Grandstream Networks GXP-1100 User manual

IP-телефоны Grandstream GXP1100, GXP1105:
Инструкция пользователя

Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon Street, 2nd Floor
Brookline, MA 02446. USA
Tel : [phone] – 9300
Fax: [phone] – 1987
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
GXP1100/1105 Small Business IP Phone
Quick Start Guide

Content
English.............................................................................1
✟✍✑
.........................................................................
✁
Español...........................................................................13
Français..........................................................................19
Deutsch.........................................................................25
Italiano...........................................................................31
✂✄☎☎✆✝ ✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✠✡

1 2
✁✂ ✄☎✆✝✝✞✞✟✝✝✞✠ ✡☛ ☞✌✍ ✎✏✂✑✒✌☞✓✔✕✏✂✖ ✍✌ ☛✕✎✎✌✏✍
or carry emergency calls to any type of hospital, law
✂☞✗✌✏✒✂✘✂☞✍ ✙✔✂☞✒✚✛ ✘✂✖✡✒✙✜ ✒✙✏✂ ✕☞✡✍ ✢✣✤✘✂✏✔✂☞✒✚
✂✏✦✡✒✂✢☛✧★✧ ✌✏ ✙☞✚ ✌✍✁✂✏ ✩✡☞✖ ✌✗ ✤✘✂✏✔✂☞✒✚ ✂✏
-
✦✡✒✂✪ ✫✌✕ ✘✕☛✍ ✘✙✩✂ ✙✖✖✡✍✡✌☞✙✜ ✙✏✏✙☞✔✂✘✂☞✍☛ ✍✌ ✙✒
-
✒✂☛☛ ✤✘✂✏✔✂☞✒✚ ✂✏✦✡✒✂☛✪ ✬✍ ✡☛ ✫✌✕✏ ✏✂☛✎✌☞☛✡✭✡ ✜✡✍✚ ✍✌
✎✕✏✒✁✙☛✂ ✬✆✑✒✌✘✎✜✡✙☞✍ ✬☞✍✂✏☞✂✍ ✍✂✜✂✎✁✌☞✂ ☛✂✏✦✡✒✂✛
✎✏✌✎✂✏✜✚ ✒✌☞✓✔✕✏✂ ✍✁✂ ✄☎✆✝✝✞✞✟✝✝✞✠ ✍✌ ✕☛✂ ✍✁✙✍ ☛✂✏
-
✦✡✒✂✛ ✙☞✖ ✎✂✏✡✌✖✡✒✙✜✜✚ ✍✂☛✍ ✚✌✕✏ ✒✌☞✓✔✕✏✙✍✡✌☞ ✍✌ ✒✌☞
-
✓✏✘ ✍✁✙✍ ✡✍ ✮✌✏✩☛ ✙☛ ✫✌✕ ✂✯✎✂✒✍✪ ✬✗ ✫✌✕ ✖ ✌ ☞ ✌✍ ✖✌ ☛✌✛ ✡✍
✡☛ ✫✌✕✏ ✏✂☛✎✌☞☛✡✭✡✜✡✍✚ ✍✌ ✎✕✏✒✁✙☛✂ ✍✏✙✖✡✍✡✌☞✙✜ ✮✡✏✂✜✂☛☛
✌✏ ✜✙☞✖✜✡☞✂ ✍✂✜✂✎✁✌☞✂ ☛✂✏✦✡✒✂☛ ✍✌ ✙✒✒✂☛☛ ✤✘✂✏✔✂☞✒✚
Services.
✄✰✱✲✳ ✰✤✱✴ ✳✵✤ ✲✵ ✆✰✵✶✬✳✤ ✷ ✵ ✲
-
✲✤✷✬✵✲ ✵ ✤✴✤✰✄✤✲✷✫ ✤✰✶✬✷✤ ✶✬✱ ✸✤
✄☎✆✝✝✞✞✟✝✝✞✠✪ ✲✤✬✸✤✰ ✄✰✱✲✳ ✰✤✱✴ ✲✵✰
✬ ✵✹✹✬✷✤✰ ✛ ✤✴✆✺✵✫✤✤ ✵✰ ✱✹✹✬✺✬✱✤ ✴✱✫
✻✤ ✸✤✺✳ ✺✬✱✻✺✤ ✹ ✵✰ ✱ ✲✫ ✷✺✱ ✬✴✛ ✳✱✴✱✄✤✛ ✵✰
✺✵ ✛ ✱✲✳ ✫✵✼ ✸✤✰✤✻✫ ✽✱✬✶✤ ✱ ✲✫ ✱✲✳ ✱✺✺
✼✷✸ ✷✺✱✬✴ ✵✰ ✷✱✼ ✤ ✵✹ ✱✷✬✵✲ ✱ ✰ ✬ ✬✲✄
✹✰✵✴ ✵✰ ✰✤✺✱ ✬✲✄ ✵ ✫✵✼✰ ✬✲✱✻✬✺✬✫ ✵ ✼ ✤
✸✤ ✄☎✆✝✝✞✞✟✝✝✞ ✠ ✵ ✷✵✲✱✷ ✤✴✤✰✄✤✲✷✫
✤✰✶✬✷ ✤ ✛ ✱✲✳ ✫✵✼✰ ✹✱✬✺✼✰✤ ✵ ✴✱✾✤ ✱✳
-
✳✬✬✵✲✱✺ ✱✰✰✱✲✄✤✴✤✲ ✵ ✱✷✷✤ ✤✴✤✰
-
✄✤✲✷✫ ✤✰✶✬✷✤ ✬✲ ✱✷✷ ✵ ✰✳✱✲✷✤ ✽✬✸ ✸✤
✬✴✴✤✳✬✱ ✤✺✫ ✆✰✤✷✤✳✬✲✄ ✆✱ ✰✱✄✰✱✆✸
.
✿❀❁❂❂❃❃❄❂❂❃❅ ❆❇ ❈ ❉❊❋● ❍❊ ❉❊■❈●❆❏❉ ❇❑❈▲▲ ▼◆❇❆❉❊❇❇ ❖❁ P◗❏❉❊ ●◗❈● ❘❊❈●◆■❊❇ ◆P ●❏ ❙
❚❈▲▲ ❈PP❊❈■❈ ❉ ❚❊❇ ❯❆●◗ ❂ ❱❖❁ ❈❚❚❏◆❉●❲ ❳ P■❏❍■❈❑❑❈▼▲❊ ❨❊❩❇❲ ❇❆ ❉❍▲❊ ❉❊●❯❏■❨ P❏■●❲
❆❉●❊❍■❈●❊❬ ❁❏❭ ❪✿❀❁❂❂❃❅ ❏❉▲❩❫❴ ❵◗❊ ✿❀❁❂❂❃❃❄❂❂❃❅ ❬❊▲❆❛❊■❇ ❇◆P❊■❆❏■ ❜❝ ❈◆❬❆❏
❞◆❈▲❆●❩❲ ▲❊❈❬❆❉❍ ❊❬❍❊ ●❊▲❊P◗❏❉❩ ❘❊❈●◆■❊❇❲ ❈ ◆ ●❏ ❑❈●❊❬ P■❏ ❛❆❇❆❏❉❆❉❍ ❘❏■ ❊ ❈ ❇❩ ❬❊P▲❏❩❡
❑❊❉●❲ ❈ ❬❛❈❉❚❊❬ ❇❊❚◆■❆ ●❩ P■❏●❊❚●❆❏❉ ❘❏■ P■❆❛❈ ❚❩❲ ❈ ❉❬ ▼■❏❈ ❬ ❆❉●❊■❏P❊■❈▼❆▲❆●❩ ❯❆●◗
most 3rd party SIP devices and leading SIP/NGN/IMS platforms. It is a perfect
❚◗❏❆❚❊ ❘❏■ ❇❑❈▲▲ ▼◆❇❆❉❊❇❇❲ ▲❏▼▼❩❲ ❈ ❉❬ ◗❏●❊▲ ❈ PP ▲❆❚❈●❆❏❉❇ ▲❏❏❨❆❉❍ ❘❏■ ❈ ◗❆❍◗ ❞◆❈▲❆●❩❲
▼❈❇❆❚ ❖❁ P◗❏❉❊ ❯❆●◗ ❈ ●●■❈❚●❆❛❊ ❚❏❇●❴
PACKAGE CONTENTS:
OVERVIEW:
EN
WARNING:
❁▲❊❈❇❊ ❝
❢ ❣❢
❵ P❏❯❊■ ❚❩❚▲❊ ●◗❊ ✿❀❁❂❂❃❃❄❂❂❃❅ ❯◗❊❉ ●◗❊ ❤❭ ❝
▲❆❍◗●❇ ❈■❊ ✐❈❇◗❆❉❍ ❬◆■❆❉❍ ❇❩❇●❊❑ ▼❏❏● ◆P ❏■ ❥ ■❑❯❈■❊ ◆P❍■❈ ❬❊❴ ❦ ❏◆ ❑❈❩ ❚❏■■◆P●
❥
■❑❯❈■❊ ❆ ❑❈❍❊❇ ❈ ❉ ❬ ❚❈◆❇❊ ●◗❊ ◆ ❉❆● ●❏ ❑❈▲❘◆❉❚●❆❏❉❴
WARNING:
❧❇❊ ❏❉▲❩ ●◗❊ P❏❯❊■ ❈ ❬❈P●❊■ ❆❉❚▲◆❬❊❬ ❆ ❉ ●◗❊ ✿❀❁❂❂❃❃❄❂❂❃❅ P❈❚❨
-
❈❍❊❴ ❧❇❆❉❍ ❈ ❉ ❈▲●❊■ ❉❈●❆❛❊ ❉❏❉❡❞◆❈▲❆❥ ❊❬ P ❏❯❊■ ❈❬❈P ●❊■ ❑❈❩ P❏❇❇❆▼▲❩ ❬❈❑❈❍❊ ●◗❊
◆❉❆●❴
❂ ❋ ✿❀❁❂❂ ❃❃❄❂❂❃❅ ♠ ❈❆❉ ♥❈❇❊
❂ ❋ ❜❈❉❬❇❊●
❂ ❋ ❁◗❏❉❊ ♥❏■❬❂ ❋ ❭●◗❊■❉❊● ♥❈▼ ▲❊
1 x Phone Stand
❂ ❋ ❅
♦❁❏❯❊■ ♣❬❈P●❊■
❂ ❋ q◆❆❚❨ ❱●❈■ ● ✿◆❆❬❊
PRECAUTIONS:

3 4
PHONE SETUP:
✁ ✂✄☎✆✝ ☎ ✞ ✄ ✟✠✡☛☛☞☞✌☛☛☞✍✎ ✏✁✑✑✁✒ ☎✞✄ ✂☎✄✝✂ ✓✄✑✁✒✔
☛✕ ✖✁✗✗✄✘☎ ☎ ✞✄ ✞✙✗✚✂✄☎ ✙✗✚ ✛✙✜✗ ✝✞✁✗✄ ✘ ✙✂✄ ✒✜☎✞ ☎ ✞✄ ✝✞✁✗✄ ✘✁✢✚✕
✣✕ ✖✁✗✗✄✘☎ ☎✞✄ ✤ ✦ ✝✁✢☎ ✁✏ ☎✞✄ ✝✞✁✗✄ ☎✁ ☎✞✄ ✧★✩✪✍ ✂✁✘✫✄☎ ✁✏ ✙ ✞✆✓✌✂✒✜☎✘✞ ✁✢ ✙
✢✁✆☎✄✢ ✬✤ ✦ ✂✜✚✄ ✁✏ ☎✞ ✄ ✢ ✁✆☎✄✢✭ ✆✂✜✗✮ ☎ ✞✄ ✯☎✞✄✢✗✄☎ ✘✙✓✑✄✕
✰✕ ✖✁✗✗✄✘☎ ☎ ✞✄ ✍✱ ✲✖ ✁✆☎✝✆☎ ✝✑✆✮ ☎✁ ☎✞✄ ✝✁✒✄✢ ✳✙✘✫ ✁✗ ☎ ✞✄ ✝ ✞✁✗✄✴ ✝✑✆✮ ☎✞✄ ✝✁✒✄✢
✙✚✙✝☎✄✢ ✜✗☎✁ ✙✗ ✄✑✄✘☎✢✜✘✙✑ ✁✆☎✑✄☎✕
✪✕ ✞✄ ✤✯✲ ✁✗ ☎ ✞✄ ✆✝ ✢✜✮ ✞☎ ✘✁✢✗✄✢ ✒✜ ✑✑ ✑✜✮✞☎ ✆ ✝ ✜✗ ✢✄✚ ✚✆✢✜✗✮ ☎ ✞✄ ✓✁✁☎✜✗✮ ✆ ✝✌✝✢✁✵✜✩
✂✜✁✗✜✗✮✌✆✝✮✢✙✚✜✗✮ ✝✢✁✘✄✂✂✕ ✶ ✄✏✁✢✄ ✘ ✁✗☎✜✗✆✜✗✮✎ ✝✑✄✙✂✄ ✒✙✜☎ ✏✁✢ ☎ ✞✄ ✤✯✲ ☎✆✢✗ ✁✏✏✕
✍✕ ✡✜✘✫ ✆ ✝ ☎ ✞ ✄ ✞✙✗✚✂✄☎ ✙✗✚ ☎✞✄ ✚✜✙✑☎✁✗✄ ✒✜✑✑ ✓✄ ✞ ✄✙✢✚✕ ✡✢✄✂✂ ✷✸✸✸✷ ☎✁ ✆✂✄ ☎✞ ✄ ✹ ✱✧
✛✄✗✆ ✙✗✚ ✄✗☎✄✢ ✛✄✗✆ ✁✝☎✜✁✗✂ ☎✁ ✞✄✙✢ ☎✞✄ ✘✁✢✢✄✂✝✁✗✚✜✗✮ ✵✁✜✘✄ ✝✢✁✛✝☎✕ ✺ ✁✢ ✄✻✩
✙✛✝✑✄✎ ✚✜✙✑ ✷ ☞✣✷ ✜✗ ☎✞ ✄ ✹✱✧ ✛✄✗✆ ✒✜✑✑ ✞ ✄✙✢ ☎✞✄ ✹✡ ✙✚✚✢✄✂✂✕ ✼✁✆ ✘✙✗ ✏✆✢☎✞✄✢ ✘✁✗✽✮
-
✆✢✄☎✞✄ ✝ ✞✁✗✄ ✆ ✂✜✗✮ ☎ ✞✄ ✒✄✓ ✟✾✹ ✓✿ ✄✗☎✄✢✜✗✮ ✟✠✡☛☛☞☞✌☛☛☞✍❀✂ ✹✡ ✙✚✚✢✄✂✂✕
Slot for the phone
stand if placing the
✝✞✁✗✄ ✁✗ ☎✞✄ ☎ ✙✓✑✄
✤ ✦ ✡✁✢☎
Power
❁✙✗✚✂✄☎ ✡✁✢☎
❂
✙✑✑ ✛✁✆✗☎ ✞ ✁✑✄✂
✙✢✄ ✙✵✙✜✑✙✓✑✄
Installing the Phone (Phone Stand):
✺✁✢ ✜✗✂☎✙✑✑✜✗✮ ☎ ✞✄ ✝✞✁✗✄ ✁✗ ☎✞✄ ☎✙✓✑✄ ✒✜☎✞ ☎ ✞✄ ✝✞✁✗✄ ✂☎✙✗✚✎ ✙☎☎✙✘✞ ☎ ✞✄ ✝✞✁✗✄ ✂☎✙✗✚
☎✁ ☎ ✞✄ ✓✁☎☎✁✛ ✁✏ ☎ ✞✄ ✝✞✁✗✄ ✒✞ ✄✢✄ ☎ ✞✄✢✄ ✜✂ ✙ ✂✑✁☎ ✏✁✢ ☎✞✄ ✝✞✁✗✄ ✂☎✙✗✚✕
Installing the Phone (Wall Mount):
☛✕ ☎☎✙✘✞ ☎✞✄ ✝✞✁✗✄ ☎✁ ☎✞✄ ✒✙✑✑ ✵✜✙ ☎✞✄ ✒ ✙✑✑ ✛✁✆✗☎ ✞✁✑✄✕
✣✕ ✡✆✑✑ ✁✆☎ ☎✞✄ ☎ ✙✓ ✁✗ ✏✢✁✛ ☎ ✞ ✄ ✞✙✗✚✂✄☎ ✘✢✙✚✑✄ ✬ ❃✄✄ ✽✮✆✢ ✄ ✓ ✄✑✁✒✭✕
✰✕ ✧✁☎✙☎✄ ☎ ✞✄ ☎✙✓ ✙✗✚ ✝✑✆✮ ✜☎ ✓ ✙✘✫ ✜✗☎✁ ☎✞ ✄ ✂✑✁☎ ✒✜☎✞ ☎ ✞✄ ✄✻☎✄✗✂✜✁✗ ✆ ✝ ☎✁ ✞✁✑✚ ☎ ✞ ✄
✞✙✗✚✂✄☎ ✒✞✜✑✄ ☎ ✞✄ ✝✞✁✗✄ ✜✂ ✛ ✁✆✗☎ ✄✚ ✁✗ ☎✞✄ ✒ ✙✑✑ ✬ ❃ ✄✄ ✽✮✆✢✄ ✓✄✑ ✁✒✭✕
✙✓ ✒✜☎✞ ✄✻☎✄✗✂✜✁✗ ✆✝
❁✙✗✚✂✄☎ ✧✄✂☎
✙✓ ✒✜☎✞ ✄✻☎✄✗✂✜✁✗ ✚✁✒✗
CONNECTING THE PHONE:

5 6
✁✂✄☎ ✆✁✝ ✂✞✄ ✟✄✂✠✡☛✄✟ ☞✌✄✝ ✍✠✎☞✠☛✏ ✑☛✄✠✌✄ ✟✁✒✎☛✁✠✟ ✓✝✁✍☎
✞✂✂✑☎✔✔✒✒✒✕✖✝✠✎✟✌✂✝✄✠✍✕✗✁✍✔✌☞✑✑✁✝✂
✘✙✚✛✜✢✣✤ ✦✤ ✧★✩✪✪✫✫✬✪✪✫✭ ✢✮✯✚✜ ✦✤ ✰✤✱✲✳✴✵
✶
✕✷✠
✸✄ ✌☞✝✄ ✂✞✄ ✑✞✁✎✄ ✡✌ ✡✟☛✄✕
✹
✕✺ ✡✗✸☞✑ ✂✞✄ ✞ ✠✎✟✌✄✂ ✠✎✟ ✂✞✄ ✟✡✠☛✂✁✎✄ ✒✡☛☛ ✻✄ ✞✄✠✝✟✕ ✺ ✝✄✌✌ ✼✽✽✽✼ ✂✁ ✠✗✗ ✄✌✌ ✂✞✄
✾✿❀ ✷❁ ❂✕
❃
✕✾ ✎ ✂✞✄ ✾✿❀ ✷❁ ❂ ✏ ✟✡✠☛ ✼ ❄ ✶✼ ✂✁ ✗✁✎
❅✖☞✝✄ ❆❇❈✺
✏❉ ✂✠✂✡✗ ✾✺ ✏ ✁✝ ✺✺✺ ✁❁✍✁✟✄✕ ✺ ✝✄✌✌
✼❊❋ ✂✁ ✂✁✖✖☛✄ ✂✞✄ ✌✄☛✄✗✂✡✁✎✕ ✺
✝✄✌✌ ✼✽✼ ✓✁✝ ✂✞✄ ✎✄
●✂ ✍✄✎☞ ✁ ✑✂✡✁✎✕ ✺
✝✄✌✌ ✼❍✼ ✂✁ ✝✄✂☞✝✎ ✂✁
✂✞✄ ✍✠✡✎ ✍ ✄✎☞✕ ✆✁✝ ✟✄✂✠✡☛✌✏ ✑☛ ✄✠✌✄ ✗✞✄✗✸ ■❏✺✶✶❄❄✔
✶✶ ❄❑ ❂
✌✄✝ ✷✠✎☞✠☛✕
▲
✕✺☛✄✠✌✄ ✗✁✎✂✠✗✂ ▼✁☞✝ ✾◆❉✺ ❖✾ ✎✂✄✝✎✄✂ ◆ ✄☛✄✑✞✁✎
▼ ❉ ✄✝P✡✗✄ ✺
✝✁
P✡✟✄✝◗✓✁✝ ✠✟✟✡✂✡✁✎✠☛
✌✄✂✂✡✎✖✌ ✂✞ ✠✂ ✍✠
▼ ✻
✄ ✎✄✗✄✌✌✠✝▼✂✁ ✗✁✎❅✖☞✝✄ ✂✞✄ ✑✞✁✎✄✕
✧★✩✪✪✫✫✬✪✪ ✫✭ ✰✤✱✲✳✴✵
✶
✕❁ ✎✌☞✝✄ ▼✁☞✝ ✑✞✁ ✎✄ ✡✌ ✑✁✒✄✝✄✟ ☞✑ ✠✎✟ ✗✁ ✎ ✎✄✗✂✄✟ ✂✁ ✂✞✄ ✾ ✎✂✄✝✎✄✂✕
✹
✕✺ ✡✗✸☞✑ ✂✞✄ ✞ ✠✎✟✌✄✂ ✠✎✟ ✂✞✄ ✟✡✠☛✂✁✎✄ ✒✡☛☛ ✻✄ ✞✄✠✝✟✕ ✺ ✝✄✌✌ ✼✽✽✽✼ ✂✁ ✠✗✗ ✄✌✌ ✂✞✄
✾✿❀ ✷❁ ❂✕
❃
✕✾ ✎ ✂✞✄ ✾ ✿❀ ✷ ❁ ❂ ✏ ✟✡✠☛ ✼❄✹✼ ✠ ✎✟ ✑✞✁✎✄❘✌ ✾✺ ✠✟✟✝✄✌✌ ✒✡☛☛ ✻✄ ✠ ✎✎✁☞✎✗✄✟✕
▲
✕◆▼✑✄ ✂✞✄ ✑✞✁✎✄❘✌ ✾✺ ✠✟✟✝✄✌✌ ✡✎ ▼✁ ☞✝ ✺❈ ✻ ✝✁✒✌✄✝✕
❑
✕◆ ✞✄ ✟ ✄✓ ✠☞☛✂ ✠✟✍✡✎✡✌✂✝✠✂✁✝ ✑✠✌✌✒✁✝✟ ✡✌ ✼ ✠✟✍✡✎
❋
❙ ✂✞✄ ✟✄✓✠☞☛✂ ✄✎✟❚ ☞✌✄✝ ✑✠✌✌✒✁✝✟
✡✌ ✼ ✶✹❃❋✕
PHONE CONFIGURATION:
✘✙✚✛✜✢✣✤ ✦✤ ✧★✩✪✪✫✫✬✪✪✫✭ ❯✮✯✚✜ ❱✤ ❲ ❳✣✙❨✮✤✣✵
❩❬❭❭❪❫❬ ❴❪❵ ❛❜❫ ❝❜❞❵❡❪ ❢❣ ❤
❩❬❭❭❪❫❬
✐
❤❣❫❤❪❥❥❪❦❧ ❬♠❬
♥❭
♦❣❧♣❥❬
❩♣❢ ❬
q❣❧❞
r
❤❪❜❭
s
❬❤
t❢❪❜ ❞ ❪ ❤❞
♠❬ ♥✉❪ ❞
t❬❜ ❞
✈❧ ❪❭ ✇


8
✁✂✄☎☎✆✆✝☎☎✆✞✟✠✡☛☞✌✍✎✏✑✒ ✍☞
✓ ✔ ✕ ✖ ✗ ✘✙ ✚ ✛ ✜ ✢ ✣ ✤ ✗ ✙ ✚ ✦ ✗ ✧
★✙ ✚ ✩ ✪ ✫ ✬ ✭ ✮ ✯ ✡ ✰ ✗✧ ★ ✱ ✲ ✩ ✪
✫ ✬ ✭ ✮ ✯ ✳ ✴ ✵ ✶ ✄ ✷ ✸ ✦ ✹ ✺ ✻ ★ ✙ ✚ ✍ ✼
✽✦✡✰✁✂✄☎☎✆✆✝☎☎✆✞✾✪✿✙✚ ✍❀✰❁
❂❃❄✦❅❆✜✽❇✁✂✄☎☎✆✆✝☎☎✆✞❈ ✠❁❉
❊✍❋●❍✳✴■❏❑▲ ▼◆▲ ✻★✙✚ ❖P
◗ ✗✧★✩
✁❘❙❚❯❱❲❘❳❙❨ ❩❳❲❬❭❘❪❱ ❫❴✦✁✂✄ ☎☎✆✆✝
☎☎✆✞✟❵❛ ✗✧★✙✚✩✁❘❙❚❯❱❲❘❳❙❨ ❩❳❲ ❜
❬❭❘❪❱ ❫❴❝❞❡❢❣❤✐❉✜✢❞❥❦✑✒
☛ ❧ ♠ ♥ ♦ ✦ ♣ q r s ❝ t ✉ ▼❣ t ✈ ✇ ✟ ①
◆♣ q✏ ② ③ ④ ⑤ ♣ ✩ ⑥ ❧ ✍ ❄ ⑦ ❑ ⑧ ☛ ♣ q
✜✢♠◆⑨⑩❑✏✧❶✁✂ ✄☎☎✆✆✝☎☎✆ ✞P◗
✗ ✻ ★ ✜ ✢ ❷ ◆ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❿ ➀ ♥ ♦ ✗
✧★✉➁✦➂➃➄➅➆➇✩
ZH
➈➉➊ ➋➌➍➎➏➐➑➒➓➔→➣↔↕➙➛➜➝➞➟➠➏➐➝➡➢➤➥➝➦➧➨➩
➫➭➯➲➳➵➸➺➻➼➽➝➾➚➪➶➹➘➴➷➬➝➧➮➱✃➲❐❒➶➹➏➐❮❰
➑➒Ï
➈➉➊ ➋ÐÑ➏➐ÒÓ➨➝➭➯➲➳➵ÐÑÔÕÖ×Ø➦ÙÚ➝ÛÜ➭➯ÝÞß
×àáâ➏➐ã→➱äÏ
åæ ç è è é é ê è è é ë ì í î ï á ð ñ ➝ ò í Ü ó ô õ ö ÷ ç ➭ ➘ Ï ø ù ú í û ü ÷ ç ý þ
ò➝ÿ ✎✁✂✄ ➲ ☎ ûà ✆✝✞✟ ➲èû èéê èéé ✠✡☛☞ ✒ Ý ✌✍✏✑✓✔✕✖
✗✘ åæçèè é ëù ú ç ✙ ↔ ✚ ➭ ✛ Ïåæç è èé éê èè é ë ✜ × ✢✣ ➝ ✤ ✦✧★ ✩ ✪✫ ð
ñ➔➐➝➭➘ïáÏøùú ✒ ➒Þ ✬✭✮ ❐➝ ✯✰✱✲✳✴ ➏ ✬ ➲ ✵✶✷✸✹✺
Ôø ✻✼✽ ü÷ç ➏➐ ✾✿ ➍ü÷çê ❀ å ❀ ê÷ ✠ ü ❁❂ Ïâ ❃❄❅❆❇❈ ➝ ❉❊ Ñ ❋●❍ ➲
åæçèèééêèèéë ■ ì ❏❑ ➝ ▲▼ Ï
◆❖P◗❘❙ ➊
åæçèèééêèèéë➘➴ ✘ è ❂✛ ➭➘ ❚❯✘ èû ✛ ➭➯ÝÞß ✘ èû ✛
✕ ✘ è ❱✛ ❚❯❲✘ è ❱✛
❳❨ ù ❩ ✘ èû ✛
❬❭✯
Ó ❚❪ ✘ è➷ ✛
❫❴❵❛ ➊
❜❝❞❡ ➊

9 10
✄✁✂☎
☞✆✝✞✟✠
✒✡✝✞✟✠
✄✁✂ ☛✌✍✎✏✑☎
✓✔ ✕✖☞✗✘✙✚✛✜✢☞✣✤
✔ ✦✧★✩✪✫✘✚✬✭✮✠✧✯✰✱✬✲✳✴✵✤
✶✔ ✘✷✲✳✸✹✫✺✻✼✽✟✾✿❀❁❂❃✲✳❄✵❀✢❅✫❆✙✚❇❈☞✆✝
✞✛✜✢☞✣❃✫✭✮❉❊❋●❍■✜✱✾✭✮✠❏✫❑▲▼◆❁
✚✬✭✮✟✠
❄✵❀
❖✣
❄✵❀
❖✧
✄✁✂ ☛P◗✎✏✑☎
✘ ✒ ✡ ✝ ✞ ✟ ✾ ✙ ✚ ❘✡ ✰ ✝ ✞ ✟ ✠ ❏ ✫ ✙ ✚ ✘ ❉ ❊ ❙❚✛✜✢✒✡❯❈❱❇
❈❁
✁✂
❲❳❨☎
❩❬❭❪❫❴
❵❛✙❜ ✭✮
❭❝❞❡❢
✓✔ ❈✭✮
❭❝❭❪✙✚✭✮❣✙✚❤✬✤
✔ ❈
❩❝❭❪✙✚✰ ❩❬❪❴❣❅ ✐❩❬❪❴❥✦❢❦❝❧♠♥♦✬✣✰ ♣qrs❵❩
❬❪❴t✤
✶✔ ❈✙❜✉✈❧❭❪✙✚✙❜
❪❴❣♥✇✙❜✟①✤
s✔ ❆②③④⑤♠✛✳⑥⑦⑧⑨⑤✈⑩✖ ❶❏✫✙✚ ❷✣✯✰ ❸❹❺❻▲ ❼✪ ❽❾❿❁
➀➁➂➃➄➅❸❹❺❻➆✤
❵✔ ✚✬④⑤✻✫➇➈✭✮❁❈❱✘▲➉➊➋➌➍❁➎✾➏➐➐➐➑➒✾
➓❛ ♣➔→➣↔
➎✾↕➙✰➌➛➒✾➔→➜➝➞✴✙ ✚➟ ➠ ♠ ➒ ➡ ✈ ⑩ ❁➢✦❢✢➓❛♣ ➔ → ❏➎
✾➏➤ ➑✫❈❱❉❊➉➊ ✚✬➞✴ ✰➓ ➥ ❍➦❁ ❂❃✫❈ ❱❉❊➧✾✚✬➨ ➩➫ ➭✡
➒➡➯➲✈⑩❁

11 12
✌✁✂✄☎☎✆✆✝☎☎✆✞✟✠✡
☛☞✍✎✏✡
✑✒✓✔✕✖✗✘✙✚✛✜✢✣✣✤✤ ✣✣✤✦ ✧
★✩ ✪✫✬✭✮✯✭✰✱✲✳✴✵✶
✷✩ ✸✹✭✮✺✻✼✽✾✿❀❁❂❃❄❅❆❇❈❉❊❊❊❋●❍✭✮■❏❑▲▼✶
◆✩ ❖■❏❑▲▼P✼◗❍❉❘✷❋✼✽✾✿❀❁❂✭✮■❙❚❯✶
❱✩ ❖❲✭❳❨❩❬P◗❍✮❭■❙❚❯❪✭✮❫❲✯✭❳❴❵❖❛❜❝✲❞❡✶
❢✩ ❣❤✐❥❦✼✪◗❍❧♠♥♦❆♣qrst❧♠✉❉✈✇①②③❋✶♣q④⑤✽✾❧
♠✉❉★✷◆❋❆
✑✒⑥⑦✙✚✛✜✢✣✣✤✤ ✣✣✤✦ ✧
★✩ ✫✬✭✮⑧⑨⑩❶❷❸✶
✷✩ ✸✹✭✮✺✻✼✽✾✿❀❁❂❃❄❅✼❇❈❉❊❊❊❋●❍✭✮■❏❑▲▼✶
◆✩ ❖■❏❑▲▼P✼◗❍❉❘ ★❋●❹✲✳❺❻❪❼❽❾ ❙✼❿❸■❙❚❯➀ ❙❙❙➁➂➃➄❡
❆◗❍❉➅❋➆➇➈❺❻ ➉➊✶◗❍❉❊❋●❍❈❜➋▲▼✶◗❍❉➌❋➍➎➏▲
▼❆✪➐➑➒➓ ❙★★❘❘➔ ★★❘❢
→➣✽✾✺↔↕➙➛➜➝➞❺❻➟➠✶
❱✩ ❣
➡➢➤➥➦✯➧❻✼✪➨➩❲✯➫➭➯➲➳❆
➵➸➺➻
↕➼ ➝➞✯✮❭➽✽➟➠✼✪❖➾❈➚✵P❈➪✽✾✺↔➶
➹➘➘➴➶
➔➔
➷➷➷✩➬➮✈③✇➱➘➮✃✈①✩❐➁①
➔
➱❒➴➴➁➮➘
❮❰ÏÐÑ
ÒÓÔ
ÕÖ×ØÙ
ÚÛ
ÜÚ
ÝÞ
ßà
áâÙã
äå
æçèé

13 14
✁✂✄✄☎☎✆✄✄☎✝ ✞✟ ✠✡ ☛☞ ✌✍✎✏✡ ✑✞✒✞☞✡✓✎✌✒ ✔✞ ✕✞✠✖✗✘✒✘ ✙✂ ☛✡☞✡ ☛✞✚✛✞✜✡✟ ✞✏☛☞✞
-
✟✡✟✢ ✞✠ ✓✛✡✠ ✘ ✗☞✞✓✞ ✣ ✠✤✒ ✞✡✟ ✔✞ ✠ ✠ ✡✏✡✔✡✟ ✓✘✒ ✄ ✓✛✞✒✕✡ ✙✂✢ ✦ ✕✞✓✠✡✟ ☛ ☞✘✑☞✡✏✡✧✠✞✟✢
✛✒ ☛✛✞ ☞✕✘ ✔✞ ☞ ✞✔✢ ✂✘★ ✎✒✕✞✑☞✡✔✘ ✩  ✁✂✄✄☎✝ ✟✘✠✡✏✞✒✕✞✪✫ ★✠ ✁✂✄✄☎☎✆✄✄☎✝ ✘✗☞✞✓✞
✓✡✠✎✬✔✡✔ ✟✛☛ ✞ ☞✎✘☞ ✔✞ ✡✛✔✎✘ ✞✒ ✭✠✕✡ ✮✞✯✒✎✎✌✒✢ ☞✎✓✘ ✞✒ ✓✡☞✡✓✕✞☞✤✟✕✎✓✡✟ ✰ ✡ ✠✡ ✱✡✒✑✛✡☞
-
✔✎✡ ✞✒ ✕✞✠✞✗✘✒✤✡ ✙✂✢ ✡☛☞✘✱✎✟✎✘✒✡✏✎✞✒✕✘ ✡✛✕✘✏✡✕✎✲✡✔✘ ☛✡☞✡ ✗✡✓✎✠✎✕✡☞ ✟✛ ✎ ✏☛✠ ✞✏✞✒
-
✕✡✓✎✌✒✢ ✡✱✡✒✲✡✔✡ ☛ ☞✘✕✞✓✓✎✌✒ ✰ ✟✞✑✛☞✎✔✡✔✢ ✰ ✛✒ ✡ ✡✏☛✠✎✡ ✎✒✕✞☞✘☛✞☞✡✧✎✠✎✔✡✔ ✓✘✒ ✠✡
✏✡✰✘☞✤✡ ✔✞ ✠✘✟ ✔✎✟☛✘✟✎✕✎✱✘✟ ✙✂ ✰ ☛✠✡✕ ✡✗✘☞✏✡✟ ✠✤✔✞☞✞✟ ✙✂✆ ✳✳✆✙✴ ✫ ★ ✟ ✠✡ ✘☛✓✎✌✒
☛✞☞✗✞✓✕✡ ☛✡☞✡ ✡☛✠✎✓✡✓✎✘✒✞✟ ✞✒ ☛✞✚✛✞✜✡✟ ✞✏☛☞✞✟✡✟✢ ☞✞✓✞☛✓✎✘✒✞✟ ✛ ✵✘✕✞✠✞✟ ✚✛✞
✧✛✟✓✡✒ ✔✞ ✛✒✡ ✡✠✕✡ ✓✡✠✎✔✡✔✢ ✞✒ ✛✒ ✕✞✠✖✗✘✒✘ ✙✂ ✧✶✟✎✓✘ ✡ ✛✒ ✓✘✟ ✕✘ ✡✕☞✡✓✕✎✱✘✫
INFORMACIÓN GENERAL:
ES
ADVERTENCIA:
✳✘ ✡☛✡✑✛✞ ✞✠ ✁✂✄✄☎☎✆✄✄☎✝ ✓✛✡✒✔✘ ✠ ✡✟ ✠✛✓✞✟ ✎✒ ✔✎✓✡✔✘☞✡✟
✟✞ ✞✒✓✛✞✒✕☞✞✒ ✞✒ ✞✟✕✡✔✘ ✎✒ ✕✞☞✏✎✕✞✒✕✞ ✡✠ ✏✘✏✞✒✕✘ ✔✞ ✎✒✎✓✎ ✡ ☞ ✞✠ ✞✚✛✎☛✘ ✘ ✡✓✕✛✡✠✎✲✡☞
✞✠ ✯☞✏✷✡☞✞✫★✟✕✘ ☛✘✔☞✤✡ ✘✓✡✟✎✘✒ ✡☞ ✚✛✞ ✠ ✡ ✛✒✎ ✔ ✡✔ ✒✘ ✓✘ ✒ ✕✎✒✸✞ ✗✛✒✓✎✘✒ ✡✒✔✘ ✓✘ ☞✬
rectamente.
ADVERTENCIA:
✘✠✡✏✞✒✕✞ ✛✕✎✠✎✓✞ ✠ ✡ ✗✛ ✞✒✕✞ ✔✞ ☛✘✔✞☞ ✎✒✓✠✛✎✔✡ ✞✒ ✞✠ ☛ ✡✚✛✞✕✞
✔✞✠ ✁✂✄✄☎☎✆✄✄☎✝✫ ✹✕✎✠✎✲✡☞ ✛✒ ✡✔✡☛✕✡✔✘☞ ✔✞ ☛✘✔✞☞ ✡✠✕✞☞✒✡✕✎✱✘ ✒✘ ✓✞☞✕✎✯✓✡✔✘☛✘✔☞✤✡
✔✡✜✡☞ ✟✛ ✛✒✎✔ ✡✔✫
1 x Base Principal
✄ ✍ ✭✛☞✎✓✛✠✡☞
✄ ✍ ✺✡✧✠✞ ✻✞✠✞✗✌✒✎✓✘✄ ✍ ✺✡✧✠✞ ✔✞ ✼✞✔
1 x Soporte de Teléfono
✄ ✍ ✛✤✡ ✼✶☛✎✔✡ ✔✞ ✙✒✎✓✎✘
✽✾ ✿❀❁❂❂❃❃❄❂❂❃❅ ❆❇ ❈❉❊❋ ●❍❈■❏❇❆❑▲▼❍◆❖❇●◆❍◆ ❉❇■●❇❍❊◆❍
❇ ❍❈◆✾P◗◆❍ ✾✾◆❘◆❖◆❉ ❖❈ ❈❘❈❍▲❈❆❏P◆ ◆ ❆P❆▲❙❆ ❊P●❇ ❖ ❈ ❚❇❉
-
●P❊◆✾❯ ◆▲ ❈❆❏P◆ ●❇✾P❏P◆✾❯ ▼❆P❖◆❖ ❖❈ ❏▼P❖◆❖❇ ❘ ❈❖P❏❇ ❇ ❏▼◆ ✾
-
❱▼P❈❍ ❇❊❍❇ ❉❈❍❲P❏P❇ ❖❈ ❈❘❈❍▲❈❆❏P◆❳ ✽❉ ❉▼ ❍❈❉●❇❆❉◆❨P✾P❖◆❖
❏❇❆❊❍◆❊◆❍ ▼❆ ❉❈❍❲P❏P❇ ❖❈ ❊❈✾❈❩❇❆❬◆ ❖❈ ❭❆❊❈❍❆❈❊ ❏❇❘●◆❊P❨✾❈
❏❇❆ ❈✾ ●❍❇❊ ❇❏❇✾❇ ❪❭❁❯ ❏❇❆❑▲▼❍◆❍❈✾ ✿❀❁❂❂❃❃❄❂❂❃❅ ●◆❍◆ ▼❊P
-
✾P◗◆❍ ❖P❏❚❇ ❉❈❍❲P❏P❇ ❫ ●❈❍P❴■❖P❏◆❘❈❆❊❈ ●❍❇❨◆❍ ❈ ❉❊◆ ❏❇❆❑▲▼
-
❍◆❏P❴❆●◆❍◆ ❏❇❆❑❍❘◆❍❱▼❈ ❈❉❊❵ ❊❍◆❨◆❛◆❆❖❇ ❏❇❘❇ ▼❉❊❈❖ ❈❉
-
●❈❍◆❳ ❪P❆ ❈❉❊❈ ❍❈❱■▼P❉P❊❇ ❯ ❈❉ ❉▼ ❍❈❉●❇❆❉◆❨P✾P❖◆❖ ❏❇❆❊❍◆❊◆❍
▼❆ ❉❈❍❲P❏P❇ ❖❈ ❊❈✾❈❩❇❆❬◆ ❑❛◆❇ ❏❈✾▼✾◆❍ ●◆❍◆ ❊❈❆❈❍ ◆❏❏❈❉❇ ◆
servicios de emergencia.
✿❜❝❞❡❪❢❜✽❝❣ ❞❤ ❁ ❜❤✐✽✽ ❥❤❞✽❀❭❤❞✽❪ ❝ ❪✽❜✐❭
-
❥❭❤❪ ❡✽ ✽❣✽❜✿✽❞❥❭❝ ❝ ❢❜❝✐❦❪ ❡✽❧ ✿ ❀❁❂❂❃❃❄❂❂❃❅❳
❞❭ ✿❜❝❞❡❪❢❜✽❝❣ ❞❭ ❞❭❞✿♠❞❤ ❡✽ ❪♠❪ ❤♥❭❥❭❝❧✽❪❯
✽❣❁❧✽❝❡❤❪ ❤ ❝♥❭❧❭❝ ❡❤❪ ❪❤❞ ❜✽❪❁❤❞❪❝♦❧✽❪ ❡✽
❞❭❞✿♠❞❝ ❡✽❣❝❞❡❝❯ ❡❝♣❤ ❤ ❁✽ ❜❡❭❡❝ q♠✽ ✽❪ ❢❤
❁♠✽❡❝ ❤❥❝❪❭❤❞❝❜ r ❣✽❡❭❝❞ ❢✽ ✽❪❢✽ ❥❤❣♠❞❭
-
❥❝❡❤ ♠❪❢✽❡ ❜✽ ❞♠❞■❥❭❝ ❝ ❥♠❝❧q♠❭✽❜ ❜✽❥❧❝❣❤
❤ ❥❤❞❪✽❥♠✽❞❥❭❝ ❁ ❜❤✐✽❞❭✽❞❢✽ ❤ ❜✽❧❝❥❭❤❞❝❡❤
❡✽ ❧❝ ❭ ❞s❝♦❭❧❭■ ❡❝ ❡ ❡✽ ❥❤❞❢❝❥❢❝ ❜ ❪✽❜✐❭❥❭ ❤❪ ❡✽
✽❣✽❜✿✽❞■❥❭❝❪ ❥❤❞ ✽❧ ✿ ❀❁❂❂❃❃❄ ❂❂❃❅ r ❪♠ ♥❝❧❢❝ ❡✽
❞❤ s❝♦✽❜ s✽❥s❤ ❧❤❪ ❝❜❜✽✿❧❤❪ ❡✽ ❧♠✿❝❜ ❁❝❜❝
❝❥❥✽❪❝❜ ✽❪❢❤❪ ❪✽❜✐❭❥❭❤❪ ❡✽ ✽❣✽ ❜✿✽ ❞❥❭❝ ❡✽
❝❥♠✽❜❡❤ ❥❤❞ ✽❧ ❁t ❜❜❝♥❤ ❝❞❢✽❜❭❤❜❳
✄ ✍ ✭✔✡☛✕✡✔✘☞ ✔ ✞ ✭✠✎✏ ✞✒✕✡✓✎✌✒ ✔✞ ✝✉
PRECAUCIONES:
LO QUE CONTIENE EL PAQUETE: