Hülsta PURION User manual

1246319
Montageanleitung
Assembly instruction
Notice de montage
Montagehandleiding
PURION

SEITE 2
INHALT · CONTENTS · TABLE DES MATIERES · INHOUD
MONTAGEANLEITUNG
ASSEMBLY INSTRUCTION
NOTICE DE MONTAGE
MONTAGEHANDLEIDING
PURION
Beleuchtung
Lamps ·Eclairage ·Verlichting
Übersicht Einzelteile 3
Summary of components · Vue d‘ensemble · Overzicht onderdelen
Anschluß elektronisches Vorschaltgerät 4-5
Connecting electronic preliminary transformer · Raccordement du boîtier électronique intermédiaire ·
Aansluiting elektronische transformator
Anschluß Empfänger Funkfernbedienung 5-6
Connecting receiver of remote control unit · Raccordement du récepteur de la télécommande ·
Aansluiting ontvanger afstandsbediening
Anlernen der Funkfernbedienung 7
Training the remote control unit · Apprentissage de la télécommande · Installeren van de afstandsbediening
Verkabelung 8; 11-12
Cable connections · Câblage · Bekabeling
Anschluß Beleuchtung 9-10; 13-16
Connecting lamps · Raccordement éclairage · Aansluiting verlichting
Leuchtmittelwechsel 18
Exchanging tube · Echange du tube · Vervangen van een lamp
Schubkastendemontage 20
Disassembling drawer · Démontage des tiroirs · Lade demonteren
Unterteil
Lower section ·Meuble inférieur ·
Onderkast
Ebenen
Levels ·Niveaux · Lagen
Wandbefestigung
Wall mounting ·Fixation murale ·
Bevestiging aan de muur
Zuordnung der Schaltkanäle zur Funkfernbedienung 17
Allocating circuit channels to remote control unit · Sélection des canaux pour la télécommande ·
Frequenties vastleggen in de afstandsbediening
Übersicht elektrischer Anschlußgeräte im Unterteil 21-22
Overview of electrically connected units on lower section · Vue générale des raccordements électriques
dans le meuble inférieur · Overzicht van elektrische apparatuur in onderkast
Übersicht Einzelteile 19
Summary of components · Vue d‘ensemble · Overzicht onderdelen
Anschluß EVG für Schublade mit Push-to-open mit motor. Unterstützung 23-25
Connecting EPT for drawer with motor-driven push-to-open device · Raccordement boîtier intermédiaire
pour tiroir équipé Push-to-open avec moteur · Aansluiting transformator voor lade met motorische
ondersteunde push-to-open
Montage 20; 24-29
Assembly · Montage · Montage
Anschluß EVG für Beleuchtung 26
Connecting EPT for lamps · Raccordement boîtier intermédiaire pour éclairage ·
Aansluiting transformator voor verlichting
Schubkasteneinstellungen 30
Drawer adjustments · Réglages tiroirs · Lade-instellingen
Übersicht Einzelteile 31-32
Summary of components · Vue d‘ensemble · Overzicht onderdelen
Türdämpfung vorlaufender Schiebetüren 33-34
Door cushioning unit for front sliding-doors · Butée amortie pour portes coulissantes avant ·
Deurstopper van voorlangs lopende schuifdeuren
Sockelplateau 35-36
Plinth plateau · Plateau de socle · Sokkelplateau
Baukasten 37-39; 41
Assembly units · Eléments · Elementen
Nischenboden 38-39; 41; 44
Niche shelves · Tablettes de niche · Nisplanken
Plateauebene 40
Plateau level · Niveau d‘un plateau · Plateaulaag
Baukastenmontage bei Überkragungen 45-47
Assembling units which protrude · Montage éléments en surplomb · Elementmontage i.g.v. overstekken
Nischenrückwand 44
Niche rear wall · Fond de niche · Nisachterwand
Abdeckplatte 42-43
Cover shelf · Plateau de finition · Dekblad
Schiebetüren
Sliding - doors ·Portes coulissantes ·
Schuifdeuren
Zwischenlaufende Holzschiebetür 58-63
Intermediate wooden sliding-door · Porte coulissante en bois intermédiaire ·
Tussenlopende houten schuifdeur
Zwischenlaufende Glasschiebetür 53-57
Intermediate glass sliding-door · Porte coulissante en verre intermédiaire ·
Tussenlopende glasschuifdeur
Montage 48-52
Assembly · Montage · Montage
Vorlaufende Schiebetür 64-75
Front sliding-door · Porte coulissante avant · Voorlangs lopende schuifdeur
Abdeckkappen
Cover flaps ·Capuchon de finition ·
Afdekdoppen
Bibliothekleiter
Library ladder ·Echelle pour bibliothèque
· Bibliotheekladder
Montage 78-82
Assembly · Montage · Montage
Übersicht Einzelteile 77
Summary of components · Vue d‘ensemble · Overzicht onderdelen
Montage 76
Assembly · Montage · Montage

