Grandstream Networks GXP-1100 User manual

IP-телефоны Grandstream GXP1100, GXP1105:
Инструкция пользователя

Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon Street, 2nd Floor
Brookline, MA 02446. USA
Tel : [phone] – 9300
Fax: [phone] – 1987
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
GXP1100/1105 Small Business IP Phone
Quick Start Guide

Content
English.............................................................................1
✟✍✑
.........................................................................
✁
Español...........................................................................13
Français..........................................................................19
Deutsch.........................................................................25
Italiano...........................................................................31
✂✄☎☎✆✝ ✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✞ ✞✠✡

1 2
✁✂ ✄☎✆✝✝✞✞✟✝✝✞✠ ✡☛ ☞✌✍ ✎✏✂✑✒✌☞✓✔✕✏✂✖ ✍✌ ☛✕✎✎✌✏✍
or carry emergency calls to any type of hospital, law
✂☞✗✌✏✒✂✘✂☞✍ ✙✔✂☞✒✚✛ ✘✂✖✡✒✙✜ ✒✙✏✂ ✕☞✡✍ ✢✣✤✘✂✏✔✂☞✒✚
✂✏✦✡✒✂✢☛✧★✧ ✌✏ ✙☞✚ ✌✍✁✂✏ ✩✡☞✖ ✌✗ ✤✘✂✏✔✂☞✒✚ ✂✏
-
✦✡✒✂✪ ✫✌✕ ✘✕☛✍ ✘✙✩✂ ✙✖✖✡✍✡✌☞✙✜ ✙✏✏✙☞✔✂✘✂☞✍☛ ✍✌ ✙✒
-
✒✂☛☛ ✤✘✂✏✔✂☞✒✚ ✂✏✦✡✒✂☛✪ ✬✍ ✡☛ ✫✌✕✏ ✏✂☛✎✌☞☛✡✭✡ ✜✡✍✚ ✍✌
✎✕✏✒✁✙☛✂ ✬✆✑✒✌✘✎✜✡✙☞✍ ✬☞✍✂✏☞✂✍ ✍✂✜✂✎✁✌☞✂ ☛✂✏✦✡✒✂✛
✎✏✌✎✂✏✜✚ ✒✌☞✓✔✕✏✂ ✍✁✂ ✄☎✆✝✝✞✞✟✝✝✞✠ ✍✌ ✕☛✂ ✍✁✙✍ ☛✂✏
-
✦✡✒✂✛ ✙☞✖ ✎✂✏✡✌✖✡✒✙✜✜✚ ✍✂☛✍ ✚✌✕✏ ✒✌☞✓✔✕✏✙✍✡✌☞ ✍✌ ✒✌☞
-
✓✏✘ ✍✁✙✍ ✡✍ ✮✌✏✩☛ ✙☛ ✫✌✕ ✂✯✎✂✒✍✪ ✬✗ ✫✌✕ ✖ ✌ ☞ ✌✍ ✖✌ ☛✌✛ ✡✍
✡☛ ✫✌✕✏ ✏✂☛✎✌☞☛✡✭✡✜✡✍✚ ✍✌ ✎✕✏✒✁✙☛✂ ✍✏✙✖✡✍✡✌☞✙✜ ✮✡✏✂✜✂☛☛
✌✏ ✜✙☞✖✜✡☞✂ ✍✂✜✂✎✁✌☞✂ ☛✂✏✦✡✒✂☛ ✍✌ ✙✒✒✂☛☛ ✤✘✂✏✔✂☞✒✚
Services.
✄✰✱✲✳ ✰✤✱✴ ✳✵✤ ✲✵ ✆✰✵✶✬✳✤ ✷ ✵ ✲
-
✲✤✷✬✵✲ ✵ ✤✴✤✰✄✤✲✷✫ ✤✰✶✬✷✤ ✶✬✱ ✸✤
✄☎✆✝✝✞✞✟✝✝✞✠✪ ✲✤✬✸✤✰ ✄✰✱✲✳ ✰✤✱✴ ✲✵✰
✬ ✵✹✹✬✷✤✰ ✛ ✤✴✆✺✵✫✤✤ ✵✰ ✱✹✹✬✺✬✱✤ ✴✱✫
✻✤ ✸✤✺✳ ✺✬✱✻✺✤ ✹ ✵✰ ✱ ✲✫ ✷✺✱ ✬✴✛ ✳✱✴✱✄✤✛ ✵✰
✺✵ ✛ ✱✲✳ ✫✵✼ ✸✤✰✤✻✫ ✽✱✬✶✤ ✱ ✲✫ ✱✲✳ ✱✺✺
✼✷✸ ✷✺✱✬✴ ✵✰ ✷✱✼ ✤ ✵✹ ✱✷✬✵✲ ✱ ✰ ✬ ✬✲✄
✹✰✵✴ ✵✰ ✰✤✺✱ ✬✲✄ ✵ ✫✵✼✰ ✬✲✱✻✬✺✬✫ ✵ ✼ ✤
✸✤ ✄☎✆✝✝✞✞✟✝✝✞ ✠ ✵ ✷✵✲✱✷ ✤✴✤✰✄✤✲✷✫
✤✰✶✬✷ ✤ ✛ ✱✲✳ ✫✵✼✰ ✹✱✬✺✼✰✤ ✵ ✴✱✾✤ ✱✳
-
✳✬✬✵✲✱✺ ✱✰✰✱✲✄✤✴✤✲ ✵ ✱✷✷✤ ✤✴✤✰
-
✄✤✲✷✫ ✤✰✶✬✷✤ ✬✲ ✱✷✷ ✵ ✰✳✱✲✷✤ ✽✬✸ ✸✤
✬✴✴✤✳✬✱ ✤✺✫ ✆✰✤✷✤✳✬✲✄ ✆✱ ✰✱✄✰✱✆✸
.
✿❀❁❂❂❃❃❄❂❂❃❅ ❆❇ ❈ ❉❊❋● ❍❊ ❉❊■❈●❆❏❉ ❇❑❈▲▲ ▼◆❇❆❉❊❇❇ ❖❁ P◗❏❉❊ ●◗❈● ❘❊❈●◆■❊❇ ◆P ●❏ ❙
❚❈▲▲ ❈PP❊❈■❈ ❉ ❚❊❇ ❯❆●◗ ❂ ❱❖❁ ❈❚❚❏◆❉●❲ ❳ P■❏❍■❈❑❑❈▼▲❊ ❨❊❩❇❲ ❇❆ ❉❍▲❊ ❉❊●❯❏■❨ P❏■●❲
❆❉●❊❍■❈●❊❬ ❁❏❭ ❪✿❀❁❂❂❃❅ ❏❉▲❩❫❴ ❵◗❊ ✿❀❁❂❂❃❃❄❂❂❃❅ ❬❊▲❆❛❊■❇ ❇◆P❊■❆❏■ ❜❝ ❈◆❬❆❏
❞◆❈▲❆●❩❲ ▲❊❈❬❆❉❍ ❊❬❍❊ ●❊▲❊P◗❏❉❩ ❘❊❈●◆■❊❇❲ ❈ ◆ ●❏ ❑❈●❊❬ P■❏ ❛❆❇❆❏❉❆❉❍ ❘❏■ ❊ ❈ ❇❩ ❬❊P▲❏❩❡
❑❊❉●❲ ❈ ❬❛❈❉❚❊❬ ❇❊❚◆■❆ ●❩ P■❏●❊❚●❆❏❉ ❘❏■ P■❆❛❈ ❚❩❲ ❈ ❉❬ ▼■❏❈ ❬ ❆❉●❊■❏P❊■❈▼❆▲❆●❩ ❯❆●◗
most 3rd party SIP devices and leading SIP/NGN/IMS platforms. It is a perfect
❚◗❏❆❚❊ ❘❏■ ❇❑❈▲▲ ▼◆❇❆❉❊❇❇❲ ▲❏▼▼❩❲ ❈ ❉❬ ◗❏●❊▲ ❈ PP ▲❆❚❈●❆❏❉❇ ▲❏❏❨❆❉❍ ❘❏■ ❈ ◗❆❍◗ ❞◆❈▲❆●❩❲
▼❈❇❆❚ ❖❁ P◗❏❉❊ ❯❆●◗ ❈ ●●■❈❚●❆❛❊ ❚❏❇●❴
PACKAGE CONTENTS:
OVERVIEW:
EN
WARNING:
❁▲❊❈❇❊ ❝
❢ ❣❢
❵ P❏❯❊■ ❚❩❚▲❊ ●◗❊ ✿❀❁❂❂❃❃❄❂❂❃❅ ❯◗❊❉ ●◗❊ ❤❭ ❝
▲❆❍◗●❇ ❈■❊ ✐❈❇◗❆❉❍ ❬◆■❆❉❍ ❇❩❇●❊❑ ▼❏❏● ◆P ❏■ ❥ ■❑❯❈■❊ ◆P❍■❈ ❬❊❴ ❦ ❏◆ ❑❈❩ ❚❏■■◆P●
❥
■❑❯❈■❊ ❆ ❑❈❍❊❇ ❈ ❉ ❬ ❚❈◆❇❊ ●◗❊ ◆ ❉❆● ●❏ ❑❈▲❘◆❉❚●❆❏❉❴
WARNING:
❧❇❊ ❏❉▲❩ ●◗❊ P❏❯❊■ ❈ ❬❈P●❊■ ❆❉❚▲◆❬❊❬ ❆ ❉ ●◗❊ ✿❀❁❂❂❃❃❄❂❂❃❅ P❈❚❨
-
❈❍❊❴ ❧❇❆❉❍ ❈ ❉ ❈▲●❊■ ❉❈●❆❛❊ ❉❏❉❡❞◆❈▲❆❥ ❊❬ P ❏❯❊■ ❈❬❈P ●❊■ ❑❈❩ P❏❇❇❆▼▲❩ ❬❈❑❈❍❊ ●◗❊
◆❉❆●❴
❂ ❋ ✿❀❁❂❂ ❃❃❄❂❂❃❅ ♠ ❈❆❉ ♥❈❇❊
❂ ❋ ❜❈❉❬❇❊●
❂ ❋ ❁◗❏❉❊ ♥❏■❬❂ ❋ ❭●◗❊■❉❊● ♥❈▼ ▲❊
1 x Phone Stand
❂ ❋ ❅
♦❁❏❯❊■ ♣❬❈P●❊■
❂ ❋ q◆❆❚❨ ❱●❈■ ● ✿◆❆❬❊
PRECAUTIONS:

3 4
PHONE SETUP:
✁ ✂✄☎✆✝ ☎ ✞ ✄ ✟✠✡☛☛☞☞✌☛☛☞✍✎ ✏✁✑✑✁✒ ☎✞✄ ✂☎✄✝✂ ✓✄✑✁✒✔
☛✕ ✖✁✗✗✄✘☎ ☎ ✞✄ ✞✙✗✚✂✄☎ ✙✗✚ ✛✙✜✗ ✝✞✁✗✄ ✘ ✙✂✄ ✒✜☎✞ ☎ ✞✄ ✝✞✁✗✄ ✘✁✢✚✕
✣✕ ✖✁✗✗✄✘☎ ☎✞✄ ✤ ✦ ✝✁✢☎ ✁✏ ☎✞✄ ✝✞✁✗✄ ☎✁ ☎✞✄ ✧★✩✪✍ ✂✁✘✫✄☎ ✁✏ ✙ ✞✆✓✌✂✒✜☎✘✞ ✁✢ ✙
✢✁✆☎✄✢ ✬✤ ✦ ✂✜✚✄ ✁✏ ☎✞ ✄ ✢ ✁✆☎✄✢✭ ✆✂✜✗✮ ☎ ✞✄ ✯☎✞✄✢✗✄☎ ✘✙✓✑✄✕
✰✕ ✖✁✗✗✄✘☎ ☎ ✞✄ ✍✱ ✲✖ ✁✆☎✝✆☎ ✝✑✆✮ ☎✁ ☎✞✄ ✝✁✒✄✢ ✳✙✘✫ ✁✗ ☎ ✞✄ ✝ ✞✁✗✄✴ ✝✑✆✮ ☎✞✄ ✝✁✒✄✢
✙✚✙✝☎✄✢ ✜✗☎✁ ✙✗ ✄✑✄✘☎✢✜✘✙✑ ✁✆☎✑✄☎✕
✪✕ ✞✄ ✤✯✲ ✁✗ ☎ ✞✄ ✆✝ ✢✜✮ ✞☎ ✘✁✢✗✄✢ ✒✜ ✑✑ ✑✜✮✞☎ ✆ ✝ ✜✗ ✢✄✚ ✚✆✢✜✗✮ ☎ ✞✄ ✓✁✁☎✜✗✮ ✆ ✝✌✝✢✁✵✜✩
✂✜✁✗✜✗✮✌✆✝✮✢✙✚✜✗✮ ✝✢✁✘✄✂✂✕ ✶ ✄✏✁✢✄ ✘ ✁✗☎✜✗✆✜✗✮✎ ✝✑✄✙✂✄ ✒✙✜☎ ✏✁✢ ☎ ✞✄ ✤✯✲ ☎✆✢✗ ✁✏✏✕
✍✕ ✡✜✘✫ ✆ ✝ ☎ ✞ ✄ ✞✙✗✚✂✄☎ ✙✗✚ ☎✞✄ ✚✜✙✑☎✁✗✄ ✒✜✑✑ ✓✄ ✞ ✄✙✢✚✕ ✡✢✄✂✂ ✷✸✸✸✷ ☎✁ ✆✂✄ ☎✞ ✄ ✹ ✱✧
✛✄✗✆ ✙✗✚ ✄✗☎✄✢ ✛✄✗✆ ✁✝☎✜✁✗✂ ☎✁ ✞✄✙✢ ☎✞✄ ✘✁✢✢✄✂✝✁✗✚✜✗✮ ✵✁✜✘✄ ✝✢✁✛✝☎✕ ✺ ✁✢ ✄✻✩
✙✛✝✑✄✎ ✚✜✙✑ ✷ ☞✣✷ ✜✗ ☎✞ ✄ ✹✱✧ ✛✄✗✆ ✒✜✑✑ ✞ ✄✙✢ ☎✞✄ ✹✡ ✙✚✚✢✄✂✂✕ ✼✁✆ ✘✙✗ ✏✆✢☎✞✄✢ ✘✁✗✽✮
-
✆✢✄☎✞✄ ✝ ✞✁✗✄ ✆ ✂✜✗✮ ☎ ✞✄ ✒✄✓ ✟✾✹ ✓✿ ✄✗☎✄✢✜✗✮ ✟✠✡☛☛☞☞✌☛☛☞✍❀✂ ✹✡ ✙✚✚✢✄✂✂✕
Slot for the phone
stand if placing the
✝✞✁✗✄ ✁✗ ☎✞✄ ☎ ✙✓✑✄
✤ ✦ ✡✁✢☎
Power
❁✙✗✚✂✄☎ ✡✁✢☎
❂
✙✑✑ ✛✁✆✗☎ ✞ ✁✑✄✂
✙✢✄ ✙✵✙✜✑✙✓✑✄
Installing the Phone (Phone Stand):
✺✁✢ ✜✗✂☎✙✑✑✜✗✮ ☎ ✞✄ ✝✞✁✗✄ ✁✗ ☎✞✄ ☎✙✓✑✄ ✒✜☎✞ ☎ ✞✄ ✝✞✁✗✄ ✂☎✙✗✚✎ ✙☎☎✙✘✞ ☎ ✞✄ ✝✞✁✗✄ ✂☎✙✗✚
☎✁ ☎ ✞✄ ✓✁☎☎✁✛ ✁✏ ☎ ✞✄ ✝✞✁✗✄ ✒✞ ✄✢✄ ☎ ✞✄✢✄ ✜✂ ✙ ✂✑✁☎ ✏✁✢ ☎✞✄ ✝✞✁✗✄ ✂☎✙✗✚✕
Installing the Phone (Wall Mount):
☛✕ ☎☎✙✘✞ ☎✞✄ ✝✞✁✗✄ ☎✁ ☎✞✄ ✒✙✑✑ ✵✜✙ ☎✞✄ ✒ ✙✑✑ ✛✁✆✗☎ ✞✁✑✄✕
✣✕ ✡✆✑✑ ✁✆☎ ☎✞✄ ☎ ✙✓ ✁✗ ✏✢✁✛ ☎ ✞ ✄ ✞✙✗✚✂✄☎ ✘✢✙✚✑✄ ✬ ❃✄✄ ✽✮✆✢ ✄ ✓ ✄✑✁✒✭✕
✰✕ ✧✁☎✙☎✄ ☎ ✞✄ ☎✙✓ ✙✗✚ ✝✑✆✮ ✜☎ ✓ ✙✘✫ ✜✗☎✁ ☎✞ ✄ ✂✑✁☎ ✒✜☎✞ ☎ ✞✄ ✄✻☎✄✗✂✜✁✗ ✆ ✝ ☎✁ ✞✁✑✚ ☎ ✞ ✄
✞✙✗✚✂✄☎ ✒✞✜✑✄ ☎ ✞✄ ✝✞✁✗✄ ✜✂ ✛ ✁✆✗☎ ✄✚ ✁✗ ☎✞✄ ✒ ✙✑✑ ✬ ❃ ✄✄ ✽✮✆✢✄ ✓✄✑ ✁✒✭✕
✙✓ ✒✜☎✞ ✄✻☎✄✗✂✜✁✗ ✆✝
❁✙✗✚✂✄☎ ✧✄✂☎
✙✓ ✒✜☎✞ ✄✻☎✄✗✂✜✁✗ ✚✁✒✗
CONNECTING THE PHONE:

