Gorenje BM 1200 BK User manual
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instruction manual
Instrucþiuni de utilizare
Használati útmutató
Návod k obsluze
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
CZ
PL
RUS
BG
SI
BIH HR
SRB MNE
GB
RO
H
UA
SK
Aparat za peko kruha
Aparat za peèenje kruha
Aparat za peèenje hleba
Bread maker
Cuptor de paine
Õë³áîï³÷
Pekáè
Domácí pekárna
Wypiekacz do chleba
Õëåáîïå÷êà
Kenyérre gyártó
Õëÿá ìàøèíà
BM 1200 BK
2
SI Navodila za uporabo ................................3
HR, BIH Upute za uporabu ....................................9
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ............................15
GB Instruction manual .................................21
RO ...........................27
HU H ...............................33
UA ......................39
SK N...................................46
CZ N .....................................52
PL ...................................58
RU ...........65
BG ......................72
3
SI
Pomembna varnostna navodila
1.
2. zasebni rabi!
3.
motnjah,
kabla.
4.
navzdol.
5. Redno preverjajte aparat in kab
6.
7.
8. Aparata in kabla ne postavlj
9.
10. Uporabljajte samo originalne dodatne dele.
11. Aparata ne uporabljajte na prostem.
12.
13.
14.
15.
16. Aparat namestite na ravno podlago. Od sten naj bo oddaljen vsaj 5 cm.
17. istilnih sredstev.
18.
19.
20.
sposobnostmi ali osebe brez znanja in
21. ali po njenih robovih, saj jo tako
22. V nap
23.
je naprava pokrita ali pride v stik z vnetljivim materialom, lahko pride
24.
25. Raven hrupa: Lc < 68 dB (A)
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
Evropski Uniji.
Prva uporaba aparata
1.
2. ".
3. "BAKE" (peka) in pustite, da program deluje
vse snemljive dele.
4
4.
-240V
ovalniku pa
, 1200g, MEDIUM
MEDIUM
Funkcije in delovanje
Pokrov
Kontrolno okence
Posoda za kruh
Nadzorna p
Merilna skodelica
Kavelj
(Izgled ekrana se lahko spremeni brez predhodnega opozorila.)
1. Oznaka izbranega programa
2.
Start/stop
stavite izbrani program peke.
umbov, razen gumba START/STOP.
(pritisk naj traja 3
pisk, je program ustavljen.
Izbira programa
a pospremi kratek pisk,
5
1. Osnovni: Beli i, je kompakten
Barvo skorje kruha lahko prilagodite s pritiskom na gumb .
2. Francoski: Francoski kruh, narejen iz gladke moke,
temperat Ta program ni primeren
3. Polnozrnati:
(50% ali ve, ker je moka mleta iz celotnega
ljena vsa polnoznrata moka). Kruh je bolj okusen in
zdrav kot beli hranila dana nazaj v belo moko).
4. Hitri: Tukaj funkciji v nista primerni. Mesenje, vzhajanje in peka
kot pri Osnovnem programu.
5. Sladki:
6. Super hitro: Tukaj f ni primerna. Mesenje, vzhajanje in
programom.
7. Brezgluteinski: Sestavine za brezgluteinski kruh so unikatne. Testo je bolj mokro. Pomembno je
tudgnetemo brezgluteinskega testa. Tu je samo eno vzhajanje, zaradi
,
skupaj z ostalimi primesmi.
8. Testo: Tukaj funkciji barva i brez
9. Marmelade: Tukaj f k niso primerne. Direktno
pritisnite gumb Aparat za peko kruha je odl
marmelade in .
10. Sladice: Tukaj f , toda
11. : netenje, vzhajanje in rahlo
.
12. Peka: Tukaj fvni zamik nista primerni, pa je lahko
nastavljena s pritiskom na gumb ali . Pritisnite enkrat gumb ali
-60
minut.
Barva
S pritiskom na ta gumb lahko nastavite SVETLO, SREDNJO ali TEMNO barvo skorje. Uporaba te
tipke
(polnozrnati), QUICK (hitri), SWEET (sladek kruh), ULTRA FAST (super hitri), GLUTEN FREE
(brezgluteinski), CAKE (torta), in BAKE (peka).
S pritiskom na ta gumb izberete velikost kruha: 900g, 1200g.
BASIC, FRENCH, WHOLE
WHEAT, SWEET, ULTRA FAST, GLUTEN FREE in SANDWICH.
ta
6
1.
2. , pritisnete gumb ali . Prosimo, da
zapored pritisnite gumb ali
pritisku na gumb ali
pritisnite gumb ali
3. Pritisnite gumb "START/STOP", da aktivirate peko z zamikom. Na ekranu bosta prikazana
amik, s pokvarljivimi sestavinami, kot so
jajca, mleko, smetana ali sir.
OHRANJANJE NA TOPLEM
Kruh lahko avtomatsko ohranjate topel
m s pritiskom na gumb START/STOP.
OPOMBA: Programa Testo (dough) in Marmelada (JAM) nimata funkcije ohranjanje na toplem.
SPOMIN
motnja traja dlje kot 10 minut, se izbrani program ne bo ohranil v spominu. V tem primeru odstranite
sestavine iz posode za kruh, van se motnja zgodi preden
SOBNA TEMPERATURA
Aparat za peko kruha dobro deluje velikosti
i in zelo mrzli sobi. Predlagamo vam, da je sobna temperatura, v kateri imate aparat,
OPOZORILO NA ZASLONU:
1. H HH je temperatura v posodi
.
10 do 20 minut, da se aparat ohladi.
2. L LLje temperatura v posodi
za peko kruha preniz . Aparat postavite sobno
temperaturo.
3. E E0E E1
senzor za temperaturo ne deluje dobro. V tem primeru prosimo, da senzor za temperaturo
POSTOPEK PEKE KRUHA
1. Posodo za kruh postavite na svoje mesto, jo zasukajte v smeri urinega kazalca, da z zaskokom
lopatko pred
2. Sestavine vsujte v posodo za kruh. Pozorno sledite vrstnemu redu navodil v receptu. Ponavadi
sladkor, sol in moko, pa
7
水或 液体
干的 配料
酵母或苏打
Yea st or soda
Dry ing red ients
Wa te r o r liquid
Obvestilo: zapisana v receptu.
3. Na vrhu moke s prstom naredite majhno luknjico, vanjo dajte kvas in pazite, da ne pride v stik s
4.
5. Pritisnite na gumb
6. Pritisnite gumb
7. Pritisnite gumb .
8. Pritisnite na gumb ali
ta korak.
9. Pritisnite gumb ,
10. 10 piskov. Takrat lahko pritisnete gumb (
ga 3 sekunde), da zaustavite peko in iz aparata vzemi s
kuhinjskimi rokavicami posodo za kruh zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca in vzemite
posodo iz aparata.
Opoгorilo: posoda гa kruh je lahko гelo vroča! Bodite paгljivi in se гaščitite pred
opeklinami.
11. Preden vzamete kruh iz posode za kruh,
kruh od robov posode.
12.
pade ven.
13.
ne pa
14. ,
piske.
15.
napeljave.
Obvestilo:
rokavice
Nasvet:
a
3
:
1. P
do ponovno
uporabite,
Obvestilo: Vstavite posodo za peko kruha in potisnite navzdol, ko je
8
2. Nastavek za gnetenje:
prej napolnite z vodo.
3.
opite v vodo.
Nasvet
4.
5.
pokrov zaprt.
Aparat je v skladu z direktivami CE glede odprave radijskih motenj in nizkonapetostne varnosti in
izpolnjuje veljavne zahteve glede varnosti.
OKOLJE
GARANCIJA IN SERVIS
se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
9
HR, BIH
1.
2.
3. Uvijek
4.
nadzora. Stoga se aparat uvijek mora nalaziti izvan pristupa djece. Uvijek se uvjerite da kabel ne
visi prema dolje.
5. nje, ne upotrebljavajte
aparat.
6.
7.
8.
9. Upotrebljavajte samo originalne dodatne dijelove.
10. Aparat ne upotrebljavajte vani.
11.
12.
13.
14. Ne dodirujte pokretljive ili rotacijske dijelove.
15. Aparat postavite na ravnu podlogu. Neka bude udaljen od zida najmanje 5 cm.
16.
17. Nastavak za mij
18.
19.
odnosno osobe bez potrebnih iskustava ili znanja osim ako im je bio osiguran potreban nadzor
rukovanja aparatom.
20.
tetiti.
21.
22.
slobodno izlaze
23.
sustav daljinskog upravljanja.
24. Razina buke: Lc < 68 dB (A)
Prva uporaba aparata
1.
2.
3. Aparat
4. n za uporabu.
5.
10
0-240V/~50Hz.
,
MEDIUM
zadane postavke.
Funkcije i rad
1. Pokrov
2.
3.
4. Posuda za kruh
5.
6.
7.
8. Posuda za mjerenje
9.
10. Kuka
1. Oznaka odabranog programa
2. Vrijeme rada za pojedini program
Start/stop
blokirani su.
dulji pisak, program je zaustavljen.
Odabir programa
U izborniku (Menu)
pojedinih programa.
11
1. Osnovni
.
2. Francuski uski kruh zahtijeva posebno vremensko
program nije prikladan za recepte koji zahtijevaju maslac, margarin ili mlijeko.
3. Integralni: Integralni kruh je kruh s kvasc
4. Brzi
5. Sladak
6. Super brzo
programom.
