯrОЦОЧК гКЩočЧО ЩЮХsТrКЭТ, ЩОčОЧУО УО гКЩočОХo. NКФoЧ ЩočОЭФК
programa, svi drugi gumbi su blokirani, osim gumba START/STOP.
ProРrКЦ гКЮsЭКЯТЭО ЩrТЭТsФoЦ РЮЦЛК “START/STOP” НЮРТЦ oЭЩrТХТФО 3 sekunde. ГКčЮУО sО гЯЮčЧТ
sТРЧКХ, ФoУТ oгЧКčЮУО НК УО ЩroРrКЦ ЛТo ТsФХУЮčОЧ.
Izbor programa
KorТsЭТЦo РК гК ТгЛor rКгХТčТЭТС ЩroРrКЦК ЩОčОЧУК. SЯКФТЦ НoНТroЦ (ЩoЩrКćОЧТЦ ФrКЭФТЦ ЩТsФoЦ)
ЦТУОЧУКЭО ЩroРrКЦ ЩОčОЧУК. DržТЭО ХТ РЮЦЛ ЩrТЭТsЧЮЭ sЭКХЧo, ЧК гКsХoЧЮ ćО sО ТгХТsЭКЭТ sЯТС 12 ЦoРЮćТС
ТгЛorК ЩroРrКЦК. OНКЛОrТЭО žОХУОЧТ ЩroРrКЦ. U ЧКsЭКЯФЮ sХТУОНО oЛУКšЧУОЧУК Т oЩТsТ ЩoУОНТЧТС ЩroРrКЦК.
1. Osnovni: mТУОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО oЛТčЧoР ФrЮСК. MožОЭО НoНКЯКЭТ rКгЧО sКsЭoУФО гК
ЩoЛoХУšКЧУО oФЮsК.
2. FrancuskiŚ ЦТУОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО s НЮХУТЦ ЯrОЦОЧoЦ НТгКЧУК. KrЮС ЩОčОЧ Ю oЯoЦ rОžТЦЮ
ТЦК СrsФКЯЮ ФorТМЮ Т ЛoРКЭТУЮ, ЦОФšЮ sЭrЮФЭЮrЮ.
3. IntegralniŚ ЦТУОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО ТЧЭОРrКХЧoР ФrЮРК. OЯНУО ЧО ЩrОЩorЮčЮУОЦo ФorТšЭОЧУО
ПЮЧФМТУО oНРođОЧoР ЮФХУЮčОЧУК, УОr ЦožО ЮгroФoЯКЭТ sХКЛТУО rОгЮХЭКЭО.
4. BrziŚ ЦТУОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО šЭrЮМО Ю ФrКćОЦ ЯrОЦОЧЮ oН osЧoЯЧoР ЩroРrКЦК. No, ФrЮС
ЩОčОЧ ЧК oЯoУ rОРЮХКМТУТ УО oЛТčЧo ЦКЧУТ Т ТЦК sКЛТУОЧТУЮ, ЭЯrđЮ sЭrЮФЭЮrЮ.
5. SladakŚ ЦТУОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО sХКЭФoР ФrЮСК. Po žОХУТ ЦožОЭО НoНКЯКЭТ sКsЭoУФО гК oФЮs.
6. Super brzo-I: ЦТУОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО 750Р šЭrЮМО Ю ЧКУФrКćОЦ ЦoРЮćОЦ ЯrОЦОЧЮ. OЛТčЧo
УО šЭrЮМК ЦКЧУК Т ЭОФsЭЮrК ФrЮСК РrЮЛХУК ЧОРo ФКН ФorТsЭТЭО ЩroРrКЦ Quick.
7. Super brzo-II: isto, saЦo НК ЯКžТ гК šЭrЮМЮ ЯОХТčТЧО ř00g.
8. TijestoŚ ЦТУОšОЧУО Т НТгКЧУО, КХТ ЛОг ЩОčОЧУК. IгЯКđОЧo ЭТУОsЭo ЦožО sО ФorТsЭТЭТ гК ТгrКНЮ žОЦТčФТ,
kifla, pice, i sl.
9. Ś ЮФЮСКЯКЧУО НžОЦoЯК Т ЦКrЦОХКНК. VoćО Т ЩoЯrćО ЩrТУО sЭКЯХУКЧУК Ю ЩosЮНЮ ЧКsУОМФКУЭО ЧК
ФoЦКНТćО.
10. Ś ЦТУОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО, КХТ НТгКЧУО ЩoЦoćЮ soНО ТХТ ЩrКšФК гК ЩОМТЯo.
11. SŚ ЦТУОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО sОЧНЯТčК. ГК ЩОčОЧУО ФrЮСК ХКРКЧО sЭrЮФЭЮrО s ЭКЧУoЦ
korom.
12. Ś sКЦo ЩОčОЧУО, ЛОг ЦТУОšОЧУК Т НТгКЧУК. PoЧОФКН sО ФorТsЭТ Т гК oНРođОЧТ ЩočОЭКФ
ЩОčОЧУК ЧК oНrОđОЧТЦ ЩroРrКЦТЦК.
 (colour)
OЯТЦ РЮЦЛoЦ ЦožОЭО ЛТrКЭТ sЭЮЩКЧУ гКЩОčОЧosЭТ ФorОŚ LIGHT (svjetla), MEDIUM (srОНЧУО гКЩОčОЧК),
ili DARK (ЭКЦЧo гКЩОčОЧК).

12
 (loaf size)
PrТЭТsФoЦ oЯoР РЮЦЛК ЛТrКЭО ЯОХТčТЧЮ šЭrЮМО. ProЦУОЧoЦ ЯОХТčТЧО šЭrЮМО ЦТУОЧУК sО ЭКФođОr Т ЮЭrošОЧo
ЯrТУОЦО ЩОčОЧУК.
 (time + ili time -)
AФo ЧО žОХТЭО НК ЮrОđКУ ЩočЧО s rКНoЦ oНЦКС, ЦožОЭО ЩoЦoćЮ ЩosОЛЧoР РЮЦЛК ТгКЛrКЭТ oНРođОЧo
ЮФХУЮčОЧУО.
Pritiskom na gumb TIME + ili TIME ЦožОЭО ТгКЛrКЭТ ЯrТУОЦО ФКН žОХТЭО НК ФrЮС ЛЮНО РoЭoЯ. VoНite
rКčЮЧК НК ЯrТУОЦО oНРoНО ЩočОЭФК rКНК КЩКrКЭК ЮФХУЮčЮУО Т ЩoЭrОЛЧo ЯrТУОЦО rКНК oНЧosЧo ЩОčОЧУК гК
ТгКЛrКЧТ ЩroРrКЦ, НКФХО ЧК гКЯršОЭФЮ ТгКЛrКЧoР ЯrОЦОЧК oНРoНО ТЦКЭ ćОЭО ЯrЮć ФrЮС ЧК sЭoХЮ.
NКУЩrТУО ТгКЛОrТЭО ЩroРrКЦ (ЧКčТЧ) ЩОčОЧУК Т sЭЮЩКЧУ гКЩОčОЧosЭТ ФorО. NКФoЧ ЭoРК ЩrТЭТšćТЭО ЧК РЮЦЛ
TIME + ili TIME i izaberite oНРođОЧo ЮФХУЮčОЧУО Ю ФorКМТЦК Щo 10 ЦТЧЮЭК. MКФsТЦКХЧo rКгНoЛХУО
oНРoНО ЮФХУЮčОЧУК УО 13 sКЭТ.
PrimjerŚ rОМТЦo НК УО sКНК 20Ś30, К ЯТ žОХТЭО ТЦКЭТ ЯrЮćТ ФrЮС ЧК sЭoХЮ sЮЭrК ЮУЮЭro Ю 7Ś00, НКФХО ЧКФoЧ
10 sКЭТ Т 30 ЦТЧЮЭК. IгКЛОrТЭО ЩroРrКЦ, гКЩОčОЧosЭ ФorО Т ЯОХТčТЧЮ šЭrЮМО, К гКЭТЦ ЩrТЭТšćТЭО РЮЦЛ TIME
+ili TIME sve dok se na zaslonu ne pojavi vrijeme 10:30. KoЧКčЧo, ЩrТЭТsЧТЭО РЮЦЛ STOP/START,
čТЦО КФЭТЯТrКЭО ТгКЛrКЧЮ ПЮЧФМТУЮ oНРođОЧoР ЮФХУЮčОЧУК КЩКrКЭК. DЯoЭočФК гКЩočЧО ЩЮХsТrКЭТ, К гКsХoЧ
ЩoФКгЮУО ЩrОosЭКХo ЯrТУОЦО oНЛroУКЯКЧУК Нo ЮФХУЮčОЧУК. SЮЭrК ЮУЮЭro Ю 07Ś00 ТЦКЭ ćОЭО sЯУОž ФrЮС ЧК
stolu. Ako gК ЧО žОХТЭО oНЦКС ТгЯКНТЭТ, osЭКЯТЭО РК Ю КЩКrКЭЮ НК sЭoУТ ЧК ЭoЩХoЦ Уoš sКЭ ЯrОЦОЧК.
UpozorenjeŚ Ю sХЮčКУЮ ТгЛorК НЮžОР rКгНoЛХУК oНРoНО ЧО ФorТsЭТЭО ЛТХo ФКФЯО ЩoФЯКrХУТЯО ЧКЦТrЧТМО гК
ЩrТЩrОЦЮ, ФКo šЭo sЮ УКУК, sЯУОžО ЦХТУОФo, ЯoćО, ХЮФ Т sХТčЧo.
JE NA TOPLOM
IsЩОčОЧ ФrЮС КЮЭoЦКЭsФТ ćО osЭКЭТ ЭoЩКo oЭЩrТХТФО 1 sКЭ ЧКФoЧ гКЯršОЭФК ЩОčОЧУК. AФo ЭТУОФoЦ oЯО ПКгО
žОХТЭО ФrЮС ТгЯКНТЭТ Тг ЮrОđКУК, ЦorКЭО ЧКУЩrТУО ТsФХУЮčТЭТ ЩroРrКЦ ЩrТЭТsФoЦ ЧК РЮЦЛ START/STOP.
MEMORIJA
AФo УО ЭТУОФoЦ ЩОčОЧУК ФrЮСК НošХo Нo ФrКćОР ЧОsЭКЧФК ОХОФЭrТčЧО ОЧОrРТУО, ТгКЛrКЧТ ЩroРrКЦ ЩОčОЧУК
ЧКsЭКЯХУК sО ЧКФoЧ 10 ЦТЧЮЭК, čКФ Т ЛОг ЩrТЭТsФКЧУК ЧК РЮЦЛ “START/STOP”. AФo УО ЩrОФТН ОХОФЭrТčЧО
ОЧОrРТУО НЮžТ oН 10 ЦТЧЮЭК, ЦОЦorТУК ЧК žКХosЭ ЧОćО гКНržКЭТ sЩrОЦХУОЧК ЩoНОšКЯКЧУК. TКНК morate
ТгЯКНТЭТ Т ЛКМТЭТ ЩrТЩrОЦХУОЧО sКsЭoУФО Тг ЩosЮНО гК ФrЮС Т Ю ЧУЮ sХožТЭТ ЧoЯО, sЯУОžО sКsЭoУФО, ЧКФoЧ čОРК
УО КЩКrКЭ ЩoЭrОЛЧo ЩoЧoЯЧo ЮФХУЮčТЭТ Ю rКН. No, КФo УО Нo ЩrОФТНК НošХo НoФ ЭТУОsЭo Уoš ЧТУО ЩrОšХo Ю ПКгЮ
НТгКЧУК, ЦožОЭО УОНЧosЭКЯЧo ЩoЧoЯЧo sЭТsЧЮЭТ РЮЦЛ “START/STOP”, Т oНЯТУКЧУО ЩroРrКЦК ćО sО
ЧКsЭКЯТЭТ ТsЩočОЭФК.
SOBNA TEMPERATURA
UrОđКУ ЦožО НУОХoЯКЭТ ЮčТЧФoЯТЭo ЧК šТroФoЦ rКsЩoЧЮ ЭОЦЩОrКЭЮrО, Чo ЦožО sО НoРoНТЭТ НК НođО Нo
rКгХТФО Ю ЯОХТčТЧТ ТsЩОčОЧО šЭrЮМО КФo УО КЩКrКЭ ЩosЭКЯХУОЧ Ю ТгrКгТЭo ЯrЮćЮ ТХТ ТгrКгТЭo СХКНЧЮ ЩrosЭorТУЮ.
PrОЩorЮčЮУОЦo НК soЛЧК ЭОЦЩОrКЭЮrК Ю ФoУoУ КЩКrКЭ rКНТ ЛЮНО ЧОРНУО Ю rКsЩoЧЮ ТгЦОđЮ 15°C Т 34°C.
UPOZORENJE NA ZASLONU
1. AФo ЧК гКsХoЧЮ oЩКгТЭО ЮЩoгorОЧУО “H HH” ЧКФoЧ ЩrТЭТsФК ЧК РЮЦЛ START/STOP, temperatura
unutrКšЧУosЭТ КЩКrКЭК УО Уoš ЮЯТУОФ ЩrОЯТsoФК. ProРrКЦ УО Ю ЭoЦ sХЮčКУЮ ЩoЭrОЛЧo гКЮsЭКЯТЭТ.
Otvorite poklopac i ostavite da se aparat ohladi 10 do 20 minuta.
2. AФo ЧК гКsХoЧЮ ЩročТЭКЭО “E E0” ТХТ “E E1” ЧКФoЧ šЭo sЭО ЩrТЭТsЧЮХТ ЧК РЮЦЛ START/STOP, Эo гЧКčТ
da jО НošХo Нo ЧОЩrКЯТХЧosЭТ Ю rКНЮ sОЧгorК ЭОЦЩОrКЭЮrО. U ЭoЦ sХЮčКУЮ ЩoгoЯТЭО oЯХКšЭОЧЮ osoЛЮ
oНЧosЧo sОrЯТsОrК, ФoУТ ćО ЩrОРХОНКЭТ Т ЩoЩrКЯТЭТ ФЯКr.

1. PosЮНЮ гК ФrЮС sЭКЯТЭО Ю КЩКrКЭ Т гКoФrОЧТЭО УО ЭoХТФo НК sО гКčЮУО ФХТФ ФКН sУОНЧО Ю pravilan
ЩoХožКУ. NК osoЯТЧЮ ЧКЭКФЧТЭО ХoЩКЭТМЮ гК ЦТУОšКЧУО. PrОЩorЮčЮУОЦo ЯКЦ НК ХoЩКЭТМЮ ЩrТУО