5 6
✁✂✄☎ ✆✁✝ ✂✞✄ ✟✄✂✠✡☛✄✟ ☞✌✄✝ ✍✠✎☞✠☛✏ ✑☛✄✠✌✄ ✟✁✒✎☛✁✠✟ ✓✝✁✍☎
✞✂✂✑☎✔✔✒✒✒✕✖✝✠✎✟✌✂✝✄✠✍✕✗✁✍✔✌☞✑✑✁✝✂
✘✙✚✛✜✢✣✤ ✦✤ ✧★✩✪✪✫✫✬✪✪✫✭ ✢✮✯✚✜ ✦✤ ✰✤✱✲✳✴✵
✶
✕✷✠
✸✄ ✌☞✝✄ ✂✞✄ ✑✞✁✎✄ ✡✌ ✡✟☛✄✕
✹
✕✺ ✡✗✸☞✑ ✂✞✄ ✞ ✠✎✟✌✄✂ ✠✎✟ ✂✞✄ ✟✡✠☛✂✁✎✄ ✒✡☛☛ ✻✄ ✞✄✠✝✟✕ ✺ ✝✄✌✌ ✼✽✽✽✼ ✂✁ ✠✗✗ ✄✌✌ ✂✞✄
✾✿❀ ✷❁ ❂✕
❃
✕✾ ✎ ✂✞✄ ✾✿❀ ✷❁ ❂ ✏ ✟✡✠☛ ✼ ❄ ✶✼ ✂✁ ✗✁✎
❅✖☞✝✄ ❆❇❈✺
✏❉ ✂✠✂✡✗ ✾✺ ✏ ✁✝ ✺✺✺ ✁❁✍✁✟✄✕ ✺ ✝✄✌✌
✼❊❋ ✂✁ ✂✁✖✖☛✄ ✂✞✄ ✌✄☛✄✗✂✡✁✎✕ ✺
✝✄✌✌ ✼✽✼ ✓✁✝ ✂✞✄ ✎✄
●✂ ✍✄✎☞ ✁ ✑✂✡✁✎✕ ✺
✝✄✌✌ ✼❍✼ ✂✁ ✝✄✂☞✝✎ ✂✁
✂✞✄ ✍✠✡✎ ✍ ✄✎☞✕ ✆✁✝ ✟✄✂✠✡☛✌✏ ✑☛ ✄✠✌✄ ✗✞✄✗✸ ■❏✺✶✶❄❄✔
✶✶ ❄❑ ❂
✌✄✝ ✷✠✎☞✠☛✕
▲
✕✺☛✄✠✌✄ ✗✁✎✂✠✗✂ ▼✁☞✝ ✾◆❉✺ ❖✾ ✎✂✄✝✎✄✂ ◆ ✄☛✄✑✞✁✎
▼ ❉ ✄✝P✡✗✄ ✺
✝✁
P✡✟✄✝◗✓✁✝ ✠✟✟✡✂✡✁✎✠☛
✌✄✂✂✡✎✖✌ ✂✞ ✠✂ ✍✠
▼ ✻
✄ ✎✄✗✄✌✌✠✝▼✂✁ ✗✁✎❅✖☞✝✄ ✂✞✄ ✑✞✁✎✄✕
✧★✩✪✪✫✫✬✪✪ ✫✭ ✰✤✱✲✳✴✵
✶
✕❁ ✎✌☞✝✄ ▼✁☞✝ ✑✞✁ ✎✄ ✡✌ ✑✁✒✄✝✄✟ ☞✑ ✠✎✟ ✗✁ ✎ ✎✄✗✂✄✟ ✂✁ ✂✞✄ ✾ ✎✂✄✝✎✄✂✕
✹
✕✺ ✡✗✸☞✑ ✂✞✄ ✞ ✠✎✟✌✄✂ ✠✎✟ ✂✞✄ ✟✡✠☛✂✁✎✄ ✒✡☛☛ ✻✄ ✞✄✠✝✟✕ ✺ ✝✄✌✌ ✼✽✽✽✼ ✂✁ ✠✗✗ ✄✌✌ ✂✞✄
✾✿❀ ✷❁ ❂✕
❃
✕✾ ✎ ✂✞✄ ✾ ✿❀ ✷ ❁ ❂ ✏ ✟✡✠☛ ✼❄✹✼ ✠ ✎✟ ✑✞✁✎✄❘✌ ✾✺ ✠✟✟✝✄✌✌ ✒✡☛☛ ✻✄ ✠ ✎✎✁☞✎✗✄✟✕
▲
✕◆▼✑✄ ✂✞✄ ✑✞✁✎✄❘✌ ✾✺ ✠✟✟✝✄✌✌ ✡✎ ▼✁ ☞✝ ✺❈ ✻ ✝✁✒✌✄✝✕
❑
✕◆ ✞✄ ✟ ✄✓ ✠☞☛✂ ✠✟✍✡✎✡✌✂✝✠✂✁✝ ✑✠✌✌✒✁✝✟ ✡✌ ✼ ✠✟✍✡✎
❋
❙ ✂✞✄ ✟✄✓✠☞☛✂ ✄✎✟❚ ☞✌✄✝ ✑✠✌✌✒✁✝✟
✡✌ ✼ ✶✹❃❋✕
PHONE CONFIGURATION:
✘✙✚✛✜✢✣✤ ✦✤ ✧★✩✪✪✫✫✬✪✪✫✭ ❯✮✯✚✜ ❱✤ ❲ ❳✣✙❨✮✤✣✵
❩❬❭❭❪❫❬ ❴❪❵ ❛❜❫ ❝❜❞❵❡❪ ❢❣ ❤
❩❬❭❭❪❫❬
✐
❤❣❫❤❪❥❥❪❦❧ ❬♠❬
♥❭
♦❣❧♣❥❬
❩♣❢ ❬
q❣❧❞
r
❤❪❜❭
s
❬❤
t❢❪❜ ❞ ❪ ❤❞
♠❬ ♥✉❪ ❞
t❬❜ ❞
✈❧ ❪❭ ✇


8
✁✂✄☎☎✆✆✝☎☎✆✞✟✠✡☛☞✌✍✎✏✑✒ ✍☞
✓ ✔ ✕ ✖ ✗ ✘✙ ✚ ✛ ✜ ✢ ✣ ✤ ✗ ✙ ✚ ✦ ✗ ✧
★✙ ✚ ✩ ✪ ✫ ✬ ✭ ✮ ✯ ✡ ✰ ✗✧ ★ ✱ ✲ ✩ ✪
✫ ✬ ✭ ✮ ✯ ✳ ✴ ✵ ✶ ✄ ✷ ✸ ✦ ✹ ✺ ✻ ★ ✙ ✚ ✍ ✼
✽✦✡✰✁✂✄☎☎✆✆✝☎☎✆✞✾✪✿✙✚ ✍❀✰❁
❂❃❄✦❅❆✜✽❇✁✂✄☎☎✆✆✝☎☎✆✞❈ ✠❁❉
❊✍❋●❍✳✴■❏❑▲ ▼◆▲ ✻★✙✚ ❖P
◗ ✗✧★✩
✁❘❙❚❯❱❲❘❳❙❨ ❩❳❲❬❭❘❪❱ ❫❴✦✁✂✄ ☎☎✆✆✝
☎☎✆✞✟❵❛ ✗✧★✙✚✩✁❘❙❚❯❱❲❘❳❙❨ ❩❳❲ ❜
❬❭❘❪❱ ❫❴❝❞❡❢❣❤✐❉✜✢❞❥❦✑✒
☛ ❧ ♠ ♥ ♦ ✦ ♣ q r s ❝ t ✉ ▼❣ t ✈ ✇ ✟ ①
◆♣ q✏ ② ③ ④ ⑤ ♣ ✩ ⑥ ❧ ✍ ❄ ⑦ ❑ ⑧ ☛ ♣ q
✜✢♠◆⑨⑩❑✏✧❶✁✂ ✄☎☎✆✆✝☎☎✆ ✞P◗
✗ ✻ ★ ✜ ✢ ❷ ◆ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❿ ➀ ♥ ♦ ✗
✧★✉➁✦➂➃➄➅➆➇✩
ZH
➈➉➊ ➋➌➍➎➏➐➑➒➓➔→➣↔↕➙➛➜➝➞➟➠➏➐➝➡➢➤➥➝➦➧➨➩
➫➭➯➲➳➵➸➺➻➼➽➝➾➚➪➶➹➘➴➷➬➝➧➮➱✃➲❐❒➶➹➏➐❮❰
➑➒Ï
➈➉➊ ➋ÐÑ➏➐ÒÓ➨➝➭➯➲➳➵ÐÑÔÕÖ×Ø➦ÙÚ➝ÛÜ➭➯ÝÞß
×àáâ➏➐ã→➱äÏ
åæ ç è è é é ê è è é ë ì í î ï á ð ñ ➝ ò í Ü ó ô õ ö ÷ ç ➭ ➘ Ï ø ù ú í û ü ÷ ç ý þ
ò➝ÿ ✎✁✂✄ ➲ ☎ ûà ✆✝✞✟ ➲èû èéê èéé ✠✡☛☞ ✒ Ý ✌✍✏✑✓✔✕✖
✗✘ åæçèè é ëù ú ç ✙ ↔ ✚ ➭ ✛ Ïåæç è èé éê èè é ë ✜ × ✢✣ ➝ ✤ ✦✧★ ✩ ✪✫ ð
ñ➔➐➝➭➘ïáÏøùú ✒ ➒Þ ✬✭✮ ❐➝ ✯✰✱✲✳✴ ➏ ✬ ➲ ✵✶✷✸✹✺
Ôø ✻✼✽ ü÷ç ➏➐ ✾✿ ➍ü÷çê ❀ å ❀ ê÷ ✠ ü ❁❂ Ïâ ❃❄❅❆❇❈ ➝ ❉❊ Ñ ❋●❍ ➲
åæçèèééêèèéë ■ ì ❏❑ ➝ ▲▼ Ï
◆❖P◗❘❙ ➊
åæçèèééêèèéë➘➴ ✘ è ❂✛ ➭➘ ❚❯✘ èû ✛ ➭➯ÝÞß ✘ èû ✛
✕ ✘ è ❱✛ ❚❯❲✘ è ❱✛
❳❨ ù ❩ ✘ èû ✛
❬❭✯
Ó ❚❪ ✘ è➷ ✛
❫❴❵❛ ➊
❜❝❞❡ ➊

9 10
✄✁✂☎
☞✆✝✞✟✠
✒✡✝✞✟✠
✄✁✂ ☛✌✍✎✏✑☎
✓✔ ✕✖☞✗✘✙✚✛✜✢☞✣✤
✔ ✦✧★✩✪✫✘✚✬✭✮✠✧✯✰✱✬✲✳✴✵✤
✶✔ ✘✷✲✳✸✹✫✺✻✼✽✟✾✿❀❁❂❃✲✳❄✵❀✢❅✫❆✙✚❇❈☞✆✝
✞✛✜✢☞✣❃✫✭✮❉❊❋●❍■✜✱✾✭✮✠❏✫❑▲▼◆❁
✚✬✭✮✟✠
❄✵❀
❖✣
❄✵❀
❖✧
✄✁✂ ☛P◗✎✏✑☎
✘ ✒ ✡ ✝ ✞ ✟ ✾ ✙ ✚ ❘✡ ✰ ✝ ✞ ✟ ✠ ❏ ✫ ✙ ✚ ✘ ❉ ❊ ❙❚✛✜✢✒✡❯❈❱❇
❈❁
✁✂
❲❳❨☎
❩❬❭❪❫❴
❵❛✙❜ ✭✮
❭❝❞❡❢
✓✔ ❈✭✮
❭❝❭❪✙✚✭✮❣✙✚❤✬✤
✔ ❈
❩❝❭❪✙✚✰ ❩❬❪❴❣❅ ✐❩❬❪❴❥✦❢❦❝❧♠♥♦✬✣✰ ♣qrs❵❩
❬❪❴t✤
✶✔ ❈✙❜✉✈❧❭❪✙✚✙❜
❪❴❣♥✇✙❜✟①✤
s✔ ❆②③④⑤♠✛✳⑥⑦⑧⑨⑤✈⑩✖ ❶❏✫✙✚ ❷✣✯✰ ❸❹❺❻▲ ❼✪ ❽❾❿❁
➀➁➂➃➄➅❸❹❺❻➆✤
❵✔ ✚✬④⑤✻✫➇➈✭✮❁❈❱✘▲➉➊➋➌➍❁➎✾➏➐➐➐➑➒✾
➓❛ ♣➔→➣↔
➎✾↕➙✰➌➛➒✾➔→➜➝➞✴✙ ✚➟ ➠ ♠ ➒ ➡ ✈ ⑩ ❁➢✦❢✢➓❛♣ ➔ → ❏➎
✾➏➤ ➑✫❈❱❉❊➉➊ ✚✬➞✴ ✰➓ ➥ ❍➦❁ ❂❃✫❈ ❱❉❊➧✾✚✬➨ ➩➫ ➭✡
➒➡➯➲✈⑩❁

11 12
✌✁✂✄☎☎✆✆✝☎☎✆✞✟✠✡
☛☞✍✎✏✡
✑✒✓✔✕✖✗✘✙✚✛✜✢✣✣✤✤ ✣✣✤✦ ✧
★✩ ✪✫✬✭✮✯✭✰✱✲✳✴✵✶
✷✩ ✸✹✭✮✺✻✼✽✾✿❀❁❂❃❄❅❆❇❈❉❊❊❊❋●❍✭✮■❏❑▲▼✶
◆✩ ❖■❏❑▲▼P✼◗❍❉❘✷❋✼✽✾✿❀❁❂✭✮■❙❚❯✶
❱✩ ❖❲✭❳❨❩❬P◗❍✮❭■❙❚❯❪✭✮❫❲✯✭❳❴❵❖❛❜❝✲❞❡✶
❢✩ ❣❤✐❥❦✼✪◗❍❧♠♥♦❆♣qrst❧♠✉❉✈✇①②③❋✶♣q④⑤✽✾❧
♠✉❉★✷◆❋❆
✑✒⑥⑦✙✚✛✜✢✣✣✤✤ ✣✣✤✦ ✧
★✩ ✫✬✭✮⑧⑨⑩❶❷❸✶
✷✩ ✸✹✭✮✺✻✼✽✾✿❀❁❂❃❄❅✼❇❈❉❊❊❊❋●❍✭✮■❏❑▲▼✶
◆✩ ❖■❏❑▲▼P✼◗❍❉❘ ★❋●❹✲✳❺❻❪❼❽❾ ❙✼❿❸■❙❚❯➀ ❙❙❙➁➂➃➄❡
❆◗❍❉➅❋➆➇➈❺❻ ➉➊✶◗❍❉❊❋●❍❈❜➋▲▼✶◗❍❉➌❋➍➎➏▲
▼❆✪➐➑➒➓ ❙★★❘❘➔ ★★❘❢
→➣✽✾✺↔↕➙➛➜➝➞❺❻➟➠✶
❱✩ ❣
➡➢➤➥➦✯➧❻✼✪➨➩❲✯➫➭➯➲➳❆
➵➸➺➻
↕➼ ➝➞✯✮❭➽✽➟➠✼✪❖➾❈➚✵P❈➪✽✾✺↔➶
➹➘➘➴➶
➔➔
➷➷➷✩➬➮✈③✇➱➘➮✃✈①✩❐➁①
➔
➱❒➴➴➁➮➘
❮❰ÏÐÑ
ÒÓÔ
ÕÖ×ØÙ
ÚÛ
ÜÚ
ÝÞ
ßà
áâÙã
äå
æçèé