7. Bez glutena: Sastojci za kruh bez glutena jedinstveni su. Iako je taj kruh pripremljen s kvascem,
8. Tijesto
tijesto iz posude
9. Marmelade
.
je izvrstan za kuhanje
10.
11.
12.
umb li . Jedanput pritisnite
gumb li
-
Boja
SVIJETLU, SREDNJU ili TAMNU boju korice. Uporaba te
WHEAT (integralni), QUICK (brzi), SWEET (slatki kruh), ULTRA FAST (super brzi), GLUTEN FREE
900 g, 1200 g. Duljina vremena rada ovisna je
BASIC, FRENCH,
WHOLE WHEAT, SWEET, ULTRA FAST, GLUTEN FREE i SANDWICH.
Vrijeme
vremensku o
Funkciju
1.
12
2. ili ME.
i 30 minuta. Nekoliko puta uzastopce pritisnite gumb ili , dok se na zaslonu ne
li
ili
ili produljiti. Najdulje vrijeme odgode je 13 sati.
3.
NAPOMENA: Funkciju vremenske odgode ne upotrebljavajte kada koristite pokvarljive namirnice kao
MEMORIJA
i bez pritiskanja na gumb
ponovno pritisnite gumb
SOBNA TEMPERATURA
UPOZORENJE NA ZASLONU:
1. Primijetite li na zaslonu nakon pritiska na gumb upozorenje , sobna
do 20 minuta kako bi se aparat ohladio.
2. Ako na zaslonu nakon pritiska na gumb L LL ,
3. Ako nakon pritiska na gumb E E1
popraviti senzor za temperaturu.
POSTUPAK
1.
e margarinom otpornim na toplinu kako se tijesto ne bi
2.
navedenog u receptu. Obi
13
水或 液体
干的 配料
酵母或苏打
Yea st or sod a
Dry ing red ients
Wa te r or liq uid
Napomena: u receptu.
3.
4.
5. Pritisnite gumb izbornika
6. Pritisnite gumb
7. Pritisnite gumb
8. Pritiskom na gumb ili
9. Pritisnite gumb
10. (3
vorite pokrov, kuhinjskim
rukavicama posudu za kruh okrenite u obrnutom smjeru kazaljki na satu i izvadite posudu za kruh
iz aparata
Poгor: posuda гa kruh može biti vrlo vruća! Postupajte opreгno i гaštitite se od opeklina.
11. sude za kruh pustite da se posuda ohladi. Lopaticom pozorno odvojite
kruh od rubova posude.
12.
lagano protresite da kruh ispadne iz nje.
13.
14. Ako se nakon za
gumb
15.
Napomena:
ticu ne uklanjajte golim rukama nego
Savjet:
konzervanse,
1. ki
Napomena:
zatim pritisnite prema dolje.
suhi sastojci
14
2.
kruha napunite vodom.
3.
Savjet:
4.
Grafika: Ventilator
Pokrov ventilatora
5.
pokrov zatvoren.
Aparat je napravljen sukladno smjernicama CE u svezi s uklanjanjem radijskih smetnji i
Okolina
ovog proizvod
.
JAMSTVO I SERVIS
oga
aparate.
Samo za osobnu uporabu!
GORENJE
15
SRB, MNE
za bezbednu upotrebu
1.
2.
3. koristite aparat, kada montirate rezervne delove, kada
4. ih nikada ne
nadole.
5.
6.
7.
8.
e u dodir sa vrelim aparatom.
9.
10. Koristite samo originalne dodatne delove.
11. Aparat ne koristite na otvorenom prostoru.
12.
13.
14.
15. Ne dodirujte pokretljive i
16. Aparat stavite na ravnu podlogu. Od zidova treba da bude udaljen bar 5 cm.
17.
18.
19.
potreban nadzor odnosno
20.
21. U aparat ne stavljajte alum
22.
23.
daljinsko upravljanje.
24. Nivo buke: Lc < 68 dB (A)
Prva upotreba aparata
1.
2.
3. i ostavite da program radi
delove koji se skidaju.
4.
16
ju:
0-240 V/~50 Hz.
konstantno.
MEDIUM
Funkcije i rad
Kontrolna tabla
1. Poklopac
2.
3.
4. Posuda za hleb
5. Lopatice za me
6. Kontrolna tabla
7.
8.
9.
10. Kuka
OPIS KONTROLNE TABLE
1. Oznaka izabranog programa
2. Vre
program
Start/stop
Du
programa sva druga dugmad sem dugmeta
Izbor programa
i opisi
pojedinih programa.
17
1. Osnovni
.
2. Francuski uski hleb zahteva posebno
program nije prikladan za recepte koji zahtevaju puter, margarin ili mleko.
3. Integralni: Integralni hleb je hleb napravljen sa kvascem od karakt
4. Brzi
5. Sladak
6. Super brzo
7. Bez glutena: Sastojci za hleb bez glutena su jedinstveni. Iako je taj hleb pripremljen sa kvascem,
orate
8. Testo
9. Marmeladavekne i Vremenska odgoda nisu prikladne za taj program. Za
.
10. Slastice
11.
12. : Fu
li . Jedanput pritisnite dugme
li podesiti od 10-
Boja
SVETLU, SREDNJU ili TAMNU boju korice. Upotreba te
programa BASIC (osnovni program), FRENCH (francuski), WHOLE
WHEAT (integralni), QUICK (brzo), SWEET (sladak hleb), ULTRA FAST (super brzo), GLUTEN FREE
Vekna
900 g, 1200 g
BASIC, FRENCH, WHOLE
WHEAT, SWEET, ULTRA FAST, GLUTEN FREE i SANDWICH.
Vreme
Funkciju podesite
18
1.
2. ili .
10 li dok se na ekranu ne
pojavi 10:30. Prilikom svakog pritiska na dugme ili
ili ME
3.
g vremena.
NAPOMENA: Funkciju Vremenska odgoda ne upotrebljavajte kada kuvate sa pokvarljivim sastojcima
vanja
MEMORIJA
izvadite i bacite p
i odvijanje
SOBNA TEMPERATURA
obna
UPOZORENJE NA EKRANU:
1. Ako na ekranu posle pritiska na dugme H HH temperatura
Program u tom
Otvorite poklopac i ostavite aparat da se hladi 10 do 20 minuta.
2. Ukoliko na ekranu posle pritiska na dugme L L
. Aparat za
3. Ukoliko na ekranu posle pritiska na dugme opazite upozorenje ili
mol
1.
icu pre stavljanja na
2.
na
19
水或 液体
干的 配料
酵母或苏打
Yea st or sod a
Dry ing red ients
Wa te r or liq uid
Napomena:
3.
4.
5. Pritisnite na dugme
6. Pritisnite dugme
7. Pritisnite dugme
8. Pritisnite dugme ili
9.
10. (3
a
kuhinjskim rukavicama okrenite posudu za hleb u suprotnom pravcu od kazaljke na satu. Izvadite
posudu za hleb iz aparata.
Upoгorenje: posuda гa hleb može da bude vrlo vruća! Postupajte pažljivo i гaštitite se od
opekotina.
11. Ostavite posudu za hleb da
veknu od ivica posude.
12.
i lagano potresite posudu da hleb sam ispadne napolje.
13.
14. Uk
15.
Napomena:
odstranjujte golom rukom nego upotrebite
Savet: Ukoliko hleb niste pojeli do kraja, stavite ostatak u nepropusnu plastičnu kesicu ili posudu za
čuvanje hleba. Hleb možete na sobnoj temperaturi čuvati još tri dana. Ukoliko za čuvanje trebate više
od tri dana, spremite ga u zatvorenu plastičnu kesicu ili posudu pa postavite u frižider. Tamo se može
čuvati najviše do 10 dana. Budući da kod kuće pečen hleb ne sadrži konzervanse, ne može ostati
svež duže od hleba kupljenog u radnji.
1.
Napomena:
suvi sastojci
voda ili
20
2.
3.
Savet:
4.
ga.
Grafika: Ventilator
Poklopac ventilatora
5.
je poklopac zatvoren.
Aparat je napravljen u skladu sa direktivama CE u pogledu za
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambala
pot
u kontakt sa
kupili ovaj proizvod.
GARANCIJA I SERVIS
Samo гa ličnu upotrebu!
GORENJE
APARATA!
avo na izmene!
Other manuals for BM 1200 BK
4
Table of contents
Other Gorenje Bread Maker manuals
Gorenje
Gorenje BM 1200 BK User manual
Gorenje
Gorenje BM 900 AL User manual
Gorenje
Gorenje BM 900 WS User manual
Gorenje
Gorenje BM 1200 BK User manual
Gorenje
Gorenje BM 1400 E User manual
Gorenje
Gorenje BM 900 W User manual
Gorenje
Gorenje BM 900 ND User manual
Gorenje
Gorenje BM 910 WII User manual
Gorenje
Gorenje BM 910 W User manual
Gorenje
Gorenje BM 900 WII User manual
Gorenje
Gorenje BM 900 ND User manual
Gorenje
Gorenje BM 1400 E User manual
Gorenje
Gorenje BM 1200 BK User manual
Gorenje
Gorenje BM 1210 BK User manual
Gorenje
Gorenje BM 900 W-UR User manual
Gorenje
Gorenje BM 1600 WG User manual
Gorenje
Gorenje BM 1600 WG User manual
Gorenje
Gorenje BM 910 W User manual
Gorenje
Gorenje BM 1200 BK Installation and operation manual
