Gude GaKS 350 E User manual

GAKS 350 E
95167
----------------------
DE Originalbetriebsanleitung
----------------------
GB Translation of the original instructions
----------------------
FR Traduction du mode d’emploi d’origine
-----------------------
IT Traduzione del Manuale d’Uso originale
----------------------
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
----------------------
CZ Překlad originálního návodu k provozu
----------------------
SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
---------------------
HU Az eredeti használati utasítás fordítása
-----------------------
SI Prevod originalnih navodil za uporabo
----------------------
HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.
----------------------
BG    
----------------------
RO Traducerea modului original de utilizare
----------------------
BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 1 08.02.12 16:47

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.
HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

           .
România Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.
SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 2 08.02.12 16:47

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |
SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG ____ 15
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |
MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY _______________ 22
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |
CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ____________ 28
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |
MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE _________________________ 35
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |
VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING ______________ 42
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |
ÚDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _________________________________________ 49
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |
ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ ________________________________________________ 55
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU _____________________ 61
Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |
VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | IZJAVA O USTREZNOSTI EU __________________________________ 68
Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |
JAMSTVO | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU _______________________________________________ 74
   |      |
   |  |      __________ 80
România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |
ÎNTREŢINERE | GARANŢIE | DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE ______________________________ 87
Srpski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |
GARANCIJA | IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU ________________________________ 94
GÜDE Service ___________________________________________ 103
INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 3 08.02.12 16:47

4
LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 4 08.02.12 16:47

2
DE Inbetriebnahme
GB Starting-up the machine
FR mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés
SI Uvedba v pogon
HR Puštanje u rad
BG   
RO Punerea în funcţiune
BA Puštanje u rad
7-11
3
DE Betrieb
GB Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HU Üzemeltetés
SI Delovanje
HR Rad
BG 
RO Funcţionare
BA Rad
1 2 -1 3
4
DE Sägekette schärfen
GB Saw chain sharpening
FR Aûtage de la chaîne de scie
IT Alamento della catena da taglio
NL Zaagketting slijpen
CZ Naostření pilového řetězu
SK Naostrenie pílovej reťaze
HU A fűrészlánc kiélezése
SI Brušenje verige
HR Oštrenja lanca pile
BG    
RO Ascuţirea lanţului de ferăstrău
BA Oštrenje lanca testere
14
2-6
1
DE Sicheres Arbeiten mit der
Motorsäge
GB Safe work with chain saw
FR Travail sûr avec la scie à moteur
IT Lavoro sicuro con la sega
motorizzata
NL Veilig werken met de motorzaag
CZ Bezpečná práce s motorovou pilou
SK Bezpečná práca s motorovou pílou
HU Biztonságos munka a motoros
fűrésszel
SI Varnost pri uporabi verižne žage
HR Siguran rad s motornom pilom
BG    

RO O muncă sigură cu ferăstrăul cu
motor
BA Siguran rad sa motornom testerom
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 1 08.02.12 16:47

2
TIP
2
1
1
DE Sägeanweisungen
GB Instructions for cutting
FR Consignes de sciage
IT Istruzioni per taglio
NL Zaagaanwijzingen
CZ Pokyny pro řezání
SK Pokyny pre rezanie
HU Vágási utasítások
SI Napotki za žaganje
HR Upute za rezanje
BG   
RO Instrucţiuni pentru tăiere
BA Uputstva za rezanjetesterom
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 2 08.02.12 16:47

3
STO P
KICKBACK
1
DE Rückschlag
GB Back kick
FR Rebond
IT Contracolpo
NL Terugslag
CZ Zpětný náraz
SK Spätný náraz
HU Visszacsapódás
SI Povratni sunek
HR Povratni udar
BG  
RO Recul
BA Povratni udar
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 3 08.02.12 16:47

4
min 2
1
/2
1
2
3
45°
1
/32/3
12
3
min
50 mm
TIP
1
1
DE Baum fällen
GB Tree logging
FR Abattage d’arbres
IT Taglio dell’albero
NL Boom kappen
CZ Kácení stromu
SK Kálanie stromu
HU Fa kivágás
SI Podiranje dreves
HR Rušenje stabla
BG   
RO Tăierea copacilor
BA Rušenje stabla
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 4 08.02.12 16:47

5
123
1
DE Entasten
GB Branches removal
FR Elagage
IT Diramazione
NL Verwijderen van takken
CZ Vyvětvování
SK Odvetvovanie
HU Gallytalanítás
SI Rezenje veja
HR Podrezivanje grana
BG   
RO ramurilor
BA Podrezivanje grana
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 5 08.02.12 16:47

6
1 2
1 2
1
/3
2/3
1
/3
2/3
1
DE Baumstamm ablängen
GB Trunk trimming
FR Coupage de souches
IT Taglio del tronco
NL Boomstam afkorten
CZ Přiřezávání kmenu
SK Prirezávanie kmeňa
HU A fatörzs felvágása
SI Obrezovanje hloda
HR Podrezivanje stabla
BG   
RO Ajustarea trunchiului
BA Podrezivanje stabla
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 6 08.02.12 16:47

7
12
60°
30°
0°
1
2
880 mm 940 mm
1820 mm
TIP
3
1
2 3
2
DE Inbetriebnahme
GB Starting-up the machine
FR mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés
SI Uvedba v pogon
HR Puštanje u rad
BG   
RO Punerea în funcţiune
BA Puštanje u rad
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 7 08.02.12 16:48

8
1 2
65
3
1
1
22
4
2
123
1
2
2
DE Einbau Kettenschwert und Kette
GB Assembly of chain bar and chain
FR Montage du guide-chaîne et de la
chaîne
IT Montaggio della lista di sega e della
catena
NL Inbouw kettingbalk en ketting
CZ Montáž řetězové lišty a řetězu
SK Montáž reťazovej lišty a reťaze
HU A láncléc és a lánc felszerelése
SI Montaža meča in verige
HR Montaža vodilice lanca i lanca
BG     

RO Montajul ghidajului şi a lanţului
BA Montaža vođice lanca i lanca
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 8 08.02.12 16:48

9
2-3 mm
DE Kettenspannung einer neuen Kette nach
ca. fünf Sägevorgängen erneut einstellen.
Kettenspannung in regelmäßigen
Abständen kontrollieren.
GB Repeat tensioning of new chain after
approx. 5 cuts. Check chain tensioning
regularly.
FR Réglez à nouveau la tension de la nouvelle
chaîne après environ cinq coupes. Contrôlez
régulièrement la tension de la chaîne.
IT Controllare la tensione della nuova catena
dopo averla utilizzato per cinque volte circa.
Controllare la tensione della catena negli
intervalli periodici.
NL Kettingspanning van een nieuwe ketting na ca.
vijf zaagsneden opnieuw instellen.
De kettingspanning in regelmatige termijnen
controleren.
CZ Napnutí nového řetězu po cca pěti řezáních
opět seřiďte. Kontrolujte napnutí řetězu v
pravidelných intervalech.
SK Napnutie novej reťaze po cca piatich rezaniach
opäť nastavte. Kontrolujte napnutie reťaze v
pravidelných intervaloch.
HU Az új lánc feszültségét kb. 5 vágás után újra
állítsa be. Rendszeres időközökben ellenőrizze a
lánc feszültségét
SI Po peti uporabi verigo ponovno napnite oz.
nastavite. Redno preverjajte napetost verige.
HR Poslije pet ciklusa rezanja ponovno podesite
napetost novog lanca. Redovito provjeravajte
napetost lanca.
BG     .  
  .  
   
.
RO După circa cinci tăieri, reglaţi din nou
întinderea lanţului nou. Controlaţi la intervale
regulate întinderea lanţului.
BG
Posle pet ciklusa rezanja ponovo podesite
zategnutost novog lanca. Redovno proveravajte
zategnutost lanca.
7
2
DE Einbau Kettenschwert und Kette
GB Assembly of chain bar and chain
FR Montage du guide-chaîne et de la
chaîne
IT Montaggio della lista di sega e della
catena
NL Inbouw kettingbalk en ketting
CZ Montáž řetězové lišty a řetězu
SK Montáž reťazovej lišty a reťaze
HU A láncléc és a lánc felszerelése
SI Montaža meča in verige
HR Montaža vodilice lanca i lanca
BG     

RO Montajul ghidajului şi a lanţului
BA Montaža vođice lanca i lanca
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 9 08.02.12 16:48

10
54
3
-+-+
21
1
2-3 mm
2
DE Kettenspannung überprüfen und
einstellen
GB
Chain tensioning and adjustment check
FR Contrôle et réglage de la tension de
la chaîne
IT Controllo e regolazione di tesa della
catena
NL
Kettingspanning controleren en instellen
CZ Kontrola a nastavení napnutí řetězu
SK Kontrola a nastavenie napnutia reťaze
HU A lánc feszültségének az ellenőrzése
SI Preverjanje in nastavitev napetosti
verige
HR Pregled i podešavanje napetosti lanca
BG    
  
RO
Veri carea şi reglarea întinderii lanţului
BA
Pregled i podešavanje zategnutosti lanca
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 10 08.02.12 16:49

11
1
3
5
10 min
4
OIL min
MIN
MAX
2
OIL min
MIN
OIL min
2
DE Sägekettenöl prüfen und nachfüllen
GB Check of the chain oil level
FR Contrôle et ravitaillement en huile
de chaîne
IT
Controllo ed aggiunta dell'olio per le catene
NL Zaagkettingolie controleren en navullen
CZ Kontrola a doplnění řetězového oleje
SK Kontrola a doplnenie reťazového oleja
HU A láncolaj feltöltésének az ellenőrzése
SI Preverjanje in dolivanje verižnega olja
HR Provjera stanja i dopunjavanje ulja
za podmazivanje lanca
BG    
 
RO
Veri carea completării uleiului pentru lanţ
BA Provera stanja i dopunjavanje ulja
za podmazivanje lanca
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 11 08.02.12 16:49

12
1
1
3 START
1
2
2
3
DE Betrieb
GB Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HU Üzemeltetés
SI Delovanje
HR Rad
BG 
RO Funcţionare
BA Rad
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 12 08.02.12 16:50

13
DE
Kette läuft nach dem Ausschalten
noch kurz nach
GB Chain runs out brie y after
switching o !
FR La chaîne continue à tourner
pendant quelques instants après
l’arrêt!
IT Dopo lo spegnimento, la catena si
muove ancora per qualche momento
NL Ketting draait na het uitschakelen
nog kort na!
CZ Řetěz po vypnutí ještě krátce dobíhá!
SK Reťaz po vypnutí ešte krátko
dobieha!
HU A kikapcsolás után a lánc még kis
ideig fut.
SI Ko napravo izklopite, veriga še nekaj
časa doteka!
HR Lanac se poslije napinjanja ipak
kreće nakon zaustalvjanja pile!
BG     
  !
RO Lanţul, după întindere, se mai
opreşte!
BA
Lanac se posle zatezanja ipak kreće i
nakon zaustavljanja rada testere!
1 STOP
2
3
DE Betrieb
GB Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HU Üzemeltetés
SI Delovanje
HR Rad
BG 
RO Funcţionare
BA Rad
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 13 08.02.12 16:50

14
P 2300 A
Art.-Nr. 94135
TIP
TIP
90°
a a
30°
30°
a
a
2 -3 x
www.guede.com
www.oregonchain.de
4
DE Sägekette schärfen
GB Saw chain sharpening
FR A ûtage de la chaîne de scie
IT A lamento della catena da taglio
NL Zaagketting slijpen
CZ Naostření pilového řetězu
SK Naostrenie pílovej reťaze
HU A fűrészlánc kiélezése
SI Brušenje verige
HR Oštrenja lanca pile
BG    
RO Ascuţirea lanţului de ferăstrău
BA Oštrenje lanca testere
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 14 08.02.12 16:50

15
GAKS 350 E
DEUTSCH
DE
Technische Daten
Kombi Ast-/Kettensäge GAKS 350 E
Artikel-Nr. .........................................................................95167
Anschluss ..................................................230 V~50Hz
Nennaufnahmeleistung P1 ............................900 W
Schwertlänge ..................................................350 mm
Schnittlänge ................................................................235 mm
Kettengeschwindigkeit ...................................15 m/s
Inhalt Kettenöltank.......................................... 100 ml
Schutzklasse...................................................................II
Gewicht .....................................................................5 kg
Geräusch- und Vibrationsangaben
Schallleistungspegel LWA .....................................108 dB (A)
Schalldruckpegel LpA
1) .........................................85,8 db (A)
Gehörschutz tragen!
Schwingungsemissionswert ah
2) ..........................6,5 m/s2
1) Gemessen nach 2000/14/EG + 2005/88/EG,
Unsicherheit K =3 dB (A)
2) Gemessen nach EN 60745, Unsicherheit K=1,5 m/s2
Warnung: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom
angegebenen Wert unterscheiden.
Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.
Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in
denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwin-
gungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwin-
gungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände,
Organisation derArbeitsabläufe.
Benutzen Sie das Gerät erst
nachdem Sie die Bedienungsanlei-
tung aufmerksam gelesen und
verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung
aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich
verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.
Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an
den Kundendienst.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Elektro-Kettensäge darf nur zum Sägen von
Holz- quer zur Faserrichtung - verwendetwerden.
Unter Berücksichtigung der technischen Daten und
Sicherheitshinweise.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-
gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung
derBestimmungen, aus den allgemein gültigen
Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser
Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht
verantwortlich gemacht werden.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben.
Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung
durch eine sachkundige Person ist keine spezielle
Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwen-
dig.
Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen
betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet
haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als
Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer
Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter
Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig-
lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine
Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.
Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.
Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder
Gefahren gegenüber Dritten.
Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Gefah-
renbereich aufhalten.
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 15 08.02.12 16:50

16
GAKS 350 E
DEUTSCH
DE
Restrisiken
Verletzungsgefahr!
Kontakt mit der Sägekette kann zu tödlichen
Schnittverletzungen führen.
Niemals mit den Händen in die laufende Sägeket-
te greifen.
Rückschlaggefahr!
Rückschlag kann zu tödlichen Schnittverlet-
zungen führen.
Verbrennungsgefahr!
Kette und Führungsschiene erhitzen sich im
Betrieb.
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not-
wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern
Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi-
gungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen even-
tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands-
kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit
vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes
Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende
Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
Symbole
Achtung!
Bedienungsanleitung lesen!
Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am
Gerät immer den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
Augenschutz tragen!
Gehörschutz tragen!
Schutzhelm tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz,
griger Sohle und Stahlkappe tragen!
Schutzkleidung mit Schnittschutzeinlage
tragen!
Stecker sofort vom Netz trennen, wenn
die Leitung beschädigt oder durchtrennt
wurde.
Warnung vor gefährlichem Rückschlag.
Warnung vor wegschleudernden Teilen
Abstand von Personen
Achten Sie darauf, dass sich keine Per-
sonen im Gefahrenbereich aufhalten.
Elektrische Gefahr, halten Sie mindestens
10 m Abstand von Oberleitungen.
Am Kabel ziehen / transportieren ver-
boten.
Vor Nässe schützen
Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.
Sägekettenumlaufrichtung
Schadhafte und/oder zu entsorgende
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehen
Recycling-Stellen abgegeben werden.
Vor Nässe schützen
Packungsorientierung Oben
Gude Elektro Ast- Kettensage 95167_1.1.indd 16 08.02.12 16:50