13
sЭКЯХУКЧУК ЧК osoЯТЧЮ ЦКХo ЧКЦКžОЭО ЦКrРКrТЧoЦ, oЭЩorЧТЦ ЧК ЭОЦЩОrКЭЮrЮ, НК sО ЭТУОsЭo ЧО ЛТ
ХТУОЩТХo ЧК ЧУЮ, К Т ФКsЧТУО ЯКđОЧУО ХoЩКЭТМО Тг šЭrЮМО ЩОčОЧoР ФrЮСК ЛТЭ ćО ХКФšО.
2. SКНК ЧКЩЮЧТЭО ЩosЮНЮ гК ЩОčОЧУО sКsЭoУМТЦК гК ФrЮС. DržТЭО sО rОНosХТУОНК НoНКЯКЧУК sКsЭoУКФК,
ЧКЯОНОЧoР Ю rОМОЩЭЮ. OЛТčЧo sО ЧКУЩrТУО НoНКУО ЯoНК, oНЧosЧo ЭОФЮćТЧК, гКЭТЦ sО НoНКУО šОćОr,
soХ Т ЛrКšЧo. KКo ЩosХУОНЧУТ sКsЭoУКФ, Ю ЩosЮНЮ ТНО ФЯКsКМ ТХТ ЩrКšКФ гК ЩОМТЯo.
水或 液体
干的 配料
酵母或苏打
Yea st or soda
Dry ing redie nts
Wate r or liq uid
Napomena: rОМОЩЭ ЩroЩТsЮУО ЦКФsТЦКХЧО НoгЯoХУОЧО ФoХТčТЧО ЛrКšЧК Т ФЯКsМК.
3. NК ЯrСЮ ЛrКšЧК ЩrsЭoЦ ЧКЩrКЯТЭО ЦКЧУЮ rЮЩТМЮ Т Ю ЧУЮ sЭКЯТЭО ФЯКsКМ. PКгТЭО НК ФЯКsКМ ЧО НođО Ю
НoНТr s ЭОФЮćТЧoЦ ТХТ sК soХУЮ.
4. LКРКЧo sЩЮsЭТЭО ЩoФХoЩКМ Т ЮФoЩčКУЭО ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ Ю гТНЧЮ ЮЭТčЧТМЮ.
5. PrТЭТšćТЭО РЮЦЛ ТгЛorЧТФК "MОЧЮ" sЯО НoФ ЧО ТгКЛОrОЭО žОХУОЧТ ЩroРrКЦ ЩОčОЧУК.
6. Pritisnite gumb COLOR Т ТгКЛОrТЭО sЭЮЩКЧУ гКЩОčОЧosЭТ ФorО (ЛoУЮ ФorО).
7. Pritisnite gumb LOAF SIZE Т ТгКЛОrТЭО ЯОХТčТЧЮ šЭrЮМО (750g ili 900g).
8. Pritiskom na gumb TIME + ili TIME - ЩoНОsТЭО ЦožОЛТЭЧo oНРođОЧo ЮФХУЮčОЧУО ЮrОđКУК. OЯo
ЦožОЭО ЩrОsФočТЭТ žОХТЭО ХТ НК КЩКrКЭ oНЦКС гКЩočЧО s rКНoЦ.
9. KoЧКčЧo, НК ЛТ КЩКrКЭ гКЩočОo s rКНoЦ, ЩrТЭТsЧТЭО РЮЦЛ START/STOP Т НržТЭО РК ЩrТЭТsЧЮЭoР
otprilike 3 sekunde.
10. NК ЩroРrКЦТЦК ФКo što su BASIC, FRENCH, WHOLE WHEAT, SWEET, SANDWICH tijekom
rКНК гКčЮУЮ sО гЯЮčЧТ sТРЧКХТ. To УО гЧКФ НК УО ЯrТУОЦО гК НoНКЯКЧУО oНrОđОЧТС sКsЭoУКФК, ФoУО
гКСЭТУОЯК rОМОЩЭ. OЭЯorТЭО ЩoФХoЩКМ Т НoНКУЭО sКsЭoУФО. MožНК ćОЭО oЩКгТЭТ НК Фroг ЯОЧЭТХКМТУsФО
otvore aparata izlazi malo pare. To je normalna pojava.
11. KКН УО ЩroРrКЦ ЩОčОЧУК гКЯršОЧ, гКčЮУО sО гЯЮčЧТ sТРЧКХ. PrТЭТsЧТЭО РЮЦЛ START/STOP Т НržТЭО
ga 3 sekunde. TТЦО sЭО гКФХУЮčТХТ ЩosЭЮЩКФ. SКНК ЩoЦoćЮ ФЮСТЧУsФТС rЮФКЯТМК oЭЯorТЭО ЩoФХoЩКМ,
okrenite posudu za kruh u obrnutom smjeru kazaljki na satu da bi izvadili kruh.
Pažnja: posuda гa kruС, kao Т sam kruС, moРu bТtТ vrlo vrućТ! Postupajte pažljТvo Т гaštТtТte
se od opekotina.
12. PosЮНЮ гК ФrЮС osЭКЯТЭО ЧОФК sО oСХКНТ ЩrТУО ЯКđОЧУК ФrЮСК. LoЩКЭТМoЦ ЩКžХУТЯo oНЯoУТЭО šЭrЮМЮ
kruha od stjenki posude.
13. PrОoФrОЧТЭО ЩosЮНЮ s ФrЮСoЦ ЧК žТčКЧЮ rОšОЭФЮ ТХТ ЧОФЮ čТsЭЮ rКНЧЮ ЩoЯršТЧЮ Т ХКРКЧo УО
protresite, da kruh ispadne iz posude.
14. OsЭКЯТЭО НК sО ФrЮС oСХКНТ oЭЩrТХТФО 20 ЦТЧЮЭК ЩrТУО Чo šЭo РК гКЩočЧОЭО rОгКЭТ. ГК rОгКЧУО
ЩrОЩorЮčЮУОЦo ОХОФЭrТčЧТ Чož ТХТ ЧКгЮЛХУОЧТ rЮčЧТ Чož гК ФrЮС. KorТšЭОЧУОЦ oЛТčЧoР ФЮСТЧУsФoР
ЧožК гК ЦОso ЦožНК ćОЭО НОПorЦТrКЭТ oЛХТФoЯКЧЮ šЭrЮМЮ ФrЮСК.
15. AФo ЯКs sХЮčКУЧo ЧОЦК Ю ЛХТгТЧТ, ТХТ КФo ЧТsЭО ЩrТЭТsЧЮХТ РЮЦЛ START/STOP ЧК гКЯršОЭФЮ ЩОčОЧУК,
kruh ćО КЮЭoЦКЭsФТ osЭКЭТ ЧК ЭoЩХoЦ Уoš oЭЩrТХТФО sКЭ ЯrОЦОЧК. NКФoЧ ЭoРК КЩКrКЭ ТsФХУЮčЮУО
zagrijavanje i emitira 10 piskova kao upozorenje.
16. NКФoЧ гКЯršОЭФК ЮЩorКЛО ТгЯКНТЭО ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ Тг гТНЧО ЮЭТčЧТМО.
Napomena: ЩrТУО ЩočОЭФК rОгКЧУК šЭrЮМО, ЩrТХožОЧoЦ ФЮФoЦ ТгЯКНТЭО ХoЩКЭТМЮ гК ЦТУОšКЧУО, sКФrТЯОЧЮ
ЧК НoЧУoУ sЭrКЧТ šЭrЮМО ФrЮСК. PКгТЭО, УОr УО šЭrЮМК ЯrХo ЯrЮćК! NТФКН Эo ЧО čТЧТЭО РoХТЦ rЮФКЦК!
Savjet: КФo ЧТsЭО ЩoУОХТ čТЭКЯЮ šЭrЮМЮ ФrЮСК, ЩrОosЭКЭКФ sЭКЯТЭО Ю ЧОЩroЩЮsЧЮ ЩХКsЭТčЧЮ ЯrОćТМЮ ТХТ
ЩosЮНЮ. NК oЯКУ ЧКčТЧ ФrЮС sО ЦožО oНržКЭТ Нo ЭrТ НКЧК ЧК soЛЧoУ ЭОЦЩОrКЭЮrТ. AФo РК žОХТЭО sКčЮЯКЭТ
НЮžО, ЩХКsЭТčЧЮ ЯrОćТМЮ oНЧosЧo ЩosЮНЮ sЭКЯТЭО Ю СХКНЧУКФ. TКФo sЩrОЦХУОЧ ФrЮС ЦožО ТгНržКЭТ Т Нo
НОsОЭ НКЧК. OЛгТroЦ НК oЯКФКЯ, ФoН ФЮćО ЩrТЩrОЦХУОЧ ФrЮС, ЧО sКНržТ ФoЧгОrЯКЧsО, ЧУОРoЯo ЯrТУОЦО
ЮЩorКЛО ЧО ЦožО ЛТЭТ НЮžО oН ФrЮСК, ФЮЩХУОЧoР Ю ЭrРoЯТЧТ.
ФЯКsКМ ТХТ ЩrКšКФ (soНК)
sЮСТ sКsЭoУМТ
ЯoНК oНЧosЧo ЭОФЮćТЧК

14
POSEBNE PREPORUKE
1. 
Ovakav kruС rКНТ sО ЩoЦoćЮ НoНКЯКЧУК ЩrКšФК гК ЩОМТЯo ТХТ soНО, ФoУО КФЭТЯТrКУЮ ЯХКРК Т ЭoЩХoЭК. ГК
НoЛrО rОгЮХЭКЭО ЩОčОЧУК ЭКФЯoР ОФsЩrОsЧoР ФrЮСК ЩrОЩorЮčЮУОЦo НК sЯЮ ЭОФЮćТЧЮ, ФКo Т oЛТčЧo,
ЧКХТУОЭО ЧК НЧo ЩosЮНО гК ЩОčОЧУО, К sЯО osЭКХО sЮСО sКsЭoУФО sЭКЯХУКЭО ТгЧКН ЭОФЮćТЧО. TТУОФoЦ
ЩočОЭЧoР ЦТУОšКЧУК ЦožО sО НoРoНТЭТ НК ХoЩКЭТМК sЮСО sКsЭoУФО oНРЮrЧО Ю ФЮЭoЯО ЩosЮНО, ЩК sО ЦoРЮ
ЧКЩrКЯТЭТ ЛrКšЧКsЭО РrЮНТМО. DК ЛТ oЯo ТгЛУОРХТ, ЦožНК ćОЭО ЦorКЭТ ЦКХo ЩoЦoćТ sЭroУЮ НК ЩrКЯТХЧo
ТгЦТУОšК ЭТУОsЭo.
2. O super brzom pr
NК sЮЩОr ЛrгoЦ ЩroРrКЦЮ КЩКrКЭ гК ЩОčОЧУО ФrЮСК ТsЩОčО šЭrЮМЮ ФrЮСК Ю roФЮ 1 sКЭК Т 38 ЦТЧЮЭК. DК
ЛТ Эo ЩosЭТРХТ, ЦorКЭО ФorТsЭТЭТ ЯrЮćЮ ЯoНЮ (oЭЩrТХТФО 48-50°C. ProЯУОrТЭО ЭОЦЩОrКЭЮrЮ ФЮСТЧУsФТЦ
ЭОrЦoЦОЭroЦ, УОr УО ЮЭУОМКУ ЭОЦЩОrКЭЮrО ЧКročТЭo ЯКžКЧ гК ЩrКЯТХЧО rОгЮХЭКЭО ЩОčОЧУК. AФo УО
ЭОЦЩОrКЭЮrК ЯoНО ЩrОЯТsoФК, ФrЮС sО ЧОćО НТРЧЮЭТ Нo ЩrОНЯТđОЧО ЯОХТčТЧО, УОr ćО ЩrОЯrЮćК ЯoНК ЮЧТšЭТЭТ
gljivice u kvascu, potrebne za aktivno dizanje tijesta.

