Gude TK 2100 User manual

-
--------------DE Originalbetriebsanleitung
-
--------------GB Translation of the original instructions
-
-------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine
-
--------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale
-
-------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-
-------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu
-
-------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
-
------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása
-
--------------- SI Prevod originalnih navodil za uporabo
-
--------------HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.
-
--------------BG    
-
--------------RO Traducerea modului original de utilizare
-
--------------BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.
TK 2100
55168

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.
HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

           .
România Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.
SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

IINBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE
PUŠTANJE U RAD ____________________________________________________________ 2
Deutsch TECHNISCHE DATEN | ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER |
VERHALTEN IM NOTFALL | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG |
GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG _______________________ 19
English TECHNICAL DATA | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF |
EMERGENCY PROCEDURE | SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE |
GUARANTEE | SERVICE | ECDECLARATION OF CONFORMITY ______________ 24
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | OPÉRATEUR |
CONDUITE EN CAS D’URGENCE | CONSIGNES DE SÉCURITÉ |
ENTRETIEN | GARANTIE | SERVICE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE__________________ 29
Italiano DATI TECNICI | REQUISITI ALL’OPERATORE |
COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA |
ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA |
SERVIZIO | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ___________________________________ 34
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON |
HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD |
GARANTIE | SERVICE | EGCONFORMITEITVERKLARING ______________________________ 39
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POŽADAVKY NA OBSLUHU | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY | ÚDRŽBA | ZÁRUKA | SERVIS |
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU____________________________________________________ 44
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POŽIADAVKY NA OBSLUHU |
SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ÚDRZBA |
ZÁRUKA | SERVIS | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ _____________________________________ 49
Magyar MŰSZAKI ADATOK | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE |
VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK |
KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU _________________ 54
Slovenija TEHNIČNI PODATKI | ZAHTEVE, KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK |
UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | VARNOSTNI NAPOTKI | VZDRŽEVANJE |
GARANCIJA | SERVIS | IZJAVA O USTREZNOSTI EU__________________________________ 59
Hrvatski TEHNIČKI PODACI | ZAHTJEVI NA OSOBLJE | POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE |
SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE | JAMSTVO | SERVIS | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU ______ 64
Български   |    |
     |    |
 |  |  |      ________________ 69
România DATE TEHNICE | EXIGENE LA ADRESA OPERATORULUI |
COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME | INSTRUCIUNI DE SECURITATE |
ÎNTREINERE | GARANIE | DECLARAIE DE CONFORMITATE UE ________________________ 74
Srpski TEHNIČKI PODACI | ZAHTEVI ZA OSOBLJE |
POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIGURNOSNA UPUTSTVA |
ODRŽAVANJE | GARANCIJA | SERVIS | IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU _________ 79
Service international _________________________________________________________________ 84

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE
c
1x
d
1x
e
1x
b
a
f

11 DE SÄGEBLATTWECHSEL HU
BLADE VÁLTOZÁS
GB SAWBLADE CHANGE SI LOPATICE SPREMINJAJO
FR
CHANGEMENT DE LAME HR OŠTRICA PROMJENA
IT
BLADE CAMBIAMENTO BG  
NL
WISSELEN VAN ZAAGBLAD RO LAMĂ DE SCHIMBARE
CZ
BLADE ZMĚNA BA OŠTRICA PROMJENA
SK
BLADE ZMENA
13 DE PARALLELANSCHLAG HU
PÁRHUZAMOS ÜTKÖZÕ
GB
RIP FENCE
SI STRANSKO VODILO
FR
BUTÉE PARALLÈLE
HR RIP OGRADA
IT
BATTUTA PARALLELA
BG RIP 
NL
DE PARALLELLE AANSLAG
RO RIP GARD
CZ
PODÉLNÉ PRAVÍTKO
BA RIP OGRADA
SK OCHRANNÉ ZARIADENIE NA POZDĹŽNE REZANIE
14 DE TISCHVERBREITERUNG HU ASZTALSZÉLESÍTŐ
GB TABLE EXTENSION SI PODALJŠEK MIZE
FR RALLONGE LATÉRALE DE TABLE HR TABLICA PROŠIRENJE
IT ALLARGAMENTO DEL TAVOLO BG  
NL TAFELVERBREDING RO TABELUL PRELUNGIRE
CZ POSUVNÝ STŮL BA TABLICA PROŠIRENJE
SK ROZŠÍRENIE STOLA
10 DE HANDRAD HU KÉZIKERÉK
GB HANDWHEEL SI ROČNO KOLO
FR MINEVELLE HR RUČNI KOTAČ
IT VOLANTINO BG 
NL HANDWIEL RO ROZETĂ
CZ RUČNÍ KOLO BA RUČNI KOTAČ
SK RUČNE OVLÁDANÉ KOLESO
8DE Montage SI Montaža
GB Assembly HR Montaža
FR Montage BG 
IT Montaggio RO Montaj
NL Montage BA Montaža
CZ Montáž
SK Montáž

