Grundig HS 5620 User manual

HOT AIR HAIR STYLER
HS 5620
DE
FR
TR
PL
EN
HR
ES

3
________________________________________________________________________________
A
B
C
D
3
2
1
E
F
G

4
________________________________________________________________________________
DEUTSCH 05-09
FRANÇAIS 24-28
TÜRKÇE 15-18
POLSKI 34-38
ENGLISH 10-14
HRVATSKI 29-33
ESPAÑOL 19-23

5
SICHERHEIT ____________________________________________________________
Beachten Sie bei Inbetrieb-
nahme des Gerätes bitte fol-
gende Hinweise:
█ Dieses Gerät ist nur für häusli-
chen Gebrauch bestimmt.
█ Das Gerät darf niemals in der
Bade wanne, Dusche, über
einem mit Wasser gefüllten
Waschbecken oder mit nas-
sen Händen benutzt werden.
█ Das Gerät darf nicht in
Wass er eingetaucht werden
und auch beim Reinigen nie
mit Wasser in Berührung kom-
men.
█ Das Gerät darf nicht in der
Nähe von Wasser in Bade-
wannen, Waschbecken oder
anderen Gefäßen benutzt
werden.
█ Wird das Gerät im Bad be-
nutzt, ist unbedingt darauf zu
achten, dass der Netzstecker
nach Gebrauch gezogen
wird, da die Nähe von Was-
ser auch bei ausgeschaltetem
Gerät eine Gefahr darstellt.
█ Falls nicht vorhanden, wird
als zusätzlicher Schutz die
Installation einer Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) mit
einem Bemessungsauslöse-
strom von nicht mehr als 30
mA im Badezimmer-Strom-
kreis empfohlen. Fragen Sie
Ihren Installateur.
█ Das Gerät im Betrieb nie auf
weiche Kissen oder Decken
legen.
█ Während des Betriebes die
Luftansaug- und -austrittsöff-
nungen nicht abdecken.
█ Das Gerät ist mit einem Über-
hitzungsschutz ausgerüstet.
█ Nach Gebrauch den Netz-
stecker ziehen. Stecker nicht
am Kabel aus der Steckdose
ziehen.
█ Das Gerät darf nicht in Be-
trieb genommen werden,
wenn dieses oder das Netz-
kabel sichtbare Schäden auf-
weist.
█ Wenn das Netzkabel be-
schädigt ist, muss dieses vom
Hersteller, seinem Kundenser-
vice oder einer ähnlich quali-
fizierten Person ausgetauscht
werden, um Gefahren zu ver-
meiden.

6
█ Das Gerät von Kindern fern-
halten.
█ Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes un-
terwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefah-
ren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Be-
nutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind
beaufsichtigt.
█ Das Gerät auf keinen Fall öff-
nen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe ent-
stehen, geht der Anspruch auf
Gewährleistung verloren.
█ Um ein perfektes Ergebnis
zu erhalten, ist ein sehr war-
mer Luftstrom notwendig.
SICHERHEIT ____________________________________________________________
Bitte beachten Sie, dass bei
längerem und intensivem
Gebrauch mit einer metall-
beschichteten Bürste, diese
sich extrem erhitzen kann.
Um Verletzungen zu vermei-
den, passen Sie bitte die Ge-
brauchsdauer des Gerätes
dem jeweils benutzen Zube-
hör an.

DEUTSCH 7
Bedienelemente
A Abnehmbare Thermobürste (Styling Aufsatz)
B
Verschlusstaste zum Lösen des Styling-Aufsatzes
(Geräterückseite)
C
Schaltet das Gerät ein und aus. Regler für zwei
Temperatur- und Gebläsestufen
D
Netzkabel mit Öse zum Aufhängen des Gerätes
E Lufteinlassgitter
F Handgriff
G Taste für Kaltstufe (Cool Shot)
Zubehör
1 Thermobürste mittel ø 25 mm
2 Thermobürste groß ø 38 mm
3 Thermobürste extra groß ø 50 mm
AUF EINEN BLICK ___________________________________________________
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Hair
Stylers HS 5620.
Bitte lesen Sie die folgenden Benutzerhinweise zu die-
sem Gerät sorgfältig durch, damit Sie viele Jahre Freu-
de an Ihrem Qualitätsprodukt aus dem Hause Grundig
haben!
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch bei unse-
ren Lieferanten auf vertraglich zugesicher-
te soziale Arbeitsbedin-gungen mit fairem
Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz bei
stetiger Abfallreduzierung von mehreren
Tonnen Plastik pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre
Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.

8 DEUTSCH
Einstellungen
Ihr Gerät verfügt über folgende Einstellmöglich keiten:
Temperaturstufe/Gebläsestufe C
– 0: Aus
– 1: sanfter Luftstrom, mäßige Temperatur für sanftes
Trocknen und Formen
– 2: starker Luftstrom, hohe Temperatur für schnelles
Trocknen und Formen
Kaltstufe (Cool Shot) G
– : Unterbricht den Heizvorgang und sorgt für
einen kalten Luftstrom
Styling-Aufsätze austauschen
1 Aufgesteckten Styling-Aufsatz A abnehmen, dazu
auf die Verschlusstaste (Geräterückseite) B drü-
cken und die Thermobürste mit einer leichten Dre-
hung nach rechts abnehmen.
2 Neuen Styling-Aufsatz mit der Aussparung bei der
Verschlusstaste B (Geräterückseite) bündig aufset-
zen und mit einer leichten Drehung nach links ein-
rasten lassen.
Betrieb
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (am Handgriff
des Gerätes) angegebene Netzspannung mit der örtli-
chen Netzspannung übereinstimmt.
1 Haare nach dem Waschen gut abfrottieren.
2 Stecker des Netzkabels D in die Steckdose ste-
cken.
3 Gerät mit dem Schalter A einschalten und
gewünschte Temepraturstufe/Geläsestufe einstel-
len.
4 Gegebenenfalls während des Trocknens den Heiz-
vorgang unterbrechen, hierzu die Taste G (Cool
Shot) drücken und gedrückt halten.
Hinweis
7 Der Cool Shot unterbricht den Heizvorgang und
sorgt für einen kalten Luftstrom. Die Frisur kann
hierdruch besser fixiert werden und bleibt länger in
Form.
BETRIEB ___________________________________________________________________
5 Nach Gebrauch Gerät mit dem Schalter C aus-
schalten und den Stecker des Netzkabels D aus
der Steckdose ziehen.
Achtung
7 Das Netzkabel darf niemals um das Gerät gewickelt
werden, da dies zu Beschädigungen führen kann.
Bitte überprüfen Sie das Netzkabel und das Gerät
regelmäßig auf sichtbare Schäden.
Reinigung und Pflege
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker.
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein wei-
ches, trockenes Tuch. Reinigen Sie das Lufteinlassgit-
ter E von Zeit zu Zeit mit einem weichen Pinsel von
Staub und Haaren.

DEUTSCH 9
INFORMATIONEN __________________________________________________
Entsorgung von Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-
Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit
einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elek-
tronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses
Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit
anderem Hausmüll entsorgt werden darf.
Altgeräte müssen an offizielle Sammelstel-
len zum Recycling elektrischer und elektro-
nischer Geräte abgegeben werden. Nähere Angaben
zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadt-
verwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät
erworben haben. Der Beitrag jedes Haushalts zum
Umweltschutz ist wichtig. Eine angemessene Entsor-
gung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negati-
ver Auswirkungen auf Umwelt und menschliche
Gesundheit.
Einhaltung von RoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorga-
ben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält
keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und
unzulässigen Materialien.
Informationen zur Verpackung
Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen Gesetzgebung
aus recyclingfähigen Materialien herge-
stellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmate-
rialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll.
Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung
bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.
Technische Daten
Spannungsversorgung: 230-240 V~, 50 Hz
Leistung: 1000-1100 W
Technische und optische Änderungen vorbehalten!
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen
Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte
trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich
mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein,
wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Cen-
ter unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00
Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie
ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz-
und Zubehörteile.
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 590 597 30
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 –
18.00 Uhr zur Verfügung.

10 ENGLISH
SAFETY ___________________________________________________________________
Please note the following infor-
mation when using the appli-
ance:
█ The appliance is designed for
domestic use only.
█ Never use the appliance in
the bath, shower or over a
washbasin filled with water;
nor should it be operated with
wet hands.
█ Do not immerse the appli-
ance in water or let it come
into contact with water, even
during cleaning.
█ Do not use the appliance
near water in bathtubs, wash
basins or other vessels.
█ If the appliance is used in the
bathroom, it is essential that
the mains plug is pulled out
after use, as water close to the
appliance can still constitute a
danger, even if the appliance
is switched off.
█ If not already present, for
additional protection it is
recommend to install a resid-
ual-current-operated protec-
tive device (RCD) with a rated
residual operating current not
exceeding 30 mA in the elec-
trical circuit of your bathroom.
Ask your plumber for advice.
█ Never place the appliance on
soft cushions or blankets dur-
ing operation.
█ Ensure that the air-induction
and output openings are not
covered during operation.
█ The appliance is equipped
with an overheating protec-
tion system.
█ Pull out the mains plug after
use. Do not pull out the plug
by pulling on the cable.
█ Never use the appliance if it
or the mains cable is visibly
damaged.
█ If the power cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service cen-
tre or a similarly qualified per-
son to prevent danger arising.
█ Keep the appliance away
from children.

ENGLISH 11
SAFETY ___________________________________________________________________
█ This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
re duced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi-
sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz-
ards involved. Chil dren shall
not play with the appliance.
Clean ing and user mainte-
nance shall not be made by
children without supervision.
█ Do not open the appliance
under any circumstances. No
warranty claims are accepted
for damage caused by incor-
rect handling.
█ A warm flow of air is required
to achieve a perfect result.
Please note that a metallised
brush can become extremely
hot during prolonged or in-
tensive use. To avoid injury,
please adjust the usage time
of the device to the accessory
being used.

12 ENGLISH
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your
HS 5620 hair styler.
Please, read the following user notes carefully to
ensure that you are able to enjoy your quality product
from Grundig for many years to come.
A responsible approach!
GRUNDIG focuses on contractually
agreed social working conditions with
fair wages for both internal employees
and suppliers, as well as on the efficient
use of raw materials with continual waste
reduction of several tonnes of plastic each year – and
availability of at least 5 years for all accessories.
For a future worth living.
For a good reason. Grundig.
Controls
A Detachable hot air brush (styling attachment)
B Catch for detaching the styling attachment (on
back of device)
C Switches the device on and off. Controller for two
temperature and blower settings
D Mains cable with eyelet for hanging up the appli-
ance
E Air inlet grille
F Handle
G Button for cold setting (Cool Shot)
Accessories
1 Hot air brush medium ø 25 mm
2 Hot air brush large ø 38 mm
3 Hot air brush extra large ø 50 mm
AT A GLANCE _________________________________________________________

ENGLISH 13
Settings
Your appliance has the following settings:
Temperature level/blower level C
– 0: Off
– 1: Gentle air flow and moderate temperature for
gently drying and styling
– 2: Strong air current, high temperature for quick dry-
ing
Cool shot G
– : Interrupts heating and provides a cool air flow
Changing the styling attachments
1 Detach the attached styling attachment A by
pressing on the catch (on the back of the appliance)
B and turning the hot air brush slightly to the right.
2 Place another styling attachment on so that the
recess and the catch B (on the back of the appli-
ance) are in line and turn slightly to the left until it
clicks.
Operation
Check if the mains voltage on the type plate (on the
handle of the device) corresponds to your local mains
supply.
1 Thoroughly towel dry your hair after washing.
2 Plug the D power cord into the wall socket.
3 Turn on the appliance with the switch C and set
the required temperature level/blower level.
4 If necessary, interrupt heating by pressing and hold-
ing down the G button (Cool Shot).
7 Cool Shot interrupts heating and provides a cool air
flow. This allows you to fix your hairstyle better and
more lastingly.
5 After use, switch off the appliance with the C
switch and pull the plug of the mains cable D out
of the socket.
7 Never wind the mains cable around the appliance,
because this can cause damage.Please check the
appliance and the cable regularly for visible dam-
age.
OPERATION ___________________________________________________________
Cleaning and care
Pull the plug out before cleaning.
Never submerge the appliance in water.
Use a soft, dry cloth to clean the housing. Clean the air
inlet grille E occasionally with a soft brush to remove
hairs and dust.

14 ENGLISH
INFORMATION ______________________________________________________
Compliance with the WEEE Directive
and Disposing of the Waste Product:
This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classification
symbol for waste electrical and electronic equipment
(WEEE).
This symbol indicates that this product shall
not be disposed with other household
wastes at the end of its service life. Used
device must be returned to offical collection
point for recycling of electrical and elec-
tronic devices. To find these collection systems please
contact to your local authorities or retailer where the
product was puchased. Each household performs
important role in recovering and recycling of old appli-
ance. Appropriate disposal of used appliance helps
prevent potential negative consequences for the envi-
ronment and human health.
Compliance with RoHS Directive
The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.
Package information
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials in
accordance with our National Environment
Regulations. Do not dispose of the packag-
ing materials together with the domestic or other wastes.
Take them to the packaging material collection points
designated by the local authorities.
Technical data
Power supply: 230-240 V~, 50 Hz
Power: 1000-1100 W
Technical and design modifications reserved.

TÜRKÇE 15
GÜVENLİK ______________________________________________________________
Cihazı ilk defa kullanmaya baş-
lamadan önce aşağıdaki uyarı-
ları dikkate alın:
█ Bu cihaz, sadece evde kulla-
nılmak üzere tasarlanmıştır.
█ Cihazı hiçbir zaman banyo
küvetinde, duşta veya suyla
dolu bir lavabo üzerinde veya
elleriniz ıslakken kullanmayın.
█ Cihazı suya daldırmayınız, ve
temizlerken dahi su ile temas
etmesini önleyin.
█ Cihaz, küvetlerde yakında
su varken, lavaboların veya
başka kapların içinde kullanı-
lamaz.
█ Cihaz banyoda kullanıldığı
zaman, şebeke kablosunun
kullanımdan sonra prizden
çekilmesine mutlaka dikkat
edin, çünkü yakında su bulun-
ması, cihaz kapalı iken de bir
tehlike teşkil eder.
█ Şayet mevcut değilse, ek ko-
runma olarak, banyo akım
devresinde 30 mA’i geçme-
yecek ölçü işletme akımına
sahip olan bir hata akımına
karşı koruyucu tertibat (RCD)
önerilir. Tesisatçınıza danışın.
█ Cihaz çalışırken, hiçbir surette
yumuşak minder veya örtü
üzerinde bırakmayın
█ Cihaz çalışırken, hava emiş ve
çıkış deliklerini örtmeyin.
█ Bu cihaz aşırı kızdırmaya
karşı koruyucu bir tertibat ile
donatılmıştır.
█ Cihazı kullandıktan sonra şe-
beke fişini prizden çekin. Fişi,
kablodan tutarak prizden çek-
meyin.
█ Cihazda veya şebeke kab-
losunda gözle görülür hasar
mevcutsa, cihaz kullanılamaz.
█ Tehlike oluşmasını önlemek
için, hasarlı bir şebeke kab-
losu üreticisi, müşteri servisi
veya benzeri bir beceriye
sahip bir kişi tarafından değiş-
tirilmelidir.
█ Cihazı çocuklardan uzak
tutun.

16 TÜRKÇE
GÜVENLİK ______________________________________________________________
█ Bu cihaz, denetim sağlan-
ması veya cihazın güvenli bir
şekilde kullanılması ve karşıla-
şılan tehlikelerin anlaşılması
ile ilgili bilgi verilmesi duru-
munda, yaşları 8 ile üzerinde
olan çocuklar ve fiziksel, işitsel
veya akli yetenekleri azalmış
veya tecrübe ve bilgi eksikliği
olan kişiler tarafından kulla-
nılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Temizleme
ve kullanıcı bakımı çocuklar
tarafından gözetimsiz olarak
yapılmamalıdır.
█ Cihazın gövdesini kesinlikle
açmayın. Yanlış müdahale
sonucu oluşan hasarlarda,
verilmiş olan üretici garantisi
geçersizdir.
█ Mükemmel bir sonuç alabil-
mek için çok sıcak bir hava
akımı gereklidir. Uzun bir süre
ve yoğun bir kullanım sonrası
metal kaplama fırçanın çok
fazla ısınabileceğine dikkat
edin.Yaralanmaları önlemek
için, lütfen cihazın kullanım
süresini kullanılan aksesuara
göre ayarlayın.
GENEL BAKIŞ _________________________________________________________
Sayın Müşterimiz,
Hair Styler HS 5620’ı satın aldığınız için sizi tebrik
ederiz.
Grundig ürünü bu aletinizi uzun yıllar kullanabilmek
için lütfen aşağıdaki kullanıcı uyarılarını dikkatle oku-
yunuz.
Sorumlu, sürdürülebilir yaklaşım!
GRUNDIG ücretlendirmenin adil olduğu
toplumsal çalışma koşullarını sağlamayı,
hammaddelerin etkin kullanımını, her yıl
birkaç ton plastikle atık miktarını düzenli
olarak azaltmayı ve ürettiği aksesuarların
en az 5 yıl kullanılabilmesini hedefler.
Yaşamaya değer bir gelecek için.
İyi bir amaç için. Grundig.
Kullanma Elemanları
A Çıkarılabilen termo fırça (Şekillendirme başlığı)
B
Şekillendirme başlığını çözmek için kilit düğmesi
(Cihazın arka yüzünde)
C
Cihazı açıp kapatır. İki değişik ısı ve üfleyici vanti-
latör kademesi için ayar düğmesi
D
Cihazın asılması için öngörülmüş, dişi kopçalı
şebeke kablosu
E Hava giriş kafesi
F Tutma sapı
G Soğuk hava kademesi için düğme (Cool Shot)
Aksesuar
1 Termo fırça, orta ø 25 mm
2 Termo fırça, büyük ø 38 mm
3 Termo fırça, ekstra büyük ø 50 mm

TÜRKÇE 17
ÇALIŞTIRMA ___________________________________________________________
Ayarlar
Cihazınızda aşağıdaki ayarlama olanakları bulunmak-
tadır:
Isı kademesi, üfleyici vantilatör
kademesi C
– 0: Kapalı
– 1: Zayıf hava akımı, yumuşak kurutma ve şekillendir-
me için orta dereceli sıcaklık
– 2: Güçlü hava akımı; hızlı kurutma ve şekillendirme
için yüksek sıcaklık
Soğuk Hava Kademesi (Cool Shot) G
– : Kızdırma işlemini yarıda keser ve soğuk bir
hava akımı sağlar
Şekillendirme başlıklarını değiştirme
1 Takılı şekillendirme başlığı A’yı çıkarın; bunun için
B kilitleme düğmesine (cihazın arka yüzünde)
basın ve termo fırçayı hafifçe sağa doğru çevirerek
çıkarın.
2 Üzerinde girinti bulunan yeni şekillendirme başlığını
kilitleme düğmesi B üzerinde (cihazın arka yüzü)
tam oturacak şekilde yerleştirin ve sola doğru hafif
bir dönme ile yerine oturtun.
Çalıştırma
Şebeke adaptörü tip etiketinde (cihazın altında) yazılı
olan şebeke geriliminin yerel şebeke gerilimine uygun
olup olmadığını kontrol edin.
1 Saçlarınızı yıkadıktan sonra, havlu ile iyice
kurulayın.
2 Şebeke kablosu fişi D’yi prize takın.
3 Cihazı C düğmesi ile açın ve arzu ettiğiniz sıcaklık
kademesini/üfleyici vantilatör kademesini ayarla-
yın.
4 Gerektiğinde, kurutma esnasında kızdırma işlemini
yarıda kesin, bunun için, G (Cool Shot) tuşuna
basın ve basılı tutun.
Uyarı
7 Cool Shot, kızdırma işlemini yarıda keser ve soğuk
bir hava akımı sağlar. Saç biçimi, bu sayede daha
iyi şekilde sabitleştirilebilir ve daha uzun süre formu-
nu korur.
5 Kullanımdan sonra cihazı C düğmesi ile kapayın
ve şebeke kablosu D’nin fişini prizden çekin.
Dikkat
7 Şebeke kablosunu hiçbir zaman cihazın etrafına
dolamayın, çünkü böyle yapıldığında cihazda
hasar oluşabilir. Lütfen, düzenli olarak, şebeke kab-
losunda ve cihazda gözle görülür hasar olup olma-
dığını kontrol edin.
Temizlik ve Bakım
Cihazı temizlemeye başlamadan önce daima şebeke
fişini prizden çekin.
Cihazı hiçbir zaman suya daldırmayın.
Cihazı temizlemek için yumuşak ve kuru bir bez kulla-
nın. Hava giriş kafesi E’yi zaman zaman yumuşak
bir fırça ile tozdan ve saçlardan arındırmayı unutma-
yın.

18 TÜRKÇE
AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık
Ürünün Elden Çıkarılması
Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından
yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların
Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı
maddeleri içermez.
Bu sembol, bu ürünün kullanım ömrü
sonunda diğer evsel atıklarla birlikte atıl-
maması gerektiğini belirtir. Kullanılmış
cihazlar, elektrikli ve elektronik cihazların
geri dönüşümü için belirlenen resmi topla-
ma noktalarına teslim edilmelidir. Bu topla-
ma noktalarının yerlerini öğrenmek için lütfen bölgeniz-
deki yetkili makamlarla veya ürünü satın aldığınız yerle
iletişime geçin. Eski cihazların geri kazanılmasında ve
geri dönüştürülmesinde her ev önemli rol oynamakta-
dır. Kullanılmış ürünlerin uygun şekilde elden çıkarılma-
sı, çevre ve insan sağlığı üzerideki olumsuz etkilerin
önlenmesine yardımcı olur.
Ambalaj bilgisi
Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız
gereği geri dönüştürülebilir malzemeler-
den üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel veya
diğer atıklarla birlikte atmayın, yerel otori-
tenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına atın.
Teknik Özellikler
Besleme Gerilimi: 230-240 V~, 50 Hz
Güç: 1000-1100 W
Teknik ve optik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
BİLGİLER _________________________________________________________________

ESPAÑOL 19
VISTA GENERAL ____________________________________________________
Tenga en cuenta las siguientes
indicaciones al poner en fun-
cionamiento el aparato por pri-
mera vez:
█ Este aparato esta diseñado
únicamente para un uso do-
méstico.
█ No utilice nunca el aparato
en la bañera, en la ducha,
junto a un lavabo lleno de
agua ni con las manos moja-
das.
█ No sumerja nunca el aparato
en agua ni lo moje para lim-
piarlo.
█ No utilice nunca el aparato
cerca del agua, ya sea en
bañeras, lavabos u otros reci-
pientes.
█ Si utiliza el aparato en el
baño, asegúrese de desen-
chufarlo después de haberlo
utilizado, ya que la cerca-
nía de agua representa un
peligro incluso estando apa-
gado.
█ Si no dispone de protección,
se recomienda instalar como
protección adicional un dis-
positivo diferencial (RCD) con
una corriente convencional
de disparo no superior a 30
mA en el circuito eléctrico del
cuarto de baño. Consulte a
un electricista.
█ No coloque nunca el aparato
en funcionamiento sobre un
cojín o una manta.
█ Durante el funcionamient no
tape las entradas ni las sali-
das de aire.
█ El aparato está provisto de un
dispositivo de protección con-
tra sobrecalentamiento.
█ Desenchufe el aparato
cuando haya terminado de
utilizarlo. No tire del cable.
█ No utilice el aparato cuando
éste o el cable de red presen-
ten daños visibles.
█ El fabricante, el servicio de
atención al cliente o una
persona con la cualificación
adecuada deberá sustituir el
cable de red cuando presente
daños para así evitar posibles
peligros.

20 ESPAÑOL
VISTA GENERAL ____________________________________________________
█ Mantenga el aparato fuera
del alcance de los niños.
█ Los niños a partir de 8 años
y las personas con las capa-
cidades físicas, sensoriales
o mentales limitadas o bien
carentes de la experiencia
y conocimientos necesarios
pueden usar el aparato siem-
pre que lo hagan bajo super-
visión o instrucciones de uso
seguro y comprendan los ries-
gos que el uso implica. No
deje que los niños jueguen
con el aparato, ni que lleven
a cabo su limpieza o manteni-
miento sin vigilancia.
█ No abra nunca el aparato. La
garantía no cubre los daños
causados por manipulaciones
inadecuadas.
█ Para obtener un resultado
perfecto se necesita una co-
rriente de aire muy caliente.
Tenga en cuenta que si se uti-
liza prolongadamente con un
cepillo con revestimiento de
metal, éste se puede calen-
tar mucho.Para evitar que se
produzcan lesiones, ajuste la
duración de uso del aparato
al accesorio utilizado.