Gorenje BM 900 WII User manual

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrucþiuni de utilizare
Használati útmutató
Návod k obsluze
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Óïàòñòâî çà óïîòðåáà
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Návod na obsluhu
Instrukcja obs³ugi
BIH
CZ
PL
RU
SI
HR
SRB MNE
MK
GB
RO
HU
BG
UA
SK
Aparat za peko kruha in kuhanje marmelade
Aparat za peèenje kruha i izradu pekmeza
Pekaè za hleb i kuvanje pekmeza
Àïàðàò çà ïå÷åœå ëåá è âàðåœå ìàðìàëàä
Bread baker and jam maker
Maºinã de fãcut pâine ºi gem
Kenyérsütõ és lekvárkészítõ gép
Âèï³÷êà õë³áà òà ïðèãîòóâàííÿ äæåìó
Pekáreò na chleba a výrobu džemu
Pekárna na chleba a výrobu džemu
Automat do wypieku chleba i gotowania marmolady
Õëåáîïå÷êà
õëåáîïåêàðíà è ìàøèíà çà êîíôèòþð
BM 900 WII

2
SIăІКЯШНТХКăгКăuЩШЫКЛШ ................................3
HR, BIH Upute za uporabu ..................................14
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ............................26
MK ăă ...........................38
GB Instruction manual .................................50
RO Manual de ТЧЬЭЫuМТuЧТ ...........................60
HU HasznпХКЭТăúЭЦuЭКЭя ...............................72
BG ăă ......................85
UA I ă .....................97
SK NпЯШНăЧКăШЛЬХuСu.................................110
CZ NпЯШНăФăШЛЬХuгО ...................................121
PL IЧЬЭЫuФМУКăШЛЬłuРТ .................................133
RU    .........146

3
SI
Pomembna varnostna navodila
Pred uЩШЫКЛШăКЩКЫКЭКăЧКЭКЧčЧШăЩЫОЛОЫТЭОăЧКЯШНТХКăгКăuЩШЫКЛШ.
1. SСЫКЧТЭОăЧКЯШНТХК,ăЩШЭЫНТХШăШăРКЫКЧМТУТ,ăЩШЭЫНТХШăШăЩХКčТХЮăТЧăЩШăЦШžЧШsЭТăЭЮНТăОЦЛКХКžШ.
2. AЩКЫКЭăУОăЧКЦОЧУОЧăТгФХУЮčЧШăгКăгКsОЛЧШăЮЩШЫКЛШ!
3. VОНЧШăТгЯХОМТЭОăЯЭТФКčăТгăЯЭТčЧТМОăФКНКЫăКЩКЫКЭКăЧОăЮЩШЫКЛХУКЭО,ăФШăЧКЦОščКЭОăНШНКЭЧОăНОХО,ăФШă
КЩКЫКЭăčТsЭТЭОăЭОЫăЩЫТăФКФЫšЧТСăФШХТăНЫЮРТСăЦШЭЧУКС.ăPЫОНăЭОЦăКЩКЫКЭăТгФХУЮčТЭО.ăVОНЧШăЩШЯХОМТЭОă
ЯЭТФКčăТЧăЧОăФКЛХК.
4. DКăЛТăШЭЫШФОăгКščТЭТХТăЩЫОНăЧОЯКЫЧШsЭЦТăОХОФЭЫТčЧТСăКЩКЫКЭШЯ,ăУТСăЧТФШХТăЧОăЩЮsЭТЭОăЧОЧКНгШЫШЯКЧe
ЩЫТăКЩКЫКЭЮ.ăГКЭШăКЩКЫКЭăЧКЦОsЭТЭОăЭКФШ,ăНКăШЭЫШМТăЧТЦКУШăНШsЭШЩК.ăVОНЧШăsОăЩЫОЩЫТčКУЭО,ăНКăФКЛОХă
ne visi navzdol.
5. RОНЧШăЩЫОЯОЫУКУЭОăКЩКЫКЭăТЧăФКЛОХ,ăНКăЧТsЭКăЩШšФШНШЯКЧК.ăČОăШНФЫТУОЭОăФКФЫšЧШăФШХТăЩШšФШНЛШ,ă
aparata ne uporabljajte.
6. Aparata ne popravljajЭОăsКЦТ,ăКЦЩКФăРКăШНЧОsТЭОăЩШШЛХКščОЧОЦЮăsЭЫШФШЯЧУКФЮ.
7. ГКЫКНТăЯКЫЧШsЭТăЦШЫКăЩШФЯКЫУОЧăКХТăЩШšФШНШЯКЧăЯЭТФКčăШННОХОФăгКăsОЫЯТsăКХТăНЫЮРКăЩШШЛХКščОЧКă
ШsОЛКăгКЦОЧУКЭТăгăОЧКФТЦăЯЭТФКčОЦ.
8. AЩКЫКЭКăТЧăФКЛХКăЧОăЧКЦОščКУЭОăЯăЛХТžТЧШăЭШЩХШЭО,ăЧОЩШsЫОНЧОăsШЧčЧОăsЯОЭХobe, vlage, ostrih
ЫШЛШЯăКХТăЩШНШЛЧШ.ăKКЛОХăЧКУăЧОăЩЫТНОăЯăsЭТФăгăЯЫШčТЦăКЩКЫКЭШЦ.
9. AЩКЫКЭКăЧТФШХТăЧОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăЧОЧКНгШЫШЯКЧШ.ăKШăКЩКЫКЭКăЧОăЮЩШЫКЛХУКЭО,ăРКăЯОНЧШăТгФХУЮčТЭО,ă
čОЩЫКЯăsКЦШăгКăЭЫОЧЮЭОФ.
10. Uporabljajte samo originalne dodatne dele.
11. Aparata ne uporabljajte zunaj.
12. VăЧШЛОЧОЦăЩЫТЦОЫЮăКЩКЫКЭКăЧОăsЦОЭОăЩШsЭКЯТЭТăЯăЯШНШăКХТăНЫЮРШăЭОФШčТЧШ,ăЧТЭТăЧОăsЦОăЩЫТЭТăЯăsЭТФăsă
ЭОФШčТЧШ.ăAЩКЫКЭКăЧОăЩШsЭКЯХУКУЭОăЧКăЦШФЫШăЩШНХКРШ!ăAЩКЫКЭКăsОăЧОăНШЭТФКУЭОăгăЯХКžЧТЦТăКХТă
mokrimi rokami!
13. ČОăКЩКЫКЭăЩЫТНОăЯăsЭТФăгăЯШНШ, ЭКФШУăТгЯХОМТЭОăЯЭТФКčăТгăЯЭТčЧТМО.ăNОăНШЭТФКУЭОăsОăЯШНО.
14. AЩКЫКЭăЮЩШЫКЛХУКУЭОăХОăгКăЧКЦОЧО,ăШгЧКčОЧОăЧКăКЩКЫКЭЮ.
15. NОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăКЩКЫКЭКăsăЩШšФШНШЯКЧТЦăЩЫТФХУЮčФШЦ.
16. NОăНШЭТФКУЭОăsОăЩЫОЦТФКУШčТСăКХТăЯЫЭОčТСăНОХШЯăКЩКЫКЭК.
17. Aparat namestite na ravno podlago. Od sten naj bo oddaljen vsaj 5 cm.
18. PЫТăčТščОЧУЮăЧОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăКРЫОsТЯЧТСăčТsЭТХЧТСăsЫОНsЭОЯ.
19. NКsЭКЯОФăгКăРЧОЭОЧУОăШčТsЭТЭОăЭКФШУăЩШăЮЩШЫКЛТ.
20. NОăНШЭТФКУЭОăsОăЯЫШčТСăЩШЯЫšТЧ.ăUЩШЫКЛТЭОăЫШčКУОăКХТăНЫžКУО.
21. OtrocТ starТ osОm lОt Тn vОč tОr osОbО г гmanjšanТmТ ПТгТčnТmТ, sОnгorТčnТmТ Тn
umskТmТ гmožnostmТ alТ s pomanjkljТvТm гnanjОm tОr ТгkušnjamТ laСko
uporabljajo ta aparat pod ustrОгnТm nadгorom alТ čО so prОjОlО ustrОгna
navodТla glОdО varnО uporabО aparata Тn čО raгumОjo nОvarnostТ, kТ so
povezane z uporabo aparata.
22. Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da se z njim ne bodo igrali.
23. OtrocТ nО smОjo čТstТtТ Тn vгdržОvatТ napravО raгОn čО so starТ 8 lОt Тn vОč Тn so
nadzorovani.
24. ČОăžОХТЭОăЩШsШНШăгКăЩОФШăЯгОЭТăТгăКЩКЫКЭК,ăЧОăЮНКЫУКУЭОăЩШăЧУОУăКХТ po njenih robovih, saj jo to lahko
ЩШšФШНЮУО.
25. VăЧКЩЫКЯШăЧОăЯsЭКЯХУКУЭОăКХЮЦТЧТУКsЭТСăПШХТУăКХТăНЫЮРТСăЦКЭОЫТКХШЯ,ăsКУăХКСФШăЭШăгЯТšКăЭЯОРКЧУОăгКă
ЧКsЭКЧОФăЩШžКЫКăКХТăФЫКЭФОРКăsЭТФК.
26. Naprave nikoli ne pokrivajte s krpo ali podobnimi materiali, saj s tem ЭШЩХШЭТăТЧăЩКЫТăШЧОЦШРШčТЭОă
ЩЫШsЭăЩЫОСШНăТгăЧКЩЫКЯО.ăČОăУОăЧКЩЫКЯКăЩШФЫТЭКăКХТăЩЫТНОăЯăsЭТФăгăЯЧОЭХУТЯТЦăЦКЭОЫТКХШЦ,ăХКСФШăЩЫТНОă
НШăЩШžКЫК.
27. AЩКЫКЭКăЧОăЩЫТФХКЩХУКУЭОăЧКăгЮЧКЧУОăčКsШЯЧШăsЭТФКХШăКХТăsТsЭОЦăгКăНКХУТЧsФШăЮЩЫКЯХУКЧУО,ăНКăЧОă
ЩШЯгЫШčТЭОăЧОЯКЫЧШsЭТ.
28. Raven hrupa: Lc < 68 dB (A)

4
TКăШЩЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăv skladu z evropsko smernico 2012/19/EU ШăШНЩКНЧТăОХОФЭЫТčЧТăТЧă
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektЫТčЧШăТЧăОХОФЭЫШЧЬФШăШЩЫОЦШĽăФТăЯОХУКУШăЯăМОХШЭЧТă
Evropski Uniji.
Prva uporaba aparata
PЫОЯОЫТЭОăЩШsШНШăгКăЩОФШăФЫЮСКăТЧăШčТsЭТЭОăЩЫОНОХăгКăЩОčОЧУО.ăNОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăШsЭЫТСăЩЫОНЦОЭШЯăТЧăЧОă
НЫРЧТЭО!ăPШsШНКăгКăЩОФШăФЫЮСКăУОăЩЫОЯХОčОЧКăsăsЧШЯУШăЩЫШЭТăЩЫТУОЦКЧУu. Posodo za peko kruha
ЧКЦКžТЭОăгăЦКščШЛШăТЧă10ăЦТЧЮЭăЩОМТЭОăЩЫКгЧШ. Pri tem se razvija neprijeten vonj po novem, zato
ШНЩЫТЭОăШФЧШ,ăНКăЩЫШsЭШЫăЩЫОгЫКčТЭО. NКЭШăУШăЩШЧШЯЧШăШčТsЭТЭО. Na os na dnu posode namestite
nastavek za gnetenje testa.
EХОФЭЫТčЧТăЩЫТФХУučОФŚ
AЩКЫКЭăУОăХКСФШăЩЫТФХУЮčОЧăsКЦШăЧКăЩЫКЯТХЧШăЧКЦОščОЧШă230Văзăő0HгăЯЭТčЧТМШ.
KШăКЩКЫКЭăЩЫТФХУЮčТЭО,ăsХТšТЭОăФЫКЭОФăЩТsФăТЧăЧКăгКsХШЧЮăsОăЩШăФЫКЭФОЦăčКsЮăЩШУКЯТă"3:00". Piki med 3 in
00 ЧТsЭКăЯОsăčКsăЩЫТžРКЧТ.
Aparat je pripravljen za uporabo in КЯЭШЦКЭsФШăЧКsЭКЯХУОЧăЧКăЩЫШРЫКЦă1ăĚШЛТčКУЧТăЩШХШžКУě,ăЯОЧНКЫăšОă
ЧТăгКčОХăНОХШЯКЭТ.
Funkcije in delovanje
ІКНгШЫЧКăЩХШščК
1. Pokrov
2. Kontrolno okence
3. Posoda za kruh
4. LШЩКЭФКăгКăЦОšКЧУО
5. NКНгШЫЧКăЩХШščКă
6. OСТšУОă
7. MОЫТХЧКăžХТМКă
8. Merilna skodelica
9. Kavelj
ЇЈISăІůDГЇRІEăЈLЇŠČE
(Izgled ekrana se lahko spremeni brez predhodnega opozorila.)
1. Oznaka izbranega programa
2. ČКsăЩОФОăгКăЩШsКЦОгЧТăЩЫШРЫКЦ