MONTAGEANLEITUNG
BELEUCHTUNG
LAMPS
ECLAIRAGE
VERLICHTING
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
SEITE 3
PURION
Montage darf nur durch fachkundiges Personal erfolgen
Fitting has to be done by qualified personnel
Le montage doit uniquement être effectué par de main d´oevre spécialisée
Montage uitsluitend door vakkundig personeel
Achtung!
Lesen Sie zuerst die Montageanleitung für die Beleuchtung!
Beginnen Sie erst dann mit der Montage des PURION Möbels!
Caution!
First read the assembly instructions for the lamps!
Then begin assembling the PURION unit!
Attention!
Veuillez lire en premier la notice de montage pour l‘éclairage!
Puis commencez alors le montage du meuble PURION!
Attentie!
Lees eerst de montagehandleiding voor de verlichting door,
alvorens te beginnen met de montage van de PURION-meubelen.
Anzahl und Längen der Verbindungs- (A) und
Kupplungskabel (B) variiert.
Number and lengths of connecting (A) and coupling
cables (B) vary.
Le nombre et la longueur des câbles de raccordement (A)
et d‘accouplement (B) sont variables.
Aantal en lengtes van de verbindings- (A)
en koppelingskabels (B) variëren
A
B
C
D
F
E

SEITE 4
MONTAGEANLEITUNG
PURION
BELEUCHTUNG
ANSCHLUSS EVG
LAMPS - CONNECTING EPT
ECLAIRAGE - RACCORDEMENT BOITIER INTERMEDIAIRE
VERLICHTING - AANSLUITING TRANSFORMATOR
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
1
V = Vorderkante
V = Front rim
V = Bord avant
V = Voorkant
Achten Sie darauf, dass das Möbel in Endposition
montiert werden muss!
Please note that the unit must be assembled in its end position!
Faire attention, le meuble doit être monté dans sa position finale!
Let erop dat het meubel aan de eindpositie gemonteerd moet
worden!
Raumteiler
Room divider
Séparation de pièces
Ruimteverdeler
Wandversion
Wall version
Version murale
Wandversie
D
D
D

SEITE 5
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
2
3
D
C
C
w
v
4-Kanal-Funkfernbedienung (Empfängergerät)
Eingang (v): 1x 24V
Ausgang (w): 3x 24V  Achtung! Je Ausgang dürfen max.
20 Lampen angeschlossen werden!
4-channel remote control unit (receiver unit)
Input (v): 1x 24 V
Output (w): 3x 24V Caution! No more than 20 lamps may be
connected to each output socket!
Télécommande 4 canaux (récepteur)
Entrée (v): 1x 24V
Sortie (w): 3x 24V Attention! 20 lampes peuvent être rac-
cordées au maximum à chaque sortie!
4-kanaals afstandsbediening (ontvanger)
Ingang (v): 1x 24V
Uitgang (w): 3x 24V N.B.! Per uitgang mogen max. 20 lampen
aangesloten worden!
BELEUCHTUNG
ANSCHLUSS EVG /
EMPFÄNGER FUNKFERNBEDIENUNG
LAMPS - CONNECTING EPT / RECEIVER OF REMOTE CONTROL UNIT
ECLAIRAGE - RACCORDEMENT BOITIER INTERMEDIAIRE / RECEPTEUR DE LA TELECOMMANDE
VERLICHTING - AANSLUITING TRANSFORMATOR / ONTVANGER AFSTANDSBEDIENING

SEITE 6
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
BELEUCHTUNG
ANSCHLUSS
EMPFÄNGER FUNKFERNBEDIENUNG
LAMPS - CONNECTING RECEIVER OF REMOTE CONTROL UNIT
ECLAIRAGE - RACCORDEMENT DU RECEPTEUR DE LA TELECOMMANDE
VERLICHTING - AANSLUITING ONTVANGER AFSTANDSBEDIENING
4
Max. 20 Lampen je Ausgang
des Empfängers der Funkfern-
bedienung anschließen!
Only connect max. 20 lamps per output
socket on remote control receiver unit!
Raccorder un maximum de 20 lampes à
chaque sortie du récepteur de la télécom-
mande!
Max. 20 lampen per uitgang van de ontvan-
ger van de afstandsbediening aansluiten!
Achtung!
Bitte den beigefügten Verkabelungsplan be-
achten. Die Verkabelung muss nach diesem
Plan erfolgen!
Caution!
Please follow the enclosed connections plan. Connections must
be made in accordance with this plan!
Attention!
Veuillez impérativement respecter le plan de câblage. Le câblage
doit être réalisé d‘après ce plan!
N.B.!
Neem a.u.b. goede nota van het bekabelingsschema. De be-
kabeling is volgens het schema uit te voeren!
Lampen 41-60
Lamps 41-60
Lampes 41 à 60
Lampen 41-60
Lampen 1-20
Lamps 1-20
Lampes 1 à 20
Lampen 1-20
Lampen 21-40
Lamps 21-40
Lampes 21 à 40
Lampen 21-40

SEITE 7
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
5
BELEUCHTUNG
ANLERNEN DER
FUNKFERNBEDIENUNG
LAMPS - TRAINING THE REMOTE CONTROL UNIT
ECLAIRAGE - APPRENTISSAGE DE LA TELECOMMANDE
VERLICHTING - INSTALLEREN VAN DE AFSTANDSBEDIENING
Bitte beachten Sie auch die der Funkfernbe-
dienung beliegende Beschreibung!
Please also note the description enclosed with the remote
control unit!
Veuillez respecter la description jointe à la télécommande!
Lees ook de bijgevoegde beschrijving van de afstands-
bediening!
b
c
d
e
a
F
ca. 50cm
2x
E

SEITE 8
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
6
BELEUCHTUNG
VERKABELUNG
LAMPS - CABLE CONNECTIONS
ECLAIRAGE - CABLAGE
VERLICHTING - BEKABELING
Raumteilerversion:
Verdeckte Kabelführung in
der Baukastenrückwand!
Room divider version:
Hidden cables in rear wall of unit!
Version séparation de pièces:
Câble caché dans le fond de l‘élément!
Ruimteverdelerversie:
Kabelgeleiding in de elementachterwand!
Wandversion:
Wall version:
Version murale:
Wandversie:

SEITE 9
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
7
a
BELEUCHTUNG
ANSCHLUSS BELEUCHTUNG
LAMPS - CONNECTING LAMPS
ECLAIRAGE - RACCORDEMENT ECLAIRAGE
VERLICHTING - AANSLUITING VERLICHTING
a
b

SEITE 10
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
BELEUCHTUNG
ANSCHLUSSPLATINEN
LAMPS - CONNECTING PLATINA
ECLAIRAGE - PLATINE DE RACCORDEMENT
VERLICHTING - AANSLUITING-/VERBINDINGSPLAAT
8
Vormontierte
Anschlußplatine
Prefitted connecting platina
Platine de raccordement
pré-montée
Voorgmonteerde aansluiting-/
verbindingsplaat
Vormontierte Anschlußplatine
Prefitted connecting platina
Platine de raccordement pré-montée
Voorgmonteerde aansluiting-/verbindingsplaat

SEITE 11
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
BELEUCHTUNG
VERKABELUNG
LAMPS - CABLE CONNECTIONS
ECLAIRAGE - CABLAGE
VERLICHTING - BEKABELING
9 10
11
a
b
b

SEITE 12
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
BELEUCHTUNG
VERKABELUNG
LAMPS - CABLE CONNECTIONS
ECLAIRAGE - CABLAGE
VERLICHTING - BEKABELING
12
b
a
b

SEITE 13
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
BELEUCHTUNG
ANSCHLUSS BELEUCHTUNG
LAMPS - CONNECTING LAMPS
ECLAIRAGE - RACCORDEMENT ECLAIRAGE
VERLICHTING - AANSLUITING VERLICHTING
13
Die angeschlossenen Leuchten einer Plateauebene müssen vor Montage
der nächsten Ebene auf ihre Funktion hin überprüft werden!
Please check that the lamps connected on each plateau level operate correctly before the
next level is assembled!
Le fonctionnement de l‘éclairage raccordé au niveau d‘un plateau doit être contrôlé avant
le montage du niveau suivant!
Controleer eerst of de aangesloten lampen op plateauhoogte functioneren alvorens te
beginnen met de montage van de volgende laag!

SEITE 14
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
BELEUCHTUNG
ANSCHLUSS BELEUCHTUNG
LAMPS - CONNECTING LAMPS
ECLAIRAGE - RACCORDEMENT ECLAIRAGE
VERLICHTING - AANSLUITING VERLICHTING
14.1
14.2
a
b
a
a
b

SEITE 15
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
BELEUCHTUNG
ANSCHLUSS BELEUCHTUNG
LAMPS - CONNECTING LAMPS
ECLAIRAGE - RACCORDEMENT ECLAIRAGE
VERLICHTING - AANSLUITING VERLICHTING
14.3
a
b

SEITE 16
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
BELEUCHTUNG
ANSCHLUSS BELEUCHTUNG
LAMPS - CONNECTING LAMPS
ECLAIRAGE - RACCORDEMENT ECLAIRAGE
VERLICHTING - AANSLUITING VERLICHTING
15
Die angeschlossenen Leuchten einer Plateauebene müssen vor Montage
der nächsten Ebene auf ihre Funktion hin überprüft werden!
Please check that the lamps connected on each plateau level operate correctly before the
next level is assembled!
Le fonctionnement de l‘éclairage raccordé au niveau d‘un plateau doit être contrôlé avant
le montage du niveau suivant!
Controleer eerst of de aangesloten lampen op plateauhoogte functioneren alvorens te
beginnen met de montage van de volgende laag!

SEITE 17
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
BELEUCHTUNG
ZUORDNUNG DER SCHALTKANÄLE
ZUR FUNKFERNBEDIENUNG
LAMPS - ALLOCATING CIRCUIT CHANNELS TO REMOTE CONTROL UNIT
ECLAIRAGE - SELECTION DES CANAUX POUR LA TELECOMMANDE
VERLICHTING - FREQUENTIES VASTLEGGEN IN DE AFSTANDSBEDIENING
16
b
Jede Leuchte kann seperat einem der 4 Schaltkanäle
zugeordnet werden!
Each lamp can be allocated separately to one of the 4 circuits on the
remote control unit!
Chaque lampe peut être séparément attribuée à l‘un des 4 canaux de
la télécommande!
Elke lamp kan apart op één van de 4 frequenties van de afstands-
bediening afgestemd worden!
a
DIP
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
DIP
DIP
DIP
DIP
1 2 3 4
Falsch!
Wrong!
Incorrect!
Fout!
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4

SEITE 18
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
BELEUCHTUNG
LEUCHTMITTELWECHSEL
LAMPS - EXCHANGING TUBE
ECLAIRAGE - ECHANGE DU TUBE
VERLICHTING - VERVANGEN VAN EEN LAMP
1
a
b
ab
2
A

SEITE 19
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
UNTERTEIL
LOWER SECTION
MEUBLE INFERIEUR
ONDERKAST
2x Beschlagbeutel 1643
Accessories bag 1643
Sachets de ferrures 1643
Zakjes met beslagdelen 1643
M8x
4x40
2x Beschlagbeutel 1679
Accessories bag 1679
Sachets de ferrures 1679
Zakjes met beslagdelen 1679
N4x
4.5x50
Beispiel Raumteiler
Example room divider
Exemple séparation de pièces
Voorbeeld ruimteverdeler
SW 17
SW 5
C
E 5x B 12x
A 3x
D
I
H
G
F 3x
K
L
Anzahl und Längen der Verbindungs- (H) und Kupp-
lungskabel (I) variiert.
Number and lengths of connecting (H) and coupling cables (I) vary.
Le nombre et la longueur des câbles de raccordement (H) et
d‘accouplement (I) sont variables.
Aantal en lengtes van de verbindings- (H) en koppelingskabels (I)
variëren.
Montage darf nur durch
fachkundiges Personal erfolgen
Fitting has to be done by qualified personnel
Le montage doit uniquement être effectué
par de main d´oevre spécialisée
Montage uitsluitend door vakkundig
personeel

SEITE 20
MONTAGEANLEITUNG
PURION
MONTAGE · ASSEMBLY · MONTAGE · MONTAGE
UNTERTEIL
SCHUBKASTENDEMONTAGE
LOWER SECTION - DISASSEMBLING DRAWER
MEUBLE INFERIEUR - DEMONTAGE DES TIROIRS
ONDERKAST - LADE DEMONTEREN
1
2
A
a1-3
a1
a2
a3
Aushängen des Schubkastens
Detaching the drawer
Dépose du tiroir
Lade demonteren
Aushängen des Schubkastens
Detaching the drawer
Dépose du tiroir
Lade demonteren
Schublade mit Push-to-open
mit motorischer Unterstützung
Drawer with motor-driven push-to-open device
Tiroir équipé du système Push-to-open avec moteur
Lade met motorisch ondersteunde push-to-open
Schublade mit Push-to-open
Drawer with push-to-open device
Tiroir équipé du système Push-to-open
Lade met push-to-open
180°
a1-3 a1-3