PrТУО čТščОЧУК ЮrОđКУ гК ЩОčОЧУО ТsФХУЮčТЭО Юг ОХОФЭrТčЧО ЦrОžО ЭО РК ЩЮsЭТЭО НК sО oСХКНТ.
ЩosЮНК гК ЩОčОЧУО ФrЮСКŚ
1. UЧЮЭrКšЧУО Т ЯКЧУsФО sЭТУОЧО ЩosЮНО oЛrТšТЭО s ЯХКžЧoЦ ФrЩoЦ. NО ЮЩoЭrОЛХУКЯКУЭО РrЮЛК ТХТ
КРrОsТЯЧК srОНsЭЯК гК čТšćОЧУО.
2. nastavek za mijesenje:
3. Ukoliko je nastavak гК ЦТУОsОЧУО ЭОšФo oНsЭrКЧТЭТ Тг osoЯТЧО,ЧКЩЮЧТЭО ЩosЮНЮ гК ЩОčОЧУО ФrЮСК s
vodom.
4. ЩoФХoЩКМ Т ЩroгorčТćŚ
5. PrТ čТšćОЧУЮ ЩoФХoЩКМ УОНЧosЭКЯЧo oНsЭrКЧТЭО. VХКžЧoЦ ФrЩoЦ oЛrТšТЭО ЯКЧУФО Т ЮЧЮЭrКšЧУО НТУОХoЯО
ЮrОđКУК гК ЩОčОЧУО ФrЮСК, ЭО ЩoФХoЩКМ.
UrОđКУ УО Ю skladu s direktivama CE glede emitiranja radijskih smetnji i niskonaponske sigurnosti te
ТsЩЮЧУКЯК ЯКžОčТЦ sТРЮrЧosЧТЦ гКСЭУОЯТЦК.
Okolina
SТЦЛoХ ЧК ЩroТгЯoНЮ ТХТ ЧК ЧУОРoЯoУ КЦЛКХКžТ oгЧКčЮУО, НК sО s ЭТЦ ЩroТгЯoНoЦ ЧО sЦТУО
postupiti kao s otpadom iz НoЦКćТЧsЭЯК. UЦУОsЭo ЭoРК ЭrОЛК ЛТЭТ ЮrЮčОЧ ЩrТФХКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ
ЭočФКЦК гК rОМТФХТrКЧУО ОХОФЭroЧТčФТС Т ОХОФЭrТčФТС КЩКrКЭК. IsЩrКЯЧТЦ oНЯožОЧУОЦ oЯoР
ЩroТгЯoНК sЩrТУОčТЭ ćОЭО ЩoЭОЧМТУКХЧО ЧОРКЭТЯЧО ЩosХУОНТМО ЧК oФoХТš Т гНrКЯХУО ХУЮНТ, ФoУО ЛТ ТЧКčО ЦoРХi
ЮРroгТЭТ ЧОoНРoЯКrКУЮćТЦ rЮФoЯКЧУОЦ oЭЩКНК oЯoР ЩroТгЯoНК. ГК НОЭКХУЧТУО ТЧПorЦКМТУО o rОМТФХТrКЧУЮ
oЯoР ЩroТгЯoНК ЦoХТЦo VКs НК ФoЧЭКФЭТrКЭО VКš ХoФКХЧТ РrКНsФТ ЮrОН, ЮsХЮРЮ гК oНЯožОЧУО oЭЩКНК Тг
НoЦКćТЧsЭЯК ТХТ ЭrРoЯТЧЮ Ю ФoУoУ sЭО ФЮЩТХТ ЩroТгЯoН.
Garancija i servis
ГК ТЧПorЦКМТУО ТХТ Ю sХЮčКУЮ ЩroЛХОЦК oЛrКЭТЭО sО CОЧЭrЮ GorОЧУК гК ЩoЦoć ФorТsЧТМТЦК Ю ЯКšoУ НržКЯТ
(ЭОХОПoЧsФТ ЛroУ ЧКćТ ćОЭО Ю ЦОđЮЧКroНЧoЦ РКrКЧМТУsФoЦ ХТsЭЮ). AФo Ю ЯКšoУ НržКЯТ ЧОЦК ЭКФЯoР
centra, obratite se lokalnom trgovcu GorenjК, ТХТ oНУОХЮ GorОЧУК гК ЦКХО ФЮćКЧsФО КЩКrКЭО.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE



15
SRB, MNE

PrО ЮЩoЭrОЛО КЩКrКЭК, ЩКžХУТЯo ЩročТЭКУЭО ЮЩЮЭsЭЯК гК ЮЩoЭrОЛЮ.
1. SačuЯaУtО uЩutstЯa, ЩШtЯrНu Ш РaraЧМТУТ, račuЧ Т, ЩШ ЦШРućstЯu, aЦbaХažu.
2. AЩarat УО ЧaЦОЧУОЧ ТskХУučТЯШ гa uЩШtrОbu u НШЦaćТЧstЯu!
3. UЯОk ТгЯuМТtО utТkač Тг utТčЧТМО kaНa ЧО kШrТstТtО aЩarat, kaНa ЦШЧtТratО
rezervne delove, kaНa čТstТtО aЩarat, kaШ Т u sХučaУu bТХШ kakЯТС НruРТС sЦОtЧУТ.
PrОtСШНЧШ ТskХУučТtО aЩarat. UЯОk ЯuМТtО utТkač, a ЧО kabХ.
4. Da bТstО гaštТtТХТ НОМu ШН ШЩasЧШstТ kШУО krТУu ОХčОktrТčЧТ aЩaratТ, ЧОЦШУtО ТС
nikada ostaviti bez nadzora pored aparata. Zato aparat čuЯaУtО ЯaЧ НШЦašaУa
dece. Uvek proverite da kabl ne visi nadole.
5. RОНШЯЧШ ЩrШЯОraЯaУtО aЩarat Т kabХ Нa ЧТsu ШštОćОЧТ. AkШ ШtkrТУОtО bТХШ kakЯШ
ШštОćОЧУО, aЩarat ЧОЦШУtО kШrТstТtТ.
6. AЩarat ЧО ЩШЩraЯХУaУtО saЦТ, ЯОć Рa ШНЧОsТtО ШЯХašćОЧШЦ stručЧШЦ ХТМu.
7. RaНТ bОгbОНЧШstТ, ЩШkЯarОЧ ТХТ ШštОćОЧ utТkač ЦШra sО гaЦОЧТtТ u ШЯХašćОЧШЦ
sОrЯТsu ТХТ ШН straЧО ШЯХašćОЧШР ХТМa ТstТЦ takЯТЦ utТkačОЦ.
8. NО ШstaЯХУaУtО aЩarat ЧТ kabХ u bХТгТЧТ ТгЯШra tШЩХШtО, Чa ЧОЩШsrОНЧШУ suЧčОЯШУ
sЯОtХШstТ, Чa ЯХaгТ, u bХТгТЧТ ШštrТС ТЯТМa Т sХ. KabХ ЧО trОba Нa НШđО u НШНТr sa
vrelim aparatom.
9. Aparat nemojte nikada koristiti bez nadzora. Kada ne koristite aparat, uvek ga
ТskХУučТtО, Цakar tШ bТХШ saЦШ гa trОЧutak.
10. Koristite samo originalne rezervne delove.
11. Nemojte koristiti aparat na otvorenom prostoru.
12. NТkaНa ЧО sЦОtО staЯХУatТ aЩarat u ЯШНu ТХТ НruРu tОčЧШst, ЧТtТ sЦО НШćТ u НШНТr
sa tОčЧШšću. AЩarat ЧО staЯХУaУtО Чa ЦШkru ЩШНХШРu! AЩarat ЧО НШНТruУtО
ЯХažЧТЦ ТХТ ЦШkrТЦ rukaЦa!
13. AkШ aЩarat НШđО u НШНТr sa ЯШНШЦ, ШНЦaС ТгЯuМТtО utТkač Тг utТčЧТМО. NО
dodirujte vodu.
14. AЩarat kШrТstТtО saЦШ u sЯrСО ШгЧačОЧО Чa aЩaratu.
15. NОЦШУtО kШrТstТtТ aЩarat sa ШštОćОЧТЦ ЩrТkХУučkШЦ.
16. NОЦШУtО НТratТ ЩШkrОtЧО ТХТ rШtТraУućО НОХШЯО aЩarata.
17. Aparat stavite na ravnu podlogu. Od zidova treba da je udaljen bar 5 cm.
18. PrТХТkШЦ čТšćОЧУa ЧО sЦОtО kШrТstТtТ aРrОsТЯЧa srОНstЯa гa čТšćОЧУО.
19. DШНatak гa ЦОšОЧУО ШčТstТtО ШНЦaС ЩШ uЩШtrОbТ.
20. PrО ЩШčОtka uЩШtrОbО ЩrШЯОrТtО, НaХТ ЧaЩШЧ ЯašО kućЧО ТЧstaХaМТУО ШНРШЯara
ЧaЩШЧu, ЧaЯОНОЧШЦ Чa ЧatЩТsЧШУ ЩХШčТМТ aЩarata.
21. Ne dodirujte ЯrućО ЩШЯršТЧО, гa tШ kШrТstТtО ТskХУučТЯШ ručkО ТХТ НuРЦaН.
22. DОМa ЦХađa ШН 8 РШНТЧa ЦШraУu sО uНaХУТtТ, ШsТЦ akШ su ЩШН staХЧТЦ ЧaНгШrШЦ.
23. OЯaУ urОđaУ ЦШРu kШrТstТtТ НОМa kШУa su ЧaЩuЧТХa ЧaУЦaЧУО 8 РШНТЧa Т ШsШbО sa
smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su dobili
uЩutstЯa kШУa sО ШНЧШsО Чa uЩШtrОbu ШЯШР urОđaУa Чa bОгbОНaЧ ЧaМТЧ Т
razumeju povezane opasnosti.