5
Start/stop
SăЩЫТЭТsФШЦăЧКăЭКăРЮЦЛăЯФХУЮčТЭОăКХТăЮsЭКЯТЭОăТгЛЫКЧТăЩЫШРЫКЦăЩОФО.
PЫШРЫКЦăЩОФОăЯФХУЮčТЭОăsăЩЫТЭТsФШЦăЧКăРЮЦЛă“STůRT/STЇЈ”. ГКsХТšКХТăЛШsЭОăФЫКЭОФăЩТsФ,ăНЯШЩТčУОăЧКă
ЩЫТФКгШЯКХЧТФЮăЛШăгКčОХШăЮЭЫТЩКЭТăТЧăЩЫШРЫКЦăsОăЛШăгКčОХăТгЯКУКЭТ.ăKШăsОăЩЫШРЫКЦăгКčЧОăТгЯКУКЭТ,ăЛШă
ШЧОЦШРШčОЧШăНОХШЯКЧУОăЯsОСăРЮЦЛШЯ,ăЫКгОЧăРЮЦЛШЯăSTART/STOP.
ČОăžОХТЭОăЮsЭКЯТЭТăЩЫШРЫКЦ,ăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛă“STůRT/STЇЈ” (pritisk naj traja 2 sОФЮЧНОě.ăKШăгКsХТšТЭОă
pisk, je program ustavljen.
Pavza
KШăsОăЩЫШРЫКЦăгКčЧОăТгЯКУКЭТ,ăХКСФШăЩЫТЭТsЧОЭОăSTůRT/STЇЈăРЮЦЛăТЧăЩЫШРЫКЦăЛШăгКčКsЧШăЮsЭКЯХУОЧ,ă
КЦЩКФăЧКsЭКЯТЭОЯăЛШăШsЭКХКăЯăsЩШЦТЧЮ,ăčКsăЩЫШРЫКЦКăЩКăЛШăЮЭЫТЩКХăЧКăLCDăЩЫТФКгШЯКХЧТФЮ.ăSăЩШЧШЯЧТЦă
ЩЫТЭТsФШЦăЧКăSTůRT/STЇЈăРЮЦЛăКХТăЩШă10ăЦТЧăsОăЛШăЩЫШРЫКЦăЧКНКХУОЯКХ.ăăăă
Izbira programa
VăЦОЧТУЮăĚЦОЧЮěăТгЛОЫТЭОăžОleni program peke. Z vsakim pritiskom, ki ga pospremi kratek pisk,
sЩЫОЦОЧТЭОăЩЫШРЫКЦăЩОФО.ăČОăЧКăРЮЦЛăЩЫТЭТsФКЭОăгКЩШЫОНШЦК,ăsОăЛШăЧКăLCDăЩЫТФКгШЯКХЧТФЮăгЯЫsЭТХШă
vseh 15 rКгЩШХШžХУТЯТСăЩЫШРЫКЦШЯăЩОФО.ăIгЛОЫТЭОăžОХОЧТăЩЫШРЫКЦ.ăFЮЧФМТУОăЯsОСăЩЫШРЫКЦШЯăsШă
obЫКгХШžОЧОăЯăЧКНКХУОЯКЧУЮ.ă
1. Osnovni: mesenje, vzhajanje in peka navadnega kruha. ГКăЛШХУšТăШФЮsăХКСФШăНШНКЭОăšОăНЫЮРОă
sestavine.
2. FrancoskiŚăЦОsОЧУО,ăЯгСКУКЧУОăТЧăЩОФКăгăНКХУšТЦăčКsШЦăЯгСКУКЧУК.ăKЫЮС,ăЩОčОЧăЩШăЭОЦă
programu, bo imel bolj hrustljavo skorjo in rahlo teksturo.
3. Polnozrnati: mesenje, vzhajanje in peka polnozrnatega kruha. NКsЭКЯТЭОЯăčКsШЯЧОРКăгКЦТФКă
ЩОФОăЧТăЩЫТЩШЫШčХУТЯК,ăsКУăХКСФШăЭКФШăНШsОžОЭОăsХКЛšОăЫОгЮХЭКЭО.ă
4. HitriŚăЦОsОЧУО,ăЯгСКУКЧУОăТЧăЩОФКăšЭЫЮМОăsăФЫКУšТЦăčКsШЦăЩОФОăФШЭăЩЫТăOsЧШЯЧОЦăЩЫШРЫКЦЮ.ăKruh,
ЩОčОЧăЩШăЭОЦăЩЫШРЫКЦЮ,ăУОăЧКЯКНЧШăЦКЧУšТăТЧăТЦКăРШsЭОУšШăЭОФsЭЮЫШ.ă
5. Sladki: mesenje, vzhajanje in peka sladkega krЮСК.ăГКăЛШХУšТăШФЮsăХКСФШăНШНКЭОăšОăНЫЮРОă
sestavine.
6. Brezglutenski: mesenje, vzhajanje in peka brezglutenskega kruha.
7. Testo: ЦОsОЧУОăТЧăЯгСКУКЧУО,ăКăЛЫОгăЩОФО.ăTОsЭШăЯгОЦТЭОăТгăЩШsШНОăгКăФЫЮСăТЧăШЛХТФЮУЭОăžОЦХУТМО,ă
ЫШРХУТčФО,ăЩТггШăТЩН.
8. Mesenje: mesenje moke in sestavin.
9. Torte: mesenje, vzhajanje in peka tort. TОsЭШăЧКУăЯгСКУКăsăЩШЦШčУШăsШНОăЛТФКЫЛШЧОăКХТăЩОМТХЧОРКă
ЩЫКšФК.ăă
10. SОЧНЯТčТŚămesenje, vzhajanje in peka. ГКăЩОФШăФЫЮСКăгăЫКСХШăЭОФsЭЮЫШăТЧăЭКЧУšШăsФШЫУШ.
11. Specialni: ЯОХТФШsЭăšЭЫЮМОăЧТăЦШРШčОăЧКsЭКЯХУКЭТ,ăЩЫТФКžОăsОăsКЦШăЩЫТЯгОЭКăЯОХТФШsЭăř00Р. Ta
ЧКsЭКЯТЭОЯăsОăЮЩШЫКЛХУКăгКăЯЫsЭОăФЫЮСК,ăФТăгКСЭОЯКУШăФЫКУšТăčКsăЩОčОЧУК.ăKЫЮС,ăЩОčОЧăЩШăЭОЦă
ЩЫШРЫКЦЮ,ăУОăЧКЯКНЧШăЦКЧУšТăТЧăТЦКăРШsЭОУšШăЭОФsЭЮЫШ.
12. Marmelade: kЮСКЧУОăНžОЦШЯăТЧăЦКЫЦОХКН.ăSКНУОăsОsОФХУКУЭОăЩЫОНОЧăga ЩШХШžТЭОăЯăЩШsШНШăгКă
kruh.
13. Jogurt: izdelava jogurta
14. PekaŚăsКЦШăЩОФК,ăЛЫОгăЦОsОЧУКăТЧăЯгСКУКЧУК.ăUЩШЫКЛХУКăsОăЭЮНТăгКăНКХУšТăčКsăЩОФОăЩЫТăТгЛЫКЧТСă
nastavitvah.
15. DШЦКči kruhŚăШЦШРШčКăЮЩШЫКЛЧТФШЯШăШsОЛЧШăЩЫШРЫКЦТЫКЧУО,ăsЩЫОЦОЧТăЭШЯКЫЧТšФОăЧКsЭКЯТЭЯОă
mesenja, vzhajanja, peke in hranjenja na toplem vsakega posameznega koraka.
ČКЬШЯЧТăШЛЬОРТăЩШЬameznih programov so naslednji:
MESENJE 1: 0-8 minut
VZHAJANJE 1: 20-60 minut
MESENJE 2: 0-15 minut
VZHAJANJE 2: 0-35 minut

6
VZHAJANJE 3: 0-60 minut
PEKA: 0-80 minut
OHRANJANJE NA TOPLEM: 0-60 minut
VăЩЫШРЫКЦuăDШЦКčТăФЫuС
a) pritisnite enkrat na gumb "CYCLE". Na prikazovalniku se bo pojavil napis "KNEAD 1"
(MESENJE 1), nato pritisnite gumb "TIME" ĚČASěăТЧăТгЛОЫТЭОăčКsăЯăЦТЧЮЭКС,ăЧКЭШăsăЩЫТЭТsФШЦăЧКă
gumb "CYCLE" ĚCIKELěăЩШЭЫНТЭОăШНЫОУОЧТăčКsăгКăЭКăФШЫКФśă
b) Za nadaljevanje na naslednji korak pritisnite gumb "CYCLE". Na prikazovalniku se bo pojavil
napis "RISE1" (VZHAJANJE 1), nato pritisnite gumb "TIME",ăsăčТЦОЫăЧКsЭКЯТЭОăčКsăЯăЦТЧЮЭКС.ă
ŠЭОЯТХШăЦТЧЮЭăЛШăСТЭЫОУОăЧКЫКščКХШ,ăčОăРЮЦЛăЧОЩЫОФТЧУОЧШăНЫžТЭОăНКХУăčКsК.ăS pritiskom na gumb
"CYCLE" potrdite izbiro.
c) NКăЭКăЧКčТЧăЧКsЭКЯТЭОăšОăЩЫОШsЭКХОăФШЫКФО.ăKШăsЭОăФШЧčКХТăsăЩЫШРЫКЦТЫКЧУem, pritisnite gumb
"START/STOP",ăsăčТЦОЫăШНТНОЭОăТгăЧКsЭКЯТЭЯОЧОРКăТгЛТЫЧТФК.ă
d) Pritisnite gumb "START/STOP", da aktivirate delovanje.
ЇЛЯОЬЭТХШŚăЯКšОăЧКЬЭКЯТЭЯОăЬОăЬСЫКЧТУШăЯăЬЩШЦТЧăКЩКЫКЭКăТЧăЬОăХКСФШăuЩШЫКЛХУКУШăЭuНТăЯă
prihodnje.
Barva (colour)
S pritiskom na ta gumb lahko nastavite SVETLO, SREDNJO ali TEMNO barvo skorje.
VELIKЇSTăŠTRUűEăĚloaf size)
SăЩЫТЭТsФШЦăЧКăЭКăРЮЦЛăНШХШčТЭОăЯОХТФШsЭăšЭЫЮМОăФЫЮСК.ăCОХШЭОЧăčКsăНОХШЯКЧУКăsОăХКСФШăsЩЫОЦТЧУКăРХОНОă
ЧКăЫКгХТčЧОăЯОХТФШsЭТăšЭЫЮМ.ă
ZAMIK (TIME)
ČОăžОХТЭО,ăНКăЧКЩЫКЯКăЧОăгКčЧОăНОХШЯКЭТăЭКФШУ,ăЦКЫЯОčăФКsЧОУО,ăsăЩЫТЭТsФШЦăЧКăЭКăРЮЦЛăЧКsЭКЯТЭОă
čКsШЯЧТăгКЦТФăЯФХУЮčТЭЯО.ă
S pritiskom na gumb TIME ТгЛОЫОЭОăЮЫШ,ăФШăžОХТЭО,ăНКăУОăФЫЮСăЩОčОЧ.ăČКsăгКЦТФКăЦШЫКăЯФХУЮčОЯКЭТăЭЮНТă
čКsăЩОФОăЩШsКЦОгЧОРКăЩЫШРЫКЦК.ăSОăЩЫКЯТ,ăФШăsОăčКsăгКЦТФКăгКФХУЮčТ,ăЛШsЭОăТЦОХТăЩОčОЧăФЫЮСăЧКă
mizi. Najprej izberite program in barvo skorje, nato pritisnite TIME, da ЩШНКХУšКЭОăčКsovni zamik. Z
ЯsКФТЦăЩЫТЭТsФШЦăЩШНКХУšКЭОăčКsăгКă10ăЦТЧЮЭ.ăNКУНКХУšТăЦШžОЧăčКsШЯЧТăгКЦТФăУОă13ăЮЫ.ă
Primer: Ura je 20.30,ăЯТăЩКăžОХТЭОăЩОčОЧăФЫЮСăШЛă7.00ăгУЮЭЫКУăЧКsХОНЧУОРКăНЧО.ăČКsШЯЧТăzamik morate
tako nastaviti na 10 ur in 30 minut. Izberite program, ЯОХТФШsЭăšЭЫЮМО,ăЧКЭШăЩКăгКЩШЫОНШЦКăЩЫТЭТsФКУЭОăЧКă
gumb TIME НШФХОЫăsОăЧКăЩЫТФКгШЯКХЧТФЮăЧОăТгЩТšОă10Ś30.ăNКЭШăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛăSTOP/START, da
КФЭТЯТЫКЭОăЩЫШРЫКЦăčКsШЯЧОРКăгКЦТФК.ăPТФТăЮЭЫТЩКЭК,ăЧКăЩЫТФКгШЯКХЧТФЮăЩКăsОăШНšЭОЯКăčКs.ăOЛă7.00ă
zjutraj bo na vas čКФКХăsЯОžăФЫЮС.ăČОăРКăЧОăЛШsЭОăžОХОХТăЯгОЭТăЯОЧăЭКФШУ,ăЛШăЧКăЭШЩХОЦăШsЭКХăšОă1ăЮЫШăЩШă
ФШЧčКЧТăЩОФТ.ă
Opoгarjamo vas, da v prТmeru ТгbТre daljšega časovnega гamТka ne uporabljate kakršnТСkolТ
kvarljТvТС sestavТn, kot so jajca, sveže mleko, sadje, čebula Тpd.
OHRANJANJE NA TOPLEM
KЫЮСăХКСФШăКЯЭШЦКЭsФШăШСЫКЧТЭОăЧКăЭШЩХОЦăОЧШăЮЫШăЩШăФШЧčКЧТăЩОФТ.ăČОăžОХТЭОăФЫЮСăЦОНăШСЫКЧУКЧУОЦă
ЧКăЭШЩХОЦăЯгОЭТăТгăКЩКЫКЭК,ăЩЫОНăЭОЦăТгФХУЮčТЭОăЩЫШРЫКЦăsăЩЫТЭТsФШЦăЧКăРЮЦЛăSTART/STOP.
SPOMIN
ČОăЦОНăТгЯКУКЧУОЦăЩЫШРЫКЦКăЩОФОăФЫЮСКăЩЫТНОăНШăЦШЭОЧУăЯăОХОФЭЫТčЧТăЧКЩОХУКЯТ,ăsОăЛШăЩЫШРЫКЦă
КЯЭШЦКЭsФШăгКčОХăТгЯКУКЭТăЧКЩЫОУăЩШă10ăЦТЧЮЭКС,ăЭЮНТăčОăРЮЦЛКă“START/STOP”ăЧОăЩЫТЭТsЧОЦШ.ăČОă
motnja traja dlje kot 10 minut, se izbrani program ne bo ohranil v spominu. V tem primeru odvrzite