13 14
✁✂✄✄☎☎✆✄✄☎✝ ✞✟ ✠✡ ☛☞ ✌✍✎✏✡ ✑✞✒✞☞✡✓✎✌✒ ✔✞ ✕✞✠✖✗✘✒✘ ✙✂ ☛✡☞✡ ☛✞✚✛✞✜✡✟ ✞✏☛☞✞
-
✟✡✟✢ ✞✠ ✓✛✡✠ ✘ ✗☞✞✓✞ ✣ ✠✤✒ ✞✡✟ ✔✞ ✠ ✠ ✡✏✡✔✡✟ ✓✘✒ ✄ ✓✛✞✒✕✡ ✙✂✢ ✦ ✕✞✓✠✡✟ ☛ ☞✘✑☞✡✏✡✧✠✞✟✢
✛✒ ☛✛✞ ☞✕✘ ✔✞ ☞ ✞✔✢ ✂✘★ ✎✒✕✞✑☞✡✔✘ ✩  ✁✂✄✄☎✝ ✟✘✠✡✏✞✒✕✞✪✫ ★✠ ✁✂✄✄☎☎✆✄✄☎✝ ✘✗☞✞✓✞
✓✡✠✎✬✔✡✔ ✟✛☛ ✞ ☞✎✘☞ ✔✞ ✡✛✔✎✘ ✞✒ ✭✠✕✡ ✮✞✯✒✎✎✌✒✢ ☞✎✓✘ ✞✒ ✓✡☞✡✓✕✞☞✤✟✕✎✓✡✟ ✰ ✡ ✠✡ ✱✡✒✑✛✡☞
-
✔✎✡ ✞✒ ✕✞✠✞✗✘✒✤✡ ✙✂✢ ✡☛☞✘✱✎✟✎✘✒✡✏✎✞✒✕✘ ✡✛✕✘✏✡✕✎✲✡✔✘ ☛✡☞✡ ✗✡✓✎✠✎✕✡☞ ✟✛ ✎ ✏☛✠ ✞✏✞✒
-
✕✡✓✎✌✒✢ ✡✱✡✒✲✡✔✡ ☛ ☞✘✕✞✓✓✎✌✒ ✰ ✟✞✑✛☞✎✔✡✔✢ ✰ ✛✒ ✡ ✡✏☛✠✎✡ ✎✒✕✞☞✘☛✞☞✡✧✎✠✎✔✡✔ ✓✘✒ ✠✡
✏✡✰✘☞✤✡ ✔✞ ✠✘✟ ✔✎✟☛✘✟✎✕✎✱✘✟ ✙✂ ✰ ☛✠✡✕ ✡✗✘☞✏✡✟ ✠✤✔✞☞✞✟ ✙✂✆ ✳✳✆✙✴ ✫ ★ ✟ ✠✡ ✘☛✓✎✌✒
☛✞☞✗✞✓✕✡ ☛✡☞✡ ✡☛✠✎✓✡✓✎✘✒✞✟ ✞✒ ☛✞✚✛✞✜✡✟ ✞✏☛☞✞✟✡✟✢ ☞✞✓✞☛✓✎✘✒✞✟ ✛ ✵✘✕✞✠✞✟ ✚✛✞
✧✛✟✓✡✒ ✔✞ ✛✒✡ ✡✠✕✡ ✓✡✠✎✔✡✔✢ ✞✒ ✛✒ ✕✞✠✖✗✘✒✘ ✙✂ ✧✶✟✎✓✘ ✡ ✛✒ ✓✘✟ ✕✘ ✡✕☞✡✓✕✎✱✘✫
INFORMACIÓN GENERAL:
ES
ADVERTENCIA:
✳✘ ✡☛✡✑✛✞ ✞✠ ✁✂✄✄☎☎✆✄✄☎✝ ✓✛✡✒✔✘ ✠ ✡✟ ✠✛✓✞✟ ✎✒ ✔✎✓✡✔✘☞✡✟
✟✞ ✞✒✓✛✞✒✕☞✞✒ ✞✒ ✞✟✕✡✔✘ ✎✒ ✕✞☞✏✎✕✞✒✕✞ ✡✠ ✏✘✏✞✒✕✘ ✔✞ ✎✒✎✓✎ ✡ ☞ ✞✠ ✞✚✛✎☛✘ ✘ ✡✓✕✛✡✠✎✲✡☞
✞✠ ✯☞✏✷✡☞✞✫★✟✕✘ ☛✘✔☞✤✡ ✘✓✡✟✎✘✒ ✡☞ ✚✛✞ ✠ ✡ ✛✒✎ ✔ ✡✔ ✒✘ ✓✘ ✒ ✕✎✒✸✞ ✗✛✒✓✎✘✒ ✡✒✔✘ ✓✘ ☞✬
rectamente.
ADVERTENCIA:
✘✠✡✏✞✒✕✞ ✛✕✎✠✎✓✞ ✠ ✡ ✗✛ ✞✒✕✞ ✔✞ ☛✘✔✞☞ ✎✒✓✠✛✎✔✡ ✞✒ ✞✠ ☛ ✡✚✛✞✕✞
✔✞✠ ✁✂✄✄☎☎✆✄✄☎✝✫ ✹✕✎✠✎✲✡☞ ✛✒ ✡✔✡☛✕✡✔✘☞ ✔✞ ☛✘✔✞☞ ✡✠✕✞☞✒✡✕✎✱✘ ✒✘ ✓✞☞✕✎✯✓✡✔✘☛✘✔☞✤✡
✔✡✜✡☞ ✟✛ ✛✒✎✔ ✡✔✫
1 x Base Principal
✄ ✍ ✭✛☞✎✓✛✠✡☞
✄ ✍ ✺✡✧✠✞ ✻✞✠✞✗✌✒✎✓✘✄ ✍ ✺✡✧✠✞ ✔✞ ✼✞✔
1 x Soporte de Teléfono
✄ ✍ ✛✤✡ ✼✶☛✎✔✡ ✔✞ ✙✒✎✓✎✘
✽✾ ✿❀❁❂❂❃❃❄❂❂❃❅ ❆❇ ❈❉❊❋ ●❍❈■❏❇❆❑▲▼❍◆❖❇●◆❍◆ ❉❇■●❇❍❊◆❍
❇ ❍❈◆✾P◗◆❍ ✾✾◆❘◆❖◆❉ ❖❈ ❈❘❈❍▲❈❆❏P◆ ◆ ❆P❆▲❙❆ ❊P●❇ ❖ ❈ ❚❇❉
-
●P❊◆✾❯ ◆▲ ❈❆❏P◆ ●❇✾P❏P◆✾❯ ▼❆P❖◆❖ ❖❈ ❏▼P❖◆❖❇ ❘ ❈❖P❏❇ ❇ ❏▼◆ ✾
-
❱▼P❈❍ ❇❊❍❇ ❉❈❍❲P❏P❇ ❖❈ ❈❘❈❍▲❈❆❏P◆❳ ✽❉ ❉▼ ❍❈❉●❇❆❉◆❨P✾P❖◆❖
❏❇❆❊❍◆❊◆❍ ▼❆ ❉❈❍❲P❏P❇ ❖❈ ❊❈✾❈❩❇❆❬◆ ❖❈ ❭❆❊❈❍❆❈❊ ❏❇❘●◆❊P❨✾❈
❏❇❆ ❈✾ ●❍❇❊ ❇❏❇✾❇ ❪❭❁❯ ❏❇❆❑▲▼❍◆❍❈✾ ✿❀❁❂❂❃❃❄❂❂❃❅ ●◆❍◆ ▼❊P
-
✾P◗◆❍ ❖P❏❚❇ ❉❈❍❲P❏P❇ ❫ ●❈❍P❴■❖P❏◆❘❈❆❊❈ ●❍❇❨◆❍ ❈ ❉❊◆ ❏❇❆❑▲▼
-
❍◆❏P❴❆●◆❍◆ ❏❇❆❑❍❘◆❍❱▼❈ ❈❉❊❵ ❊❍◆❨◆❛◆❆❖❇ ❏❇❘❇ ▼❉❊❈❖ ❈❉
-
●❈❍◆❳ ❪P❆ ❈❉❊❈ ❍❈❱■▼P❉P❊❇ ❯ ❈❉ ❉▼ ❍❈❉●❇❆❉◆❨P✾P❖◆❖ ❏❇❆❊❍◆❊◆❍
▼❆ ❉❈❍❲P❏P❇ ❖❈ ❊❈✾❈❩❇❆❬◆ ❑❛◆❇ ❏❈✾▼✾◆❍ ●◆❍◆ ❊❈❆❈❍ ◆❏❏❈❉❇ ◆
servicios de emergencia.
✿❜❝❞❡❪❢❜✽❝❣ ❞❤ ❁ ❜❤✐✽✽ ❥❤❞✽❀❭❤❞✽❪ ❝ ❪✽❜✐❭
-
❥❭❤❪ ❡✽ ✽❣✽❜✿✽❞❥❭❝ ❝ ❢❜❝✐❦❪ ❡✽❧ ✿ ❀❁❂❂❃❃❄❂❂❃❅❳
❞❭ ✿❜❝❞❡❪❢❜✽❝❣ ❞❭ ❞❭❞✿♠❞❤ ❡✽ ❪♠❪ ❤♥❭❥❭❝❧✽❪❯
✽❣❁❧✽❝❡❤❪ ❤ ❝♥❭❧❭❝ ❡❤❪ ❪❤❞ ❜✽❪❁❤❞❪❝♦❧✽❪ ❡✽
❞❭❞✿♠❞❝ ❡✽❣❝❞❡❝❯ ❡❝♣❤ ❤ ❁✽ ❜❡❭❡❝ q♠✽ ✽❪ ❢❤
❁♠✽❡❝ ❤❥❝❪❭❤❞❝❜ r ❣✽❡❭❝❞ ❢✽ ✽❪❢✽ ❥❤❣♠❞❭
-
❥❝❡❤ ♠❪❢✽❡ ❜✽ ❞♠❞■❥❭❝ ❝ ❥♠❝❧q♠❭✽❜ ❜✽❥❧❝❣❤
❤ ❥❤❞❪✽❥♠✽❞❥❭❝ ❁ ❜❤✐✽❞❭✽❞❢✽ ❤ ❜✽❧❝❥❭❤❞❝❡❤
❡✽ ❧❝ ❭ ❞s❝♦❭❧❭■ ❡❝ ❡ ❡✽ ❥❤❞❢❝❥❢❝ ❜ ❪✽❜✐❭❥❭ ❤❪ ❡✽
✽❣✽❜✿✽❞■❥❭❝❪ ❥❤❞ ✽❧ ✿ ❀❁❂❂❃❃❄ ❂❂❃❅ r ❪♠ ♥❝❧❢❝ ❡✽
❞❤ s❝♦✽❜ s✽❥s❤ ❧❤❪ ❝❜❜✽✿❧❤❪ ❡✽ ❧♠✿❝❜ ❁❝❜❝
❝❥❥✽❪❝❜ ✽❪❢❤❪ ❪✽❜✐❭❥❭❤❪ ❡✽ ✽❣✽ ❜✿✽ ❞❥❭❝ ❡✽
❝❥♠✽❜❡❤ ❥❤❞ ✽❧ ❁t ❜❜❝♥❤ ❝❞❢✽❜❭❤❜❳
✄ ✍ ✭✔✡☛✕✡✔✘☞ ✔ ✞ ✭✠✎✏ ✞✒✕✡✓✎✌✒ ✔✞ ✝✉
PRECAUCIONES:
LO QUE CONTIENE EL PAQUETE:

15 16
Instalando El Teléfono (Montura de Pared):
✁ ✂✄☎✆ ✆✝ ✞✆✝✟✠✡☛✡ ☞ ✝ ☞ ✌☞✍✆✎ ☞ ✞✍☞✏✟✑ ✎ ✆✝ ✡ ✍✄✒✓✄✡ ✎ ✆ ✔✡☛✞☞☎✆ ✆☛ ✕☞✍✆✎✁
✖✁ ✗✆✘✡✏✆✍ ✝☞ ✙✆☛✚✛✆✞☞ ✎✆✝ ✜✢✍✄✓✢✝☞✍ ✣ ✤ ✟☞✑✆ ✝ ☞ ✂✄✚✢✍☞ ☞ ✓✡☛✞✄☛✢☞✓✄ ☛✦✁
✧✁ ★✄✍✆ ✝☞ ✝ ✆☛✚✛✆✞☞ ✩ ✏✢✆✝ ✏☞ ☞ ✓✡ ☛✆✓✞☞✍✝✡ ✆☛ ✝ ☞ ✍☞☛✢✍☞ ✓✡ ☛ ✝ ☞ ✆✪✞✆☛✑✄ ☛ ✫☞✑✞☞
✑✡✑✞✆☛✆✍ ✆✝ ☞✢✍✄✓✢✝☞✍ ✓ ✢ ☞☛✎✡ ✆✝ ✞✆✝✟ ✠✡☛✡ ✆✑✞✬ ✘✡☛✞☞✎✡ ✆☛ ✝ ☞ ✌☞✍✆✎ ✣✤✆✍ ✝☞ ✂✄✚✢✍☞
☞ ✓✡☛✞✄☛✢☞✓✄ ☛✦✁
✙✆☛✚✛✆✞☞ ✓✡☛ ✆ ✪✞✆ ☛✑✄ ☛
✫☞✓✄☞ ☞✍✍✄✭☞
✮✡✌✡✍✞✆ ✎✆ ✜✢✍✄✓✢✝☞✍
✙✆☛✚✛✆✞☞ ✓✡☛ ✆ ✪✞✆ ☛✑✄ ☛
✫☞✓✄☞ ☞
✭☞☎✡
✕✢✆✍✞✡ ✙✜✯
Poder
ADAPTANDO EL TELÉFONO:
✗☞☛✢✍☞ ✌☞✍☞ ✆✝ ✮✡✌✡✍✞✆ ✎ ✆✝
teléfono, en caso de colocar
✆✝ ✞✆✝✟✠✡☛✡ ✑✡ ✭ ✍✆ ✝☞ ✘✆✑☞
✰✱✲✳✴✵✴✱✶✷ ✸✵ ✹✺✵✻✼✷✱✷ ✽✾✷✿✷❀✳✺ ✶✺ ✹✺ ✵✻✼✷✱✷❁ ❂
✕☞✍☞ ✄ ☛✑✞☞✝☞✍ ✆✝ ✞✆✝✟✠✡☛✡ ✑✡ ✭ ✍✆ ✆✝ ✆✑✓✍✄✞✡✍✄✡ ✓✡☛ ✆✝ ✑✡ ✌✡✍✞✆ ✎✆ ✞✆✝✟✠✡☛✡❃ ✒☎☞✍✆✝ ✞ ✆✝✟❄
✠✡☛✡ ✓✡☛ ✝ ☞ ✌☞✍✞✆ ✄ ☛✠✆✍✄✡✍❃ ✎✡ ☛✎✆ ✫ ☞✩ ✢☛☞ ✍ ☞☛✢✍☞ ✌☞✍☞ ✆✝ ✑✡✌✡✍✞ ✆ ✎ ✆✝ ✞ ✆✝✟✠✡☛✡✁
CONECTANDO EL TELÉFONO:
✕✢✆✍✞✡ ✎✆ ✍ ✆✓✆✌✞✡✍ ✎✆ ✓ ☞ ✭ ✆
❅☞
✕☞✍☞ ✓✡ ☛✒✚✢✍☞✍ ✆✝ ★❆✕❇❇❈❇❉❃ ✑✄✚☞ ✝✡✑ ✑✄ ✚ ✢✄ ✆☛✞✆✑ ✌ ☞✑✡✑❊
✁ ❋✡☛✆✓✞✆ ✆✝ ☞✢✍✄✓✢✝☞✍ ✩ ✝☞ ✭☞✑✆ ✌✍✄ ☛✓✄✌☞✝ ✓✡ ☛ ✆✝ ✓ ☞
✭
✝✆ ✎✆ ✞✆✝✟✠✡☛✡✁
✖✁ ❋✡☛✆✓✞✆ ✆✝ ✌ ✢✆✍✞✡ ✙✜✯✎✆✝ ✞✆✝✟✠✡☛✡ ☞ ✝☞ ✞✡✘ ☞ ✗●❄❍❉ ✎✆ ✢☛ ✫✢
✭
❈✑■✄✞✓✫ ✡ ✢☛
✍✡✢✞✆✍ ✣✎✆✝ ✝☞✎✡ ✙✜
✯✎✆✝ ✍✡✢✞✆✍✦ ✘✆✎✄☞☛✞✆ ❏✝ ✓ ☞ ✭
✝✆ ✎✆ ✗✆✎✁
✧✁ ❋✡☛ ✆✓✞✆ ✆✝ ✆☛✓✫✢✠✆ ✎✆ ❉✤ ❑❋ ✎ ✆ ✑☞✝✄✎☞ ☞ ✝☞ ✞✡✘☞ ✎✆ ✌✡✎✆✍ ✆☛ ✆✝ ✞ ✆✝✟✠✡☛✡❃ ✆☛❄
✓✫✢✠✆ ✆✝ ☞✎☞✌✞☞✎✡✍ ✎✆ ☞✝✄✘✆☛✞☞✓✄ ☛ ☞ ✢☛☞ ✞✡✘ ☞ ✎✆ ✓✡✍✍✄✆☛✞ ✆ ✆✝✟✓✞✍✄✓☞✁
❍✁ ❏✝ ✙❏ ❑ ✆☛ ✝ ☞ ✆✑▲✢✄☛☞ ✑✢✌✆✍✄✡✍ ✎ ✆✍✆✓✫☞ ✑✆ ✄✝✢✘✄☛☞✍✬ ✆☛ ✗✡☎✡ ✎✢✍☞ ☛✞✆ ✆✝ ✗ ✆✄☛✄
-
✓✄✡❈ ✜✌ ✍✡ ✏✄✑✄✡☛☞✘✄✆☛✞✡❈✕✍✡✓ ✆✑✡ ✎✆ ✜✓✞✢☞✝✄❅☞✓✄ ☛✁ ✜☛✞✆✑ ✎✆ ✓✡☛✞✄☛✢☞✍❃ ✌✡✍ ✠☞✏✡✍
✆✑✌✆✍✆ ☞ ▲✢✆ ✆✝ ✌✍✡✓✆✑✡ ✑ ✆ ✞✆✍✘✄☛✆ ✩ ✆✝ ✙❏❑ ✑✆ ☞✌☞✚☞✍✬ ✁
❉✁ ✙✆✏☞☛✞✆ ✆✝ ☞✢✍✄✓✢✝☞✍ ✩ ✆✝ ✞✡☛✡ ✎✆ ✘☞✍✓☞✎✡ ✑✆✍✬ ✆✑✓✢✓✫☞✎✡✁ ✕✍✆✑✄✡ ☛ ✆ ▼◆◆◆❖ ✌☞✍☞
✆✑✓✢✓✫☞✍ ✆✝ ✘✆☛P ◗✤✗ ✩ ☞✓✓✆✎✆✍ ☞ ✝☞✑ ✡✌✓✄✡ ☛✆✑ ✎✆✝ ✘✆☛P ✌☞✍☞ ✆✑✓✢✓✫☞✍ ✝ ☞✑
✘☞☛✎☞✞✡✑ ✎✆✝ ✑✄✑✞✆✘☞✁ ✕✡✍ ✆☎✆✘✌✝✡❃ ✘☞✍▲✢✆ ▼❇✖❖ ✆☛ ✆✝ ✘✆☛P ◗ ✤✗ ✩ ✆✑✓✢✓✫☞✍✬
✝☞ ✎✄✍✆✓✓✄ ☛ ◗✕✁ ✜✎✆✘✬✑❃ ✢✑✞✆✎ ✌ ✢✆✎✆ ✓✡☛✒✚✢✍☞✍✆✝ ✞ ✆✝✟✠✡☛✡ ✢✞✄✝✄❅☞☛✎✡ ✝ ☞ ✄ ☛✞✆✍✠☞
❅
■✆
✭✄☛✞✍✡✎✢✓✄✆☛✎✡ ✝☞ ✎ ✄✍ ✆✓✓✄ ☛ ◗✕ ✎✆ ✑✢ ★❆✕❇❇❈❇❉ ✆☛ ✆✝ ☛☞✏✆✚☞✎✡✍ ■✆ ✭✎ ✆✝
❋✡✘✌✢✞☞✎✡✍✁
✙✡✑ ❘✍✄✒✓✄✡✑ ✎ ✆ ✔✡ ☛✞☞☎✆
✆☛ ✕☞✍✆✎ ✆✑✞✬☛ ✎✄✑✌✡☛✄✭ ✝✆✑

✁
18
✂✄☎✆✝ ✞✆✟✆ ✄✠ ☎✡☛✡✟ ✡☞ ✌✆☛✍✆☞ ✎✡ ✍✏✍✆✟✑✄✒ ✓✆✔✄✟ ✕✆✖✆ ✗☞ ✑✗✘ ✆✙✍✚✝
✕☎☎✛✝✜✜✢✢✢✣✖✟✆☛✎✏☎✟✡✆✌✣✗✄✌✜✏✍✛✛✄✟☎
✤ ✦✧★✩✪✫✪ ✬✭ ✮✯✰✱✱✲✲✳✱✱✲✴ ✩✵✫ ✦✶ ✬✭ ✷✬✸✭✫✶ ✹
✺
✣✻ ✏✡✖
✼✟✡✏✡ ✎✡ ✙ ✍✡ ✡☞ ☎✡☞✽✓✄☛✄ ✡✏ ☎ ✽✡☛ ✡✏☎✆✎✄ ✑☛✆✗☎✑✔✄✣
✾
✣✿ ✡✔✆☛☎✡ ✡☞ ✆✍✟✑✗✍☞✆✟ ❀✡☞ ☎✄ ☛✄ ✎✡ ✌ ✆ ✟✗✆✎✄ ✏✡ ✟
❁✡✏✗✍✗✕✆✎✄✣ ✞✟✡✏✑✄☛✡ ❂❃❃❃❄ ✛✆✟✆
✆✗✗✡✎✡✟ ✆☞ ✌✡☛
✼✎✡☞ ❅❆❇✣
❈
✣❉☛ ✡☞ ✌✡☛
✼ ❅❆❇
✒ ✌✆✟✙✍✡ ❂❊✺❄ ✛ ✆✟✆ ✗✄☛
❋✖✍✟✆✟ ●❍■✞✒ ❅✞ ✡✏☎ ❁☎✑✗✆✒ ✄ ✡☞ ✌✄✎✄ ✞✞ ❏
✞✄❉ ✣ ✞✍☞✏✡ ❂❑❄ ✛✆✟✆ ✗✆✌✠✑✆✟ ☞ ✆ ✏✡☞✡✗✗✑
▲☛✣ ✞✟✡✏✑✄☛✡ ❂❃❄ ✞✆✟✆ ☞✆ ✏ ✑✖✍✑✡☛☎✡ ✄✛✗✑ ▲☛
✎✡☞ ✌✡ ☛
✼✣ ✞✟✡✏✑✄☛✡ ❂ ▼ ❄ ✛✆✟✆ ✔✄☞✔✡✟ ✆☞ ✌✡☛ ✼✛✟✑☛✗✑✛✆☞✣ ✞✆✟✆ ✌❁
✏ ✎✡☎✆☞☞✡✏✒ ✗✄☛✏✍☞☎✡
✡☞ ◆✆☛✍✆☞ ✎✡☞ ❖✏✍✆✟✑✄ P ◗ ✞✺✺ ❊❊✜
✺✺❊❘✣
❙
✣ ✞✄✟ ✓✆✔✄✟ ✗✄☛☎✆✗☎✡ ✆ ✏✍ ✞
❚❅ ❯✞✟✄✔✡✡✎✄✟ ✎✡ ❚
✡✟✔✑✗✑✄ ✎✡ ❅☛ ☎✡✟☛✡☎
❱✛✆✟✆ ☞✄✏ ✆ ❲✍✏☎✡✏
✆✎✑✗✑✄☛✆☞✡✏ ✙✍✡ ✏✡ ✆☛ ☛✡✗✡✏✆✟✑✄✏ ✛✆✟✆ ✗✄☛
❋✖✍✟✆✟ ✡☞ ☎✡☞✽✓✄☛✄
❳✩★✬✪✬✦✸❨✫✵ ❩✫✪✫ ✸ ✧★✩✪✫✪ ❩ ✪ ✬✸✭✫✶ ✹
✺
✣✻ ✏✡✖
✼✟✡✏✡ ✎✡ ✙✍✡ ✏✍ ☎✡☞✽✓✄☛✄ ✡✏☎ ❁✡☛✗✡☛✎✑✎✄ ❀✗✄☛✡✗☎✆✎✄ ✆ ❅☛☎✡✟☛✡☎✣
✾
✣✿ ✡✔✆☛☎✡ ✡☞ ✆✍✟✑✗✍☞✆✟ ❀✡☞ ☎✄ ☛✄ ✎✡ ✌ ✆ ✟✗✆✎✄ ✏✡ ✟
❁✡✏✗✍✗✕✆✎✄✣ ✞✟✡✏✑✄☛✡ ❂❃❃❃❄ ✛✆✟✆
✆✗✗✡✎✡✟ ✆☞ ✌✡☛
✼✎✡☞ ❅❆❇✣
❈
✣❉ ☛ ✡☞ ✌✡ ☛
✼ ❅❆❇
✒ ✌✆ ✟✙✍✡ ❂❊✾❄ ❀ ☞ ✆ ✎✑✟✡✗✗✑
▲☛❅✞ ✎✡☞ ☎✡☞ ✽✓✄☛✄ ✏✡✟❁✆☛✍☛✗✑✆✎✆✣
❙
✣❉ ✏✗✟✑✠✆ ☞✆ ✎✑✟✡✗✗✑
▲☛❅✞ ✎✡☞ ☎✡☞✽✓✄☛✄ ✡☛ ✡☞ ☛✆✔✡✖✆✎✄✟ ✎✡ ✏✍ ✞ ■ ❯❆✽✆✏✡ ☞✆ ❋✖✍✟✆✆
la derecha).
❘✣✿✆ ✗✄☛☎✟✆✏✡❬✆ ✎✡ ✆✎✌✑☛✑✏☎✟✆✎✄✟ ✛✄✟ ✎✡✓✡ ✗☎✄ ✡✏ ❂✆✎✌✑☛❄
❭ ☞✆ ✗✄ ☛☎✟✆✏✡❬✆ ✛✄✟ ✎✡
-
✓✡✗☎✄ ✛✆✟✆ ✡☞ ✍✏✍✆✟✑✄ ❋☛✆☞ ✡✏ ❂✺✾❈ ❂
CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:
✤ ✦✧★✩✪✫✦✶ ✬✭ ✮✯✰✱✱✲✲✳✱✱✲ ✴ ✩✵✫✦✶ ✵✩ ✦✫❪ ✬★✫✶ ✪ ✶✬
Internet:
❫❴❛ ❵❤
❜♥❝ ❞ ❡❛❝❢ r ❝❣ ✐❣♥ ❵❛❥❣ ❣♥
❦❵♣❣r❛
❧
❣❡
❴❛ ❵ ♠
r❢♦ r❛q❛ s ❴ ❣
❵
✐❣♥ ❵❛❥❣
t❣✉❣♥❣r
❧
r❛♥❵✈ ❣r❣♥❡❞❛
❧
❣❡
❴❛ ❝ ❢
❦❵
✉
✇♥❝ ❛r
①❞❴❣♥❡❞❢
②
❢❴③ q❣ ♥
✐
❛r❡ ❛r

19 20
✁ ✂✄☎✆✆✝✝✞ ✆✆✝✟ ✠✡✁☛☞ ✌✍☛ ✌✎✏ ✑✒✠✓✔✕ ✎✏✌✒✕✎ ☛✒✕☞✁✠✖✎ ✒✕
✎✏✍✗✖☛✁✎ ✘✁☛ ✍✌✌✁✗☛ ✘✡✕✎✔✁✠✑✁ ✙ ☞✒ ✕☞ ☞✚✌✁ ✘✡✛✜✌✖☞✍✗✢ ✒ ✎✔✍✠
-
✖☛✣✁ ✘✡✍✌✌✗✖✑✍☞✖✒✠ ✘✁ ✗✍ ✗✒✖✢ ✕✠✖☞✏ ✘✁ ☛✒✖✠☛ ✣✏✘✖✤✑✍✕ ✒✕
☞✒✕☞ ✍✕☞✎✁ ☞✚✌✁ ✘✁ ☛✁✎✦✖✑✁ ✘✡✕✎✔✁✠✑✁✧ ★✒✕☛ ✘✁✦✁✩ ✌✎✁✠✘✎✁
✘✁☛ ✘✖☛✌✒☛✖☞✖✒✠☛ ☛ ✕✌✌✗✏✣✁✠☞✍✖✎✁☛ ✌✒✕✎ ✍✑✑✏✘✁✎ ✙ ✘✁☛ ☛✁✎
-
✦✖✑✁☛ ✘✡✕✎✔✁✠✑✁✧ ✪✗ ✁☛☞ ✘✁ ✦✒☞ ✎✁ ✎ ✁✤☛✌✒✠☛✍✫✖✗✖☞✏ ✘✡✍✑✛✁☞✁✎
✕✠ ☛✁✎✦✖✑ ✁ ✘✁ ☞✏✗✏✌✛✒✠✖✁ ✌✍✎ ✪✠✤☞✁✎✠✁☞✢ ✑✒✠✓✔✕✎✁✎✑✒✎✎✁✑☞✁
-
✣✁✠☞ ✗✁ ✂✄☎✆✆✝✝✞✆✆✝✟ ✌✒✕✎ ✕☞✖✗✖☛✁✎ ✑✁ ☛ ✁✎✦✖✑✁ ✁☞ ✘✁ ☞✁☛
-
☞✁✎ ✌✏✎✖✒✘✖✬✕✁✣✁✠☞ ✦✒☞✎✁ ✑✒✠✓✔✕✎✍☞✖✒✠✌✒✕✎ ✦✏✎✖✓✁✎✬✕✡✖✗
✭✒✠✑☞✖✒✠✠✁ ✑✒✣✣✁ ✌✎✏✦✕✧ ✮✖ ✦✒ ✕☛ ✠✁ ✌✎✒✑✏✘✁✩ ✌✍☛ ✍✖✠☛✖✢
✖✗ ✁☛☞ ✘✁ ✦✒☞✎✁ ✎✁☛✌✒✠☛✍✫✖✗✖☞✏ ✘✡✍✑✛✁☞✁✎ ✘✁☛ ☛✁✎✦✖✑✁☛ ✘✁
☞✏✗✏✌✛✒✠✖✁ ☞✎✍✘✖☞✖✒✠✠✁✗☛ ☛✍✠☛ ✓✗✒✕ ✓ ✁☛✌✒✕✎ ✍✑✑✏✘ ✁✎ ✍✕
☛✁✎✤✦✖✑✁☛ ✘✡✕✎✔✁✠✑✁✧
✂✯✰✱✲✮✳✯✴✰✵ ✱ ✴ ✶✷✸✯✱✪✳ ☎✰✮ ✲ ✴ ✹✷✱✤ ✱✴✄✪✷✱✮
✰✸✄ ✮✴✯★ ✪✹✴✮ ✲✡✸✯✂✴✱✹✴ ★✪✰ ✴ ✂✄☎✆✆✝✝✞✆✆✝✟✧ ✱✪
✂✯✰✱✲✮✳✯✴✰✵ ✱✪ ✮✴✮ ✲✪✯✪✂✴✤✰✱✳✮✢ ✮✴✮ ✴✵☎✷✺✻✮
✷✸ ✮✴✮ ✶✪✪✰✴✮ ✱✴ ☎✴✸✤★ ✴✱✳ ✴✳✯✴ ✳✴✱✸✮ ✯✴
-
✮☎✷✱✮✰✼✴✮ ✲✴ ✳✷✸✳✴ ✯ ✻✹✰✵✰✳ ✪✷✱✢ ✲✷✵✵✰✂✴
✷✸ ☎✴✯✳✴ ✴✳ ★✷✸✮ ✯ ✴✱✷✱✹✴✽ ✾ ✳✷✸✳✴ ✯✻✹✰✵✰
-
✳✪✷✱ ✷✸ ✹✰✸✮✴ ✲ ✡✰✹✳ ✪✷✱ ✯✴✮✸✳✰ ✱✳ ✲ ✴ ✷✸ ✴✱
✯✴✰✳✪✷✱ ✰★ ✴ ✹ ★ ✷✳✯✴ ✪✱✹✰☎✰✹✪✳✴ ✲✡✸✳✪ ✪✮✴✯ ✴
✂✄☎✆✆✝✝✞✆✆✝✟ ☎✷✸✯ ✹✷✱✳✰✹✳✴✯ ✴✮ ✮✴✯★✪✹✴✮
✲✡✸✯✂✴✱✹✴✢ ✴✳ ★✷✳✯✴ ✴✹✿✴✹ ✰ ✵ ✴✳✳✯✴ ✴✱ ☎✰✹✴
✲✴✮ ✰✯✤✯✰ ✱✂✴✵✴✱✳✮ ✮✸☎☎✴✵✴✱✳✰ ✪✯✴✮ ☎✷✸✯
✰✹✤✹✴✲✴✯ ✰✸✄ ✮✴✯★✪✹✴✮ ✲✡✸✯✂✴✱✹✴ ✹✷✱✶✷✯✵✴✤
✵✴✱✳ ✰✸ ☎✰✯✰✂✯✰☎✿✴ ☎✯✴✹✴✲✴✱✳✧
❀❁ ❂❃ ❄❅❅❆❆❇❅❅ ❆ ❈ ❁❉❊ ❋● ❊❍■❍❏❑▲●❁ ▼❄ ◆❁ ●▲❋❖❁■■❁ P❍●❍◗❘❊❙▲● ❏▲❋◗ ■❁❉ ❏❁❊❙❊❁❉
❁●❊◗❁❏◗❙❉❁❉ ▲❚❚◗❘●❊ ■❘ ❖❙❉❙❯❙■❙❊❍ ◆❁ ❱ ❘❏❏❁■ ❉ ❘❖❁❲ ❋● ❉❁❋■ ❲▲❳❏❊❁ ❨▼❄❩ ❬ ❊▲❋❲❑❁❉
❏◗▲P◗❘❳❳❘❯■❁❉❩ ❋ ● ❏▲◗❊ ◗❍❉❁❘❋ ❋●❙❭❋❁❩ ❄▲❪ ❙●❊❍P◗❍ ❫❂❃❄❅❅❆❈ ❉❁❋■❁❳❁●❊❴❵ ❀❁
❂❃❄❅❅❆❆❇❅❅❆ ❈ ▲❚❚◗❁ ❋●❁ ❭❋❘■❙❊❍ ◆❁ ❉▲● ❛❜❩ ❚▲●❲❊❙▲●●❘■❙❊❍❉ ◗❙❲❑❁❉ ❝ ■❘ ❏▲❙ ●❊❁
◆❁❉ ❲❘◗❘❲❊❍◗❙❉❊❙❭❋❁❉ ◆❁ ■❘ ❊❍■❍❏❑▲●❙❁❩ ❘❋❊ ▲❞❘❏❏ ◗▲❖❙❉❙▲●❁❳❁●❊ ❏ ▲❋ ◗ ❋● ◆ ❍❏■▲❙❳❁●❊
❚❘❲❙■❁❩ ❏◗▲❊❁❲❊❙▲● ◆❁ ❉ ❍❲❋◗❙❊❍ ❘❖❘●❲❍❁ ❏▲❋◗ ■❘ ❲▲●❡◆❁●❊❙❘■❙❊❍❩❁❊ ❋ ●❁ ■❘ ◗P❁ ❙●❊❁◗▲❞
❏❍◗❘❯❙■❙❊❍ ❘ ❖❁❲ ■❘ ❳❘❢▲◗❙❊❍ ◆ ❁❉ ❍❭❋❙❏❁❳❁●❊❉ ❨ ▼ ❄ ◆❁ ❊ ❙❁◗❲❁ ❏❘◗❊❙❁ ❁❊ ■❁❘◆❁◗ ◆❁❉ ❏■❘❊❞
❚▲◗❳❁❉ ❨▼❄❇❣❂❣❇▼❤❨❵ ✐❥❁❉❊ ■❁ ❲❑▲❙❦ ❏❘◗❚❘❙❊ ❏▲❋ ◗ ■❁❉ ❏❁❊ ❙❊❁❉ ❁●❊◗❁❏◗❙❉❁❉ ❁ ❊ ❑❧❊❁■❉
❝ ■❘ ◗❁❲❑❁◗❲❑❁ ◆❁ ❊❍■❍❏❑▲●❁❉ ▼❄ ❯❘❉❙ ❭❋❁❉❩ ◆❁ ❑❘❋❊❁ ❭❋❘■❙❊❍ ❝ ❋● ❏ ◗❙❦ ❁❦❊◗♠❳❁●❊
❘❯▲◗◆❘❯■❁❵
CONTENU DU PACK:
APERÇU:
FR
1 x Boîtier principal
❅ ❦ ✐▲❳❯❙●❍
❅ ❦ ✐▲◗◆▲● ❊❍■❍❏❑▲●❙❭❋❁
❅ ❦ ✐♥ ❯■❁ ❪❊❑❁◗●❁❊
❅ ❦ ❨❋❏❏▲◗❊ ◆❋ ❊❍■❍❏❑▲●❁
❅ ❦ ❈♦ ♣◆❘❏❊❘❊❁❋◗ ❉❁❲❊❁❋◗
❅ ❦ ❂❋❙◆❁ ◆❁ ❜❍❳❘◗◗❘P❁ q❘❏❙◆❁
AVERTISSEMENT:
❣❁ ◗❁◆❍❳❘◗◗❁r❏❘❉ ■❁ ❂ ❃ ❄❅❅❆❆❇❅❅❆❈ ■▲◗❉ ❭❋❁ ■❁❉ ❀❪❜❉
❲■❙P●▲❊❁●❊ ◆❋◗❘●❊ ■❥❙●❙❊❙❘■❙❉❘❊❙▲● ▲❋ ■❘ ❳❙❉❁ ❝ ❢▲❋◗ ◆❋ ❡◗❳s ❘◗❁❵ ✐❘ ❏❁❋❊ ❲▲◗◗▲❳❏◗❁
■❁ ❡ ◗❳s ❘◗❁ ❁❊ ❲❘❋❉❁◗ ❋● ◆ t ❉❚▲●❲❊❙▲●●❁❳❁●❊ ◆❁ ■❥❍❭❋❙❏❁❳❁●❊❵
PRÉCAUTIONS:
AVERTISSEMENT:
✉
❊❙■❙❉❁
r❉❁❋■❁❳❁●❊ ■❁ ❯▲❙❊❙❁ ◗ ◆❥❘■❙❳❁●❊❘❊❙▲● ❙●❲■❋❉ ◆❘●❉
■❁ ❏❘❲
✈◆❋ ❂❃❄❅❅❆❆❇❂❃❄❅❅❆❈❵ ❀❥❋❊❙■❙❉❘❊❙▲● ◆❥❋● ❯▲❙❊❙❁◗ ◆❥❘■❙❳❁ ●❊❘❊❙▲● ❘■❊❁◗●❘❊❙❖❁
●▲● ❭❋❘■❙❡❍ ❏❁❋❊ ❁●◆▲❳❳❘P❁◗ ■❥ ❍❭❋❙❏❁❳❁●❊❵

21 22
INSTALLATION DU TÉLÉPHONE:
✁✂✄☎✆✆☎✄✝✞✁ ✟✠ ✡☛✆☛☞✌✞✁✍ ✎✏✠☞☞✞✑✄ ✒✠✑☎ ✆✓✔
✕✖ ✗✘✙✚✛ ✜✚ ✢✣✜✣✤ ✦✧✚ ★✩ ✪✩✫ ✬✫✭✮✚ ★✩✙ ✢✫✦✩✯ ✰✚ ✱✙★✢✘✦✧ ✪✩✫★✜✚✖
✲✖ ✳✚✢✘✫✚✛ ✜✴★✢✢★✮ ✚ ✵ ✤ ★✫✢✘✫ ✰✩ ✮✫✦✮ ✚✢ ✰✩ ✢✣✜✣✤ ✦✧✚ ✶✷✦✘✫ ✱✬✩✫ ✮✘✸✰✚✯✯✦✩✯✹✖
✺✖ ✳✚✢✦✩✫✧✚✛ ✜✴★✢✢★✮ ✚ ✚ ✢ ✫✚✻✫★✧✮ ✚✛✸✜★ ✰★✧✯ ✜★ ✼✚✧✢✚ ✰✴✚✙✢✚✧✯✘✦✧ ✽✩✯✾✩✴✵ ✢✚✸ ✧✘✫ ✜✚
✮✦✪✻✘✧✣ ✜✦✫✯✾✩✚ ✜✚ ✢✣✜✣✤ ✦✧✚ ✚ ✯✢ ✪✦✧✢✣ ✯✩✫ ✜✚ ✪✩✫ ✶✷✦✘✫ ✱✬✩✫ ✮✘✸✰✚✯✯✦✩✯✹✖
✿✦✫✢ ❀❁❂
Alimentation
✿✦✫✢ ❃ ✦✪✻✘✧✣
✼✚✧✢✚ ✤✦✩✫ ✜✚ ✻✚✫✮✚★✩ ✰✩
✢✣✜✣✤ ✦✧✚ ✯✴✘ ✜ ✚✯✢ ✵ ✪✚✢✢✫✚
✯✩✫ ✩✧✚ ✢ ★✻✜✚
❁✤✤✩✘ ✰✩ ✮✦✪✻✘ ✧✣
❁✢✢★✮ ✚ ★
❄
✚✮ ★✤✤✩✘
❄
✚✫✯ ✜✚ ★✩✢
❁✢✢★✮ ✚ ★
❄
✚✮ ★✤✤✩✘
❄
✚✫✯ ✜✚ ✻★✯
✁✂✄☎✆✆☎✄✝✞✁ ✟✠ ✄☛✆☛☞✌✞✁✍ ✎✏✠☞☞✞✑✄ ✟ ✠ ✄☛✆☛☞✌✞✁✍✓✔
✿✦✩✫ ✘✧✯✢★✜✜✚✫ ✜✚ ✢✣✜✣✤ ✦ ✧✚ ✯✩✫ ✜ ★ ✢★✻✜✚ ★
❄
✚✮ ✜✚ ✯✩✤✤✦✫✢ ✰✩ ✢✣✜✣✤ ✦ ✧✚❅ ★✢✢★✮ ✚✛ ✮✚
✰✚✫✧✘✚✫ ✵ ✜ ★ ✼✚✧✢✚ ✤✜★✮✣✚ ✵ ✜★ ✻ ★✯✚ ✰✩ ✢✣ ✜✣✤ ✦ ✧✚✖
CONNECTER LE TÉLÉPHONE:
✿✦✩✫ ✮✦ ✧✱✬✩✫✚✫ ✜ ❆❇✿✕✕❈❈❉✕✕❈❊❅ ✯✩✘❄ ✚✛ ✜✚✯ ✣✢★✤✚✯ ✮✘✸✰✚✯✯✦✩✯❋
✕✖ ❃ ✦✧✧✚✮✢✚✛ ✜✚ ✮✦✪✻✘✧✣ ✚✢ ✜★ ✻ ★✯✚ ✤✫✘✧✮✘✤★✜✚ ✰✩ ✢✣✜✣✤ ✦✧✚ ✚✧ ✩ ✢✘ ✜✘✯★✧✢ ✜✚ ✮✦✫✰✦✧
✢✣✜✣✤ ✦✧✘✾✩✚✖
✲✖ ❃ ✦✧✧✚✮✢✚✛ ✜✚ ✤✦✫✢ ❀❁❂ ✰✩ ✢✣ ✜✣✤ ✦ ✧✚ ✵ ✜★ ✤✫✘✯✚ ✳ ●✸❍❊ ✰✴✩✧ ✩✻ ❉✯■✘✢✮ ✦✩ ✫✦✩✸
✢✚✩✫ ✶ ✮❏✢✣ ❀ ❁❂ ✰✩ ✫✦✩✢✚✩✫ ✹ ❄ ✘★ ✜✚ ✮✭✻✜✚ ❑✢ ✚✫✧✚✢✖
✺✖ ❃ ✦✧✧✚✮✢✚✛ ✜✴★✰★✤✢★✢✚✩✫ ✰✴★✜✘✪✚✧✢★✢✘✦✧ ✰★✧✯ ✜✚ ✤✦✫✢ ❊ ✷ ▲ ❃✰✩ ✢ ✣✜✣✤ ✦ ✧✚✖ ▼✫★✧✸
✮ ✚ ✛ ✜✴★✩✢✫✚ ✚✙✢✫ ✣✪✘✢✣ ✵ ✩ ✧✚ ✤✫✘✯✚ ✣✜✚✮✢✫✘✾✩✚✖
❍✖ ❀✚ ❄ ✦◆★✧✢ ✯✩✫ ✜✚ ✮✦✘✧ ★✩✢ ✰✫✦✘✢ ✯ ✴★ ✜✜✩✪✚ ✚ ✧ ✫✦✩✬✚ ✜✦✫✯ ✰✩ ✤✫✦✮✚✯✯✩✯ ✰✚ ✰✣✪★✫✸
✫★✬✚❉★✤✤✫✦❄ ✘✯✘✦✧✧✚✪✚✧✢❉✪✘✯✚✸✵✸✽✦✩✫✖ ❁
❄★✧✢ ✰✴✩✢✘✜✘✯✚✫ ✜✚ ✢✣✜✣✤ ✦ ✧✚❅ ❄
✚✩✘✜✜✚✛ ★✢✢✚✧✸
✰✫✚ ✜★ ✱✧ ✰✩ ✤✫✦✮✚✯✯✩✯ ✚✢ ✾✩✚ ✜✚ ❄ ✦◆★✧✢ ✯✴ ✣✢✚✘✧✢✖
❊✖ ▲✣✮✫✦✮ ✚✛ ✜✚ ✮✦✪✻✘✧✣ ✚✢ ❄ ✦✩✯ ✚✧✢✚✧✰✚✫✚✛ ✜★ ✢✦✧★✜✘✢ ✣✖ ❁✤✤✩◆✚✛ ✯✩✫ ❖PPP◗ ✤✦✩✫
✩✢✘✜✘✯✚✫ ✜✚ ✪✚✧✩ ❄ ✦✮★✜ ✚ ✢ ✮ ✦✘✯✘✯✯✚✛ ✤★✫✪✘ ✜✚✯ ✦✤✢✘✦✧✯ ✰✩ ✪✚✧✩ ★✱✧✰✴✚✧✢✚✧✰✫✚
✜✴✘✧✰✘✮★✢✘✦✧ ❄ ✦✮★✜✚ ✮✦✫✫✚✯✤✦✧✰★✧✢✚✖ ✿★✫ ✚✙✚✪✤✜✚❅ ✚✧✢✫✚ ✛ ❖❈✲◗ ✰★✧✯ ✜✚ ✪✚✧✩ ❄ ✦✮★✜
✚✢ ❄ ✦✩✯ ✚✧✢✚✧✰✚✫✚✛ ✜✴★✰✰✫✚✯✯✚ ❘✿✖ ✷✦✩✯ ✤✦✩❄ ✚✛ ★✩✯✯✘ ✮✦✧✱✬✩✫✚✫✜✚ ✢✣✜✣✤ ✦ ✧✚ ✚✧
✩✢✘✜✘✯★✧✢ ✜✴✘✧✢✚✫✼★✮✚ ■✚✻ ✚ ✧ ✚✧✢✫★✧✢ ✜✴★✰✰✫✚✯✯✚ ❘✿ ✰★✧✯ ❄ ✦✢✫✚ ✧★
❄
✘✬★✢✚✩✫ ■✚✻ ✯✩✫
❄
✦✢✫✚ ✿❃✖
❀✚✯ ✦✫✘✱✮✚✯ ✰✩ ✯✦✮✜✚ ✰✚
✪✦✧✢★✬✚ ✪✩✫★✜✚ ✯✦✧✢ ✰✘✯
-
✤✦✧✘✻✜✚

23 24
✁✂✄☎ ✆✁✝✞ ✟✠ ✝✡ ☛✄ ☛☞✂✌✍✠✡✎ ✏✄ ✝✍✠✠ ✄✑ ✒✁✓✡✝✠✂✄✞ ✠✄ ✔✌✓ ✝ ✄✠ ☛✕✝ ✂✍✠ ✍✡✌✂✍✁✓ ✡✝✞☎
✖✂✂✟☎✗✗✘✘✘✙✚✞✌✓☛✡✂✞✄✌✔✙✒✁✔✗✡✝✟✟✁✞✂
✛✜✢✣✤ ✦✧★✩✜✢ ✪ ✫✬✭✮✮✯ ✯✰✮✮✯✱ ✲✢ ★ ✩✳✩✴✧✢★ ✳✲ ✵✳✧✶✩✲✦ ✪ ★✷
-
✳✷✸✹✜✢✲✺
✻
✙✼✡✡✝✞✄✑
✽✏✁✝✡ ✾✝✄ ✠✄ ✂☞✠☞✟✖✁✓✄ ✄✡✂ ✍✓✌✒✂✍ ✿✙
❀
✙❁☞✒✞✁✒✖✄✑ ✠ ✄ ✒✁✔❂✍✓☞ ✄✂ ✏✁✝✡ ✄✓✂✄✓☛✄✞✄✑ ✠✌ ✂✁✓✌✠✍✂☞✙ ✼ ✟✟✝
❃✄✑ ✡✝✞ ❄❅❅❅❆ ✟✁ ✝✞
✝✂✍✠✍✡✄✞ ✠✄ ✔✄✓✝ ✏✁✒✌✠✙
❇
✙❁✌✓✡ ✠✄ ✔✄✓✝ ✏✁✒✌✠✎ ✄✓✂✞✄✑ ❄❈✻❆ ✟✁✝✞ ✒✁✓❉✚✝✞✄✞ ✠✄ ✔✁☛✄ ❁❊❋ ✎● ✆ ✡✂✌✂✍✾ ✝✄✎
✁✝ ✆✆ ✆✁❍✙❍ ✓✞✄✑ ❄■❆ ✟✁✝✞ ❂ ✌✡✒✝✠✄✞ ✠✌ ✡☞✠☞✒✂✍✁✓✙ ❍ ✓✂✞✄✑ ❄❅❆ ✟✁✝✞ ✠✕✁✟✂✍✁✓ ✡✝✍✏✌✓✂✄
☛✝ ✔✄✓✝✙ ❍ ✓✂✞✄✑ ❄❏❆ ✟✁ ✝✞ ✞✄✂✁✝✞✓✄✞ ✌✝ ✔ ✄✓✝ ✟✞✍✓✒✍✟✌✠ ✙ ✆✁✝✞ ✟✠✝✡ ☛✕ ✍✓✿ ✁✞✔✌✂✍✁✓✡✎
✏✄✝✍✠✠✄✑ ✒✁✓✡✝✠✂✄✞ ✠✄ ✔✌✓✝✄✠ ☛✕✝✂✍✠✍✡✌✂✍✁✓ ☛ ✝ ❑▲ ✆✻✻❈❈ ✗
✻✻❈▼✙
◆
✙❖ ✄✝✍✠✠✄✑ ✒✁✓✂✌✒✂✄✑ ✏✁✂✞✄ P✁✝✞✓✍✡✡✄✝✞ ☛✕✌✒✒◗✡● ✓✂✄✞✓✄✂ ✟✁✝✞ ✠✄✡ ✟✌✞✌✔◗✂✞✄✡ ✡✝✟✽
✟✠☞✔✄✓✂✌✍✞✄✡ ✾✝✍ ✟ ✄✝✏✄✓✂ ❘✂✞✄ ✓☞✒✄✡✡✌✍✞✄ ✟✁ ✝✞ ✒✁✓❉✚✝✞✄✞ ✠✄ ✂☞✠☞✟✖✁✓✄✙
❙✴★ ✵✲✴ ✸✜ ✦ ★✩✳✩✴✲✦ ✳✲ ✵✳✧✶✩✲✦ ✪ ★✷✳✷✸✹✜✢✲✺
CONFIGURATION DU TELEPHONE:
✛✜✢✣✤ ✦✲✦ ✳✲ ✫✬✭✮✮✯✯✰✮✮✯✱ ✲ ✢ ★✩✳✩✴✧✢★ ✳ ❚ ✩ ✢★✲✦❯✧✵✲ ❱✲❲ ✺
✻
✙❖ ☞✞✍❉✄✑ ✾ ✝✄ ✏✁✂✞✄ ✂☞✠☞✟✖✁✓✄ ✄✡✂ ✡✁ ✝✡ ✂✄✓✡✍✁✓ ✄✂ ✒✁✓✓✄✒✂☞ ❳ ● ✓✂✄✞✓✄✂✙
❀
✙❁☞✒✞✁✒✖✄✑ ✠ ✄ ✒✁✔❂✍✓☞ ✄✂ ✏✁✝✡ ✄✓✂✄✓☛✄✞✄✑ ✠✌ ✂✁✓✌✠✍✂☞✙ ✼ ✟✟✝
❃✄✑ ✡✝✞ ❄❅❅❅❆ ✟✁ ✝✞
✝✂✍✠✍✡✄✞ ✠✄ ✔✄✓✝ ✏✁✒✌✠✙
❇
✙❁✌✓✡ ✠✄ ✔ ✄✓✝ ✏✁✒✌✠✎ ✄✓✂✞✄✑ ❄ ❈ ❀❆ ✄✂ ✠✕✌☛☛✞✄✡✡✄ ● ✆ ☛ ✝ ✂☞✠☞✟✖✁✓✄ ✡✄✞✌ ✌✓✓✁✓ ✒☞ ✄✙
◆
✙❨ ✌✍✡✍✡✡✄✑ ✠✕✌☛✞✄✡✡✄ ● ✆ ☛✝ ✂ ☞✠☞✟✖✁✓✄ ☛✌✓✡ ✠✄ ✓✌ ✏✍✚✌✂✄✝✞ ☛✄ ✏✁✂✞ ✄ ✆
❋ ❩ ❖
✁✍✞ ✠✌
❉✚✝✞ ❳☛✞✁✍✂✄ ❬✙
▼✙❭✄ ✔✁✂ ☛✄ ✟✌✡✡✄ ☛✕✌☛✔✍✓✍✡✂✞✌✂ ✄✝✞ ✄ ✡✂ ✟✌✞ ☛ ☞ ✿
✌✝✂ ❄ ✌☛✔✍✓❆❪ ✄✂ ✟✁✝✞ ✠✕✝✂✍✠✍✡✌✂✄✝✞
✄✡✂ ❄✻❀❇❆✙
❫❴ss❵❣❴
❛❜✉❝❤ ❴s ❞❡❜❣ ❡
❵♠♠❵❢✐❴ s
❥
❜✐ ✉♠ ❴
❫✉❴❦
❧
❜♠♥❜s❴❡
♦✐❵s
❤
♣qrt ❝ ❵❦❴✉❡ r✉ ♠❴ss❵❣❴
❴q ❵ ✈❴q ❦ ❴
❛❡
❵q s✇❴
❡❦
❫t s❴ ❴q ❵ ✈❴q ❦ ❴
❛
❴❝✐❵r ❜
①s ❦②qr❵❡

25 26
✁✂✄✄☎☎✆✄✄☎✝ ✞✟✠ ✡✞☛ ☞✌✡✞☛✡✟ ✍✂✎ ✏✡ ✌✡✑✒☛ ✓✡✔ ☛✕✖✗✟✠✡☛ ✡☛✡✔✘✠✞✒☛ ✙✞✠ ✚✞✟ ✛✜ ✢
✣☛✔✜✑✘☛✛✡✞✤✡☛ ✙✞✠ ✄ ✍✂✎✦✒☛✠✒✧ ★ ✩✔✒✤✔✘✙✙✞✡✔✚✘✔✡☛ ✏✘✟✠✡☛✧ ✡✞☛✡ ✙ ✡ ✞☛✛✞ ✤✡☛
✪✡✠✛✫✡✔☞✎✂✒✔✠ ✜☛✓ ✞☛✠✡ ✤✔✞✡✔✠✡✙ ✂ ✒✬ ✭☛✜✔ ✁✂✄✄☎✝✮✯ ✰✘✟ ✁✂✄✄☎☎✆✄✄☎✝ ✚✞✡✠✡✠
✱✚✡✔✔✘✤✡☛✓✡ ✲✰✎✣✜✓✞✒✎✳✜✘✌✞✠✕✠✧ ✑ ✱✗✔✡☛✓✡ ✏✡ ✌✡✑✒☛✞✡✎✴✜☛☞✠✞✒☛✡☛✧ ✘✜✠✒✙✘✠✞✟✞✡✔✠✡✟
✂✔✒✵✞✟✞✒☛✞☛✤ ✛✜✔ ✡✞☛✑✘✖✗✡☛ ✍✙✩✌✡✙✡☛✠✞✡✔✜☛✤✧ ✡✔✫✡✞✠✡✔✠✡☛ ✞✖✗✡✔✗✡✞✠✟✎ ✖✗✜✠✛ ✑✱✔
✓✞✡ ✂✔✞✵✘✠✟✩✗✕✔✡ ✜☛✓ ✡✞☛✡ ✜✙✑✘☛✤✔✡✞✖✗✡ ✍☛✠✡✔✒✩✡✔✘✚✞✌✞✠✕✠ ✙✞✠ ✓✡☛ ✙✡✞✟✠✡☛ ✍✂✎
✡✔✕✠✡☛ ✰✔✞✠✠✡✔ ✜☛✓ ✑✱✗✔✡☛✓✡☛ ✍✂ ✆ ✪✪ ✆ ✍✶ ✎✂✌✘✠✠✑✒✔✙✡☛✯ ✰✞ ✡ ✩✡✔✑✡☞✠✡ ✷✘✗✌ ✑ ✱✔
☞✌✡✞☛✡ ✸☛✠✡✔☛✡✗✙✡☛ ✟✒✫✞✡ ✹✒✚✚✺✎ ✜ ☛✓ ✲✒✠✡✌✎✣☛✫✡☛✓✜☛✤✡☛✧ ✓ ✞✡ ✡✞☛ ✗✒✖✗✫✡✔✠✞✤✡✟
✡✌✡✙✡☛✠✘✔✡✟ ✍✂✎ ✏✡✌✡✑✒☛ ✛✜ ✘✠✠✔✘☞✠✞✵✡☛ ✦ ✒✟✠✡☛ ✡ ✔✑ ✒✔✓✡✔☛✯
PAKETINHALT:
ÜBERBLICK:
DE
✄ ✻ ✏✡✌✡✑ ✒☛✗✘✜✩✠✤✡✗✕✜✟✡ ✄ ✻ ✲✼✔✡✔
✄ ✻ ✏✡✌✡✑✒☛✎☞✘✚✡✌
✄ ✻ ✬✠✗✡✔☛✡✠✎☞✘✚✡✌
1 x Schnelleinstieg
VORSICHTSMAßNAHMEN:
✽✾✿❀❀❁❁❂❀❀❁❃ ❄❅❆❇ ❈❅❉❊❋ ●❍ ❆■❍❈❏❑▲❆❅▼❆❋◆▲❖ ❇❅▼ P❍❋◗❈❘
❆▲❙▼ ◗❈ ❅❆❑▼❈❇❄▼❚❉❊▼❈ ❯❱❲ ❇▼❳ ❨❆◗❈■▼❈❊◗▲❳▼❳◆ ❇❅▼ ❩❍❚❘
❚❬▲❑❳❭▼❊❪❆❇▼◆ ❇◗ ❳ ❫▼❇❅❬❅ ❈❅❳❉❊▼ ❩▼❆❳❍❆❑▲❈❑❳❬▼❈❋❆▲❖
❴❵P❍❋❇❅▼❈❳❋❴▼❛❜❛ ❍❇ ▼❆ ❝▼❇ ▼ ◗ ❈❇▼❆▼ ❞ ❆❋ ❇ ▼❳ P ❍❋❇❅▼❈❳❋▼❳ ❬▲
▲❈❋▼❆❳❋❡❋❬▼❈❢ ❣❅▼ ❖❡❳❳▼❈ ❬▲❳❤❋❬❚❅❉❊▼ ❩❍❆■▼❊❆▲❈❑▼❈ ❋❆▼❙❘
❙▼❈◆ ▲❖ ◗▲❙ P❍❋❇❅▼❈❳❋▼ ❬▲❬▲❑❆▼❅❙▼❈❢ ✐❳ ❚❅▼❑❋ ❅ ❈ ❥❊❆▼❆ ❩▼
-
❆◗❈❋❘❄❍❆❋▲❈❑◆ ▼❅❈▼❈ ❣❥✿❘■❍❈❙❍❆ ❖▼❈ ❥ ❈❋▼❆❈▼❋❋▼❚▼❙❍❈❇❅▼❈❳❋
❬▲ ▼❆❘❄▼❆❭▼❈◆ ❇◗❖❅❋ ❣❅ ▼ ❇◗❳ ✽✾✿❀❀❁❁❂❀❀❁❃ ❆❅❉❊❋❅❑ ■❍❈
-
❏❑▲❆❅▼❆▼❈■❪❈❈▼❈◆ ▲❖ ❇❅ ▼❳▼❈ ❦❅▼❈❳❋ ❬▲ ●▼❆ ❄▼❈❇▼❈ ▲❈❇
❆▼❑▼❚❖❤❧❅❑ ❳▼❅❈▼ ❨❍❈❏❑▲❆◗❋❅❍❈❬▲ ❲ ❆❡❙ ▼❈◆ ▲❈❇ ❳❍❖❅❋ ❬▲
❭▼❳❋❤❋❅❑▼❈◆ ❇◗ ❳❳ ▼❳ ❈◗❉❊ ❥❊❆▼❈ ✐❆❄◗❆❋▲❈❑▼❈ ❙▲❈■❋❅❍❈❅▼❆❋❢
♠▼❈❈ ❣❅▼ ❈❅❉❊❋ ❳❍ ❋▲❈◆ ❚❅ ▼❑❋ ▼❳ ❅❈ ❥❊ ❆▼❆ ❩▼❆◗❈❋❄❍❆❋▲❈❑◆ ❇❅ ▼
❋❆◗❇❅❋❅❍❈▼❚❘❚▼❈ ♥▲❈■❋▼❚▼❙❍❈❘ ❍❇ ▼❆ ♥▼❳❋❈▼❋❬◗❈❳❉❊❚▲❳❳❇❅▼❈❳❋▼
❬▲ ▼❆❄▼❆❘❭▼❈◆ ▲❖ ◗▲❙ P❍❋❇❅▼❈❳❋▼ ❬▲❬▲❑❆▼❅❙▼❈❢
✽♦❞P❦❣❯♦✐❞❫ ❣❯✐♣♣❯ ❦❥✐ ❩✐♦q❥P❦rP✽✐P s r
Pt❯❦❥✐P❣❯✐P ✉q ✐♦ ❦❞❣ ✽✾✿❀❀❁❁❂❀❀❁❃ P❥✈✇❯ sr♦
❩✐♦♥✉✽rP✽❢ ♠✐❦✐♦ ✽♦❞P❦❣❯♦✐❞❫ Pt✈✇ ❣✐❥P ✐
❞P✽✐❣❯✐♣♣❯✐◆ ❞r ♥❯♦❞✽✽✐q✐♦ t❦✐♦ ✽✐❣✈ ✇①♥❯❣❘
✿❞♦❯P✐♦ ❨②PP✐P ❨✐❥P✐ ❩✐♦❞P❯♠t♦❯rP✽ ♥✉♦
③✐✽♣❥✈✇✐P ❞P❣✿♦r✈✇◆ ❣✈✇❞❦✐P t❦ ✐♦ ❩✐♦♣r❣❯
❯♦❞✽✐P◆ rP❦ ❣❥✐ ❩✐♦s❥✈✇❯✐P ✇❥✐♦❫❥❯ ❞r♥ ❥♦❘
✽✐P❦♠✐♣✈✇✐ rP❦ ❞♣♣ ❦❥ ✐❣✐ ❞P❣✿♦✉ ✈✇✐ t❦✐♦
❨♣❞✽✐✽♦✉P❦✐◆ ❦❥✐ ❞ r❣ t❦✐♦ ❥P sr❣❞❫❫✐P❘
✇❞P✽ ❫❥❯ ❥✇♦✐♦ rP♥①✇❥✽❨✐❥❯ ✐P❯❣❯✐✇✐P◆ ❦ ✐P
✽✾✿❀❀❁❁❂❀❀❁❃ sr ❩✐♦♠✐P❦✐P◆ r❫ ❣❥✈✇ ❫❥ ❯ ❦✐P
Pt❯❦❥✐P❣❯✐P ❥P ❩✐♦q❥P❦rP✽ sr ❣✐❯s✐P◆ rP❦ ❞r❣
❥✇♦✐❫ ❫❥❣❣✐♦♥t♣✽◆ ❦❥✐ sr❣①❯s♣❥✈✇✐P ❫❞❧P❞✇❘
❫✐P sr ❯♦✐♥♥✐P◆ r❫ ❞r♥ Pt❯❦❥✐P❣❯✐ ❥P ✉q ✐♦✐❥P❘
❣❯❥❫❫rP✽ ❫❥ ❯ ❦✐❫ rP❫❥ ❯❯✐♣q❞♦ ❩t♦✇✐♦✽✐✇✐P❘
❦✐P ✿❞♦ ❞✽♦❞✿✇✐P srsr✽♦✐❥♥✐P❢
④⑤ ⑥⑦⑧⑦⑨⑩ ✖✗✘✌✠✡☛ ✞✡ ✚✞✠✠✡ ✓✘✟ ✁✂✄✄☎☎✆✄✄☎✝ ✪✍❶✲✏ ✘✜✟ ✜☛✓ ✫✞✡✓✡✔ ✡✞☛✧
✫✡☛☛ ✓✞✡ ✹✬✰✎✹✞✖✗✠✡✔ ✫✕✗✔✡☛✓ ✓✡✔ ✺✟✠✡✙✘✜❷✘✓✜☛✤ ✒✓✡✔ ✓ ✡✔ ✴✞✔✙✫✘✔✡✎✣☞✠✜✘✌
-
✞✟✞✡✔✜☛✤ ✚ ✌✞☛☞✡☛✯ ✰✞✡ ✴✞✔✙✫✘✔✡✎❸✞✌✓✡✔ ☞✼☛☛✡☛ ✓✘✓✜✔✖✗ ✑✡✗✌✡✔✗✘✑✠ ✫✡✔✓✡☛✧ ✟✒✫✞✡
✓✞✡ ✠ ✼✔✑✜☛ ☞✠✞✒☛✡☛ ✓✡✟ ✡✔✕✠✟ ✫✡✔✓✡☛ ✓✘✓✜✔✖✗ ✡✔ ✙✞✠✠✡ ✌✠✯
④⑤ ⑥⑦⑧ ⑦⑨⑩ ❹✡✔✫✡☛✓✡☛ ✞✡ ☛✜✔ ✓✡☛ ✞✙ ✁✂✄✄☎☎✆✄✄☎✝ ✂✘☞✡✠ ✡ ✞☛ ✤✡✟✖✗✌✒✟
-
✟✡☛✡☛ ✪✡✠✛✘✓✘✩✠✡✔✯ ✰ ✞✡ ❹✡✔✫✡☛✓✜☛✤ ✡✞☛ ✡✟ ✘✌✠✡✔☛✘✠✞✵✡☛✧ ☛✞ ✖✗✠ ✤✡✡✞✤☛✡✠✡☛ ✪✡✠✛✘
-
✓✘✩✠✡✔✟ ☞✘☛☛ ✵✞✡✌✌✡✞✖✗✠ ✓✘✟ ✡✔✕✠ ✚✡✟✖✗✕✓✞✤✡☛✯
✄ ✻ ✝❹ ✪✡✠✛✘✓✘✩✠✡✔
1 x Telefon-Montage

✁
28
✂✄☎☎✆✝✞✄✟✠ ✡☛✞ ☞✌✟ ✍✌✎✌
-
fonständer, wenn das
✍✌✎✌✡✏✟ ✝✄✡ ☞ ✌✑ ✍✒☎✓✔
liegt
✕✖ ✗✒✘✒✌✞✌✟ ✙
✒✌ ☞✝☎ ✍✌✎✌✡✏✟ ✑✒✚✚ ✌ ✎☎ ✛ ✝✟☞✑✏✟
✚✝✠✌ ✜
✏✔✞✄✟✠ ✝✟ ☞✌✞ ✛ ✝✟☞✖
✢✖ ✙✚✌✓✣✌✞ ✤
✏✟ ☞✌✞ ✦ ✞✌✞✠✝
✜✌✎ ✌✟ ✚
✡✌✞✟✌✟ ✧ ☎✒✌✔✌ ✂ ✜✜✒✎☞✄✟✠ ✄✟
✚✌✟★✖
✩✖ ✙✚✌✓✣✌✞ ☞✞✌ ✔✌✟ ✄✟☞ ✒✔✟ ✪
✒✌☞✌✞ ✒✟ ☞✒✌ ✫ ✒✟
✜✝✄☎✚✌✎✎✌ ✌✒✟☎✚✌✓✣✌✟ ✄✑ ☞✌✟ ✦
✞✌✞
✡✌☎✚✬✄✔✝✎
✚✌✟✭ ✪✮✔✞✌✟☞ ☞✝☎ ✍✌✎✌✡✏✟ ✝✟ ☞✒✌ ✛
✝✟☞ ✝✟✠✌
✜✞✝✓✔ ✚ ✪
✒✞☞ ✧ ☎✒✌✔ ✂
✜✜
✒✎☞✄✟✠
✄✟✚✌✟★✖
✙✚✌✓✣✌✞ ✑✒ ✚✂✟☎✝ ✚✬☎✚
☛✓✣
✝✄✡
✦
✞✌✞✠✝
✜✌✎
✙✚✌✓✣✌✞ ✑✒ ✚✂✟☎✝ ✚✬☎✚
☛✓✣
✞✄✟
✚✌✞
TELEFONINSTALLATION:
TELEFON ANSCHLIESSEN:
Telefoninstallation (Wandhalterung):
✯✰✱✰✲✳✴✵✴✶✷✸✱✱✸✷✵✳✴ ✹✯✰✱✰✲✳✴✶✷✸✴✺✻✱✸✷✼✽✾
✗☛✞ ☞✒ ✌ ✿
✟☎✚✝✎✎✝
✚
✒✏✟ ☞ ✌☎ ✍✌✎✌✡✏✟☎ ✝✄✡ ☞ ✌✟ ✍✒☎✓✔ ✑✒✚☞✌✑ ✍✌✎✌✡✏✟☎✚✝✟☞✆✎✝
✚✬✭ ✜
✞✒✟✠✌✟
✙
✒✌ ☞ ✌✟ ✍✌✎✌✡✏✟☎✚✝✟☞✆✎✝
✚✬ ✝✟ ☞ ✌✞ ❀
✟
✚✌✞☎✌✒✚✌ ☞✌☎ ✍✌✎✌✡✏✟☎ ✝✟✭✒✟ ☞✌✑ ✌☎ ✌✒✟✌✟
✙✚✌✓✣
✆✎✝
✚✬ ✡☛✞ ☞✌✟ ✍✌✎✌✡✏✟☎✚✝✟☞✆✎✝ ✚✬ ✠✒✜✚✖
❁
✂❂❃ ✂✟☎✓✔✎✄☎☎
✦
✞✌✞
❃✂✟☎✓✔✎✄☎☎
❂
✌
✚✬
✗☛✞ ☞✝☎ ❄❅❆✕✕
❇❇❈
✕✕❇❉ ❃✙✌ ✚✄✆ ✡✏✎✠✌✟ ✙
✒✌ ☞✌✟ ✙✓✔✞✒✚✚ ✌✟ ✄✟✚✌✟❊
✕✖ ✙✓✔✎✒✌❋✌✟ ✙
✒✌ ☞ ✌✟ ✦ ✞✌✞ ✄✟☞ ☞✝☎ ✝✄✆✚✚✌✎✌✡✏✟✠✌✔
✮✄☎✌ ✝✟ ☞✒✌ ✍✌✎✌✡✏✟☎ ✓✔✟✄✞
an.
✢✖ ✙✓✔✎✒✌❋✌✟ ✙✒✌ ☞ ✌✟ ❁
✂❂❃✂✟☎✓✔✎✄☎☎ ☞✌☎ ✍✌✎✌✡✏✟☎ ✝✟ ☞✒✌ ●❍❃■❉ ✙✚ ✌✓✣ ☞✏☎✌ ✌✒✟ ✌☎
❂✌ ✚✬✣
✟✏
✚✌✟☎❈ ✙✓✔✝✎ ✚✌✞☎ ✏☞✌✞ ✌✒✟✌☎ ●✏✄ ✚✌✞☎ ✧❁
✂❂❃✙✌✒✚✌ ☞✌☎ ●✏✄
✚✌✞☎★✭ ✄✟ ✚✌✞ ❏✌✞❃
✪✌✟☞✄✟✠ ☞✌☎ ✫✚✔✌✞✟✌ ✚❃❑✝ ✜✌✎☎ ✝✟✖
✩✖ ✙✓✔✎✒✌❋✌✟ ✙
✒✌ ☞✌✟ ❉❏ ▲▼❃ ✂✄☎✠✝✟✠☎☎✚✌✓✣✌✞ ✝✟ ☞✒ ✌ ✫ ✟✌✞✠✒✌✟☎✚✌✓✣ ✡✝☎☎✄✟✠ ✝✑
✍✌✎✌✡✏✟ ✝✟◆ ☎✚✌✓✣✌✟ ✙✒✌ ☞ ✌✟ ❂✌
✚✬✝☞✝✆ ✚✌✞ ✒✟ ✌✒✟✌✟ ✌✎✌✣✚
✞✒☎✓✔✌✟ ✂✟☎✓✔✎✄☎☎ ✌✒✟✖
■
✖▲✒✌ ❁✫
▲ ✏
✜✌✟ ✞ ✌✓✔ ✚
☎ ✎✌✄✓✔
✚✌ ✚✞✏ ✚ ✪✮✔✞✌✟☞ ☞✌☎
✏✓✔✡✝✔✞✌✟❃❈❖✌✞✌✒✚ ☎✚✌✎✎✄✟✠☎❃
✄✟☞ ❀ ✆✠✞✝☞✒✟✠
❃❆✞✏ ✬✌☎☎✌☎✖❖✌✤
✏✞ ✙✒✌ ✡ ✏✞✚ ✡✝✔✞✌✟✭ ✪ ✝✞
✚✌✟ ✙✒✌ ✜✒✚✚✌ ✭ ✜✒☎ ☞✌✞ ❆✞✏✬✌☎☎
✝
✜❃✠✌☎✓✔✎✏☎☎✌✟ ✒☎✚✄✟☞ ☞✒✌ ❁✫
▲ ✌✞✎✒☎✓✔
✚✖
❉
✖ ❂
✌✔✑✌✟ ✙ ✒✌ ☞✝☎ P✏✜ ✒✎
✚✌✒✎ ✝ ✜✄✟☞ ☞✝☎ ✗
✞✌✒
✬✌✒✓✔✌✟ ✪
✒✞☞ ✔
✦
✞
✜✝✞ ✖▲✞☛✓✣✌✟ ✙
✒✌
◗❘❘❘❙✭✄✑ ☞✝☎ ✿ ❏●
❃P✌✟☛ ✬✄✤✌✞✪✌✟☞✌✟✭✄✟☞ ✠✌ ✜✌✟ ✙✒✌ ❚✆✚
✒✏✟✌✟ ✌✒✟✭✄✑ ☞✒✌
✌✟✚ ☎✆✞✌
❃✓✔✌✟☞✌ ✂✟☎ ✝ ✠✌ ✬✄ ✔✦
✞✌✟✖❯✄✑ ❖ ✌✒☎✆✒✌✎ ✪✮ ✔✎
✚◗❇ ✢
❙ ✒✑ ✿ ❏●
❃P✌✟☛ ☞✒ ✌ ✿
❆❃
✂☞✞✌☎☎✌
✖ ✙
✒✌ ✣✦ ✟✟✌✟ ☞✝☎ ✍✌✎✌✡✏✟ ✪✌✒✚✌✞ ☛✜✌✞ ☞✒✌ ✛✌
✜❃❄ ❀✿ ✣
✏✟❱✠✄✞✒✌✞✌✟✭ ✒✟☞✌✑
✙
✒✌ ☞✒✌ ✿ ❆
❃✂☞✞✌☎☎✌ ☞✌☎ ❄❅❆✕✕❇❇❈ ✕✕
❇❉ ✒✟ ☞✌✟ ❆▼
❃✛
✌
✜✜✞✏✪
☎✌✞ ✌✒✟✠✌
✜✌✟✖
✛
✝✟☞✜✌✡ ✌☎ ✚✒ ✠ ✄✟ ✠☎ ✎ ✦✓ ✔ ✌ ✞
☎✒✟☞ ✎✒ ✌✡✌✞
✜✝✞

29 30
✁✂✁✄☎✆✝✞✟ ✠✡☛ ✡✆☛☞✌✍✄✎✏✑✍ ✁ ✁✝✆✒✓✁✄✍✡✝✔✕✆✑✍ ☎✡✝✝ ✞✁✎ ✡✔✁✝ ✖ ✁✄ ✔✁✝ ✗✘✝✟
✍✒✒✙✟✚✚✖✖✖✛✞✄✡✝✔☛✒✄✁✡✂✛✑✘✂✚☛✆✙✙✘✄✒
✜✢✣ ✤ ✦✧✧★★✩✧✧★✪ ✫✬✭ ✮✢✣✯✬✰✱✬✲✳ ✴✵✰✶✷✸✭✹✬✭✬✰✺
✻
✛✼✒✁✎✎✁✝ ✼ ✏✁ ☛✏✑✍✁✄
✽✔✡☛☛ ✔✡☛ ✾
✁✎✁☞✘✝ ✞✁✄✡✔✁ ✝✏ ✑✍✒ ✡✄✕✁✏✒✁✒✛
✿
✛❀✁✍✂✁✝ ✼ ✏✁ ✔✡☛ ❁✘✕✏✎✒✁✏✎ ✡✕ ✆ ✝✔ ✔✡☛ ❂✄✁✏✓✁✏✑✍✁✝ ✖ ✏ ✄ ✔ ✍❃ ✄✕✡✄✛ ✠✄✌✑☎✁✝ ✼ ✏✁
❄❅❅❅❆✽ ✆✂ ✔ ✡☛ ❇❈❉❊❁✁✝✌ ✡✆☞✓✆✄✆☞✁✝✛
❋
✛●❍ ✍✎✁✝ ✼ ✏✁ ❄■✻❆ ✏✂ ❇❈ ❉❊❁✁✝✌
✽✆✂ ✔ ✁✝ ✠ ❏❑▲❊✽ ☛ ✒✡✒✏☛✑✍✁✝ ❇ ▲ ❊ ✘✔✁✄ ▲▲▲
✘
▼❊
❁✘✔✆☛ ✓✆ ☎✘✝ ◆
✞✆✄✏✁✄✁✝✛ ✠✄✌✑☎✁✝ ✼ ✏✁ ❄❖❆✽ ✆✂ ✔✏✁ P ✙✒✏✘✝ ✓✆ ✡☎✒✏✗✏✁✄✁✝✚✔✁✡☎✒✏❊
✏✁✄✁✝✛ ✠✄✌✑☎✁✝ ✼✏ ✁ ❄❅❆✽ ✆✂ ✓✆✄ ✝
❍✑✍☛✒✁✝ ❁✁ ✝✌✘✙✒✏✘✝ ✓✆ ✞✁✎✡✝✞✁✝✛ ✠✄✌✑☎✁✝
✼
✏✁ ❄◗❆✽ ✆✂ ✓✆✂ ❏✡✆✙✒✂✁✝✌ ✓✆✄✌ ✑☎✓✆☎✁✍✄✁✝✛ ● ✁✏✒✁✄✁ ▼ ✏✝✓✁✎✍✁✏✒✁✝ ◆✝✔✁✝ ✼ ✏✁
✏✂❘❙▲✻✻■■ ✚✻✻ ■❚❊ ✁✝✆✒✓✁✄✍✡✝✔✕✆✑✍✛
❯
✛ ✏✒✒✁ ✖ ✁ ✝✔✁✝ ✼✏ ✁ ☛✏✑✍ ✡✝ ❇ ✍✄✁✝ ❇✾✼▲ ❱❇✝✒✁✄✝✁✒ ✾ ✁✎✁☞✘✝ ✼✁✄✗✏✑✁ ▲ ✄✘✗✏✔✁✄❲☞✌✄ ✖ ✁✏✒
-
✁✄✁ ▼ ✏✝☛✒✁✎✎✆✝✞✁✝
✽✔✏✁ ✂❃
✞✎✏✑✍✁✄✖✁✏☛✁ ✝
❃✒✏✞ ☛✏✝✔ ✽✆✂ ✔✡☛ ✾
✁✎✁☞✘✝ ✓✆ ☎✘✝◆ ✞❊ ✄✏✁✄✁✝✛
✮✹✫✫✣ ❳✸❨ ✤✬❩✭✢✸❬❭ ✳✬✣ ✮✢✣ ✯✬✰✱✬✲✳✬✣✺
❪✵✰✶✷✸✭✢✯✹✵✰ ✳✬✣ ✤ ✦✧✧★★✩✧✧★✪ ❨✹✯✯✬✲✣ ❫
✬❩❴❵ ✭✵❛ ✣✬✭✺
✻
✛❈ ✁✄☛✏✑✍✁✄✝ ✼ ✏✁ ✔✡☛☛ ✔✡☛ ✾ ✁✎✁☞✘✝ ✡✝✞✁☛✒✁✎✎✒ ✏☛✒ ✆✝ ✔ ✂✏✒ ✔✁✂ ❇✝✒✁✄✝✁✒ ✗✁✄✕✆✝✔✁✝✛
✿
✛❀✁✍✂✁✝ ✼ ✏✁ ✔✡☛ ❁✘✕✏✎✒✁✏✎ ✡✕ ✆✝✔ ✔✡☛ ❂✄ ✁✏✓✁✏✑✍✁✝ ✖✏✄✔ ✍ ❃ ✄✕✡✄✛ ✠✄✌✑☎✁✝ ✼✏✁
❄❅❅❅❆✽ ✆✂ ✔✡☛ ❇❈❉❊❁✁✝✌ ✡✆☞ ✓✆✄✆☞✁✝✛
❋
✛●❍✍✎✁✝ ✼ ✏✁ ✏✂ ❇❈❉❊❁ ✁✝✌ ❄■✿❆ ✆ ✝✔ ✔✏✁ ❇ ▲❊ ❜✔✄✁☛☛✁ ✔✁☛ ✾ ✁✎✁☞✘✝☛ ✖✏✄✔ ✕ ✁☎✡✝✝✒
✞✁✞✁✕✁✝✛
❯
✛ ✠✏✁ ❇▲❊ ❜✔✄✁☛☛✁ ✔✁☛ ✾ ✁✎✁☞✘✝☛ ✏✝ ✔✁✝ ✄✘✖☛✁✄ ✔✁☛ ▲❑ ☛ ✁✏✝✞✁✕✁✝ ❱ ☛✏✁✍✁ ❜✕✕✏✎❊
✔✆✝✞ ✄✁✑✍✒☛❲ ✛
❚
✛ ✠✡☛ ✼✒ ✡✝✔✡✄✔❊ ❜✔✂✏✝✏☛✒✄✡✒✘✄✙✡☛☛✖✘✄✒ ✎✡✆✒✁ ✒ ❄ ✡✔✂✏✝
❆✽ ✔✡☛ ✼✒✡✝✔✡✄✔ ❊▼✝✔✕✁ ❊
✝✆✒✓✁✄✙✡☛☛✖✘✄✒ ❄✻✿❋❆✛
KONFIGURIERUNG DES TELEFONS:
❝❞♦ ❡❞r♠♠✐❢❞❣r❞❢ ❤r❥t❢♥
❦
r✉t❥tä❞❧ ❢
❤❞r ♥ ❥s❢❞
♣r q✈❢ ♥
✇✈r ❥q
①✐②❢✐✈✉♥ ❡ ③
r❞t❢r♥④ ❢✐❡❢
⑤
r ✈t❢♥
⑥tr♥⑦ r ❞⑦tr ❥trt✉❞
⑥t✉♠♠
⑧r⑨ q❞✐⑨qt

31 32
✁ ✂✄☎✆✆✝✝✞✆✆✝✟ ✠ ✡☛ ☞ ✌✁✌✍✎☛✎ ☎ ✏✌ ✁ ✁✑ ☛✡ ✎✒✑ ✓ ✌☛✌✔✑✕✖✎☛✌ ✗ ✌✔ ✁ ✌ ✗✖✘✘✎✁✌ ✖✙✗✔✌✚✌
✘✛✌ ✍✎✔☛✖✚✘✌ ✜☛✎✑ ✢ ✁✖☛✌✌ ✘✎☛ ✆ ✑✘✘✎✡☛☞ ✣☎✤ ☞✑✚☞✖ ✗✔✎✓✔✑✙✙✑✦✖✁✖✤ ✗✎✔☞✑ ✚ ✖☛✓✁✌
☛✌☞✧✎✔★ ✌ ☎✎✩ ✖☛☞ ✌✓✔✑☞✎ ✪✚✎✁✎ ✗✌✔ ✖✁ ✂✄☎✆✆ ✝✟✫✬ ✁ ✂✄☎✆✆✝✝✞✆✆ ✝✟ ✎✍✍✔✌ ✗ ✎☞✌☛✕✖✑✁✖☞✭
✑✡✏✖✎ ✮✯ ✏✖ ✰✡✑✁✖☞✭ ✚✡✗✌✔✖✎✔✌✤ ✡☛ ✓✔✑☛ ☛✡✙✌✔✎ ✏✖ ✘✑✔✑☞☞✌✔✖✚☞✖✘✛✌ ✑✁✁✱✑✒✑☛✓✡✑✔✏✖✑✤
✑✡☞✎✲✗✔✎✒✖✚✖✎☛✖☛✓ ✗✌✔ ✑✓✌✒✎✁✑✔✌ ✁✑ ✓✌✚☞✖✎☛✌✤ ✗✔✎☞✌✕✖✎☛✌ ✏ ✖ ✚✖✘✡✔✌✕✕✑ ✏✖ ✁✖✒✌✁✁✎ ✑✒✑☛✲
✕✑☞✎ ✗✌✔ ✁✑ ✗✔✖✒✑✘✳ ✌ ✒✑✚☞✑ ✖☛☞ ✌✔✎✗✌✔✑✦✖✁✖☞✭ ✘✎☛ ✁✑ ✙✑✓✓✖✎✔ ✗✑✔☞✌ ✏✌✖ ✏✖✚✗✎✚✖☞✖✒✖
✣☎ ✏✖ ☞ ✌✔✕✖ ✌ ✏✌✁✁✌ ✗✔✖☛✘✖✗✑✁✖ ✗✖✑☞☞✑✍✎✔✙✌ ✣☎✞✴✂✴✞✵✣✬ ✣✖ ☞✔✑☞☞✑ ✏✖ ✡☛✱✎✗✗✎✔☞✡☛✖☞✭
✗✌✔✍✌☞☞✑ ✗✌✔ ✁✌ ✗✖✘✘✎✁✌ ✖✙✗✔✌✚ ✌✤ ✁✌ ✔ ✌✘✌✗☞✖✎☛ ✏ ✌✓✁✖ ✡✍✜ ✘✖✎ ✓✁✖ ✛✎☞✌✁ ✘✛ ✌ ✘✌✔✘✑☛✎
✡☛✱✑✁☞✑ ✰ ✡✑✁✲✖☞✭ ✌ ✡☛ ☞ ✌✁✌✍✎☛✎ ☎ ✏✎☞✑☞✎ ✏ ✌✁✁✌ ✍✡☛✕✖✎☛✖ ✏✖ ✦✑✚✌ ✑ ✡☛ ✗✔✌✕✕✎ ✙✎✁☞✎
interessante.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
PANORAMICA:
IT
1 x Ricevitore
✆✶ ✷✑✒✎ ✸ ✌✁✌✍✎☛✖✘✎✆ ✶ ✷✑✒✎ ✩☞✛✌✔☛✌☞ ✆ ✶✣✡✗✗✎✔☞✎ ✸ ✌✁✌✍✎☛✎
✆✶ ✹✁✖✙✌☛☞✑☞✎✔✌ ✟
✺
✆✶✂✡✖✏✑ ✻✡✖✘★ ✣☞✑✔☞
✼✽✾✿✿❀❀❁ ✿✿❀❂ ❃❄❃ ❅ ❆❇❈ ❉❄❃❊❋●❇ ❍■❄❆ ❈❇ ❏●❆❆❄❇■❍❇❈
❄ ❈❑❑❈■■ ●❍❇❈ ❉▲▼❍◆❍■❈ ❖▼ ❈◆ ❈❇❋❈❃P ❍ ❍ ◗●❍❘❏▼❍❏▼ ■▼❆❄
❖▼ ❄❏❆❈❖❍❘❈❙ ❏■❇●■■●❇❍ ❋▼●❖▼P▼❍❇▼❍❙ ●❃▼■❚ ❖▼ ❍❏❏▼❏■❈❃P❍
◆❈❖▼❉❍ ❯❱❲❈❇❳▼P ▼ ❖▼ ❈◆❈❇❋❈❃P❍❨❩ ❄ ❍ ◗●❍❘❏▼❍❏▼ ❍❘■❇❄
■▼❆❄ ❖ ▼ ❏❈❇❳▼P▼❄ ❖▼ ❈◆❈❇❋❈❃P❍❬ ❭ ❃❈❉❈❏❏❍❇▼❄ ❈❑❑❈■■●
-
❍❇❈ ❍❉❪❉❄❇❖▼ ❏●❆❆❘❈◆❈❃■❍❇▼ ❆❈❇ ❍❉❉❈❖❈❇❈ ❍ ▼ ❲❈❇❳▼P▼ ❖▼
❈◆❈❇❪❋❈❃P❍❬ ❭ ❍ ❫❄❏■❇❍ ❈❏❉❘●❏▼❳❍ ❇❈❏❆❄❃❏❍❴ ▼❘▼■❚ ❍❉
-
◗●▼❏■❍❇❈ ❏❈❇❳▼P▼ ❖▼ ■❈❘❈❑❄❃▼❍ ▼❃■❈❇❃❈■ ❉❄❃❑❄❇◆▼ ❉❄❃ ❲❵✾❙
❉❄❃❊❋❪❇❍❇❈ ✼✽✾✿✿❀❀❁ ✿✿❀❂ ❉❄❇❇❈■■❍◆❈❃■❈ ❆❈❇ ●❏❍❇❈
■❍❘❈ ❏❈❇❪❳ ▼P▼❄ ❈❖ ❈❑❑ ❈■■●❍❇❈ ■ ❈❏■ ❆❈❇▼❄❖▼❉▼ ❖❈❘❘❍ ❉❄❃❊❋●
-
❇❍P▼❄❃❈❆❈❇ ❍❏❏▼❉●❇❍❇❏▼ ❉▲ ❈ ❑●❃P▼❄❃▼ ▼❃ ◆❄❖❄ ▼❖❄❃❈❄❬
❲❈ ❃❄ ❃ ❏▼ ❈❑❑❈■■●❍ ❉▼❛❙ ❅ ❫❄❏■❇❍ ❇ ❈❏❆❄❃❏❍❴▼❘▼■❚ ❍❉◗●▼❏
-
■❍❇❈ ❏❈❇❳▼P▼ ■❈❘❈❑❄❃▼❉▼ ❊ ❏❏▼❄ ❜▼❇❈❘❈❏❏ ■❇❍❖▼P▼❄❃❍❘▼ ❆❈❇ ❍❉
-
❉❈❖❈❇❈ ❍▼ ❲❈❇❳▼P▼ ❖▼ ❈◆❈❇❋❈❃P❍❬
✼❝❞❡❢❲❣❝❤❞✐ ❡❥❡ ❦❥❝❡❵❲❧❤ ❧❥♠♠❤✼❞❪
✐❤❡❣❵ ❞❵ ❲❤❝❫❵♥❵ ❢❵ ❤✐❤❝✼❤❡♥❞ ❞❣❣❝❞❫❤❝❲❥
✼✽✾✿✿❀❀❁ ✿✿❀❂❬ ❡❭ ✼❝❞❡❲❣❝❤❞✐ ❡❭ ❵ ❲♦❥❵ ❝❤❪
❲✾❥❡❲❞♣❵♠❵❙ ❢❵✾❤❡❢❤❡❣❵ ❥ ❞ ❦❦❵♠❵❞❣❵ ✾❥❲❲❥❡❥
❤❲❲❤❝❤ ❝❵❣❤❡♦❣❵ ❝❤❲✾❥❡❲❞♣❵♠❵ ❢❵ q♦❞♠ ❲❵❞ ❲❵
❝❤❧♠❞✐❥❙ ❢❞❡❡❥ ❥ ✾❤❝❢❵❣❞ ❙ ❤ ❢❵ q♦❞ ♠❲❵❞❪
❲❵ ❞♥❵ ❥❡❤ ♠❤✼❞♠❤ ❢❤❝❵❫❵ ❢❞ ❣❞ ♠❵ ❝❤❧♠❞✐❵ ❥
❧❞♦❲❤ ❵❡ ❝❤♠❞♥❵❥❡❤ ❞ ♠ ♠r❵✐✾❥❲❲❵♣❵♠❵❣s ❢ ❵ ♦❲❪
❞❝❤ ❵ ♠ ✼✽✾✿✿❀❀❁✿✿❀❂ ✾❤❝ ❧t❵❞✐❞❣❤ ❞❵ ❲❤❝❫❵♥❵
❢❵ ❤✐❤❝✼❤❡♥❞ ❤ ❞♠♠r❵ ✐✾❥❲❲❵♣❵♠❵❣s ❢❵ ❤❦❦❤❣❪
❣♦❞❝❤ ❞❧❧❥❝❢❵ ❲♦✾✾♠❤✐❤❡❣❞❝❵ ✾❤❝ ❞❧❧❤❪
❢❤❝❤ ❞❵ ❲❤❝❫❵♥❵ ❢❵ ❤✐❤❝✼❤❡♥❞ ❵❡ ❧❥❡❦❥❝❪
✐❵❣s ❞ ♠ ✾❞❝❞✼❝❞❦❥ ✾❝❤❧❤❢❤❡❣❤❬
PRECAUZIONI:
AVVERTENZA:
✴✉✴ ✚✗✌✓☛✌✔✌✞✑✘✘✌☛✏ ✌ ✔✌ ✖✁ ✂✄☎ ✆✆ ✝✝✞✆✆✝✟ ✙✌☛☞ ✔✌ ✖ ✈✩✯
✁✑✙✗✌✓✓✖✑☛✎ ✏✡✔✑☛☞✌ ✁✱✑✒✒✖✎ ✏✌✁ ✚ ✖✚☞✌✙✑ ✎ ✁✱✑✓✓✖✎✔☛✑✙✌☛☞✎ ✏✌✁ ✜✔✙✧✑✔✌✬ ✷✖✇
✗✎☞✔✌✦✦✌ ✘✎✙✗✎✔☞✑✔✌ ✖✁ ✏✑☛☛✌✓✓✖✑✙✌☛☞✎ ✏ ✌✁ ✜ ✔✙✧✑✔✌ ✌ ✖✁ ✙✑✁✍✡☛✕✖✎☛✑✙✌☛☞✎
✏✌✁✁✱✡☛✖☞✭✬
AVVERTENZA:
①✚✑✔✌ ✚✎✁✎ ✁✱✑✁✖✙✌☛☞✑☞✎✔✌ ✖☛✘✁✡✚✎ ☛ ✌✁✁✑ ✘✎☛✍✌✕✖✎☛✌ ✏✌✁
✂✄☎✆✆ ✝✝✞✆✆✝✟✬ ✈✱ ✡✚✎ ✏✖ ✡☛ ✑✁✖✙✌☛☞✑☞✎✔✌ ✑✁☞✌✔☛✑☞✖✒✎ ☛✎☛ ✖✏✎☛✌✎ ✗ ✎☞✔✌✦✦✌ ✏✑☛☛✌✓
-
✓✖✑✔✌ ✁✱✡☛✖☞✭✬
✆✶ ✷✑✚✌ ☎✔✖☛✘✖✗✑✁✌ ✸ ✌✁✌✍✎☛✎

33 34
MONTAGGIO TELEFONO:
✁✂✄☎ ✆✝✞✝✟✠✡☛☞✄☎✌✠✁☞☛
Porta ricevitore
✍✎✏✑✒✓✓✒✔✕✖✎✗ ✘✗✓ ✑✗✓✗✙✖✎✖ ✚✏✛✜✜✖✢✑✖ ✑✗✓✗✙✖✎✖✣✤
☛✂ ✠☞ ✄☎✟✟☎✂☛ ✠✟ ✄☛✟☛
✦✁☞✁ ✧✟ ✄☎★✁✟✁ ✩✁☞ ✠✟ ✧ ✪ ✪
✁✂✄✁ ✄☛✟☛
✦✁☞✁ ✫ ✬ ☎✂☛ ✠✟ ✧ ✪ ✪
✁✂✄✁ ☎✟
-
✟☎✭ ☎☛✮☛✟ ✄☛✟☛
✦✁☞✁ ✮✁ ★☛✠ ✄✂✁ ★
☎✧ ☞ ☎✟✟✁
✯✯
✠☎✡☛☞✄✁ ✪☛✂ ✄☎✟☛ ✧ ✪✪✁✂✄✁
✰
✍✎✏✑✒✓✓✒✔✕✖✎✗ ✘✗✓ ✑ ✗✓✗✙✖✎✖ ✚✱✖✎✑✒✲✲✕✖ ✒ ✜✒✢✗✑✗✣✤
✳✰ ✴
✠☎✂☛ ✠✟ ✄☛✟☛
✦✁☞✁ ✧ ✟ ✡ ✧✂✁ ✯
✂☎✌✠☛ ☎✟ ✦✁✂✁ ✪ ☛✂ ✠✟ ✬ ☎✯✯ ✠✁✰
✵✰ ✶ ✄✂☎✂✂☛ ✟ ✷
☎✟☛✄✄☎ ✮ ☎✟ ✂✠✩☛
★
✠✄✁✂☛ ✸✹ ✠★☛
✮
☎ ✟☎ ✬✯✧✂☎ ✮ ✠☛
✯✧
✠✄✁
✺✰
✻✰ ✼ ✧ ✁✄☎✂☛ ✟ ✷☎✟☛✄✄☎ ☛ ✂✠✪✁ ✠ ✌✠✁☞☎✂✟☎ ☞☛ ✟ ✟ ✷☎✟✟✁✯✯
✠☎✡☛☞✄✁ ✩✁☞ ✟
✷☛ ✄☛☞ ✠ ✁☞☛ ★☛✂ ✁ ✟ ✷
☎✟✄✁
✠☞ ✡ ✁
✮✁✮
☎✪✁✄☛✂ ✁
✄☛☞☛✂☛ ✠✟ ✂✠ ✩☛★
✠✄✁✂☛ ✡☛☞✄✂☛ ✠ ✟ ✄☛✟☛
✦✁☞✁ ✽✡✁☞✄☎✄✁ ☎ ✪
☎✂☛✄☛ ✸ ✹ ✠
★☛✮
☎ ✟☎ ✬✯✧ ✂☎ ✠☞ ✭☎
✁ ✺✰
Aletta con estensione
★☛✂ ✁ ✟ ✷☎✟✄✁
✹✧✪✪✁✂✄✁ ✂✠✩☛ ★
✠✄✁✂☛
Aletta con estensione
★☛✂ ✁ ✠✟ ✭☎ ✁
✹✪
☎✌✠✁ ✪ ☛✂ ✩✁✟✟✁✩ ☎✂☛ ✠✟
telefono in piedi, nel caso
✠☞ ✩✧✠ ✟✁ ✠ ✄☛☞✯ ☎✧✟ ✄☎★✁✟✁
✹✁☞✁ ✮
✠✪✁☞✠
✭✠✟✠ ✦✁✂✠ ✪
☛✂ ✠ ✟
✬ ☎✯✯
✠✁ ☎ ✡ ✧ ✂✁
CONNESSIONE DEL TELEFONO:
☛✂ ✠✡✪✁
✄☎✂☛ ✠✟ ✾ ✿ ✳✳
❀❀❁✳✳ ❀❂✫ ☛
✯✧✠✂☛ ✟☎ ☛ ✯✧☛☞✄☛ ✪
✂✁
✩☛✮✧✂☎❃
✳✰ ❄✁✟✟☛ ✯
☎✂☛ ✠✟ ✂✠ ✩☛
★
✠✄✁✂☛ ☛ ✠✟ ✩ ☎☛✪ ✂✠☞✩ ✠✪ ☎✟☛ ✮☛✟ ✄☛✟☛
✦✁☞✁ ✩✁☞ ✠ ✟ ✩
☎★✁ ✄☛✟☛
✦✁☞✠✩✁ ✰
✵✰ ❄✁✟✟☛ ✯
☎✂☛ ✟☎ ✪✁✂✄☎ ✆✝✞ ✮ ☛✟ ✄☛✟☛
✦✁☞✁ ☎✟✟☎ ✪
✂☛
☎✼❅❆❇❂ ✮
✠✧ ☞ ❈
✧✭ ✁✮
✠✧☞ ✂✁
✧✄☛✂
✸✟☎✄✁ ✆✝✞ ✮
☛✟ ✂✁
✧✄☛✂✺ ✧ ☎☞ ✮
✁✧☞✩ ☎★✁ ☛✄❈☛✂☞☛✄
✰
✻✰ ❄✁✟✟☛ ✯
☎✂☛ ✠✟ ❉☎ ✩ ❊✮ ☛✟✟
✷☎✟✠✡☛☞✄☎✄✁✂☛ ☎✟✟ ✷✧ ✩
✠✄☎ ❂❋ ❄❄ ✧✟ ✄☛✟☛
✦✁☞✁● ✩✁✟✟☛ ✯
☎✂☛
✟
✷☎✟✠✡☛☞✄☎✄✁✂☛ ☎ ✧
☞☎ ✪ ✂☛
☎ ☛✟☛✄✄✂✠✩
☎✰
❇✰❍✟ ✆
✶
■✩✁✟✟✁
✩
☎✄✁ ☞☛ ✟✟
✷☎☞✯
✁✟✁ ✠☞ ☎ ✟✄✁ ☎ ✮ ☛
✄✂☎ ✷✠ ✟✟ ✧
✡✠☞☎ ✮ ✠ ✂✁
✁✮✧✂☎☞✄☛ ✟☛ ✪
✂✁❆
✩☛ ✮✧
✂☛ ✮ ✠ ☎★★ ✠✁❁✪ ✂✁★ ✠
✠ ✁☞✠☞✯
❁☎✯✯ ✠✁✂☞☎✡☛☞✄✁✰✝✄✄ ☛☞✮ ☛✂☛ ✟☎ ✬☞☛
✮☛✟ ✪
✂✁✩☛
✁ ☛ ✟✁
✪
☛✯ ☞✠✡☛☞✄✁ ✮☛✟ ✆✶ ■✪ ✂✠✡☎ ✮ ✠✩✁☞✄✠☞
✧☎✂☛ ✰
❂✰ ✹ ✁✟✟☛
★
☎✂☛ ✠ ✟ ✂✠✩☛
★
✠✄✁✂☛❃ ☎✂❏ ✪ ✁
✠✭
✠✟☛ ☛☞✄✠✂☛ ✠✟ ☛✯ ☞☎✟☛ ✮ ✠ ❑ ✟✠
✭☛✂✁▲✰✂☛✡☛✂☛ ❑▼▼▼▲
✪
☛✂ ✧✄✠✟✠✌✌☎✂☛ ✠✟ ✡☛☞
✧❍❋ ✼☛ ✠☞ ☛✂✠✂☛ ✟☛ ✁✪
✌✠✁☞✠ ✮ ☛✟ ✡ ☛☞
✧ ✪☛✂ ☎ ✩✁✟✄☎✂☛ ✠✟ ✡☛ ☎✯❆
✯
✠✁ ★✁
✩
☎✟☛ ✩✁✂✂✠
✪✁☞✮
☛☞✄☛
✰☛✂ ☛ ☛✡✪
✠✁
✫ ✮
✠✯ ✠✄☎✂☛ ❑❀✵ ▲ ☞☛✟ ✡☛☞
✧❍❋ ✼ ✪ ☛✂ ☎ ✩✁✟✄☎✂☛
✟
✷✠☞✮
✠✂✠✌✌✁ ❍
✰ ✹
✠✪✧◆✪ ✂✁✩☛
✮☛✂☛ ✩✁☞ ✟☎ ✩✁☞✬✯✧✂☎✌✠✁☞☛ ✮☛✟ ✄☛ ✟☛ ✦✁☞✁ ✧✄✠✟✠ ✌✌☎☞✮
✁ ✟☎ ✾ ❖❍
✸✠☞✄☛✂ ✦
☎✩✩ ✠☎ ✯ ✂☎✬✩ ☎
✺✠☞ ✂ ☛✄☛✫ ✮✁ ✪✁ ☎ ★☛✂ ✠✡✡☛ ✁ ✟ ✷✠☞✮
✠✂✠✌✌✁ ❍ ✮ ☛✟ ✾ ✿
✳✳
❀❀❁✳✳ ❀❂ ☞☛✟
✭
✂✁P
☛✂ ✮
☛✟ ✩✁✡✪✧✄☛✂
✰