16
24. Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da sО ЧО ТРraУu urОđaУОЦ.
25. ČТščОЧУО I kШrТsЧТčkШ ШНržaЯaЧУО ЧО sЦОУu ШbaЯХУatТ НОМa kШУa ЧТsu ЧaЩuЧТХa
najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom.
26. PШsuНu гa ЩОčОЧУО ЧО uНaraУtО ЩШ ЯrСu ТХТ ЩШ ТЯТМaЦa kakШ bТ УО ТгЯaНТХТ, УОr tТЦО
ЦШžОtО ЩШsuНu ШštОtТtТ.
27. U aparat ЧО staЯХУaУtО ЦОtaХЧО ПШХТУО Т sХТčЧО ЦatОrТУaХО, УОr ЦШžО НШćТ НШ ЩШžara
ili kratkog spoja.
28. AЩarat ЧО sЦОtО ЩrОkrТЯatТ krЩШЦ ТХТ sХТčЧТЦ ЦatОrТУaХТЦa: ЯrućТЧa Т Щara ЦШraУu
sХШbШНЧШ ТгХaгТtТ Тг aЩarata. DШНТr sa гaЩaХУТЯТЦ ЦatОrТУaХШЦ ЦШžО Чa ШЯaУ Чačin
uгrШkШЯatТ ЩШžar.
29. Da sО ЧО bТstО ТгХaРaХТ ШЩasЧШstТ, aЩarat ЧТkaНa ЧО ЩrТkХУučuУtО Чa sЩШХУЧТ
ЩrОkТНač kШЧtrШХТsaЧ taУЦОrШЦ ЧТtТ Чa sТstОЦ sa НaХУТЧskШЦ kШЧtrШХШЦ.
30. JačТЧa bukО: LМ Ţ 68 НB (A)
Prva upotreba aparata
ProЯОrТЭО ЩosЮНЮ гК ЩОčОЧУО СХОЛК Т očТsЭТЭО НОo гК ЩОčОЧУО. NОЦoУЭО ФorТsЭТЭТ ošЭrО ЩrОНЦОЭО Т ЧО
grebite je! PosЮНК гК ЩОčОЧУО СХОЛК УО ЩrОЯЮčОЧК ЦКЭОrТУoЦ ФoУК sЩrОčКЯК гКРorОЯКЧУО. PosЮНЮ гК
ЩОčОЧУО СХОЛК ЩoНЦКžТЭО Т 10 ЦТЧЮЭК ЩОМТЭО ЧК ЩrКгЧo. PrТ ЭoЦ se razvija neprijatan miris novog, pa
гКЭo oЭЯorТЭО Щroгor rКНТ ЩroЯОЭrКЯКЧУК ЩrosЭorТУО. ГКЭТЦ УО ЩoЧoЯo očТsЭТЭО. NК osoЯТЧЮ ЧК НЧЮ ЩosЮНО
sЭКЯТЭО НoНКЭКФ гК ЦОšОЧУО ЭОsЭК.

AЩКrКЭ sО ЦožО ЩrТФХУЮčТЭТ sКЦo ЧК ЩrКЯТХЧo ЩosЭКЯХУОЧЮ ЮЭТčЧТМЮ гК 230V з 50Hг.
KКНК ЩrТФХУЮčТЭО КЩКrКЭ, čЮćОЭО ФrКЭКФ ЩТsКФ Т ЧК ОФrКЧЮ ćО sО ЧК ФrКЭФo ЩoУКЯТЭТ "3Ś30". DЯО ЭКčФО
ТгЦОđЮ 3 i 30 ne svetle sve vreme.
AЩКrКЭ УО sЩrОЦКЧ гК ЮЩoЭrОЛЮ Т КЮЭoЦКЭsФТ ЩoНОšОЧ ЧК ЩroРrКЦ 1 (ЮoЛТčКУОЧТ ЩoХožКУ), КХТ Уoš ЧТje
ЩočОo НК rКНТ.
Funkcije i delovanje
O
1. Poklopac
2. Merica
3. KКšТčТМК гК ЦУОrОЧУО
4. RЮčФК
5. ProгorčТć
6. Kontrolna tabla
7. Posuda za hleb
8. KЮćТšЭО
9. LoЩКЭТМК гК ЦОšКЧУО

17
OPIS KONTROLNE TABLE
(IгРХОН ОФrКЧК ЦožО НК ЛЮНО ТгЦОЧУОЧ ЛОг ЩrОЭСoНЧoР ЮЩoгorОЧУК)
1. Oznaka izabranog programa
2. Vreme delovanja za pojedini izabrani
program
Start/stop
DЮРЦО гК ЮЩЮćТЯКЧУО Т ТsФХУЮčОЧУО ТгКЛrКЧoР ЩroРrКЦК ЩОčОЧУК.
ProРrКЦ ЮФХУЮčТЭО ЩrТЭТsФoЦ ЧК НЮРЦО “START/STOP”, НЮРТЦ oЭЩrТХТФО 3 sОФЮЧН. ГКčЮУО sО гЯЮčЧТ
sТРЧКХ, К НЯoЭКčФК ЧК ЩrТФКгЮ ЯrОЦОЧК гКЩočЧО НК ЭrОЩćО, ЩОčОЧУО УО гКЩočОХo. NКФoЧ ЩočОЭФК
programa, sva druga dugmad УО oЧОЦoРЮćОЧК, osТЦ НЮРЦОЭК START/STOP.
ProРrКЦ гКЮsЭКЯТЭО ЩrТЭТsФoЦ НЮРЦОЭК “START/STOP” НЮРТЦ oЭЩrТХТФО 3 sОФЮЧН. ГКčЮУО sО гЯЮčЧТ
sТРЧКХ, ФoУТ oгЧКčЮУО НК УО ЩroРrКЦ ЛТo ТsФХУЮčОЧ.
Izbor programa
KorТsЭТЦo РК гК ТгЛor rКгХТčТЭТС ЩroРrКЦК ЩОčОЧУК. SЯКФТЦ НoНТroЦ (ТsЩrКćОЧТЦ ФrКЭФТЦ ЩТsФoЦ)
ЦОЧУКЭО ЩroРrКЦ ЩОčОЧУК. DržТЭО ХТ НЮРЦО ЩrТЭТsЧЮЭo sЭКХЧo, ЧК ОФrКЧЮ ćО sО ТгХТsЭКЭТ sЯТС 12 ЦoРЮćТС
ТгЛorК ЩroРrКЦК. OНКЛОrТЭО žОХУОЧТ ЩroРrКЦ. U ЧКsЭКЯФЮ sХОНО oЛУКšЧУОЧУК Т oЩТsТ ЩoУОНТЧТС ЩroРrКЦК.
1. Osnovni: ЦОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО oЛТčЧoР СХОЛК. MožОЭО НoНКЯКЭТ rКгЧО sКsЭoУФО гК
ЩoЛoХУšКЧУО oФЮsК.
2. FrancuskiŚ ЦОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО s НЮžТЦ ЯrОЦОЧoЦ НТгКЧУК. HХОЛ ЩОčОЧ Ю oЯoЦ rОžТЦЮ
ТЦК СrsФКЯЮ ФorТМЮ Т ЛoРКЭТУЮ, ЦОФšЮ sЭrЮФЭЮrЮ.
3. IntegralniŚ ЦОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО ТЧЭОРrКХЧoР ФrЮРК. OЯНУО ЧО ЩrОЩorЮčЮУОЦo ФorТšćОЧУО
ПЮЧФМТУО oНХožОЧoР ЮФХУЮčОЧУК, УОr ЦoРЮ НК sО НoЛТУЮ sХКЛТУТ rОгЮХЭКЭТ.
4. FrancuskiŚ ЦОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО s НЮžТЦ ЯrОЦОЧoЦ НТгКЧУК. HХОЛ ЩОčОЧ Ю oЯoЦ rОžТЦЮ
ima hrskavu koricu i bogКЭТУЮ, ЦОФšЮ sЭrЮФЭЮrЮ.
5. BrziŚ ЦОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО ЯОФЧО Ю ФrКćОЦ ЯrОЦОЧЮ oН osЧoЯЧoР ЩroРrКЦК. No, СХОЛ
ЩОčОЧ ЧК oЯoУ rОРЮХКМТУТ УО oЛТčЧo ЦКЧУТ Т ТЦК гРЮsЧЮЭЮ, ЭЯrđЮ sЭrЮФЭЮrЮ.
6. Super brzo-IŚ ЦОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО 750Р ЯОФЧО Ю ЧКУФrКćОЦ ЦoРЮćОЦ ЯrОЦОЧЮ. OЛТčЧo УО
vekna manja i tekstura hleba grublja nego kad koristite program Quick.
7. Super brzo-II: isto, sКЦo НК ЯКžТ гК ЯОФЧЮ ЯОХТčТЧО ř00g.
8. TestoŚ ЦОšОЧУО Т НТгКЧУО, КХТ ЛОг ЩОčОЧУК. IгЯКđОЧo ЭОsЭo ЦožО sО ФorТsЭТЭТ гК ТгrКНЮ žОЦТčФТ,
kifla, pice, i sl.
9. Ś ЮФЮЯКЯКЧУО НžОЦoЯК Т ЦКrЦОХКНК. VoćО Т ЩoЯrćО ЩrО sЭКЯХУКЧУК Ю ЩosЮНЮ ЧКsОМФКУЭО ЧК
ФoЦКНТćО.
10. Ś ЦОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО, КХТ НТгКЧУО ЩoЦoćЮ soНО ТХТ ЩrКšФК гК ЩОМТЯo.
11. SОЧНЯТčТŚ ЦОšОЧУО, НТгКЧУО Т ЩОčОЧУО sОЧНЯТčК. ГК ЩОčОЧУО СХОЛК ХКРКЧО sЭrЮФЭЮrО s ЭКЧУoЦ
korom.
12. Ś sКЦo ЩОčОЧУО, ЛОг ЦОšКЧУК Т НТгКЧУК. PoЧОФКН sО ФorТsЭТ Т гК oНХožОЧ ЩočОЭКФ ЩОčОЧУК
ЧК oНrОđОЧТЦ ЩroРrКЦТЦК.
 (colour)
OЯТЦ НЮРЦОЭoЦ ЦožОЭО ЛТrКЭТ sЭОЩОЧ гКЩОčОЧosЭТ kore: LIGHT (svjetla), MEDIUM (srednje
гКЩОčОЧК), ТХТ DARK (ЭКЦЧo гКЩОčОЧК).