7
sestavine iгăЩШsШНОăгКăФЫЮС,ăЯКУШăЯsЮУЭОăЧШЯОăТЧăЩШЧШЯЧШăЯФХУЮčТЭОăКЩКЫКЭăгКăЩОФШăФЫЮСК.ăČОăЩКăsОă
ЦШЭЧУКăгРШНТăЩЫОНОЧăЭОsЭШăгКčЧОăЯгСКУКЭТ,ăЩЫОЩЫШsЭШăЩШЧШЯЧШăЩЫТЭТsЧОЭОăРЮЦЛă“START/STOP”ăТЧă
ЩЫШРЫКЦăsОăЛШăЭКФШУăгКčОХăТгЯКУКЭТăsЩОЭăШНăгКčОЭФК.ă
SOBNA TEMPERATURA
Aparat lahko deluje normalno v velikem temperaturnem obsegu okolja, v katerem se nahaja, vendar
ЩКăХКСФШăЩЫТНОăНШăЫКгХТčЧТСăЯОХТФШsЭТăšЭЫЮМ,ăčОăsШăЩОčОЧОăЯăгОХШăСХКНЧТăКХТăгОХШăЭШЩХТăsШЛТ.ăPЫТЩШЫШčКЦШă
sobno temperaturo med 15 in 34oC.
OPOZORILO NA ZASLONU:
1. ČОăЩШăЩЫТЭТsФЮăЧКăРЮЦЛăSTART/STOP ЧКăЩЫТФКгШЯКХЧТФЮăЩТšОă“H HH”,ăУОăsШЛЧКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКă
previsoka. VăЭОЦăЩЫТЦОЫЮăЮsЭКЯТЭОăЩЫШРЫКЦ.ăOНЩЫТЭОăЩШФЫШЯăТЧăЩШčКФКУЭОă10ăНШă20ăЦТЧЮЭ,ăНКăsОă
aparat ohladi.
2. ČОăЩШăЩЫТЭТsФЮăЧКăРЮЦЛăSTART/STOP na prikazovalniku ЩТšОă“LLL”(razen pri programu Peka), je
temperature v aparatu prenizka (5 piskov). OНЩЫТЭОăЩШФЫШЯăТЧăЩЮsЭТЭОăКЩКЫКЭăЩШčТЯКЭТă10ăНШă20ă
minut, da se ogreje na sobno temperature.
3. ČОăЩШăЩЫТЭТsФЮăЧКăРЮЦЛăSTART/STOP ЧКăЩЫТФКгШЯКХЧТФЮăЩТšОă“E E0”ăКХТă“E E1”,ăЭШăЩШЦОЧТ,ăНКă
senzor za temperaturo ne deluje dobro. V tem primeru prosimo, da senzor za temperaturo
ЩЫОРХОНКăЩШШЛХКščОЧТăsОЫЯТsОЫ.ă
POSTOPEK PEKE KRUHA
1. Posodo za kruh postavite na svoje mesto, jo zasukajte v smeri urinega kazalca, da z zaskokom
skШčТăЯăЩЫКЯТХЧТăЩШХШžКУ.ăLШЩКЭФШăгКăЦОšКЧУОăПТФsТЫКУЭОăЧКăШs.ăPЫТЩШЫШčКЦШ,ăНКăХШЩКЭФШăЩЫОНă
ПТФsТЫКЧУОЦăЧКăШsăЧКЦКžОЭОăгăЦКЫРКЫТЧШ,ăШНЩШЫЧШăЩЫШЭТăЯЫШčТЧТ,ăНКăsОăЧКЧУШăЧОăЛТăЩЫТУОЦКХШăЭОsЭШ,ă
СФЫКЭТăЩКăЛШsЭОăХШЩКЭФШăЯОХТФШăХКžУОăТгЯХОФХТăТгăЩОčОЧОРКăФЫЮСК.ă
2. Sestavine vsujte v posodo za kruh. Pozorno sledite vrstnemu redu navodil v receptu. Ponavadi
ЧКУЩЫОУăЯХТУОЦШăЯШНШăКХТăНЫЮРШăЭОФШčТЧШ,ăЧКЭШăНШНКЦШăsХКНФШЫ,ăsШХăТЧăЦШФШ,ăЯОНЧШăЩКăšОХОăЧКă
ФШЧМЮăНШНКЦШăФЯКsăКХТăЩОМТХЧТăЩЫКšОФ.ă
󱈅󰟧 󱎃
󰑃󱱕 󳜞󰭪
󳝆󱆞󰟧󲢠󰠤
Obvestilo: ЧКУЯОčУКăНШЯШХУОЧКăФШХТčТЧКăЦШФОăКХТăФЯКsКăУОăгКЩТsКЧКăЯăЫОМОЩЭЮ.ă
3. Na vrhu moke s prstom naredite majhno luknjico, vanjo dajte kvas in pazite, da ne pride v stik s
ЭОФШčТЧШăКХТăsШХУШ.ă
4. PЫОЯТНЧШăгКЩЫТЭОăЩШФЫШЯăКЩКЫКЭКăТЧăЯsЭКЯТЭОăЯЭТčăЯăЯЭТčЧТМШ.ă
5. PЫТЭТsЧТЭОăЧКăРЮЦЛă»MОЧЮ«ăТЧăТгЛОЫТЭОăžОХОЧТăЩЫШРЫКЦăЩОФО.ă
6. Pritisnite gumb COLOR ТЧăТгЛОЫТЭОăžОХОЧШăЛКЫЯШăsФШЫУО.ă
7. Pritisnite gumb LOAF SIZE ĚšЭЫЮМКěăТЧăТгЛОЫТЭОăžОХОЧШăЯОХТФШsЭăšЭЫЮМОăĚ700g ali 900g).
8. Pritisnite na gumb TIME ТЧăЧКsЭКЯТЭОăčКsШЯЧТăгКЦТФ.ăČОăžОХТЭО,ăНКăsОăФЫЮСăгКčЧОăЩОčТăЭКФШУ,ă
izpustite ta korak.
9. Pritisnite gumb START/STOP НКăКЩКЫКЭăгКčЧОăНОХШЯКЭТ.
10. Pri programih Osnovni, Francoski, Polnozrnati , Hitri, Sladki, Brezglutenski, Torte, SОЧНЯТčТ
boste med delovanjem гКsХТšКХТ pisk, kar je znak, da morate takrat dodati sestavine. Odprite
KЯКsăКХТăЩОМТХЧТăЩЫКšОФ
SЮСОăsОsЭКЯТЧОăĚЦШФК,ăsХКНФШЫ…ě
VШНКăКХТăНЫЮРКăЭОФШčТЧК

8
ЩШФЫШЯăТЧăЯsЮУЭОăžОХОЧОăsОsЭКЯТЧО.ăMШЫНКăЛШăsФШгТăЯОЧЭТХКМТУsФШăШНЩЫЭТЧШăЦОНăЩОФШăЮšХШăЧОФКУă
pare, kar pa je povsem normalno.
11. PШăФШЧčКЧТăЩОФТăЛШsЭОăгКsХТšКХТă10 zaporednih piskov. Takrat lahko pritisnete gumb START/STOP
(2 sОФЮЧНОě,ăНКăгКЮsЭКЯТЭОăЩОФШăТЧăТгăКЩКЫКЭКăЯгКЦОЭОăЩОčОЧăФЫЮС.ăOdprite pokrov, s kuhinjskimi
rokavicami posodo za kruh zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca in vzemite posodo za
kruh iz aparata.
Opozorilo: posoda гa kruС je laСko гelo vroča! BodТte paгljТvТ Тn se гaščТtТte pred
opeklinami.
12. PЫОНОЧăЯгКЦОЭОăФЫЮСăТгăЩШsШНОăгКăФЫЮС,ăЧКУăsОăЩШsШНКăШСХКНТ.ăГăХШЩКЭТМКЦТăЧОžЧШăШНЦКФЧТЭОă
kruh od robov posode.
13. PШsШНШăгКăФЫЮСăШЛЫЧТЭОăЧКЯгНШХăЧКăФШЯТЧsФТăžТčЧКЭТăЩШНsЭКЯОФăКХТăЩКăШčТsЭТЭОăФЮСКХЧШăЩШЯЫšТЧШăТЧă
ЧОžЧШăЩЫОЭЫОsТЭОăЩШsШНШ,ăНКăФЫЮСăsКЦăsФШčТăЯОЧ.ă
14. PЫОНОЧăФЫЮСăЧКЫОžОЭО,ăЧКУăsОăШСХКУКăЩЫТЛХТžЧШă20ăЦТЧЮЭ.ăPЫТЩШЫШčКЦШăЯКЦ,ăНКăФЫЮСăЧКЫОžОЭОăгă
ОХОФЭЫТčЧТЦăЫОгКХЧТФШЦăКХТăЧКгШЛčКЧТЦăЫШčЧТЦăЧШžОЦăгКăФЫЮС,ăЫКУОăЩКăЧОăгăЧШžОЦăгКăsКНУОăКХТă
ФЮСТЧУsФТЦăЧШžОЦ,ăsКУăХКСФШăЧКЫОžОЦШăЧООЧКФШЦОЫЧОăТЧăЧКЭЫРКЧОăФШsО.ă
15. ČОăЯКsăЩШăФШЧčКЧТăЩОФТăЧТăЛХТгЮăКЩКЫКЭК,ăНКăЛТăРКăТгФХУЮčТХТăsăЩЫТЭТsФШЦăЧКăРЮЦЛăSTART/STOP, bo
КЩКЫКЭăКЯЭШЦКЭsФШăСЫКЧТХăФЫЮСăЧКăЭШЩХОЦăšОăЩЫТЛХТžЧШăОЧШăЮЫШ.ăKШăsОăčКsăШСЫКЧУКЧУКăЧКăЭШЩХОЦă
ФШЧčК,ăЛШsЭОăгКsХТšКХТă10ăгКЩШЫОНЧТСăЩТsФШЯ.
16. PШăФШЧčКЧТăЩОФТăШгТЫШЦКăФШăКЩКЫКЭăгКăЩОФШăФЫЮСКăЧТăЯăЮЩШЫКЛТ,ăРКăТгФХУЮčТЭОăТгăОХОФЭЫТčЧОă
napeljave.
Obvestilo: PЫОНОЧăšЭЫЮМШăЧКЫОžОЭО,ăЮЩШЫКЛТЭОăФКЯОХУ,ăsăФКЭОЫТЦăШНsЭЫКЧТЭОăХШЩКЭФШăгКăЦОšКЧУО,ăsФЫТЭШă
ЧКăНЧЮăšЭЫЮМО.ăŠЭЫЮМКăУОăЯЫШčК,ăгКЭШăХШЩКЭФОăЧОăШНsЭЫКЧУЮУЭОăsăЩЫШsЭШăЫШФШ,ăЩКčăЩКăЮЩШЫКЛТЭОăФЮСТЧУsФОă
ЫШФКЯТМОăКХТăФКФšЧШăНЫЮРШăгКščТЭШăгКăЫШФО.
Nasvet: ČОăФЫЮСКăЧe pojeste do konca, vam svetujemo hrambo preostalega kruha v nepropustni
ЩХКsЭТčЧТăЯЫОčФТăКХТăЩШsШНТăгКăСЫКЦЛШăФЫЮСК.ăKЫЮСăХКСФШăСЫКЧТЭОăšОăЭЫТăНЧТăЧКăsШЛЧТăЭОЦЩОЫКЭЮЫТ.ăČОăгКă
СЫКЦЛШăЩШЭЫОЛЮУОЭОăЯОčăФШЭăЭЫТăНЧТ,ăРКăНКУЭОăЯăгКЩЫЭШăЩХКsЭТčЧШăЯЫОčФШăКХТăЩШsШНo in postavite v hladilnik.
TКЦăsОăЛШăШСЫКЧТХăšОăЧКУЦКЧУă10ăНЧТ.ăKОЫăНШЦКăЧКЫОУОЧăФЫЮСăЧОăЯsОЛЮУОăФШЧгОЫЯКЧsШЯ,ăЧОăЦШЫОăШsЭКЭТă
sЯОžăНХУОăФШЭăЭТsЭТăЯăЭЫРШЯТЧТ.ă
RECEPTI
LОРОЧНКŚ
УžăţăУОНТХЧКăžХТМК ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăSЮСТăФЯКsăĚ1ăгКЯШУčОФă-ă7РěăţăKЯКsăĚ1ăгКЯШУčОФă-ă2őРěă
čžăţăčКУЧКăžХТčФКă
1.ăOsЧШЯЧТ
VELIKOSTăŠTRUCE
700Р
ř00Р
VШНК
280ЦХ
280Р
3Ő0ЦХ
3Ő0Р
OХУО
2ăУž
2ŐР
3ăУž
36Р
SШХ
1ăčž
7Р
1,őăčг
10Р
SХКНФШЫ
2ăУž
2ŐР
3ăУž
36Р
MШФК
3ăЦОЫТМО
Ő20Р
3,őăЦОЫТМО
Őř0Р
KЯКs
1ăčž
3Р
1ăčž
3Р

9
2.ăFЫКЧМШsФТ
VELIKOSTăŠTRUCE
700Р
ř00Р
VШНК
280ЦХ
280Р
3Ő0ЦХ
3Ő0Р
OХУО
2ăУž
2ŐР
3ăУž
36Р
SШХ
1,őăčž
10Р
2ăčž
1ŐР
SХКНФШЫ
1,őăУž
18Р
2ăУž
2ŐР
MШФК
3ăЦОЫТМО
Ő20Р
3,őăЦОЫТМО
Őř0Р
KЯКs
1ăčž
3Р
1ăčž
3Р
3.ăPШХЧШгЫЧКЭТ
VELIKOSTăŠTRUCE
700Р
ř00Р
VШНК
260ЦХ
260Р
3Ő0ЦХ
3Ő0Р
OХУО
2ăУž
2ŐР
3ăУž
36Р
SШХ
1,őăčž
10Р
2ăčž
1ŐР
PШХЧШгЫЧКЭКăЦШФК
1ăЦОЫТМК
110Р
2ăЦОЫТМК
220Р
MШФК
2ăЦОЫТМО
280Р
2ăЦОЫТМО
280Р
RУКЯăsХКНФШЫ
2ăУž
18Р
2,őăУž
23Р
MХОФШăЯăЩЫКСЮ
2ăУž
1ŐР
3ăУž
21Р
KЯКs
1ăčž
3Р
1ăčž
3Р
Ő.ăHТЭЫТ
VELIKOSTăŠTRUCE
ř00Р
VШНКăĚŐ0-ő0°Cě
320ЦХ
320Р
OХУО
2ăУž
2ŐР
SШХ
1,őăčž
10Р
SХКНФШЫ
2ăУž
2ŐР
MШФК
3,őăЦОЫТМО
Őř0Р
KЯКs
1,őăčž
Ő,őР
ő.ăSХКНФТ
VELIKOSTăŠTRUCE
700Р
ř00Р
VШНК
280ЦХ
280Р
3Ő0ЦХ
3Ő0Р
OХУО
2ăУž
2ŐР
3ăУž
36Р
SШХ
1,őăčž
10Р
2ăčž
1ŐР
SХКНФШЫ
3ăУž
36Р
3ăУž
Ő8Р
MШФК
3ăЦОЫТМО
Ő20Р
3,őăЦОЫТМО
Őř0Р
MХОФШăЯăЩЫКСЮ
2ăУž
1ŐР
2ăУž
1ŐР
KЯКs
1ăčž
3Р
1ăčž
3Р
6.ăBЫОгРХЮЭОЧsФТ
VELIKOSTăŠTRUCE
700Р
ř00Р
VШНК
280ЦХ
280Р
3Ő0ЦХ
3Ő0Р
OХУО
2ăУž
2ŐР
3ăУž
36Р
SШХ
1ăčž
7Р
1,őăčž
10Р
SХКНФШЫ
2ăУž
2ŐР
2ăУž
2ŐР
BЫОгРХЮЭОЧsФКăЦШФК
3ăЦОЫТМО
Ő20Р
ŐăЦОЫТМО
ő60Р
KЯКs
1,őăčž
Ő,őР
1,őăčž
Ő,őР

10
7.ăTОsЭШ
KOLIČINAăTESTA
/
VШНКă
360ЦХ
360Р
OХУО
2ăУž
2ŐР
SШХ
1,őăčž
10Р
SХКНФШЫ
2ăУž
2ŐР
MШФК
ŐăЦОЫТМО
ő60Р
KЯКs
0,őăčž
1,őР
8.ăMОsОЧУО
KOLIČINAăTESTA
/
VШНК
360ЦХ
360Р
OХУО
2ăУž
2ŐР
SШХ
1,őăčž
10Р
MШФК
ŐăЦОЫТМО
ő60Р
SХКНФШЫ
2ăУž
2ŐР
ř.ăTШЫЭО
KOLIČINAăTESTA
/
OХУО
2ăУž
2ŐР
SХКНФШЫ
8ăУž
ř6Р
JКУМО
6ă
270Р
MШФК
2ő0Р
EФsЭЫКФЭăКЫШЦО
1ăčž
2Р
LТЦШЧТЧăsШФ
1,3ăУž
10Р
PОМТХЧТă ЩЫКšОФă КХТă
sШНКăЛТФКЫЛШЧК
2ăčž
6Р
10.ăSОЧНЯТčТ
VELIKOSTăŠTRUCE
700Р
ř00Р
VШНК
270ЦХ
270Р
3Ő0ЦХ
3Ő0Р
MКЫРКЫТЧКăКХТăЦКsХШ
1,őăУž
2ăУž
SШХ
1,őăčž
10Р
2ăčž
1ŐР
SХКНФШЫ
1,őăУž
18Р
2ăУž
2ŐР
MХОФШăЯăЩЫКСЮ
1,őăУž
10Р
2ăУž
1ŐР
MШФК
3ăЦОЫТМО
Ő20Р
3,őăЦОЫТМО
Őř0Р
KЯКs
1ăčž
3Р
1ăčž
3Р
11.ăSЩОМТКХЧТ
VELIKOSTăŠTRUCE
ř00Р
VШНК
3Ő0ЦХ
3Ő0Р
OХУО
3ăУž
36Р
SШХ
1ăčž
7Р
SХКНТХШ
3ăУž
36Р
MШФК
3,őăЦОЫТМО
Őř0Р

11
RУКЯăsХКНФШЫ
2,őăУž
23Р
RШгТЧО
0,őăЦОЫТМО
7őР
KЯКs
1ăčž
3Р
12.ăMКЫЦОХКНК
SКНУО
ř00Р
2Ś1ăžОХТЫЧТăsХКНФШЫ
ő00Р
LТЦШЧТЧăsШФ
1ăУž
13.ăJШРЮЫЭ
PШХЧШЦКsЭЧШăЦХОФШ
1000ЦХ
JШРЮЫЭ
100ЦХ
LТЦШЧТЧăsШФ
1ăУž
ЇНЩЫКЯХУКЧУОăЭОžКЯ
ЈRЇŰLEM
VГRЇK
REŠITEV
ŠЭЫЮМКă ЯгСКУКă ТЧă
sОăЧКЭШăЩШsОНО.
-ă 1-2ă čКУЧТă žХТčФТă ЦКЧУă
ЯШНО/ЦХОФК,ăЮЩШЫКЛТЭОăСХКНЧОУšШă
ЯШНШ
-ă¼ăžХТМОăЯОčăsШХТ
-ă 1-2ă žХТМТă ЯОčă ЦШФО,ă ЮЩШЫКЛТЭОă
sЯОžШă ЦШФШ,ă ЮЩШЫКЛТЭОă ЩЫКЯШă
ЯЫsЭШăЦШФО
-ă -¼ă žХТМОă ЦКЧУă ФЯКsК,ă
ЮЩШЫКЛТЭОă sЯОžă ФЯКs,ă ЮЩШЫКЛТЭОă
ЩЫКЯШă ЯЫsЭШă ФЯКsКă ЩЫТă ЩЫКЯТă
ЧКsЭКЯТЭЯТ
ŠЭЫЮМКă ЩЫОЯОčă
ЯгСКУК.
-ăЩЫОЯОčăНШНКЧОРКăФЯКsК
-ă ЩЫОЯОčă ЦШФОă КХТă
ЧОЩЫКЯТХОЧăЭТЩăЦШФО
-ăЩЫОЦКХШăsШХТ
-ăЭОФШčТЧКăЩЫТНОăЯăФШЧЭКФЭă
să ФЯКsШЦă ЩЫОНă
РЧОЭОЧУОЦ
-ă 1-2ă čКУЧТă žХТčФТă ЦКЧУă ЯШНОă КХТă
ЦХОФК,ăЮЩШЫКЛТЭОăСХКНЧОУšШăЯШНШ
-ă¼ăžХТМОăЯОčăsШХТ
-ă½ăžХТМОăЦКЧУăsХКНФШЫУКăКХТăЦОНЮ
-ă1-2ăžХТМТăЦКЧУăЦШФО
-ă -¼ă žХТМОă ЦКЧУă ФЯКsК,ă
ЮЩШЫКЛТЭОă ЩЫКЯШă ЯЫsЭШă ЩЫТă ЩЫКЯТă
ЧКsЭКЯТЭЯТ
ŠЭЫЮМКă ЩЫОЦКХШă
ЯгСКУК.
-ăЩЫОЦКХШăФЯКsК
-ă ФЯКsă УОă ЩЫОsЭКЫă КХТă sЭОă
ЮЩШЫКЛТХТăЧКЩКčОЧăЭТЩК
-ăЩЫОЯОčăКХТăЩЫОЦКХШăЯШНОă
Шг.ăЭОФШčТЧО
-ăЩШФЫШЯăУОăЛТХăШНЩЫЭăЦОНă
ЩЫШРЫКЦШЦăVгСКУКЧУО
-ă ЮЩШЫКЛТХТă sЭОă ЧКЩКčОЧă
ЭТЩă ЦШФОă КХТă sЭКЫШă Шг.ă
ЩХОsЧТЯШăЦШФШ
-ă ЭОФШčТЧКă УОă ЛТХКă
ЩЫОЦЫгХКăКХТăЩЫОЯЫШčК
-ă1-2ăžХТМТăЯОčăЯШНОăКХТăЦХОФК
-ă¼ăčКУЧОăžХТčФОăЦКЧУăsШХТ
-ă½ăžХТМОăЯОčăsХКНФШЫУКăКХТăЦОНЮ
-ă ЮЩШЫКЛТЭОă sЯОžШă ЦШФШ,ă
ЮЩШЫКЛТЭОăЩЫКЯШăЯЫsЭШăЦШФО
-ă-¼ăžХТМОăЯОčăФЯКsК,ăЮЩШЫКЛТЭОă
sЯОžăФЯКs,ăЮЩШЫКЛТЭОăЩЫКЯШăЯЫsЭШă
ФЯКsКăЩЫТăЩЫКЯТăЧКsЭКЯТЭЯТ

12
-ă ЩШгКЛТХТă sЭОă НШНКЭТă
sХКНФШЫ
ŠЭЫЮМКă УОă ЦКУСЧКă
ТЧăЭОžФК.
-ă ЮЩШЫКЛТЭОă sЯОžШă ЦШФШ,ă
ЮЩШЫКЛТЭОăЩЫКЯШăЯЫsЭШăЦШФО
-ă НШНКУЭОă ФЯКs,ă ЮЩШЫКЛТЭОă sЯОžă
ФЯКs,ă ЮЩШЫКЛТЭОă ЩЫКЯШă ЯЫsЭШă
ФЯКsКăЩЫТăЩЫКЯТăЧКsЭКЯТЭЯТ
SФШЫУКă УОă
ЩЫОsЯОЭХК.
-ă½ăžХТМОăЯОčăsХКНФШЫУКăКХТăЦОНЮ
-ăТгЛОЫТЭОăЮsЭЫОгЧОăЧКsЭКЯТЭЯО
ŠЭЫЮМКă УОă ЩЫОЦКХШă
ЩОčОЧК.
-ăТгЛОЫТЭОăЮsЭЫОгЧОăЧКsЭКЯТЭЯО
ŠЭЫЮМКă УОă ЩЫОЯОčă
ЩОčОЧК.
-ă½ăžХТМОăЦКЧУăsХКНФШЫУКăКХТăЦОНЮ
-ăТгЛОЫТЭОăЮsЭЫОгЧОăЧКsЭКЯТЭЯО
MОšКЧТМКă гКă ФЫЮСă
ЧТăгЦОšКЧК.
-ă ЩЫКЯТХЧШă ЧКЦОsЭТЭОă ЩШsШНШă гКă
ФЫЮС,ă ХШЩКЭТМШă гКă РЧОЭОЧУОă
ЩЫКЯТХЧШă ЩШЭТsЧТЭОă ЧКă РЫОНă Яă
ЩШsШНТăгКăФЫЮС
NКsЭКЯТЭОЯă
КЩКЫКЭКă РХОНОă ЧКă
ЧКНЦШЫsФШăЯТšТЧШă
-ă1-2ăžХТМТăЦКЧУăЯШНОăКХТăЦХОФК
-ă½ăžХТМОăЦКЧУăsХКНФШЫУКăКХТăЦОНЮ
-ă-¼ăčКУЧОăžХТčФОăЦКЧУăФЯКsК
ŠЭЫЮМКă sЩХШСă ЧОă
ЯгСКУК.
-ЦШЫНКă sЭОă ЩШгКЛТХТă
НШНКЭТăФЯКs,ăКХТăЩКăУОăХО-ЭКă
ЛТХăsЭКЫăШг.ăЩХОsЧТЯ
-ăФЯКsăУОăЛТХăЮЧТčОЧ,ăФШăУОă
ЩЫТšОХăЯăФШЧЭКФЭăsăsШХУШăКХТă
гă НШНКЧШă ЩЫОЯЫШčШă
sОsЭКЯТЧШ
-ăЭОФШčТЧКăЩЫТНОăЯăФШЧЭКФЭă
să ФЯКsШЦă ЩЫОНă
РЧОЭОЧУОЦ
-ă ФЯКsă ЧКУă ЛТă ЛТХă ЩШЫКЛХУОЧă Яă Ő8ă
ЮЫКСăЩШăШНЩЫЭУЮăОЦЛКХКžОăТЧăЧКУă
ЧОă ЛТă ЛТХă ЮЩШЫКЛХУОЧă ТгЯОЧă
ЧУОРШЯОРКăЫШФКăЭЫКУКЧУК
-ăЯОНЧШăНШНКУЭОăЯsОăsОsЭКЯТЧОăЩШă
ЯЫsЭЧОЦăЫОНЮăФШЭăЩТšОăЯăЫОМОЩЭЮă
ЭОЫă ЭОФШčТЧКă ЧКă гКčОЭФЮă ТЧă ФЯКsă
ЧКăФШЧМЮ
-ă ЮЩШЫКЛХУКУЭОă sКЦШă ЦХКčЧОă
sОsЭКЯТЧО
PШХЧШгЫЧКЭТăФЫЮСăУОă
ЧТžУТ.
-ă гКă ФЫЮСăТгă ЩШХЧШгЫЧКЭОă
ЦШФОă УОă ЭШă ЧШЫЦКХЧШă ТЧă
ЭКФă ФЫЮСă ТЦКă ЭЮНТă
РШsЭОУšШăsЭЫЮФЭЮЫШ
-ăгКăХКžУШăsЭЫЮФЭЮЫШăЮЩШЫКЛТЭОăő0%ă
ЩШХЧШгЫЧКЭОăЦШФО.
PШХЧШгЫЧКЭТă ФЫЮСă
ТЦКă ЯčКsТСă
ЧКРЮЛКЧă КХТă
ЫКгЩШФКЧăЯЫС.
-ă ЭШă УОă ЭТЩТčЧШă гКă
ЩШХЧШгЫЧКЭТăФЫЮСăЯăЯКšОЦă
КЩКЫКЭЮă гКă ЩОФШă ФЫЮСК,ă
ЯЩХТЯă РХЮЭОЧКă Яă ЩЫШМОsЮă
РЧОЭОЧУКă ЯгСКУКЧУКă ТЧă
ЩОčОЧУК.
-ă ЮЩШЫКЛХУКУЭОă ЩЫШРЫКЦă гКă HТЭЫШă
ЩОčОЧă ЩШХЧШгЫЧКЭТă ФЫЮС,ă ФТă ТЦКă
ФЫКУšТăčКsăЯгСКУКЧУК
-ă ЩЫОЩЫШsЭКă гЮЧКЧУШsЭă ЧОă ЯЩХТЯКă
ЧКăШФЮsăТЧăФЯКХТЭОЭШăФЫЮСК
ŠЭЫЮМКă ТЦКă ЯОХТФШă
гЫКčЧШă ХЮФЧУШă Яă
sЫОНТЧТă КХТă ЩКă УОă
sФШЫУКă
ЫКгМОЩХУОЧК.
-ăЭОФШčТЧКăЩЫТНОăЯăФШЧЭКФЭă
să ФЯКsШЦă ЩЫОНă
РЧОЭОЧУОЦ
-ă ЯОНЧШă НШНКУКУЭОă sОsЭКЯТЧОă Яă
ЩЫКЯТХЧОЦăЯЫsЭЧОЦăЫОНЮăФШЭăЩТšОă
ЯăЫОМОЩЭЮăЭОЫăФЯКsăЧКăФШЧМЮ
-ăФШăЮЩШЫКЛХУКЭОăШЩМТУШăГКЩШгЧОХТă
гКčОЭОФ,ă sОă ЩЫОЩЫТčКУЭО,ă НКă УОă
ФЯКsăЯăsЫОНТščЮăЩШsШНО
OЛТХОЧ,ă РЫЮНКsЭă
ФЫЮС.
-ăЩЫОЯОčăЭОФШčТЧО
-ăЩЫОЦКХШăФЯКsК
-ăЩЫОЯОčăЦШФО
-ă sЭКЫОă sОsЭКЯТЧОă КХТă
ЧКЩКčЧТăЭТЩăЦШФО
-ă гЦКЧУšКУЭОă ЭОФШčТЧШă ЧКОЧФЫКЭă
гКă 1-2ă УОНТХЧТă žХТčФТ,ă ЮЩШЫКЛХУКУЭОă
ЭШčЧОăЦОЫТМО
-ă ЩШЯОčКУЭОăФЯКsă ЧКОЧФЫКЭă гКă ¼ă
čКУЧОăžХТčФО
-ăгЦКЧУšКУЭОăФШХТčТЧШăЦШФО
-ăЮЩШЫКЛТЭОăsЯОžОăsОsЭКЯТЧО
VХКžОЧ,ă ЩЫОЯОčă
ХЮФЧУТčКsЭăФЫЮС.
-ăЩЫОЯОčăЭОФШčТЧО
-ăЩЫОЦКХШăНШНКЧОăsШХТ.
-ăЮЩШЫКЛТЭОăЭШčЧОăЦОЫТМО
-ă ЩЫТă ЯТsШФТă ЯХКРТă ЮЩШЫКЛТЭОă ЦКЧУă

13
ЯШНО
-ă ЫКгХТčЧТă ЭТЩТă ЦШФОă ХКСФШă
гКСЭОЯКУШăЦКЧУăЭОФШčТЧО
ГЫКčЧТă ЦОСЮЫčОФă
ЩШНăsФШЫУШ.
-ă ЭОsЭШă УОă ЛТХШă sХКЛШă
гЦОšКЧШ
-ă ЧКă žКХШsЭă sОă ЭШă НШРКУКă ЩЫТă
ОЧФЫКЭЧТСă ЩЫТХШžЧШsЭТСśă čОă sОă ЭШă
ЩШЧКЯХУК,ăНШНКУЭОăНШНКЭЧШăУОНТХЧШă
žХТčФШăЭОФШčТЧО.
PШă ЩЫТЭТsФЮă ЧКă
РЮЦЛă"ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ"ă
sОă ЧКă
ЩЫТФКгШЯКХЧТФЮă
ЩШФКžОă"HŚHH".
-ă ЭОЦЩОЫКЭЮЫКă Яă ЯКšОЦă
КЩКЫКЭЮă УОă ЩЫОЯТsШФКă гКă
ЩОФШăФЫЮСК
-ă ЩЫТЭТsЧТЭОă РЮЦЛă "ЬЭКЫЭ/ЬЭШЩ"ă ТЧă
ТгФХШЩТЭОă ЯКšă КЩКЫКЭă Тгă ОХОФЭЫТФОśă
ЧКЭШă ЩШsШНШă гКă ЩОФШă ФЫЮСКă
ТгЯХОМТЭОă Тгă КЩКЫКЭКă ТЧă ЩЮsЭТЭОă
ЩШФЫШЯăШНЩЫЭăНШФХОЫăsОăКЩКЫКЭăЧОă
ШСХКНТ
ЈЇSEŰІůăЈRIЈЇRЇČILů
1. Za hitre kruhke
HТЭЫОăФЫЮСФОăгКЦОsТЦШăsăЩОМТХЧТЦăЩЫКšФШЦăКХТăsШНШăЛТФКЫЛШЧШ,ăФТăУЮăКФЭТЯТЫКЭКăЯХКРКăТЧăЯЫШčТЧК.ăГКă
ЩЫТЩЫКЯШăЩШЩШХЧТСăСТЭЫТСăФЫЮСФШЯăsЯОЭЮУОЦШ,ăНКăЯsШăЭОФШčТЧШăгХТУОЭОăЧКăНЧШăЩШsШНОăгКăФЫЮСăТЧăЧКăЯЫСă
ЯsЮУОЭОăЯsОăsЮСОăsОsЭКЯТЧОăĚЦШФК,ăsХКНФШЫ,ăsШХě.ăMОНăгКčОЭЧТЦăЦОšКЧУОЦăsОsЭКЯТЧăгКăСТЭЫОăФЫЮСФОăsОă
ХКСФШăШЛăЫШЛШЯТСăЩШsШНОăгЛОЫОУШăЦШčЧКЭО РЫЮНТМО.ăČОăsОăžОХТЭОăЭОЦЮăТгШРЧТЭТ,ăЧКЩЫКЯТăЩШЦКРКУЭО,ăНКă
ЛШăЭОăРЫЮНТМОăНШЛЫШăЩЫОЦОšКХК.ă
ČТščОЧУОăТЧăЬСЫКЧУОЯКЧУОŚ
PЫОНăčТščОЧУОЦăКЩКЫКЭăгКăЩОФШăТгФХШЩТЭОăТгăОХОФЭЫТčЧОРКăШЦЫОžУКăТЧăРКăЩЮsЭТЭО,ăНКăsОăШСХКНТ.
1. posoda za peko kruha: Notranji in zunanji НОХăЩШsШНОăШčТsЭТЭОăгăЯХКžЧШăФЫЩШ.ăNОăЮЩШЫКЛХУКУЭОă
РЫШЛТСăКХТăКРЫОsТЯЧТСăčТsЭТХ.
2. ЧКsЭКЯОФăгКăРЧОЭОЧУОŚăČОăУОăЧКsЭКЯОФăгКăРЧОЭОЧУОăЭОžФШăШНsЭЫКЧТЭТăТгăШsТ,ăЩШsШНШăгКăЩОФШăФЫЮСКă
prej napolnite z vodo.
3. ЩШФЫШЯăТЧăШФЧШŚăГăЯХКžЧШăФЫЩШăШčТsЭТЭОăЧШЭЫКЧУТăТЧăzunanji del aparata za peko kruha in pokrov.
Aparat je v skladu z direktivami CE glede odprave radijskih motenj in nizkonapetostne varnosti in
izpolnjuje veljavne zahteve glede varnosti.
OKOLJE
AЩКЫКЭКăЩШăЩЫОЭОФЮăžТЯХУОЧУsФОăНШЛОăЧОăгКЯЫгТЭОăsФЮЩКУăгăШЛТčКУЧТЦТăРШsЩШНТЧУsФТЦТăШНЩКНФТ,ăЭОЦЯОčă
РКăШНХШžТЭОăЧКăЮЫКНЧОЦăгЛТЫЧОЦăЦОsЭЮăгКăЫОМТФХТЫКЧУО.ăTКФШăЩЫТЩШЦШЫОЭОăФăШСЫКЧТЭЯТăШФШХУК.
GARANCIJA IN SERVIS
ГКăТЧПШЫЦКМТУОăКХТăЯăЩЫТЦОЫЮăЭОžКЯăsОăШЛЫЧТЭОăЧКăGШЫОЧУОЯăМОЧЭОЫăгКăЩШЦШčăЮЩШЫКЛЧТФШЦăЯăЯКšТăНЫžКЯТă
ĚЭОХОПШЧsФШăšЭОЯТХФШăЧКУНОЭОăЯ ЦОНЧКЫШНЧОЦăРКЫКЧМТУsФОЦăХТsЭЮě.ăČОăЯăЯКšТăНЫžКЯТăЭКФšЧОРКăМОЧЭЫКăЧТ,ă
se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo гa osebno uporabo!
GORENJE
VůMăŽELIăЇŰILЇăГůDЇVЇLJSTVůăЈRIăUЈЇRůŰIăVůŠEżůăůЈůRůTůĄ
ЈЫТНЫžuУОЦШăЬТăЩЫКЯТМШăНШăЬЩЫОЦОЦЛĄ

14
HR
VКžЧКăЬТРuЫЧШЬЧКăuЩШгШЫОЧУК
ЈЫТУОăuЩШЫКЛОăuЫОđКУК ЩКžХУТЯШăЩЫШčТЭКУЭОăЬЯОăuЩuЭОăгКăuЩШЫКЛu.
1. SКčЮЯКУЭОăЮЩЮЭОăгКăЮЩШЫКЛЮ,ăРКЫКЧМТУsФЮăЩШЭЯЫНЮ,ăЩШЭЯЫНЮăШăЩХКćКЧУЮ,ăЭОăЩШăЦШРЮćЧШsЭТă
КЦЛКХКžЮăЮЫОđКУК.
2. AЩКЫКЭăУОăЧКЦТУОЧУОЧăТsФХУЮčТЯШăгКăгКsОЛЧЮăЮЩШЫКЛЮ!
3. KКНăЮЫОđКУăЧОăФШЫТsЭТЭО,ăЭОăЩЫТУОăЧКЦУОšЭКЧУКăНШНКЭЧТСăЩЫТФХУЮčКФКăТăЧКsЭКЯКФК,ăШНЧШsЧШăsЯКФТăЩЮЭă
ЩЫТУОăčТšćОЧУКăТХТăЮăsХЮčКУЮăЛТХШăФКФЯТСăsЦОЭЧУТ,ăТгЯЮМТЭОăЮЭТФКčăТгăЮЭТčЧТМО,ăКăЩЫТУОăЭШРКăТsФХУЮčТЭОă
ЮЫОđКУ.ăKШНăТsФШЩčКЯКЧУКăЮСЯКЭТЭОăгКăЮЭТФКčăТăЧОЦШУЭОăЯЮćТăФКЛОХ.
4. DКăЛТăгКšЭТЭТХТăНУОМЮăШНăШЩКsЧШsЭТăШНăОХОФЭЫТčЧТСăЮЫОđКУК,ăЧОЦШУЭОăТСăШsЭКЯХУКЭТăЮăЛХТгТЧТăЮЫОđКУКăЛОгă
ЧКНгШЫК.ăPЫШЯУОЫТЭОăНКХТăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăsХЮčКУЧШăЧОăЯТsТăЧКНШХУО,ăТăНК ТЧКčОăЧОăЛЮНОăЧКăНШСЯКЭă
ruke djeci.
5. RОНШЯТЭШăЩЫШЯУОЫКЯКУЭОăsЭКЧУОăЮЫОđКУКăТăЩЫТФХУЮčЧШРăФКЛОХКăгЛШРăШšЭОćОЧУК.ăUФШХТФШăШЭФЫТУОЭОăЛТХШă
ФКФЯШăШšЭОćОЧУО,ăЮЫОđКУăЧОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТ.
6. UЫОđКУăЧТФКНăЧОЦШУЭОăЩШЩЫКЯХУКЭТăsКЦТ,ăЧОРШăРКăШНЧОsТЭОăФăШЯХКšЭОЧШЦăsЭЫЮčЧУКФu.
7. OšЭОćОЧăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăТХТăЧУОРШЯăЮЭТФКčăsЦТУОăгКЦТУОЧТЭТăТsФХУЮčТЯШăЩЫШТгЯШđКčăТХТăЧУОРШЯăШЯХКšЭОЧТă
sОЫЯТsОЫ,ăШНЧШsЧШăЧОФКăНЫЮРКăsЭЫЮčЧШăШsЩШsШЛХУОЧКăШsШЛК,ăТЧКčОăУОăЭКФКЯăгКСЯКЭăЩШЭОЧМТУКХЧШă
opasan.
8. UЫОđКУăТăЩЫТФХУЮčЧТăФКЛОХăЧОЦШУЭОăsЭКЯХУКЭТăЮăЛХТгinu izvora toplote, niti ga izlagati neposrednim
гЫКФКЦКăsЮЧМК,ăЯХКгТ,ăКăНЫžТЭОăРКăТăЩШНКХУОăШНăШšЭЫТСăЫЮЛШЯКăТăsХТčЧТСăЩШЯЫšТЧК.ăKКЛОХăЧОăsЦТУОăНШćТă
ЮăНШНТЫăsăЯЫЮćТЦăКЩКЫКЭШЦ.
9. UЫОđКУăЧТФКНăЧОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТăЛОгăЧКНгШЫК.ăKКНăЮЫОđКУăЧТУОăЮăЮЩШЫКЛТ,ăЮЯТУОФăРКăТsФХУЮčТЭО,ăčКФăТă
samo na trenutak.
10. KШЫТsЭТЭОăТsФХУЮčТЯШăШЫТРТЧКХЧОăЫОгОЫЯЧОăНТУОХШЯО.
11. UЫОđКУăЧОЦШУЭОăЧТФКНăФШЫТsЭТЭТăЯКЧТăЧКăШЭЯШЫОЧШЦ.
12. NТăЮăФШЦăsХЮčКУЮăЮЫОđКУăЧОăsЦТУОЭОăЮЫКЧУКЭТăЮăЯШНЮăЧТЭТăЛТХШăФШУЮăНЫЮРЮăЭОФЮćТЧЮ,ăКăЮЫОđКУăЧОăsЦТУОă
ЧТăНШćТăЮăНШНТЫăs ЭОФЮćТЧШЦ.ăUЫОđКУăЧОЦШУЭОăsЭКЯХУКЭТăЧКăЦШФЫЮăЩШНХШРЮ!ăUЫОđКУăЧОăНШНТЫЮУЭОă
ЯХКžЧТЦăТХТăЦШФЫТЦăЫЮФКЦК!
13. UФШХТФШăЮЫОđКУăЮsЩЫФШsăШЩЫОгЮăНШđОăЮăНШНТЫăsăЯШНШЦ,ăsЦУОsЭКăТгЯЮМТЭОăЮЭТФКčăТгăЮЭТčЧТМО.ăNОă
dodirujte vodu!
14. UЫОđКУăФШЫТsЭТЭОăsКЦШăЮăsЯЫСЮăгКăФШУЮăУОăШгЧКčОЧăЧКЭЩТsШЦăЧКăЮЫОđКУЮ.
15. NОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТăЮЫОđКУăsăШšЭОćОЧТЦăЩЫТФХУЮčЧТЦăФКЛОХШЦ.
16. NОăНШНТЫЮУЭОăЩШЦТčЧОăТХТăШФЫОЭЧОăНТУОХШЯОăКЩКЫКЭК.
17. UЫОđКУăsЭКЯТЭОăЧКăЫКЯЧЮăЩШНХШРЮ.ăOНăЧКУЛХТžТСăгТНШЯКăЧОФКăЛЮНОăЮНКХУОЧăЛКЫОЦăőăМЦ.
18. ГКăčТšćОЧУОăЧОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТăКРЫОsТЯЧКăsЫОНsЭЯКăгКăčТšćОЧУО.
19. NКsЭКЯКФăгКăЦТУОšОЧУОăШčТsЭТЭОăШНЦКСăЧКФШЧăЮЩШЫКЛО.
20. NОЦШУЭОăНШНТЫТЯКЭТăЯЫЮćОăЩШЯЫšТЧО.ăKШЫТsЭТЭОăЫЮčФОăТХТăНЫžКčО.
21. Aparat smТju upotrОbljavatТ djОca starТja od 8 godТna Т osobО s ogranТčОnТm
ПТгТčkТm, osjОtТlnТm ТlТ mОntalnТm sposobnostima te nedostatnim iskustvom i
гnanjОm u vОгТ sa sТgurnom uporabom pОćnТcО. U tom Тm slučaju trОba
omogućТtТ raгumТjОvanjО potОncТjalnТС opasnostТ. NadгТrТtО djОcu kako bТstО
osigurali da se ne igraju sa aparatom.
22. ČТšćОnjО Т korТsnТčko održavanjО nО smiju provoditi djeca, osim ako imaju
najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom..
23. KКНăžОХТЭОăТгЯКНТЭТăЩШsЮНЮăгКăЩОčОЧУОăТгăЮЫОđКУК,ăЧОЦШУЭОăЮНКЫКЭТăЩШăЧУШУăТХТăЩШăЧУОЧТЦăЫЮЛШЯТЦК,ă
УОЫăУОăЭТЦОăЦШžОЭОăШšЭОЭТЭТ.
24. U napravu nemojte stavljati aluminijsku foliju ТХТăФКФЯОăНЫЮРОăЦКЭОЫТУКХО,ăУОЫăЭШăЦШžОăЩШЯОćКЭТăЫТгТФă
гКăЧКsЭКЧКФăЩШžКЫКăТХТăФЫКЭФШРăsЩШУК.

15
25. NКЩЫКЯЮăЧОЦШУЭОăЧТФКНăЩЫОФЫТЯКЭТăФЫЩШЦăТХТăsХТčЧТЦăЦКЭОЫТУКХТЦК,ăУОЫăЭТЦОăШЧОЦШРЮćЮУОЭОăЩКЫТă
sХШЛШНЧШăsЭЫЮУКЧУОăТăТгХКžОЧУОăТгăЧКЩЫКЯО.ăUФШХТФШăУОăЧКЩЫКЯКăЩШФЫТЯОЧКăТХТăКФШăНШđОăЮăНШНТЫăsКă
гКЩКХУТЯТЦăЦКЭОЫТУКХШЦ,ăЦШžОăНШćТăНШăЩШžКЫК.
26. UЫОđКУăЧОЦШУЭОăЩЫТФШЩčКЯКЭТăЧКăЯКЧУsФОăЯЫОЦОЧsФОăЩЫОФТНКčОăĚЭТЦОЫěăТХТăЧКăsЮsЭКЯОăгКăНКХУТЧsФШă
upravljanje, jer bi time mogli prouzrokovati opasnost.
27. RКгТЧКăšЮЦШЯКŚăLМă<ă68ăНBăĚAě
ЇЯКУăuЫОđКУăШгЧКčОЧăУОăЬuФХКНЧШăОuЫШЩЬФШУăDТЫОФЭТЯТă2Ńń2/ńř/EUăРХОНОăШЭЩКНЧОăОХОФЭЫТčЧОăТă
ОХОФЭЫШЧЬФОăШЩЫОЦОăĚОЧРХ.ăЬФЫКćОЧТМКăАEEEăгКăШЭЩКНЧuăОХОФЭЫТčЧuăТăОХОФЭЫШЧЬФuăШЩЫОЦuě.ăTОă
ЬЦУОЫЧТМОăШЩЫОНУОХУuУuăгКСЭУОЯОăФШУТăЬОăЩЫТЦУОЧУuУuăuăčТЭКЯШУăEuЫШЩЬФШУăUЧТУi za zbrinjavanje i
ЫОМТФХКžuăШЭЩКНЧОăОХОФЭЫТčЧОăТăОХОФЭЫШЧЬФОăШЩЫОЦО.
ЈЫЯКăuЩШЫКЛКăuЫОđКУК
PЫШЯУОЫТЭОăЩШsЮНЮăгКăЩОčОЧУОăФЫЮСКăТăШčТsЭТЭОăЩЫОНТШăЧКЦТУОЧУОЧăЩОčОЧУЮ.ăNОЦШУЭОăФШЫТsЭТЭТăШšЭЫОă
ЩЫОНЦОЭО,ăТăЧОăsЭЫЮžТЭОăЩШăЩШsЮНТ!ăPШsЮНКăгКăЩОčОЧУОăФЫЮСКăЩЫОЯЮčОna je premazom protiv prianjanja.
PШsЮНЮăгКăЩОčОЧУОăФЫЮСКăЧКЦКžТЭОăТгКЛЫКЧШЦăЦКsЧШćШЦ,ăТă10ăЦТЧЮЭКăЩОМТЭОăЩЫКгЧЮăЩШsЮНЮ.ăPЫТăЭШЦОă
se razvija neprijatan vonj po novom, stoga otvorite prozor i dobro provjetrite prostoriju. Zatim posudu
ЩШЧШЯЧШăШčТsЭТЭО.ăNКăШsШЯТЧЮăФШУКăsОăЧКХКгТăЧКăНЧЮăЩШsЮНОăЧКЦУОsЭТЭОăЧКsЭКЯКФăгКăЦТУОšОЧУОăЭТУОsЭК.
EХОФЭЫТčЧТăЩЫТФХУučКФŚ
UЫОđКУăУОăНШгЯШХУОЧШăЩЫТФШЩčКЭТăsКЦШăЧКăЩЫКЯТХЧШăЧКЦУОšЭОЧЮăЮЭТčЧТМЮăsКăsЩОМТПТФКМТУКЦКŚă230Văзă
50Hz.
KКНăЮЫОđКУăЩЫТФХУЮčТЭО,ăгКčЮУОăsОăФЫКЭКФăЩТsКФăТăЧКăгКsХШЧЮăsОăЧКФШЧăФЫКćОРăЯЫОЦОЧКăЩШУКЯТă"3Ś00".ă
TШčФОăТгЦОđЮă3ăТă00ăЧТsЮăЮЩКХУОЧОăsЭКХЧШ.
UЫОđКУăУОăЩЫТЩЫОЦХУОЧăгКăЮЩШЫКЛЮ,ăТăКЮЭШЦКЭsФТăУОăЩШНОšОЧăЧКăЩШsЭКЯФОăЩЫШРЫКЦКă1ăĚЮШЛТčКУОЧТăЩШХШžКУă
гКăЩОčОЧУОě,ăКХТăУШšăЧТУОăгКЩШčОШăsăЫКНШЦ.
Funkcije i djelovanje uЫОđКУК
PХШčКăгКăЮЩЫКЯХУКЧУО
1. Pokrov
2. KШЧЭЫШХЧТăЩЫШгШЫčТćă
3. Posuda za kruh
4. LШЩКЭТМКăгКăЦТУОšКЧУО
5. PХШčКăгКăЮЩЫКЯХУКЧУОă
6. KЮćТšЭОă
7. MУОЫЧКăžХТčТМКă
8. MУОЫЧКăšКХТМКă
9. Kuka za 

16
ЇЈISăЈLЇČEăГůăUЈRůVLJůІJEă
ĚIгРХОНăОФЫКЧКăЦШžОăЬОăТгЦТУОЧТЭТăЛОгăЩЫОЭСШНЧШРăuЩШгШЫОЧУК.ě
1. OгЧКФКăТгКЛЫКЧШРăЩЫШРЫКЦК
2. VЫТУОЦОă НУОХШЯКЧУКă гКă ЩШУОНТЧТă ТгКЛЫКЧТă
ЩЫШРЫКЦ
Start/stop
PЫТЭТsФШЦăЧКăШЯКУăРЮЦЛăЮФХУЮčТЭОăТХТăгКЮsЭКЯТЭОăТгКЛЫКЧТăЩЫШРЫКЦăЩОčОЧУК.
PЫШРЫКЦăЩОčОЧУКăЮФХУЮčТЭОăЩЫТЭТsФШЦăЧКăРЮЦЛă“STůRT/STЇЈ”. ГКčЮУОăsОăФЫКЭКФăЩТsКФ,ăНЯШЭШčФКăЧКă
ЩШФКгТЯКčЮăĚгКsХШЧЮěăгКЩШčЧОăЛХУОsФКЭТ,ăТăЩЫШРЫКЦăsОăЩШčЧОăШНЯТУКЭТ.ăKКНăУОăЩЫШРЫКЦăгКЩШčОШăsă
ТгЯШđОЧУОЦ,ăШЧОЦШРЮćОЧШăУОăНУОХШЯКЧУОăsЯТСăРЮЦЛК,ăШsТЦăРЮЦЛКăSTART/STOP.
UФШХТФШăžОХТЭОăгКЮsЭКЯТЭТăЩЫШРЫКЦ,ăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛă“STůRT/STЇЈ” (pritisak neka bude dug najmanje 2
sОФЮЧНОě.ăKКНăăгКčЮУОЭОăЩТsКФ,ăЩЫШРЫКЦăУОăгКЮsЭКЯХУОЧ.ă
Prekid
KКНКăsОă ЩЫШРЫКЦă ЩШčЧОă ШНЯТУКЭТ,ă ЦШžОЭОăЩЫТЭТsЧЮЭТă РЮЦЛă STůRT/STЇЈăТă ЩЫШРЫКЦăćОăsОăЩЫТЯЫОЦОЧШă
гКЮsЭКЯТЭТ,ăКХТăćОăЩЫОЭСШНЧШăЩШНОšОЧОăЩШsЭКЯФОăШsЭКЭТăЩШСЫКЧУОЧОăЮăЦОЦШЫТУТ,ăКăЧКăLCDăЩШФКгТЯКčЮăćОă
ЛХУОsФКЭТăЯЫТУОЦОăЩЫШРЫКЦК.ăPШЧШЯЧТЦăЩЫТЭТsФШЦăЧКăРЮЦЛăSTůRT/STЇЈă,ăТХТăЧКФШЧă10ăЦТЧЮЭКăЩЫШРЫКЦă
ćОăsОăЧКsЭКЯТЭТăШНЯТУКЭТ.ăăăă
Izbor programa
UăТгЛШЫЧТФЮăĚЦОЧЮěăТгКЛОЫТЭОăžОХУОЧТăЩЫШРЫКЦăЩОčОЧУК.ăSЯКФТЦăЩЫТЭТsФШЦăФШУТăУОăЩШЩЫКćОЧăФЫКЭФТЦă
ЩТsФШЦ,ăЦТУОЧУКЭОăЩЫШРЫКЦăЩОčОЧУК.ăUФШХТФШăЩЫТЭТšćОЭОăРЮЦЛăЮгКsЭШЩМО,ăЧКăLCDăЩШФКгТЯКčЮăгКЫОНКăsОă
sЯТСă1őăЫКsЩШХШžТЯТСăЩЫШРЫКЦКăЩОčОЧУК.ăIгКЛОЫТЭОăЩЫШРЫКЦăФШУТăЯКЦăЧКУЯТšОăШНРШЯКЫК.ăFЮЧФМТУОăsЯТСă
ЩЫШРЫКЦКăШЛЫКгХШžОЧОăsЮăЮăЧКstavku:
1. OsnovniŚăЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăШЛТčЧШРăФЫЮСК.ăГКăЛШХУТăШФЮsăЦШžОЭОăЦЮăНШНКЭТăТăНЫЮРОă
sastojke.
2. FrancuskiŚăЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăsăНЮžТЦăЯЫОЦОЧШЦăНТгКЧУК.ăKЫЮСăЩОčОЧăЩШăШЯШЦă
programu, ima hrskaviju koricu i rastresitu teksturu.
3. IntegralniŚăЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăФЫЮСКăШНăТЧЭОРЫКХЧШРăЛЫКšЧК.ăPШНОšКЯКЧУОăЯЫОЦОЧsФШРă
гКФКšЧУОЧУКăЮФХУЮčОЧУК,ăШНЧШsЧШăЩШčОЭФКăЩОčОЧУКăЧТУОăЩЫОЩШЫЮčХУТЯШ,ăУОЫăЭТЦОăЦШžОЭОăЩШsЭТćТăХШšТУОă
rezultate.
4. ŰЫгТăĚЬФЫКćОЧТěŚăЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăšЭЫЮМОăsăФЫКćТЦăЯЫОЦОЧШЦăЩОčОЧУКăЧОРШăФШНă
OsЧШЯЧШРăЩЫШРЫКЦК.ăKЫЮСăЩОčОЧăЩШăШЯШЦăЩЫШРЫКЦЮ,ăШЛТčЧШăУОăЦКЧУТ,ăТăТЦКăРЮšćЮăЭОФsЭЮЫЮ.ă
5. SladakŚăЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăsХКЭФШРăФЫЮСК.ăГКăЛШХУТăШФЮsăЦШžОЭОăЦЮăНШНКЭТăТăНЫЮРОă
sastojke.
6. BezglutenskiŚăЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăЛОгРХЮЭОЧsФШРăФЫЮСК.

17
7. Tijesto: ЦТУОšОЧУОăТăНТгКЧУО,ăКХТăЛОгăЩОčОЧУК.ăTТУОsЭШăТгЯКНТЭОăТгăЩШsЮНОăгКăФЫЮСăТăШЛХТФЮУЭОă
žОЦТčФО,ăФТПХТМО,ăЩТМЮ,ăТăsХ.
8. MТУОšОЧУОŚăЦТУОšОЧУОăЛЫКšЧКăТăsКsЭШУКka.
9. Torte: ЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУОăЭШЫЭТ.ăTТУОsЭШăЧОФКăsОăНТžОăЩШЦШćЮăsШНОăЛТФКЫЛШЧОăТХТăЩЫКšФКă
za pecivo.
10. SОЧНЯТčТŚăЦТУОšОЧУО,ăНТгКЧУОăТăЩОčОЧУО.ăГКăЩОčОЧУОăФЫЮСКăsăЦОФШЦăЭОФsЭЮЫШЦăТăЭКЧУШЦăФШЫШЦ.
11. Specijalni: ЯОХТčТЧЮăšЭЫЮМОăЧТУОăЦШРЮćО ЩШНОšКЯКЭТ,ăЩЫТФКžОăsОăsКЦШăНШНТУОХУОЧКăЯОХТčТЧКăř00Р.ă
OЯКăЩШsЭКЯФКăФШЫТsЭТăsОăгКăЯЫsЭОăФЫЮСКăФШУОăТгТsФЮУЮăФЫКćОăЯЫТУОЦОăЩОčОЧУК.ăKЫЮСăЩОčОЧăЩШăШЯШЦă
ЩЫШРЫКЦЮăШЛТčЧШăУОăЦКЧУТăТăТЦКăРЮšćЮăĚгЛТУОЧЮěăЭОФsЭЮЫЮ.
12. MarmeladeŚăФЮСКЧУОăЩОФЦОгКăТăЦКЫЦОХКНК.ăVШćОăТsУОМФКУЭОăЩЫТУОăЧШăšЭШăРКăsЭКЯТЭОăЮăЩШsЮНЮăгКă
kruh.
13. Jogurt: izrada jogurta
14. ЈОčОЧУОŚăsКЦШăЩОčОЧУО,ăЛОгăЦТУОšОЧУКăТăНТгКЧУК.ăKШЫТsЭТăsОăТăгКăЩЫШНЮžОЧШăЯЫТУОЦОăЩОčОЧУКăЧКă
ШНЫОđОЧТЦăТгКЛЫКЧТЦăЩШsЭКЯФКЦК.
15. DШЦКćТăФЫuСŚăШЦШРЮćЮУОăФШЫТsЧТФШЯШăШsШЛЧШăЩЫШРЫКЦТЫКЧУО,ăТгЦТУОЧОăsОăЭЯШЫЧТčФОăЩШsЭКЯФОă
ЦТУОšОЧУК,ăНТгКЧУК,ăЩОčОЧУКăТăčЮЯКЧУКăЧКăЭШЩХШЦăsЯКФШРăЩШУОНТЧШРăФШЫКФК.
VЫОЦОЧЬФТăШЩЬОРăЩШУОНТЧТСăЩЫШРЫКЦКăУОăЬХТУОНОćТŚ
MIJEŠENJEă1Śă0-8 minuta
DIZANJE 1: 20-60 minuta
MIJEŠENJEă2Śă0-15 minuta
DIZANJE 2: 0-35 minuta
DIZANJE 3: 0-60 minuta
PEČENJEŚă0-80 minuta
ODRŽAVANJEăNAăTOPLOMŚă0-60 minuta
ЈЫШРЫКЦЬФТăЩШЬЭuЩКФăФШНăТгЛШЫКăąDШЦКćТăФЫuСąă
a) Pritisnite gumb CYCLE УОНЧШЦ.ăNКăгКsХШЧЮăsОăЩШУКЯТăMIJEŠENJEă1,ăЧКФШЧăЭШРКăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛă
TIME i izaberite minute,ăТăЧКăФЫКУЮăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛăCВCLEăčТЦОăЩШЭЯЫđЮУОЭОăТгЛШЫăЯЫОЦОЧКăгКă
ovaj korak;
b) PЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛăCВCLEăТăЮđТЭОăЮăsХТУОНОćЮăПКгЮŚăЧКăгКsХШЧЮăsОăЩШУКЯТăDIГANJEă1.ăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛă
TIME ТăТгКЛОЫТЭОăЦТЧЮЭОăĚКФШăРЮЦЛăНЫžТЭОăsЭКХЧШăЩЫТЭТsЧЮЭ,ăЦТЧЮЭОăsОăЦТУОЧУКУЮăЛЫžОě.ăPotvrdite
izbor pritiskom gumba CYCLE.
c) NКăЭКУăЧКčТЧăЩШНОsТЭОăsЯОăШsЭКХОăФШЫКФО.ăNКФШЧăšЭШăsЭОăгКЯЫšТХТăsăЩЫШРЫКЦТЫКЧУОЦ,ăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛă
Start/stop,ăčТЦОăТгХКгТЭОăТгăЭШРăТгЛШЫЧТФК.
d) Pritiskom gumba Start/stop КФЭТЯТЫКЭОăЩШčОЭКФăЩЫШРЫКЦК.
Napomena: ШЯШăЩШНОšКЯКЧУОăЦШžОăЬОăЬЩЫОЦТЭТăuăЦОЦШЫТУuăТăФШЫТЬЭТЭТăЩШЧШЯЧШăФКЬЧТУО.
Boja ('colour')
PЫТЭТsФШЦăЧКăШЯКУăРЮЦЛăЦШžОЭОăЛТЫКЭТăШЩМТУОŚăSVJETLIJA, SREDNJA ili TAMNIJA boja kore (stupanj
гКЩОčОЧШsЭТě.ă
VELIČIІůăŠTRUűEăĚ'loaf size')
Pritiskom na ovaj gumb odrОđЮУОЭОăЯОХТčТЧЮăšЭЫЮМОăФЫЮСК.ăCУОХШФЮЩЧШăЯЫТУОЦОăНУОХШЯКЧУКăЦШžОăsОă
ЩЫШЦТУОЧТЭТăШЛгТЫШЦăЧКăТгКЛЫКЧОăЫКгХТčТЭОăЯОХТčТЧОăšЭЫЮМК.ă

18
ЇDLЇŽEІăЈЇČETůKăRůDůă('TIME')
UФШХТФШăžОХТЭОăНКăЧКЩЫКЯКăЧОăЩШčЧОăsăЫКНШЦăsЦУОsЭКăЧКФШЧăЮФХУЮčОЧУКăЧОРШăЧОšЭШăФКsЧТУО,ăЩЫТЭТsФШЦă
ЧКăШЯКУăРЮЦЛăЦШžОЭОăТгКЛЫКЭТăТăЩШНОsТЭТăЯЫОЦОЧsФТăШНХШžОЧăЩШčОЭКФăНУОХШЯКЧУК.ă
Pritiskom na gumb TIME ТгКЛОЫОЭОăsКЭăЮăФШУОЦăžОХТЭОăНКăФЫЮСăЛЮНОăЩОčОЧ.ăVЫТУОЦО ШНХШžОЧШРăЩШčОЭФКă
ЦШЫКăЮЛЫКУКЭТăТăЯЫТУОЦОăЩШЭЫОЛЧШăгКăЩОčОЧУО,ăШНЧШsЧШăШНЯТУКЧУОăЩШУОНТЧШРăТгКЛЫКЧШРăЩЫШРЫКЦК.ăDКФХО,ă
ФКНăsОăЯЫТУОЦОăШНХШžОЧШРăЩШčОЭФКăгКЯЫšТ,ăЯТăćОЭОăТЦКЭТăТsЩОčОЧăФЫЮСăЧКăsЭШХЮ.ăNКУЩЫТУОăШНКЛОЫТЭОă
ЩЫШРЫКЦăТăЛШУЮăФШЫОăĚгКЩОčОЧШsЭě,ăгКЭТЦăpritisnite gumb TIME,ăčТЦОăЛТЫКЭО,ăШНЧШsЧШăЩЫШНЮžЮУОЭОă
ЯЫОЦОЧsФШăгКФКšЧУОЧУОăЮФХУЮčОЧУК.ăSЯКФТЦăЩЫТЭТsФШЦăЯЫТУОЦОăsОăЩЫШНЮžЮУОăгКă10ăЦТЧЮЭК.ăNКУНЮžОă
ЦШРЮćОăЫКгНШЛХУОăЯЫОЦОЧsФШРăгКФКšЧУОЧУКăЮЩЮćТЯКЧУКăЩЫШРЫКЦКăУОă13ăsКЭТ.ă
Primjer: Sada je 20.30,ăКăЯТăžОХТЭОăЩОčОЧăФЫЮСăЮă7.00ăЮУЮЭЫШăsХТУОНОćТăНКЧ.ăVЫОЦОЧsФТăШНХШžОЧăЩШčОЭКФă
ЮЩЮćТЯКЧУКăЮăЫКНăЧКЩЫКЯОăЦШЫКЭОăЩШНОsТЭТăЧКă10ăsКЭТăТă30ăЦТЧЮЭК.ăIгКЛОЫТЭОăЩЫШРЫКЦăТăЯОХТčТЧЮăšЭЫЮМО,ăКă
гКЭТЦăЮгКsЭШЩМОăЩЫТЭТšćТЭОăЧКăРЮЦЛăTIME,ăsЯОăНШФăsОăЧКăЩШФКгТЯКčЮăЧОăТsЩТšОă10Ś30.ăNКФШЧăЭШРКă
pritisnite gumb STOP/START,ăčТЦОăКФЭТЯТЫКЭОăЩЫШРЫКЦ,ăШНЧШsЧШăШНЛЫШУКЯКЧУОăЩШНОšОЧШРăгКФКšЧУОЧУКă
ЮЩЮćТЯКЧУКăЮăЫКН.ăDЯШЭШčФОăЛХУОsФКУЮ,ăКăЧКăЩШФКгТЯКčЮ- гКsХШЧЮăгКЩШčЧОăШНЛЫШУКЯКЧУОăЯЫОЦОЧК.ăUă
7.00ăЮУЮЭЫШăćОăЯКsăčОФКЭТăsЯУОžОăЩОčОЧ ФЫЮС.ăUФШХТФШăРКăЧОăžОХТЭОăШНЦКСăТгЯЮćТăТгăЩШsЮНО,ăШsЭКУОăЧКă
ЭШЩХШЦăУШšă1ăsКЭăЯЫОЦОЧКăЧКФШЧăгКЯЫšОЧШРăЩОčОЧУК.ă
Upoгoravamo vas da u slučaju Тгbora dužeg vremena odloženog upućТvanja u rad ne korТstТte
nТkakve pokvarljТve namТrnТce, kao što su jaja, svježe mlТjeko, voće, luk, Т sl.
ЇDRŽůVůІJEăІůăTЇЈLЇM
KЫЮСăЦШžОЭОăКЮЭШЦКЭsФТăШНЫžКЯКЭТăЧКăЭШЩХШЦăУШšăsКЭăЯЫОЦОЧКăЧКФШЧăгКЯЫšОЭФКăЩОčОЧУК.ăUФШХТФШăžОХТЭОă
ФЫЮСăТгЯКНТЭТăТгăЮЫОđКУКăЭТУОФШЦăШНЯТУКЧУКăЩЫШРЫКЦКăШНЫžКЯКЧУКăЧКăЭШЩХШЦ,ăЩЫТУОăЭШРКăЦШЫКЭОăТsФХУЮčТЭТă
odvijanje programa pritiskom na gumb START/STOP.
MEMORIJA
UФШХТФШăЭТУОФШЦăШНЯТУКЧУКăЩЫШРЫКЦКăЩОčОЧУКăФЫЮСКăНШđОăНШăsЦОЭЧУТăЮăШЩsФЫЛТăОХОФЭЫТčЧШЦăОЧОЫРТУШЦ,ă
ЩЫШРЫКЦăćОăsОăКЮЭШЦКЭsФТăЧКsЭКЯТЭТăШНЯТУКЭТă10ăЦТЧЮЭКăЧКФШЧăЮsЩШsЭКЯОăЧШЫЦКХЧШРăЫОžТЦКăЧКЩКУКЧУК,ă
čКФăТăКФШăЧОăЩЫТЭТsЧОЭОăРЮЦЛă“START/STOP”.ăUФШХТФШăsЦОЭЧУКăsăШЩsФЫЛШЦăЭЫКУОăНЮžОăШНă10ăЦТЧЮЭК,ă
ТгКЛЫКЧТăЩЫШРЫКЦăЧОćОăsОăsКčЮЯКЭТăЮăЦОЦШЫТУТ.ăUăЭШЦăsХЮčКУЮăТгăЩШsЮНОăгКăФЫЮСăЦШЫКЭОăЛКМТЭТăsЭКЫОă
sКsЭШУФО,ăЮăЧУЮăЮЛКМТЭОă ЧШЯОăsКsЭШУФО,ăТăЩШЧШЯЧШă ЮФХУЮčТЭОăЮЫОđКУăгКă ЩОčОЧУОăФЫЮСКăЮăЫКН.ăUФШХТФШăsОă
ЩЫОФТНăЧКЩКУКЧУКăНШРШНТăЩЫТУОăЧШăšЭШăsОăУОăЭТУОsЭШăЩШčОХШăНТгКЭТ,ăУОНЧШsЭКЯЧШăЩШЧШЯЧШăЩЫТЭТsЧТЭОăРЮЦЛă
“START/STOP”ăТăЩЫШРЫКЦăćОăsОăЩШčОЭТăТгЯШНТЭТăЩШЧШЯЧШăШНăЩШčОЭФК.ă
SOBNA TEMPERATURA
UЫОđКУăЦШžОăНУОХШЯКЭТăЧШЫЦКХЧШăЮăЩЫТХТčЧШăЯОХТФШЦăЭОЦЩОЫКЭЮЫЧШЦăЫКsЩШЧЮăШФШХТЧОăЮăФШУШУăsОăЧКХКгТ,ăЧШă
ЦШžОăsОăНШРШНТЭТăНКăНШđОăНШăЫКгХТčТЭТСăЯОХТčТЧКăšЭЫЮМКăЮФШХТФШăsЮăЧЩЫ.ăЩОčОЧОăЮăЯЫХШăСХКНЧШУăТХТăЯЫХШăЭШЩХШУă
sШЛТ.ăPЫОЩШЫЮčЮУОЦШăsШЛЧЮăЭОЦЩОЫКЭЮЫЮăТгЦОđЮă1őăТă3ŐoC.
UPOZORENJE NA ZASLONU:
1. Ukoliko se nakon pritiska na gumb START/STOP ЧКăЩШФКгТЯКčЮăТsЩТšОă“H HH”,ăsШЛЧКă
temperatura je previsoka. UăЭШЦăsХЮčКУЮ гКЮsЭКЯТЭОăЩЫШРЫКЦ.ăOЭЯШЫТЭОăЩШФЫШЯăТăЩЫТčОФКУЭОă10ăНШă20ă
ЦТЧЮЭКăНКăsОăЮЫОđКУăШСХКНТ.
2. Ukoliko se nakon pritiska na gumb START/STOP ЧКăЩШФКгТЯКčЮăТsЩТšОă“LLL”ăĚШsТЦăЧКăЩЫШРЫКЦЮă
PОčОЧУОě,ăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăЮăЮЫОđКУЮăУОăЩЫОЧТsФКăĚőăЩТsКФКě.ăOЭЯШЫТЭОăЩШФЫШЯăТăШsЭКЯТЭОăЮЫОđКУăЧОФКă
ЩШčТЯКă10ăНШă20ăЦТЧЮЭКăНКăsОăгКРЫТУОăЧКăsШЛЧЮăЭОЦЩОЫКЭЮЫЮ.
3. Ukoliko se nakon pritiska na gumb START/STOP na pokaгТЯКčЮăТsЩТšОă“E E0”ăТХТă“E E1”,ăЭШăгЧКčТă
НКăsОЧгШЫăгКăЭОЦЩОЫКЭЮЫЮăЧОăНУОХЮУОăЩЫКЯХЧШ.ăUăЭШЦăsХЮčКУЮăЩЫОЩШЫЮčЮУОЦШăНКăsОЧгШЫăгКă
ЭОЦЩОЫКЭЮЫЮăЩЫОРХОНКăШЯХКšЭОЧТăsОЫЯТsОЫ.ă

19
ЈЇSTUЈůKăЈEČEІJůăKRUHů
1. Posudu za kruh postavite na svoje mjesto, i zaokrenite je ЮăsЦУОЫЮăФКгКХУФТăЧКăsКЭЮăНКăsОăгКФЯКčТă
ЮăЩЫКЯТХКЧăЩШХШžКУ.ăLШЩКЭТМЮăгКăЦТУОšОЧУОăПТФsТЫКУЭОăЧКăШsШЯТЧЮ.ăPЫОЩШЫЮčЮУОЦШăНКăХШЩКЭТМЮăЩЫТУОă
ЮčЯЫšćТЯКЧУКăЧКăШsШЯТЧЮăЧКЦКžОЭОăЦКЫРКЫТЧШЦăШЭЩШЫЧТЦăЧКăЯЫЮćТЧЮ,ăНКăsОăЧКăХШЩКЭТМЮăЧОăСЯКЭКă
ЭТУОsЭШ,ăКăТsЭШЯЫОЦОЧШăćОЭО ХШЩКЭТМЮăЦЧШРШăХКФšОăТгЯЮćТăТгăЩОčОЧШРăФЫЮСК.ă
2. SКsЭШУФОăЮЛКМТЭОăЮăЩШsЮНЮăгКăФЫЮС.ăPКžХУТЯШăТsЩШšЭЮУЭОăЫОНШsХТУОНăНШНКЯКЧУКăsКsЭШУКФКăТгăЮЩЮЭКăЮă
ЫОМОЩЭЮ.ăOЛТčЧШăЧКУЩЫТУОăЮХТУОЦШăЯШНЮăТХТăНЫЮРЮăЭОФЮćТЧЮ,ăгКЭТЦăНШНКУОЦШăšОćОЫ,ăsШХăТăЛЫКšЧШ,ăКă
uvijek tek ЧКăФЫКУЮăНШНКУОЦШăФЯКsКМăТХТăЩЫКšКФăгКăЩОМТЯШ.ă
󱈅󰟧 󱎃
󰑃󱱕 󳜞󰭪
󳝆󱆞󰟧󲢠󰠤
Yea st or sod a
Dry ing red ie nts
Wa te r o r liq uid
ă
Obavijest: ЧКУЯОćКăНШгЯШХУОЧКăФШХТčТЧКăЛЫКšЧКăТХТăФЯКsМКăгКЩТsКЧКăУОăЮăЫОМОЩЭЮ.ă
3. NКăЯЫСЮăЛЫКšЧКăЩЫsЭШЦăЧКЩЫКЯТЭОăЦКЧУЮăЫЮЩТМЮ,ăТăЮăЧУЮăsЭКЯТЭОăФЯКsКМăЭОăЩКгТЭОăНКăЧОăНШđОăЮăНШНТЫă
săЭОФЮćТЧШЦăТХТăsШХУЮ.ă
4. PКžХУТЯШăгКЭЯШЫТЭОăЩШФЫШЯăЮЫОđКУКăТăЮЭТФКčăЮФШЩčКУЭОăЮăЮЭТčЧТМЮ.ă
5. PЫТЭТsЧТЭОăЧКăРЮЦЛă»MОЧЮ«ăĚТгЛШЫЧТФěăТăТгКЛОЫТЭОăЭЫКžОЧТăЩЫШРЫКЦăЩОčОЧУК.ă
6. Pritisnite gumb COLOR ĚгКЩОčОЧШsЭěăТăТгКЛОЫТЭОăЩЫШТгЯШХУЧЮăЛШУЮăФШЫО.ă
7. Pritisnite gumb LOAF SIZE ĚЯОХТčТЧКăšЭЫЮМОěăТăТгКЛОЫТЭОăЭЫКžОЧЮăЯОХТčТЧЮăšЭЫЮМОăĚ700g ili 900g).
8. Pritisnite na gumb TIME ĚгКФКšЧУОЧУОěăТăЩШНОsТЭОăЯЫТУОЦОăШНХШžОЧШРăЮФХУЮčОЧУК.ăUФШХТФШăžОХТЭОăНКă
sОăФЫЮСăЩШčЧОăЩОćТăШНЦКС,ăЩЫОsФШčТЭОăЭКУăФШЫКФ.ă
9. Pritisnite gumb START/STOP ТăЭТЦОăЮЩЮЭТЭОăЮЫОđКУăЮăЫКН.
10. Na programima Osnovni, ŻЫКЧМuЬФТĽăIЧЭОРЫКХЧТĽăŰЫгТĽăSХКЭФТĽăŰОгРХuЭОЧЬФТĽăTШЫЭОĽăăSОЧНЯТčТ,
ЭТУОФШЦăНУОХШЯКЧУКăćОЭОăгКčЮЭТ ЩТsКФ,ăšЭШăУОăгЧКФăНКăЭКНКăЦШЫКЭОăНШНКЭТăsКsЭШУФО.ăOЭЯШЫТЭОăЩШФЫШЯăТă
ЮsТЩКУЭОăЭЫКžОЧОăsКsЭШУФО.ăMШžНКăćОăФЫШгăЯОЧЭТХКМТУsФТăШЭЯШЫăЭТУОФШЦăЩОčОЧУКăТгКćТăЧОšЭШăЩКЫО,ăšЭШă
je potpuno normalno.
11. NКФШЧăгКЯЫšОЧШРăЩОčОЧУКăгКčЮУОăsОă10ăЮгКsЭШЩЧТСăЩТsКФК.ăTКНКăЦШžОЭОăЩЫТЭТsЧЮЭТăРЮЦЛă
START/STOP Ě2ăsОФЮЧНОě,ăНКăгКЮsЭКЯТЭОăЩОčОЧУОăТăТгăЮЫОđКУКăТгЯКНТЭОăЩОčОЧТăФЫЮС.ăOЭЯШЫТЭОă
ЩШФЫШЯ,ăФШЫТsЭОćТăФЮСТЧУsФОăЫЮФКЯТМОăгКШФЫenite posudu za kruh u suprotnom smjeru od kazaljki
ЧКăsКЭЮ,ăТăТгЯКНТЭОăЩШsЮНЮăгКăФЫЮСăТгăЮЫОđКУК.ă
Upoгorenje: posuda гa kruС može bТtТ vrlo vruća! BudТte naročТto opreгnТ, Т гaštТtТte se od
mogućТС opeklТna.
12. PЫТУОăЧШăšЭШăФЫЮСăТгЯКНТЭОăТгăЩШsЮНОăгКăФЫЮС,ăШsЭКЯТЭОăНКăsОăЩШsЮНКăШСХКНТ.ăLШЩКЭТМКЦКăЧУОžЧШă
odmaknite kruh od rubova posude.
13. PШsЮНЮăгКăФЫЮСăЩЫОШФЫОЧТЭОăЧКШЩКčФОăЧКăЦОЭКХЧШăžТčКЧШăЩШНЧШžУО,ăТХТăШčТsЭТЭОăЫКНЧЮăЩШЯЫšТЧЮăТă
ЧУОžЧШăЩЫШЭЫОsТЭОăЩШsЮНЮăНКăФЫЮСăsКЦăТsФШčТăЯКЧ.ă
14. PЫТУОăЧШăšЭШăРКăЩШčЧОЭОăЫОгКЭТ,ăЧОФКăsОăФЫЮСăСХКНТăЩЫТЛХТžЧШă20ăЦТЧЮЭК.ăPЫОЩШЫЮčЮУОЦШăЯКЦăНКă
ФЫЮСăЧКЫОžОЭОăФШЫТsЭОćТăОХОФЭЫТčЧТăЧШžăТХТăЧКгЮЩčКЧТăЫЮčЧТăЧШžăгКăФЫЮСśăЧШžОЦăгКăЯШćОăТХТăШЛТčЧТЦă
ФЮСТЧУsФТЦăЧШžОЦăЫКНТУОăЧОЦШУЭОăЫОгКЭТăФЫЮС,ăУОЫăРКăЦШžОЭОăЧКЫОгКti na neravnomjerne komade ili
ЫКsЭЫРКЧОăšЧТЭО.ă
15. AФШăЯКsăЧКФШЧăгКЯЫšОЭФКăЩОčОЧУКăЧОЦКăЮăЛХТгТЧТăЮЫОđКУКăНКăЛТăРКăТsФХУЮčТХТăЩЫТЭТsФШЦăЧКăРЮЦЛă
START/STOP,ăЮЫОđКУăćОăКЮЭШЦКЭsФТăНЫžКЭТăФЫЮСăЧКăЭШЩХШЦăУШšăЩЫТЛХТžЧШăsКЭăЯЫОЦОЧК.ăKКНăsОă
ЯЫТУОЦОăШНЫžКЯКЧУКăЧКăЭШЩХШЦăгКЯЫšТ,ăгКčЮУОăsОă10ăЮгКsЭШЩЧТСăЩТsКФК.
16. NКФШЧăгКЯЫšОЧШРăЩОčОЧУК,ăШНЧШsЧШăФКНăКЩКЫКЭăгКăЩОčОЧУОăФЫЮСКăЧТУОăЮăЮЩШЫКЛТ,ăТsФХУЮčТЭОăРКăТгă
ОХОФЭЫТčЧОăТЧsЭКХКМТУО.ă
Obavijest: PЫТУОă ЧШă šЭШă ЫКгЫОžОЭОă ЧОЭШЦă ЩОčОЧЮă šЭЫЮМЮ,ă ЮгЦТЭОă ФЮФЮă Тă ЧУШЦă ШНsЭЫКЧТte lopaticu za
ЦТУОšОЧУО,ăsКФЫТЯОЧЮăЧКăНЧЮăšЭЫЮМО.ăŠЭЫЮМКăУОăЯЫХШăЯЫЮćК,ăsЭШРКăЧОЦШУЭОăЯКНТЭТăХШЩКЭТМЮăРШХШЦăЫЮФШЦ,ă
ЧОРШăФШЫТsЭТЭОăФЮСТЧУsФОăЫЮФКЯТМОăТХТăЧОФЮăНЫЮРЮăгКšЭТЭЮăгКăЫЮФО.
KЯКsКМăТХТăЩЫКšКФăгКăЩОМТЯШ
SЮСТăsКsЭШУМТăĚЛЫКšЧШ,ăšОćОЫ…ě
VШНКăТХТăНЫЮРКăЭОФЮćТЧК

20
Savjet: UФШХТФШăФЫЮСă ЧОăЩШУОНОЭОăНШăФЫКУК,ăsКЯУОЭЮУОЦШăЯКЦă НКăЩЫОШsЭКХТăФЫЮСă НЫžТЭОăЮă ЧОЩЫШЩЮsЧШУă
ЩХКsЭТčЧШУă ЯЫОćТМТă ТХТă Юă ЩШsЮНТă гКă НЫžКЧУОă ФЫЮСК.ă TКФШă ЦШžОЭОă ФЫЮСă НЫžКЭТă УШšă ЭЫТă НКЧКă ЧКă sШЛЧШУă
ЭОЦЩОЫКЭЮЫТ.ăUФШХТФШăгКăčЮЯКЧУОăФЫЮСКăЭЫОЛКЭОăНЮžОăШНăЭЫТăНКЧК,ăsЭКЯТЭОăРКăЮăгКЭЯШЫОЧЮăЩХКsЭТčЧЮăЯЫОćТМЮă
ТХТăЩШsЮНЮ,ăТăsЭКЯТЭОăЮăСХКНЧУКФ.ăTКЦШăćОăЦШćТăЛТЭТăsКčЮЯКЧăУШšăЧКУЦКЧУОă10ăНКЧК.ăOЛгТЫШЦăНКăНШЦКă
ЧКЩЫКЯХУОЧăФЫЮСăЧОăsКНЫžТăЧТФКФЯОăФШЧгОЫЯКЧsО,ăЧОăЦШžОăШsЭКЭТăsЯУОžăНЮžОăЧОРШăШЧКУăФЮЩХУОЧăЮăЭЫРШЯТЧТ.ă
RECEPTI
LОРОЧНКŚ
УžăţăУЮšЧКăžХТМК ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăSЮСТăФЯКsКМăĚ1ăЩКФОЭТćă-ă7РěăţăKЯКsКМăĚ1ăЩКФОЭТćă-ă2őРěă
čžăţăčКУЧКăžХТčТМКă
1.ăOsЧШЯЧТ
VELIČINAăŠTRUCE
700Р
ř00Р
VШНК
280ЦХ
280Р
3Ő0ЦХ
3Ő0Р
UХУО
2ăУž
2ŐР
3ăУž
36Р
SШХ
1ăčž
7Р
1,őăčž
10Р
ŠОćОЫ
2ăУž
2ŐР
3ăУž
36Р
BЫКšЧШ
3ăЦУОЫТМО
Ő20Р
3,őăЦУОЫТМО
Őř0Р
KЯКsКМ
1ăčž
3Р
1ăčž
3Р
2.ăFЫКЧМЮsФТ
VELIČINAăŠTRUCE
700Р
ř00Р
VШНК
280ЦХ
280Р
3Ő0ЦХ
3Ő0Р
UХУО
2ăУž
2ŐР
3ăУž
36Р
SШХ
1,őăčž
10Р
2ăčž
1ŐР
ŠОćОЫ
1,őăУž
18Р
2ăУž
2ŐР
BЫКšЧШ
3ăЦУОЫТМО
Ő20Р
3,őăЦУОЫТМО
Őř0Р
KЯКsКМ
1ăčž
3Р
1ăčž
3Р
3.ăIЧЭОРЫКХЧТ
VELIČINAăŠTRUCE
700Р
ř00Р
VШНК
260ЦХ
260Р
3Ő0ЦХ
3Ő0Р
UХУО
2ăУž
2ŐР
3ăУž
36Р
SШХ
1,őăčž
10Р
2ăčž
1ŐР
IЧЭОРЫКХЧШăЛЫКšЧШ
1ăЦУОЫТМК
110Р
2ăЦУОЫТМК
220Р
BЫКšЧШ
2ăЦУОЫТМО
280Р
2ăЦУОЫТМО
280Р
SЦОđТăšОćОЫ
2ăУž
18Р
2,őăУž
23Р
MХТУОФШăЮăЩЫКСЮ
2ăУž
1ŐР
3ăУž
21Р
KЯКsКМ
1ăčž
3Р
1ăčž
3Р