15
DE QUERANSCHLAG HU HARÁNTÜTKÖZÕ
GB MITRE FENCE SI CROSS STOP
FR BUTÉE TRANSVERSALE HR KRIŽ ZAUSTAVITI
IT BATTUTA TRASVERSALE BG  
NL DWARSAANSLAG RO CRUCEA OPRI
CZ ÚHLOVÝ DORAZ BA KRIŽ ZAUSTAVITI
SK UHLOVÝ DORAZ
17
DE SCHIEBESTOCK HU TOLÓRUDAT
GB WORKPIECE HOLDER SI PUSH PALICO
FR BAGUETTE DE POUSSÉE HR PUSH ŠTAP
IT L’ASTA DI SPINTA BG PUSH 
NL DUWLAT RO PUSH STICK
CZ TYČ K POSOUVÁNÍ BA PUSH ŠTAP
SK RAMIENKO
18
DE Reinigung / Wartung HU Tisztítás / Karbantartás
GB Cleaning / Maintenance SI Čiščenje / Vzdrževanje
FR Nettoyage / Entretien HR Čišćenje / Održavanje
IT Pulizia / Manutenzione BG  / 
NL Schoonmaken / Onderhoud RO Curăare / Întreinere
CZ Čištění / Údržba BA Čišćenje / Održavanje
SK Čistenie / Údrzba
16
DE BETRIEB HU ÜZEMELTETÉS
GB OPERATION SI DELOVANJE
FR FONCTIONNEMENT HR RAD
IT ESERCIZIO BG 
NL GEBRUIK RO FUNCIONARE
CZ PROVOZ BA
RAD
SK PREVÁDZKA

8
1
4
1
DE Montage
GB Assembly
FR Montage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HU Szerelés
SI Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
BA Montaža
2
3
2x
4x
f
f

9
3-5 mm 2 mm
g
d
c
1 2
4
5
3
1
DE Montage
GB Assembly
FR Montage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HU Szerelés
SI Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
BA Montaža

10
max. 62 mm
90°
max. 43 mm
45°
DE HANDRAD HU KÉZIKERÉK
GB HANDWHEEL SI ROČNO KOLO
FR MINEVELLE HR RUČNI KOTAČ
IT VOLANTINO BG 
NL HANDWIEL RO ROZETĂ
CZ RUČNÍ KOLO BA RUČNI KOTAČ
SK RUČNE OVLÁDANÉ KOLESO

11
5
3
1
4
2
DE SÄGEBLATTWECHSEL HU BLADE VÁLTOZÁS
GB SAWBLADE CHANGE SI LOPATICE SPREMINJAJO
FR
CHANGEMENT DE LAME HR OŠTRICA PROMJENA
IT
BLADE CAMBIAMENTO BG  
NL
WISSELEN VAN ZAAGBLAD RO LAMĂ DE SCHIMBARE
CZ
BLADE ZMĚNA BA OŠTRICA PROMJENA
SK
BLADE ZMENA

12
8
7
6
TIP
Art.-Nr. 55163
DE SÄGEBLATTWECHSEL HU BLADE VÁLTOZÁS
GB SAWBLADE CHANGE SI LOPATICE SPREMINJAJO
FR
CHANGEMENT DE LAME HR OŠTRICA PROMJENA
IT
BLADE CAMBIAMENTO BG  
NL
WISSELEN VAN ZAAGBLAD RO LAMĂ DE SCHIMBARE
CZ
BLADE ZMĚNA BA OŠTRICA PROMJENA
SK
BLADE ZMENA

13
90°
DE PARALLELANSCHLAG HU PÁRHUZAMOS ÜTKÖZÕ
GB
RIP FENCE
SI STRANSKO VODILO
FR
BUTÉE PARALLÈLE
HR RIP OGRADA
IT
BATTUTA PARALLELA
BG RIP 
NL
DE PARALLELLE AANSLAG
RO RIP GARD
CZ
PODÉLNÉ PRAVÍTKO
BA RIP OGRADA
SK OCHRANNÉ ZARIADENIE NA POZDĹŽNE REZANIE
2
1
3

14 14
1 3
2
DE TISCHVERBREITERUNG HU ASZTALSZÉLESÍTŐ
GB TABLE EXTENSION SI PODALJŠEK MIZE
FR RALLONGE LATÉRALE DE TABLE HR TABLICA PROŠIRENJE
IT ALLARGAMENTO DEL TAVOLO BG  
NL TAFELVERBREDING RO TABELUL PRELUNGIRE
CZ POSUVNÝ STŮL BA TABLICA PROŠIRENJE
SK ROZŠÍRENIE STOLA

15
1
45° 0°
0°-45°
0°-45°
DE QUERANSCHLAG HU HARÁNTÜTKÖZÕ
GB MITRE FENCE SI CROSS STOP
FR BUTÉE TRANSVERSALE HR KRIŽ ZAUSTAVITI
IT BATTUTA TRASVERSALE BG  
NL DWARSAANSLAG RO CRUCEA OPRI
CZ ÚHLOVÝ DORAZ BA KRIŽ ZAUSTAVITI
SK UHLOVÝ DORAZ
3

16
2
START STOP 1
STOP 2
1
RESTART
AUTO-STOP RESET
1 2
°c °c
DE BETRIEB HU ÜZEMELTETÉS
GB OPERATION SI DELOVANJE
FR FONCTIONNEMENT HR RAD
IT ESERCIZIO BG 
NL GEBRUIK RO FUNCIONARE
CZ PROVOZ BA
RAD
SK PREVÁDZKA

17
DE SCHIEBESTOCK HU TOLÓRUDAT
GB WORKPIECE HOLDER SI PUSH PALICO
FR BAGUETTE DE POUSSÉE HR PUSH ŠTAP
IT L’ASTA DI SPINTA BG PUSH 
NL DUWLAT RO PUSH STICK
CZ TYČ K POSOUVÁNÍ BA PUSH ŠTAP
SK RAMIENKO

18 DE Reinigung / Wartung HU Tisztítás / Karbantartás
GB Cleaning / Maintenance SI Čiščenje / Vzdrževanje
FR Nettoyage / Entretien HR Čišćenje / Održavanje
IT Pulizia / Manutenzione BG  / 
NL Schoonmaken / Onderhoud RO Curăare / Întreinere
CZ Čištění / Údržba BA Čišćenje / Održavanje
SK Čistenie / Údrzba

19
GTK 2100 DEUTSCH
Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedie-
nungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden
haben. Beachten Sie alle in der Anleitung aufge-
führten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verant-
wortungsvoll gegenüber anderen Personen.
Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an
den Kundendienst.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Tischkreissäge darf nur zum zum Sägen von Holz
und Holzprodukten verwendet werden.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-
gemäß verwendet werden.
Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den
allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestim-
mungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für
Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben.
Da die Benutzung des Geräts bei falscher Handha-
bung mit erheblichen Gefahren verbunden sein kann,
dürfen nur sachkundige Personen mit der Benutzung
betraut werden.
Der Bediener muss angemessen in der Einstellung
und der Bedienung sowie der Verwendung der
Maschine geschult sein.
Qualikation:: Außer einer ausführlichen Einweisung
durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qua-
likation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.
Mindestalter:: Das Produkt ist zur Verwendung durch
Personen ab 16 Jahren vorgesehen. Sollte das Produkt
durch Kinder ab 8 Jahren oder von Personen mit
Technische Daten
2) Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatz-
werte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht
zuverlässig abgeleitet werden ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche
den aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinussen beinhalten die Eigenart
des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen d.h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeits-
vorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befähigen eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
DasGerät erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegtSonderanschlussbedingungen.
Dasheißt, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. DasGerät
kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehendenSpannungsschwankungen führen. DasGerät ist
ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunktenvorgesehen, die eine maximale zulässige Netzimpedanz
von Zmax=0,233  nicht überschreiten. Siemüssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache
mitIhrem Energieversorgungsunternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an demSie das Gerät betreiben möchten,
die obengenannte Anforderungerfüllt.
DE
Tischkreissäge.........................................................................................................................................GTK 2100
Artikel-Nr. .............................................................................................................................................................................................. 55168
Anschluss......................................................................................................................................................................230 V/ 50 Hz
Motorleistung......................................................................................................................................................1200W S6 40%
Leerlaufdrehzahl...........................................................................................................................................................4500 min
-1
Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø................................................................................................................................... 210 x 30 mm, HM 24 Z
Schnitttiefe max. 90° ...........................................................................................................................................................62 mm
Schnitttiefe max. 45° ...........................................................................................................................................................43 mm
Gewicht................................................................................................................................................................................... 14,5 kg
MaßeLxBxH (in mm) .................................................................................................................................525 x 470 x 440 mm
Geräusch- und Vibrationsangaben
Garantierter Schallleistungspegel LWA
2).................................................................................................................................105,4 (A)
Gehörschutz tragen!
1) Gemessen nach EN ISO 11202:1995/AC:1997, unter Last, Unsicherheit K=3 dB (A)

20
GTK 2100
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, müssen sie beaufsichtigt oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen werden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Schulung:: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig-
lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine
Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.
Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.
Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder
Gefahren gegenüber Dritten.
Restrisiken
Verletzungsgefahr!
Niemals die Hände in den Bereich des Sägeblattes
bringen.
Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschrif-
ten können beim Betreiben der Maschine noch
Gefahren entstehen, z. B. Durch:
- Wegiegen von Werkstückteilen
- Wegiegen von Werkzeugteilen bei beschä-
digten Werkzeugen
- Geräuschemission
- Holzstaubemission
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-
wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern
Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-
gungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen even-
tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands-
kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit
vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes
Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende
Angaben::
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik-
togrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen nden Sie im Kapitel„Kennzeichnung“.
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-
den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel
nach umweltverträglichen und entsorgungstech-
nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreisl
Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll,
nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde.
Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den
Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische Ge-
räte unkontrolliert entsorgt werden, können während
der Verwitterung gefährliche Stoe ins Grundwasser
und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Flora
und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das
Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer
gesetzlich verpichtet, das alte mindestens kostenlos
zur Entsorgung entgegenzunehmen.
Symbole
Achtung!
Bedienungsanleitung lesen
Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am
Gerät immer den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
Gehörschutz tragen!
Schutzbrille tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Niemals die Hände in den Bereich des
Sägeblattes bringen.
Vor Nässe schützen
Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.
Am Kabel ziehen / transportieren
verboten
Bedienung mit Halskette verboten
Bedienung mit langen Haaren verboten
Abstand von Personen
Achten Sie darauf, dass sich keine Per-
sonen im Gefahrenbereich aufhalten.
DE
DEUTSCH