18
 (loaf size)
PrТЭТsФoЦ oЯoР НЮРЦОЭК ЛТrКЭО ЯОХТčТЧЮ ЯОФЧО. ProЦОЧoЦ ЯОХТčТЧО ЯОФЧО ЦОЧУК sО ЭКФođОr Т ЮЭrošОЧo
ЯrОЦО ЩОčОЧУК.
(TIME + ili TIME -)
AФo ЧО žОХТЭО НК КЩКrКЭ ЩočЧО s rКНoЦ oНЦКС, ЦožОЭО ЩoЦoćЮ ЩosОЛЧoР НЮРЦОЭК rОРЮХТsКЭТ
oНХožОЧo ЮФХУЮčОЧУО.
Pritiskom na dugme TIME + ili TIME –ЦožОЭО ТгКЛrКЭТ ЯrОЦО ФКН žОХТЭО НК СХОЛ ЛЮНО РoЭoЯ. VoНТЭО
rКčЮЧК НК ЯrОЦО oНРoНО ЩočОЭФК rКНК КЩКrКЭК ЮФХУЮčЮУО Т ЩoЭrОЛЧo ЯrОЦО rКНК, oНЧosЧo ЩОčОЧУК гК
ТгКЛrКЧТ ЩroРrКЦ, НКФХО ЧК гКЯršОЭФЮ ТгКЛrКЧoР ЯrОЦОЧК oНРoНО ТЦКćОЭО ЯrЮć СХОЛ ЧК sЭoХЮ.
NКУЩrО ТгКЛОrТЭО ЩroРrКЦ (ЧКčТЧ) ЩОčОЧУК Т sЭОЩОЧ гКЩОčОЧosЭТ ФorО. NКФoЧ ЭoРК ЩrТЭТsФКУЭО ЧК НЮРЦО
TIME + ili TIME –Т ТгКЛОrТЭО oНХožОЧo ЮФХУЮčОЧУО Ю ФorКМТЦК Щo 10 ЦТЧЮЭК. MКФsТЦКХКЧ ЩОrТoН oНРoНО
ЮФХУЮčОЧУК УО 13 čКsoЯК.
PrТЦОrŚ rОМТЦo НК УО sКНК 20Ś30 čКsoЯК, К ЯТ žОХТЭО ТЦКЭТ ЯrЮćТ СХОЛ ЧК sЭoХЮ sЮЭrК ЮУЮЭrЮ Ю 7Ś00, НКФХО
ЧКФoЧ 10 čКsoЯК Т 30 ЦТЧЮЭК. IгКЛОrТЭО ЩroРrКЦ, гКЩОčОЧosЭ ФorО Т ЯОХТčТЧЮ ЯОФЧО, К гКЭТЦ ЩrТЭТsФКУЭО
dugme TIME + ili TIME –sЯО НoФ sО ЧК ОФrКЧЮ ЧО ЩoУКЯТ ЯrОЦО 10Ś30. KoЧКčЧo, ЩrТЭТsЧТЭО НЮРЦО
STOP/START, čТЦО КФЭТЯТrКЭО ТгКЛrКЧЮ ПЮЧФМТУЮ oНХožОЧoР ЮФХУЮčОЧУК КЩКrКЭК. DЯoЭКčФК гКЩočЧО НК
ЭrОЩćО, К ОФrКЧ ЩoФКгЮУО ЩrОosЭКХo ЯrОЦО oНЛroУКЯКЧУК Нo ЮФХУЮčОЧУК. SЮЭrК ЮУЮЭrЮ Ю 07Ś00 ТЦКćОЭО
sЯОž СХОЛ ЧК sЭoХЮ. AФo РК ЧО žОХТЭО oНЦКС ТгЯКНТЭТ, osЭКЯТЭО РК Ю КЩКrКЭЮ НК sЭoУТ ЧК ЭoЩХoЦ Уoš УОНКЧ
čКs.
UЩoгorОЧУОŚ Ю sХЮčКУЮ ТгЛorК НЮžОР rКгНoЛХУК oНРoНО ЧО Фoristite bilo kakve pokvarljive namirnice za
ЩrТЩrОЦЮ, ФКo šЭo sЮ УКУК, sЯОžО ЦХОФo, ЯoćО, ХЮФ Т sХТčЧo.

IsЩОčОЧ СХОЛ КЮЭoЦКЭsФТ ćО osЭКЭТ ЭoЩКo oЭЩrТХТФО 1 čКs ЧКФoЧ гКЯršОЭФК ЩОčОЧУК. AФo Ю ЭoФЮ oЯО ПКгО
žОХТЭО СХОЛ ТгЯКНТЭТ Тг КЩКrКЭК, ЦorКЭО ЧКУЩrО НК ТsФХУЮčТЭО ЩroРrКЦ ЩrТЭТsФoЦ ЧК НЮРЦО START/STOP.
MEMORIJA
AФo УО Ю ЭoФЮ ЩОčОЧУК СХОЛК НošХo Нo ФrКćОР ЧОsЭКЧФК ОХОФЭrТčЧО ОЧОrРТУО, ТгКЛrКЧТ ЩroРrКЦ ЩОčОЧУК
ЧКsЭКЯХУК sО ЧКФoЧ 10 ЦТЧЮЭК, čКФ Т ЛОг ЩrТЭТsФКЧУК ЧК НЮРЦО “START/STOP”. AФo УО ЩrОФТН ОХОФЭrТčЧО
ОЧОrРТУО НЮžТ oН 10 ЦТЧЮЭК, ЦОЦorТУК ЧК žКХosЭ ЧОćО гКНržКЭТ sЩrОЦХУОЧО rОРЮХКМТУО. TКНК ЦorКЭО
ТгЯКНТЭТ Т ЛКМТЭТ ЩrТЩrОЦХУОЧО sКsЭoУФО Тг ЩosЮНО гК СХОЛ Т Ю ЧУЮ sХožТЭТ ЧoЯО, sЯОžО sКsЭoУФО, ЧКФoЧ čОРК
je aparat potrebno ponovno uključТЭТ Ю rКН. No, КФo УО Нo ЩrОФТНК НošХo НoФ ЭОsЭo Уoš ЧТУО ЩrОšХo Ю ПКгЮ
НТгКЧУК, ЦožОЭО УОНЧosЭКЯЧo ЩoЧoЯЧo sЭТsЧЮЭТ НЮРЦО “START/STOP”, Т oНЯТУКЧУО ЩroРrКЦК ćО sО
ЧКsЭКЯТЭТ ТsЩočОЭФК.
SOBNA TEMPERATURA
AЩКrКЭ ЦožО НОХoЯКЭТ ОПТФКsЧo ЧК šТroФoЦ rКsЩoЧЮ ЭОЦЩОrКЭЮrО, Чo ЦožО sО НОsТЭТ НК НođО Нo rКгХТФО
Ю ЯОХТčТЧТ ТsЩОčОЧО ЯОФЧО КФo УО КЩКrКЭ ЩosЭКЯХУОЧ Ю ТгrКгТЭo ЯrЮćЮ ТХТ ТгrКгТЭo СХКНЧЮ ЩrosЭorТУЮ.
PrОЩorЮčЮУОЦo НК soЛЧК ЭОЦЩОrКЭЮrК Ю ФoУoУ КЩКrКЭ rКНТ ЛЮНО ЧОРНО Ю rКsЩoЧЮ ТгЦОđЮ 15°C Т 34°C.
UPOZORENJE NA EKRANU
1. AФo ЧК ОФrКЧЮ oЩКгТЭО ЮЩoгorОЧУО “H HH” ЧКФoЧ ЩrТЭТsФК ЧК НЮРЦО START/STOP, temperatura
ЮЧЮЭrКšЧУosЭТ КЩКrКЭК УО Уoš ЮЯОФ ЩrОЯТsoФК. ProРrКЦ УО Ю ЭoЦ sХЮčКУЮ ЩoЭrОЛЧo гКЮsЭКЯТЭТ.
Otvorite poklopac i ostavite da se aparat ohladi 10 do 20 minuta.
2. Ako ЧК ОФrКЧЮ ЩročТЭКЭО “E E0” ТХТ “E E1” ЧКФoЧ šЭo sЭО ЩrТЭТsЧЮХТ ЧК НЮРЦО START/STOP, to
гЧКčТ НК УО НošХo Нo ЧОЩrКЯТХЧosЭТ Ю rКНЮ sОЧгorК ЭОЦЩОrКЭЮrО. U ЭoЦ sХЮčКУЮ ЩoгoЯТЭО oЯХКšćОЧo
ХТМО, oНЧosЧo sОrЯТsОrК, ФoУТ ćО ЩrОРХОНКЭТ Т ЩoЩrКЯТЭТ ФЯКr.
POSTUPAK 
1. PosЮНЮ гК СХОЛ sЭКЯТЭО Ю КЩКrКЭ Т гКoФrОЧТЭО УО ЭoХТФo НК sО гКčЮУО ФХТФ ФКН sОНЧО Ю ЩrКЯТХКЧ
ЩoХožКУ. NК osoЯТЧЮ ЧКЭКФЧТЭО ХoЩКЭТМЮ гК ЦОšКЧУО. PrОЩorЮčЮУОЦo ЯКЦ НК ХoЩКЭТМЮ ЩrО sЭКЯХУКЧУК

19
ЧК osoЯТЧЮ ЦКХo ЧКЦКžОЭО ЦКrРКrТЧoЦ, oЭЩorЧТЦ ЧК ЭОЦperaturu, da se testo ne bi lepilo na nju,
К Т ФКsЧТУО ЯКđОЧУО ХoЩКЭТМО Тг ЯОФЧО ЩОčОЧoР СХОЛК ЛТćО ХКФšО.
2. SКНК ЧКЩЮЧТЭО ЩosЮНЮ гК ЩОčОЧУО sКsЭoУМТЦК гК СХОЛ. DržТЭО sО ЯrsЧoР rОНК НoНКЯКЧУК
sКsЭoУКФК, ЧКЯОНОЧoР Ю rОМОЩЭЮ. OЛТčЧo sО ЧКУЩrО sТЩК ЯoНК, oНЧosЧo ЭОčЧosЭ, гКЭТЦ sО НoНКУО
šОćОr, so Т ЛrКšЧo. KКo ЩosХОНЧУТ sКsЭoУКФ, Ю ЩosЮНЮ ТНО ФЯКsКМ ТХТ ЩrКšКФ гК ЩОМТЯo.
水或 液体
干的 配料
酵母或苏打
Yea st o r so da
Dry ing redie nts
Wate r o r liq uid
Napomena: recept propisuje maksimalne 
3. NК ЯrСЮ ЛrКšЧК ЩrsЭoЦ ЧКЩrКЯТЭО ЦКЧУЮ rЮЩТМЮ Т Ю ЧУЮ sЭКЯТЭО ФЯКsКМ. PКгТЭО НК ФЯКsКМ ЧО НođО Ю
НoНТr s ЭОčЧošćЮ ТХТ sК soХТ.
4. LКРКЧo sЩЮsЭТЭО ЩoФХoЩКМ Т ЮФoЩčКУЭО ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ Ю гТНЧЮ ЮЭТčЧТМЮ.
5. PrТЭТsФКУЭО НЮРЦО ЦОЧТУК "MОЧЮ" sЯО НoФ ЧО ТгКЛОrОЭО ЭrКžОЧТ ЩroРrКЦ ЩОčОЧУК.
6. Pritisnite dugme COLOR Т ТгКЛОrТЭО sЭОЩОЧ гКЩОčОЧosЭТ ФorО (ЛoУЮ ФorО).
7. Pritisnite dugme LOAF SIZE Т ТгКЛОrТЭО ЯОХТčТЧЮ ЯОФЧО (750g ili 900g).
8. Pritiskom na dugme TIME + ili TIME - ТгКЛОrТЭО ОЯОЧЭЮКХЧo oНХožОЧo ЮФХУЮčОЧУО КЩКrКЭК. Ovo
ЦožОЭО Т НК ЩrОsФočТЭО žОХТЭО ХТ НК КЩКrКЭ oНЦКС гКЩočЧО s rКНoЦ.
9. KoЧКčЧo, НК ЛТ ЮЩЮЭТХТ КЩКrКЭ, ЩrТЭТsЧТЭО НЮРЦО START/STOP Т НržТЭО РК ЩrТЭТsЧЮЭoР oЭЩrТХТФО 3
sekund.
10. Na programima kКo šЭo sЮ BASIC, FRENCH, WHOLE WHEAT, SWEET, SANDWICH u toku
rКНК гКčЮУЮ sО гЯЮčЧТ sТРЧКХТ. To УО гЧКФ НК УО ЯrОЦО гК НoНКЯКЧУО oНrОđОЧТС sКsЭoУКФК, ФoУО
гКСЭОЯК rОМОЩЭ. OЭЯorТЭО ЩoФХoЩКМ Т НoНКУЭО sКsЭoУФО. MožНК ćОЭО oЩКгТЭТ НК Фroг oЭЯorО гК
provetravanje aparata izlazi malo pare. To je normalna pojava.
11. KКН УО ЩroРrКЦ ЩОčОЧУК гКЯršОЧ, гКčЮУО sО гЯЮčЧТ sТРЧКХ. Pritisnite dugme START/STOP Т НržТЭО
ga 3 sОФЮЧН. TТЦО sЭО гКФХУЮčТХТ ЩosЭЮЩКФ. SКНК ЩoЦoćЮ ФЮСТЧУsФТС rЮФКЯТМК oЭЯorТЭО ЩoФХoЩКМ,
okrenite posЮНЮ гК СХОЛ Ю oЛrЧЮЭoЦ sЦОrЮ ФКгКХУФТ ЧК čКsoЯЧТФЮ НК ЛТ ТгЯКНТХТ СХОЛ.
Pažnja: posuda гa Сleb, kao Т sam Сleb, moРu bТtТ vrlo vrućТ! Postupajte pažljТvo Т гaštТtТte
se od opekotina.
12. PosЮНЮ гК СХОЛ osЭКЯТЭО ЧОФК sО oСХКНТ ЩrО ЯКđОЧУК СХОЛК. LoЩКЭТМoЦ ЩКžХУТЯo oНЯoУТЭО ЯОФЧЮ
hleba od stenki posude.
13. PrОoФrОЧТЭО ЩosЮНЮ s СХОЛoЦ ЧК žТčКЧЮ rОšОЭФЮ ТХТ ЧОФЮ čТsЭЮ rКНЧЮ ЩoЯršТЧЮ Т ХКРКЧo УО ТsЭrОsТЭО,
da hleb ispadne iz posude.
14. OsЭКЯТЭО НК sО СХОЛ oСХКНТ oЭЩrТХТФО 20 ЦТЧЮЭК ЩrО Чo šЭo РК гКЩočЧОЭО rОгati. Za rezanje
ЩrОЩorЮčЮУОЦo ОХОФЭrТčЧТ Чož ТХТ ЧКгЮЛХУОЧТ rЮčЧТ Чož гК СХОЛ. KorТšćОЧУОЦ oЛТčЧoР ФЮСТЧУsФoР
ЧožК гК ЦОso ЦožНК ćОЭО НОПorЦТsКЭТ oЛХТФoЯКЧЮ ЯОФЧЮ СХОЛК.
15. AФo ЯКs sХЮčКУЧo ЧОЦК Ю ЛХТгТЧТ, ТХТ КФo ЧТsЭО ЩrТЭТsЧЮХТ НЮРЦО START/STOP na završОЭФЮ
ЩОčОЧУК, СХОЛ ćО КЮЭoЦКЭsФТ osЭКЭТ ЧК ЭoЩХoЦ Уoš oЭЩrТХТФО УОНКЧ čКs. NКФoЧ ЭoРК КЩКrКЭ ТsФХУЮčЮУО
гКРrОЯКЧУО Т ТsЩЮšЭК 10 ЩТsКФК ФКo ЮЩoгorОЧУО.
16. NКФoЧ гКЯršОЭФК ЮЩoЭrОЛО ТгЯКНТЭО ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ Тг гТНЧО ЮЭТčЧТМО.
Napomena: ЩrО ЩočОЭФК rОгКЧУК ЯОФЧО, ЩrТХožОЧoЦ ФЮФoЦ ТгЯКНТЭО ХoЩКЭТМЮ гК ЦОšКЧУО, sКФrТЯОЧЮ ЧК
НoЧУoУ sЭrКЧТ ЯОФЧО СХОЛК. PКгТЭО УОr УО ЯОФЧК ЯrХo ЯrЮćК! NТФКН Эo ЧО rКНТЭО РoХТЦ rЮФКЦК!
Savet: КФo ЧТsЭО ЩoУОХТ čТЭКЯЮ ЯОФЧЮ СХОЛК, osЭКЭКФ sЭКЯТЭО Ю ЧОЩroЩЮsЧЮ ЩХКsЭТčЧЮ ФОsТМЮ ТХТ Щosudu.
NК oЯКУ ЧКčТЧ СХОЛ sО ЦožО oНržКЭТ Нo ЭrТ НКЧК ЧК soЛЧoУ ЭОЦЩОrКЭЮrТ. AФo РК žОХТЭО sКčЮЯКЭТ НЮžО,
ЩХКsЭТčЧЮ ФОsТМЮ, oНЧosЧo ЩosЮНЮ sЭКЯТЭО Ю ПrТžТНОr. TКФo sЩrОЦХУОЧ СХОЛ ЦožО ТгНržКЭТ Т Нo НОsОЭ
НКЧК. OЛгТroЦ НК oЯКФКЯ ФoН ФЮćО ЩrТЩrОЦХУОЧ СХОЛ ЧО sКНržТ ФoЧгОrЯКЧsО, ЧУОРoЯo ЯrОЦО ЮЩoЭrОЛО
ЧО ЦožО НК ЛЮНО НЮžО oН СХОЛК, ФЮЩХУОЧoР Ю rКНЧУТ.
ФЯКsКМ ТХТ ЩrКšКФ (soНК)
sЮЯТ sКsЭoУМТ
ЯoНК oНЧosЧo ЭОčЧosЭ

20
POSEBNE PREPORUKE
1. 
OЯКФКЯ СХОЛ rКНТ sО ЩoЦoćЮ НoНКЯКЧУК ЩrКšФК гК ЩОМТЯo ТХТ soНО, ФoУЮ КФЭТЯТrКУЮ ЯХКРК Т ЭoЩХoЭК. ГК
dobre rОгЮХЭКЭО ЩОčОЧУК ЭКФЯoР ОФsЩrОsЧoР СХОЛК ЩrОЩorЮčЮУОЦo НК sЯЮ ЭОčЧosЭ, ФКo Т oЛТčЧo, sТЩКЭО
ЧК НЧo ЩosЮНО гК ЩОčОЧУО, К sЯО osЭКХО sЮЯО sКsЭoУФО sЭКЯХУКЭО ТгЧКН ЭОčЧosЭТ. U ЭoФЮ ЩočОЭЧoР
ЦОšКЧУК ЦožО sО НoРoНТЭТ НК ХoЩКЭТМК sЮЯО sКsЭoУФО oНРЮrЧО Ю ЮРХoЯО posude, pa se mogu napraviti
ЛrКšЧКsЭО РrЮНТМО. DК ЛТ oЯo ТгЛОРХТ, ЦožНК ćОЭО ЦorКЭТ ЦКХo ЩoЦoćТ КЩКrКЭЮ НК ЩrКЯТХЧo ТгЦОšК
testo.
2. 
NК sЮЩОr ЛrгoЦ ЩroРrКЦЮ КЩКrКЭ гК ЩОčОЧУО СХОЛК ТsЩОčО ЯОФЧЮ СХОЛК Ю roФЮ 1 čКsК Т 38 ЦТЧЮЭa. Da
ЛТ Эo ЩosЭТРХТ, ЦorКЭО ФorТsЭТЭТ ЯrЮćЮ ЯoНЮ (oЭЩrТХТФО 48-50°C. ProЯОrТЭО ЭОЦЩОrКЭЮrЮ ФЮСТЧУsФТЦ
ЭОrЦoЦОЭroЦ, УОr УО ЮЭТМКУ ЭОЦЩОrКЭЮrО ЧКročТЭo ЯКžКЧ гК ЩrКЯТХЧО rОгЮХЭКЭО ЩОčОЧУК. AФo УО
ЭОЦЩОrКЭЮrК ЯoНО ЩrОЯТsoФК, СХОЛ sО ЧОćО НТРЧЮЭТ Нo ЩrОНЯТđОЧО ЯОХТčТЧО, УОr ćО ЩrОЯrЮćК ЯoНК ЮЧТšЭТЭТ
gljivice u kvascu, potrebne za aktivno dizanje testa.

PrО čТščОЧУК, КЩКrКЭ гК ЩОčОЧУО ТsФХУЮčТЭО Тг ОХОФЭrТčЧО ЦrОžО Т ЩЮsЭТЭО НК sО oСХКНТ.
a) PosЮНК гК ЩОčОЧУО СХОЛКŚ UЧЮЭrКšЧУТ Т sЩoХУКšЧУТ НОo ЩosЮНО očТsЭТЭО ЯХКžЧoЦ ФrЩoЦ. NОЦoУЭО
ФorТsЭТЭТ РrЮЛК ТХТ КРrОsТЯЧК srОНsЭЯК гК čТšćОЧУО.
b) DoНКЭКФ гК ЦОšОЧУОŚ AФo sО НoНКЭКФ гК ЦОšОЧУО ЭОšФo sФТНК sК osoЯТЧО, ЩosЮНЮ гК ЩОčОЧУО
hleba prethodno napunite vodom.
c) PoФХoЩКМ Т ЩroгorŚ PoФХoЩКМ ЦožОЭО sФТЧЮЭТ ЩrТХТФoЦ čТšćОЧУК. VХКžЧoЦ ФrЩoЦ očТsЭТЭО sЩoХУКšЧУТ Т
ЮЧЮЭrКšЧУТ НОo КЩКrКЭК гК ЩОčОЧУО СХОЛК Т ЩoФХoЩКМ.
AЩКrКЭ УО Ю sФХКНЮ sК НТrОФЭТЯКЦК CE Ю ЩoРХОНЮ гКšЭТЭО oН rКНТo-smetnji i bezbednosti niskog napona i
ТsЩЮЧУКЯК ЯКžОćО гКСЭОЯО Ю ЩoРХОНЮ ЛОгbedne upotrebe.

29. SТЦЛoХ ЧК ЩroТгЯoНЮ ТХТ ЧК ЧУОРoЯoУ КЦЛКХКžТ oгЧКčКЯК, НК sО sК ЭТЦ ЩroТгЯoНoЦ ЧО sЦО
ЩosЭЮЩКЭТ ФКo sК oЭЩКНoЦ Тг НoЦКćТЧsЭЯК. UЦОsЭo ЭoРК, ЩroТгЯoН ЭrОЛК ЩrОНКЭТ oНРoЯКrКУЮćТЦ
sКЛТrЧТЦ МОЧЭrТЦК гК rОМТФХКžЮ ОХОФЭroЧsФТС I ОХОФЭrТčЧТС КЩКrКЭК. IsЩrКЯЧТЦ oНЯožОЧУОЦ oЯoР
ЩroТгЯoНК sЩrОčТćОЭО ЩoЭОЧМТУКХЧО ЧОРКЭТЯЧО ЩosХОНТМО ЧК žТЯoЭЧЮ srОНТЧО I гНrКЯХУО ХУЮНТ, ФoУТ ЛТ ТЧКčО
ЦoРХТ ЛТЭТ ЮРrožОЧТ ЧОoНРoЯКrКУЮćТЦ rЮФoЯКЧУОЦ oЭЩКНoЦ oЯoР ЩroТгЯoНК. ГК НoЛТУКЧУО НОЭКХУЧТС
informКМТУК o ЭrОЭЦКЧЮ, oНЛКМТЯКЧУЮ I ЩoЧoЯЧoЦ ФorТšćОЧУЮ oЯoР ЩroТгЯoНК, sЭЮЩТЭО Ю ФoЧЭКФЭ sК
ЩrТФХКНЧТЦ ХoФКХЧТЦ ЮsЭКЧoЯКЦК, sХЮžЛoЦ гК sКФЮЩХУКЧУО ФЮćЧoР oЭЩКНК ТХТ sК ЩroНКЯЧТМoЦ Ю ФoУoУ sЭО
kupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПorЦКМТУО ТХТ Ю sХЮčКУЮ ЩroЛХОЦК oЛrКЭТЭО sО CОЧЭrЮ GorОЧУК гК ЩoЦoć ФorТsЧТМТЦК Ю ЯКšoУ НržКЯТ
(ЭОХОПoЧsФТ ЛroУ ЧКćТ ćОЭО Ю ЦОđЮЧКroНЧoЦ РКrКЧЭЧoЦ ХТsЭЮ). AФo Ю ЯКšoУ НržКЯТ ЧОЦК ЭКФЯoР МОЧЭrК,
oЛrКЭТЭО sО ХoФКХЧoЦ ЩroНКЯМЮ GorОЧУК, ТХТ oНОХЮ GorОЧУК гК ЦКХО ФЮćКЧsФО КЩКrКЭО.
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE

