Hafele ER4400-TC User manual

USER MANUAL
ENGLISH

- The images contained in this manual are only reference used for description and instruction and its types and colors may
differ in accordance with the product model.
Thank you for purchasing our product. Please read through the manual prior to starting using the product.
- This manual contains product warranty. Please fill up the warranty with details on installation shop, contact information
and data of installation to receive A/S under warranty.
- Product features and design may change without prior notification in order to improve product quality.
1. Voltage: DC6V / 2. Be cautious that reverse installation of batteries causes liquid leakage or a burst.
3. When battery is flat, replace all batteries and DO NOT use used batteries with new one.
4. Sensor operation temperature display:
02
Digital Door Lock User Manual
GLASS
Caution
Since the product is keyless door lock, a part of door lock may need to be
damaged in case of malfunction.
It needs to be familiar with how to use manual closing and opening device
in case of emergency.
Ver. 4.0
_
60oC (+10oC)
Safety cautions
Prohibited
Prohibited
Prohibited
Prohibited
Prohibited
Caution
Caution
Caution
Caution
Caution
Do not dismantle the product yourself. It causes
malfunction of product. If you dismantle the product yourself,
the product may not function as it should.
Do not impact on or alter the product.
It may cause malfunction or abnormal operation.
Do not use the product in place with water or humidity.
Since the product does not have water and dust proof structure,
it may cause product malfunction due to short circuit, etc.
Completely block holes on door after product installation.
There is a risk of intrusion through milk hole or other door holes.
Do not place inflammables such as gas lighter near the product.
It may cause malfunction or abnormal operation.
Do not use the product in place with direct sunlight or high
temperature. It may cause malfunction or abnormal operation.
Do not install the product in place which water like snow
or rain can come through in.
It may cause malfunction or abnormal operation.
Do not directly spray water when cleaning the product.
Water coming through into the product causes malfunction or
abnormal operation.
Replace all batteries with new one when changing batteries.
When changing batteries, replace all batteries with new one. If using old
batteries together new one, product life span cannot be guaranteed and
product may malfunction.
Use alkaline battery only.
Using rechargeable battery may cause product malfunction.

Product Structure and Name
Outdoor body (Types and colors of outdoor body will differ depending on the model.)
Indoor body (Types and colors of indoor body will differ depending on the model.)
Cover type Touchpad type A
A TYPE
Touch keypad structure
Card / Key tag input part
Touchpad type B
B TYPE(CLIP)
Battery cover
Input button
Dead bolt (Latch)
Manual opening and
closing device
Open/Close button
- Open /Close button: One touch button which is used to open or close door from inside
- Input button: Used when registering password or registering/deleting touch key (Card/Key tag) or remote controller
- Manual opening and closing device: Used to manually open and close door
(Use this function in case of fire or other emergencies)
- Dead bolt (Latch): Indoor latch for door lock
- Auto lock internal sensor: Built-in magnetic sensor which is automatically locked when auto lock is set
- Fire detection sensor: Built-in fire detection sensor to automatically open a door in case of fire
유리문
도어락 고정용 볼트
Sliding cover
Keypad buttons
9V emergency power supply socket
LED lamp (Applied model)
Touch key input (Applied model)
Reset button (Applied model)
Touch keypad
Start / End button (Applied model)
External alarm lamp (Applied model)
_
(60
o
C+10
o
C)

1 outdoor body / 1 indoor body / 1 user manual
1 installation guide / 1 warning sticker / Touch key
4 AA batteries (Alkaline)
Basic components (Extra accessories) and its quantity may differ depending on the product model (Opening/closing function)
Types and colors of touch key (Remote controller) may change.
Installation
Basic components (Check if your product contains all contents.)
Extra accessories (Applied model with card/key tag) Optional accessory sold separately
(Applied model with remote controller)
Remote controller
“ ” shape stopper
(Wedge to fix door)
Rubber magnet
(For single door)
Two-door holder
(Sold separately)
Clip holder
(Sold separately)
내측몸체
외측몸체
유리문
유리문
도어락 고정용 볼트
내측몸체
외측몸체
유리문
유리문
도어락고정용 볼트
A TYPE installation drawing
How to use rubber magnet
for single door
How to change left hand/right hand door
Hinge type product allows easy change of left/right hand door.
Separate outdoor body from indoor steel panel by loosening 4
bolts in outdoor body. Organize cables, turn outdoor body halfway
around and tighten bolts on indoor steel panel to fix.
Auto lock sensor (S sensor)
Insert the rubber magnet into
auto lock sensor location marked
as S on the door lock body.
Installing on right hand dual door
내측
몸체
내측
몸체
외측몸체
유리문
도어락 고정용 볼트
도어락 고정용 볼트
Door lock fixing bolt
If location of rubber magnet does not match with S sensor, auto lock function will not work.
Please install the rubber magnet in line with S sensor.
Indoor
body Outdoor
body
Glass door
Rubber magnet
(For single door)
Anti-metal card Small card(Tag)Touch key
Remove the protection tape on the touch pad
after digital door lock installation
Caution (Applied model)

3. Press 0 twice on outdoor keypad. 4. Press button to complete.
1. Open battery cover of indoor body and press Input button. (Beeping sound)
2. Enter password to register. Password should be 3 - 19 digits.
3. Press button to complete (Ding-dong-dang sound when successfully registered)
Please perform the next steps (Within 15 seconds) before the lamp is turned off.
Register password (Make sure that door is open when checking password registration)
Change password
Change password in the same way as above.
When registering new password, previous password is automatically deleted.
Make sure that a door keeps being open when registering/changing password.
Default factory password is set to “1234”. Please update the password after installation.
Caution
1. Open battery cover of indoor body and press Input button. (Beeping sound)
2. Touch each touch key or card/key tag on external input area.
Up to 1-50 touch keys or cards/key tags can be registered.
3. Press button to complete
(Ding-dong-dang sound when successfully registered / three beeping sounds when failed)
Register touch key and card/key tag (Applied model with touch key and card/key tag)
Delete touch key and card/key tag (Applied model with touch key and card/key tag)
1. Open battery cover of indoor body. 2. Press Input button. (Beeping sound)
If deleting a touch key (Card/Key tag), all registered touch keys (Cards/Key tags) will be deleted.
It is required to register new touch key (Card/Key tag) after deletion.
For card/key tag model, please use and register only card/key tag provided by us.
We are not liable for any security incident if user uses other cards or tags (Such as traffic card, credit card, etc)
rather than dedicated card/key tag.
내측
몸체
외측몸체
유리문
도어락 고정용 볼트
How to install B TYPE(CLIP)
How to change clip type left/right hand door
1. Open the battery cover.
2. Insert a Phillips screwdriver through hole of battery holder.
3. Loosen the screw which fixes outdoor body.
4. Pull the outdoor body to separate.
5. Rotate the outdoor body 180˚and fix it with screw.
Cautions for installation
Apply water installation locations on both glass doors to make installation easy.
When necessary, apply silicone after installation (Prevent slipping).
Caution

Press Open/Close button to open a door.
Open a door using password from outside
Open a door using touch key or card/key tag from outside (Applied model with touch key and card/key tag)
Open a door from inside
Cover type
1. Lift up external cover (Beeping sound / Keypad flashes) and enter password.
2. Pull down the cover or press button to open a door.
Touch pad type A
1. Press ‘Start/End’ button on outdoor body or press more than 2 buttons on outdoor keypad
(Beeping sound / Keypad flashes) to turn on the light of touch pad.
2. Enter password and press button or ‘Start/End’ button to open a door.
Touch pad type B
1. Press more than 2 buttons on outdoor keypad (Beeping sound / Keypad flashes) to turn on
the light of touch pad.
2. Enter password and press button to open a door.
Touch key model
Place the registered touch key on external touch key pad.
(Ding-dong-dang sound)
Card/ key tag model
Place the registered card/key tag on external card/key tag pad.
(Ding-dong-dang sound)
After failure to input valid password in 5th attempt, operation will not be available for about 1 minute.
Please try it again after 1 minute when the operation is suspended.
Card/key tag pad
Use manual opening/closing device only in case of fire or other emergencies.
Caution

Ver. 4.0
Product Name
Production code
Date of purchase 1 year (12 months) from date of purchase (Day Month Year )
Customer
Name
Address
Store
(Installation
shop)
Name Tel:
Address
Product Warranty (For customer use)
※Please fill up all details when purchasing a product and present this warranty when requesting repair service.
Compensation Criteria for Consumers' Damages
※Product warranty period is 1 year after purchase. (Please record the date of purchase in warranty card.)
About product warranty
1.This product is manufactured under the strict quality management and inspection. 2.Free A/S for 1 year is provided for any technical problem if a product is used in a
normal circumstance. Even within warranty period, if a case is matching with items described in paid service guide, service charge (Repair, parts and travel fee) will apply. 3.
This warranty is valid only in Korea. 4.It is required to present this warranty card when requesting repair service. 5.Please keep this warranty card carefully as it is not
re-issuable. 6.When re-installing a product due to relocation or more, installation and travel fee will apply. 7.A product cannot be returned or exchanged after installation
except in case of serious defect of a product. (It is in accordance with compensation criteria for consumers' damages.)
Requesting service
1.Please check instructions in user manual and check-list in case of malfunction prior to contacting us. 2.If the problem persists, stop using a product and contact sales
agency/HQs. ※It is very dangerous to try to repair a product yourself. ※Please provide the following information when contacting us: Model name, date of purchase and
place of purchase / Address, name, contact number and home address / Symptoms (In detail)
Type of consumer damages Compensation
Within warranty period After warranty period
Normal usage
Malfunction within 1 year after installation Free service Paid service
Malfunction which identical defect occurs twice Free service Paid service
Parts for repair is not available Exchange
Exchange (In accordance
with the declining balance
method of depreciation)
Consumer’s intention
or mistake
User error such as incorrect battery replacement, incorrect input, etc Paid service Paid service
Replacement of consumables (such as battery) Paid service Paid service
Malfunction or damage caused by using a product for other purposes Paid service Paid service
Malfunction or damage is made intentionally Paid service Paid service
Malfunction or damage caused by fire or natural disaster Paid service Paid service
Free/paid service (Criteria in detail)
Service fee is charged in accordance with Consumer Protection Act. (Based on Article 5. Compensation Criteria for Consumers' Damages, Consumer Protection Act.) Service fee
consists of part cost and travel repair fee and each fee is determined by the followings. Service fee = part cost + travel repair fee (Repair service fee)
Free repair: Problems in performance or function occurred within warranty period while using a product in normal way. (Within ayear)
Paid repair: After warranty period or in the following cases within warranty period
In case of ‘User error’ / Service request for How-to question or forgotten password (Loss of key) / Request to check up product without precise defect / Malfunction after
installing a product by consumer / Damage caused by external impact / Malfunction caused by incorrect way of inserting or replacing batteries / Damaged cover when
consumer replaces battery / Malfunction or quality issue caused by using chemical materials / Request for re-installation due to faulty installation (Alter front location)
For models with emergency key, product damage caused since consumer did not take emergency with him/her / Product malfunction caused by condensation
Part cost: Part cost refers to cost of part(s) which is required for product repair (Part cost includes 10% VAT)
Travel repair fee: Travel repair fee applies to paid service and is total of technical fee in accordance with required level of difficulty (Time) and travel fee.

Applied model with Reset button
Press Reset button using a sharp object such as ballpoint pen, toothpick, etc
Models without Reset button
Press and # button on outdoor body at the same time and program will be reset with
Ding-dong-dang sound.
It is allowed to register or use password and touch key (Card/Key tag) in Administrator mode.
Function to reset program by pressing Reset button in case of temporary error rather than product malfunction.
Register and change master number
- Registration: Indoor Input button Press 0 and # in order Enter master number to register Press button
- Change: Indoor Input button Press 0 and # in order Enter registered master number Press button
Enter new master number Press button
Register and delete master touch key (Card/Key tag)
- Registration: Indoor Input button Press 0 and # in order Enter registered master number Press button
Enter master touch key (Card/Key tag) Press button
- Delete: Indoor Input button Press 0 and # in order Enter registered master number Press # and O in order
Press button
Master number function (Applied model with master number)
Reset function (Applied model with reset function)
- On auto mode: Door will be automatically locked 1 second after closing the door.
- On manual mode: Press ‘Open/Close’ button to lock a door.
Lock a door from outside
Lock a door from inside
Use manual opening/closing device only in case of fire or other emergencies.
Even after applying reset, registered password and touch key (Card/Key tag) will not be changed.
Cover type
- On auto mode: Door will be automatically locked in 1 second after closing the door.
- On manual mode: Lift up outdoor body cover or press # button.
Touch pad type A
- On auto mode: Door will be automatically locked in 1 second after closing the door.
- On manual mode: After pressing "Start/End" button on outdoor body or more than 2 buttons
on touch keypad of outdoor body, press # button.
Touch pad type B
- On auto mode: Door will be automatically locked in 1 second after closing the door.
- On manual mode: After pressing "Start/End" button on outdoor body or more than 2 buttons
on touch keypad of outdoor body, press # button.

External dual locking function (Prevent intrusion through milk hole)
Set auto/manual locking
(Convenient function to automatically lock 1 second after closing a door)
When the external dual lock is set, the door does not open in spite of pressing Open/Close button from the indoor.
- Auto lock: Open battery cover and press ‘Input’ button Press # button Press ‘Input’ button (Ding-dong-dang sound)
- Manual lock: Open battery cover and press ‘Input’ button Press # button Press ‘Input’ button
(Beeping sound when set to manual lock mode)
Set auto locking time (Change auto lock time to 2 ~ 9 seconds)
Press Input button on indoor body Press 8 Press time you wish to set (2~9 button) Press button
Use remote controller (Applied model with remote controller / Optional item)
Register/delete remote controller
Open/close door
Door will open or close 2~3 seconds after pressing Open/Close button.
Frequency: FM 447.275 Mhz Battery: CR2032 X 1EA
Open/Close button
Cover type
- Enable: Press and hold # button on outdoor body for more than 5 seconds to enable dual
locking function
- Disable: Lift up outdoor body cover Enter registered password
Pull down cover or press button to disable the function
Touch pad type A
- Enable: Press and hold ‘Start/End’ button on outdoor body for more than 5 seconds to enable
dual locking function
-Disable: Press and hold ‘Start/End’ button on outdoor body Enter registered password
Press or ‘Start/End’ button to disable the function
Touch pad type B
- Enable: Press more than 2 button on touch keypad of outdoor body Press and hold # button
on outdoor body for more than 5 seconds to enable dual locking function
-Disable: Press more than 2 button on touch keypad of outdoor body
Enter registered password Press button to disable the function
- Registration : Press indoor input button one time "0" "#"
Press open button or center button on remote controller (Ding-dong-dang sound)
Press button to register (Registered within 8 seconds)
- Delete: Press indoor Input button one time Press 5 on external keypad twice
Press button to delete
Up to 15 remote controllers can be registered.

Function to prevent password exposure (Fake number function)
Hide password by pressing password after entering random numbers
Alert function
- Locking error alert function: When a door is not properly closed, it makes 3 attempts to open the door and generate 3 beeping
sounds to alert.
- Intrusion and prank prevention function: Function to generate emergency alarm for 1 minute to prevent intrusion when there is
an attempt to open a door by force.
Enter password or touch key (Card/Key tag) to turn off the alarm.
Sound settings
- Adjust sound (Mute High volume): Press internal ‘Input’ button Press 1, 3, and in order Press "1" button several times
to turn down volumeor "3" button several times to turn up the volume (Mute to High volume) Press button
Touch pad type can adjust volume from low to high.
- Manner mode (Mute function): Lift up outdoor body cover and press # button Enter password Pull down cover or press button
Touch pad type does not support mute function.
Fire detection function (Built in fire detection sensor)
When heat detection sensor detects heat , it automatically opens a door.
When indoor body is exposed to direct sunlight for a long period of time, the temperature sensor may generate alarm.
When installed batteries are going flat, lamp flashes 7 days before and alarm sounds (Ding dong sound like school bell). In this
case, replace all batteries with new one. Password or touch key (Card/Key tag) will not change even after replacing the batteries.
External alarm function (Applied models with external alarm function)
Other useful functions
Change battery
- External‘Pin Err’lamp flashes when entering invalid password.
Enter correct password again.
- ‘Low Batt’lamp flashes, when batteries are going flat. Immediately change all of 4 batteries.
- When‘Double lock’ lamp flashes, a door will not open even after entering correct password.
(Dual locking function is enabled).
- If ‘Bolt Err’lamp flashes, open/close function is not working properly since dead bolt(Latch)
of indoor body is stuck in front (Strike).
Product life span cannot be guaranteed if used batteries are used together with new one. It is required to use
quality alkaline battery. When using rechargeable battery, product can cause malfunction.
Please check battery polarity (+/-). Polarity reversal may cause malfunction. Consumer is liable for any damage
caused by faulty battery and make sure to use quality alkaline battery only.
Caution
_
(60
o
C+10
o
C)

Unlock a door using password
Contact 9V battery to emergency socket →Press ✽button and enter password →Press ✽button to unlock
Unlock a door using touch key or card/key tag (Applied model with touch key and card/key tag)
Contact 9V battery to emergency socket and place touch key (Card/Key tag) on external input pad to unlock a door.
Unlock a door with emergency battery
When batteries are completely flat after long term travel, the emergency power supply function
allows safe unlocking of a door. Purchase DC9V alkaline battery, contact it to emergency socket
on outdoor body and apply password or touch key (Card/Key tag).
※Make sure that battery is properly contacted with emergency socket when using
this function. (External emergency power supply socket does not have polarity).
※Location of external emergency power supply socket may differ according to
the product model.
Product speicifications
Fault diagnosis and troubleshooting
Caution
Symptoms Troubleshooting
Cannot remember password - Open a door using touch key (Card/Key tag) and register new password.
(number-dedicated models excluded)
Password input failure
(5 attempts)
- All functions are not available for 1 minute after failure of 5th attempt.
Wait for 1 minute and set new password or touch key (Card/Key tag).
Door is not automatically locked - Check if auto locking function is enabled
✽button is not working - If other functions are not working, check if batteries are properly inserted.
If batteries are flat, replace them with new batteries.
External button sound is not working
and lamp is not flashing
- Check if there is any liquid leakage on battery case or product and if so,
wipe out contact area with a dry cloth.
Type Specification
Basic items
Use password 3 ~ 19 digits
The number of touch keys (Cards/Key tags)
to be registered Up to 50 (Applied models with touch key and card/key tag)
The number of remote controller to be registered Up to 15 (Applied models with remote controller)
Thickness of door 12 mm
Powver supply
Power source 6V (AA Size 1.5V Alkaline Battery X 4EA)
Emergency power source (Do not have polarity) 9V square alkaline battery (Purchase separately)

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
TIẾNG VIỆT

- Hình ảnh sử dụng trong hướng dẫn này chỉ mang tính tham khảo nhằm mô tả sản phẩm và hướng dẫn sử dụng. Kiểu dáng
và màu thực tế của sản phẩm có thể khác với hình mẫu.
Cảm ơn quý khách đã tin mua sản phẩm của chúng tôi. Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn trước khi bắt đầu sử dụng sản phẩm
- Hướng dẫn có bao gồm thông tin liên quan đến bảo hành. Vui lòng điền đầy đủ thông tin cửa hàng, thông tin liên hệ và
thông số về lắp đặt để nhận dịch vụ hậu mãi khi bảo hành.
- Tính năng và thiết kế sản phẩm có thể thay đổi mà không báo trước để phục vụ cho mục đích nâng cấp sản phẩm.
02
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG KHÓA ĐIỆN TỬ
GLASS
Ver. 4.0
Lưu ý an toàn:
Cấm
Cấm
Cấm
Cấm
Cấm
Lưu ý
Lưu ý
Lưu ý
Lưu ý
Lưu ý
Không tự ý tháo rời sản phẩm, vì sẽ gây hỏng hóc.
Nhiều khả năng sản phẩm sẽ không hoạt động theo đúng
chức năng vốn có.
Không dùng lực tác động lên sản phẩm hoặc thay đổi sản phẩm.
Có thể khiến sản phẩm bị hỏng hoặc hoạt động bất thường.
Không sử dụng sản phẩm ở nơi có nước hoặc độ ẩm.
Do sản phẩm không chống nước và bụi, việc sử dụng có thể dẫn đến
sự cố chập mạch, gây hỏng sản phẩm.
Đảm bảo không có khe hở sau khi lắp đặt khóa.
Các khe hở sẽ tạo điều kiện cho kẻ gian xâm nhập.
Không đặt các chất dễ gây cháy nổ như bật lửa gần sản phẩm.
Có thể khiến sản phẩm bị hỏng hoặc hoạt động bất thường.
Không sử dụng sản phẩm ở nơi tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng mặt trời hoặc
nhiệt độ cao. Có thể khiến sản phẩm bị hỏng hoặc hoạt động bất thường.
Không lắp đặt sản phẩm ở nơi dễ bị thấm nước như mưa hoặc tuyết.
Có thể khiến sản phẩm bị hỏng hoặc hoạt động bất thường.
Không để sản phẩm tiếp xúc trực tiếp với nước trong quá trình vệ sinh.
Nước thấm vào sản phẩm sẽ khiến sản phẩm bị hỏng hoặc
hoạt động bất thường.
Thay toàn bộ pin khi cần thay pin mới.
Nếu sử dụng pin mới và cũ cùng nhau, tuổi thọ sản phẩm sẽ
không được đảm bảo và sản phẩm có thể bị hỏng.
Chỉ sử dụng pin kiềm (pin Alkaline).
Dùng pin sạc có thể khiến sản phẩm bị hỏng.
1. Điện áp: DC6V 2. Lưu ý: việc lắp ngược pin sẽ khiến pin bị chảy nước hoặc nổ.
3. Khi hết pin, thay toàn bộ pin trong khóa và KHÔNG dùng pin cũ chung với pin mới.
4. Nhiệt độ hoạt động cảm biến: 60oC (+10oC)
LƯU Ý:
Vì sản phẩm không sử dụng chìa khóa cơ nên khi sự cố xảy ra, có thể sẽ
phải phá một phần khóa để mở cửa.
Cần hiểu rõ cách sử dụng thiết bị dùng để mở và đóng khóa thủ công
trong trường hợp khẩn cấp.
_

Tên và cấu tạo sản phẩm
Phần thân ngoài (kiểu dáng và màu sắc thay đổi tùy theo sản phẩm)
Phần thân trong (Kiểu dáng và màu sắc có thể thay đổi tùy theo sản phẩm)
Có nắp che Bàn phím cảm ứng loại A
LOẠI A
Cấu trúc bàn phím cảm ứng
Nơi nhận thẻ từ/thẻ nhỏ
Bàn phím cảm ứng loại B
LOẠI B (KẸP)
Nắp pin
Nút nhập (Input)
Chốt chết (Cò gió)
Thiết bị đóng mở
thủ công
Nút mở/đóng (Open/Close)
Nắp trượt
Nút bàn phím
Ổ cắm 9V khi cần sạc nhanh
Đèn LED (tùy theo sản phẩm)
Nơi nhận chìa cảm ứng (tùy theo sản phẩm)
Nút Reset (tùy theo sản phẩm)
Phím cảm ứng
Nút bật/tắt–“Start/End” (tùy theo sản phẩm)
Đèn báo bên ngoài (tùy theo sản phẩm)
_
(60
o
C+10
o
C)
- Nút mở/đóng: Nút cảm ứng được sử dụng để đóng và mở cửa từ bên trong.
- Nút Input: Dùng để tạo mật khẩu hoặc tạo/xóa chìa cảm ứng (Thẻ từ/Thẻ nhỏ) hoặc remote điều khiển.
- Thiết bị đóng mở thủ công: Dùng để đóng và mở cửa khi có hỏa hoạn hoặc những tình huống khẩn cấp khác.
- Chốt chết (Cò gió): Chốt bên trong cho khóa cửa.
- Cảm biến tự động khóa: Cảm biến nam châm giúp khóa tự động khóa khi ở chế độ khóa tự động.
- Cảm biến phát hiện cháy: Tự động mở cửa khi có hỏa hoạn

1 thân ngoài/ 1 thân trong/1 hướng dẫn sử dụng/
1 hướng dẫn lắp đặt / 1 dán nhãn cảnh báo/
Khóa cảm ứng/ 4 Pin AA (Alkaline)
Các chi tiết cơ bản (phụ kiện kèm theo) và số lượng có thể thay đổi tùy theo sản phẩm (chức năng đóng/mở).
Kiểu dáng và màu sắc của chìa cảm ứng (remote điều khiển) có thể thay đổi.
Lắp đặt
Những thành phần cơ bản (Cần kiểm tra xem sản phẩm có đầy đủ các chi tiết)
Phụ kiện kèm theo (Áp dụng cho sản phẩm sử dụng thẻ) Phụ kiện bán riêng lẻ (Áp dụng cho
sản phẩm sử dụng remote điều khiển)
Remote điền khiển
“ ” ốc định hình Nam châm bọc cao su
(Cho cửa đơn)
Bas thân khóa
(bán riêng)
내측몸체
외측몸체
유리문
유리문
도어락 고정용 볼트
내측몸체
외측몸체
유리문
유리문
도어락고정용 볼트
Bản vẽ hướng dẫn lắp đặt loại A
Cách sử dụng nam châm
bọc cao su cho cửa đơn
Cách đổi chiều mở cửa trái/phải
Sản phẩm sử dụng bản lề cho phép thay đổi dễ dàng chiều
mở cửa trái/phải. Tháo 4 con ốc trong thân ngoài để lấy thân ra khỏi
tấm thép bên trong. Sắp xếp dây cáp, xoay ngược thân ngoài 180 độ
rồi gắn trở lại lên tấm thép, vặn ốc để cố định.
Cảm biến khóa tự động (S sensor)
Gắn nam châm vào vị trí cảm
biến có ghi chữ S lớn trên thân
khóa.
Lắp đặt trên cửa đôi mở phải
Chốt khóa
Nếu vị trí của nam châm và cảm biến S không khớp thì tính năng khóa tự động sẽ không
hoạt động. Vui lòng lắp đặt nam châm đúng vị trí với cảm biến S.
Thân
khóa
trong
Thân
khóa
ngoài
Cửa kính
Nam châm bọc cao su
(Cho cửa đơn)
Thẻ chống kim loại Thẻ nhỏ Chìa cảm ứng
Tháo bỏ miếng dán bảo vệ trên phần
cảm ứng sau khi cài đặt khóa điện tử.
CHÚ Ý (tùy theo sản phẩm)

3. Nhấn phím 0 hai lần trên bàn phím
1. Mở nắp pin phía trong và ấn nút Input (có tiếng bíp bíp phát ra).
2. Nhập mật khẩu cần đăng ký. Mật khẩu có thể dài từ 3 đến 19 ký tự.
3. Nhấn phím để kết thúc (Khi đăng ký mật khẩu thành công sẽ có âm thanh đinh đoong phát ra).
Các bước cần thực hiện cách nhau 15 giây, trước khi đèn tắt.
Đăng ký mật khẩu (Cần chắc chắn rằng cửa có thể mở với mật khẩu đã đăng ký)
Đổi mật khẩu
Đổi mật khẩu theo cách tương tự như trên.
Khi đăng ký mật khẩu mới, mật khẩu cũ sẽ tự động xóa.
Cửa phải luôn mở trong quá trình đăng ký/ đổi mật khẩu.
Mật khẩu mặc định do nhà sản xuất cài đặt là *1234*. Vui lòng cập nhật mật khẩu mới sau khi lắp đặt.
Chú ý
1. Mở nắp pin phía trong và ấn nút Input (có tiếng bíp bíp phát ra).
2. Chạm từng chìa cảm ứng hoặc thẻ từ/thẻ nhỏ trên vùng nhập bên ngoài.
Có thể đăng ký từ 1 đến 50 chìa cảm ứng hoặc thẻ từ/thẻ nhỏ.
3. Nhấn phím
4. Nhấn phím để kết thúc
để kết thúc (Khi đăng ký thành công sẽ có âm thanh đinh đoong phát ra,
còn khi không thành công sẽ có 3 tiếng bíp bíp).
Đăng ký chìa cảm ứng và thẻ từ/ thẻ nhỏ (Áp dụng cho sản phẩm sử dụng chìa cảm ứng và thẻ từ/thẻ nhỏ)
Xóa chìa cảm ứng và thẻ từ
(Áp dụng cho sản phẩm sử dụng chìa và thẻ cảm ứng/thẻ nhỏ)
1. Mở nắp pin phía trong 2. Nhấn nút Input (có tiếng bíp bíp phát ra)
Nếu xóa một chìa cảm ứng (thẻ từ/thẻ nhỏ), tất cả các chìa cảm ứng (thẻ từ/thẻ nhỏ) đã được đăng ký cũng sẽ bị xóa.
Cần đăng ký chìa cảm ứng mới (thẻ từ/thẻ nhỏ) sau khi xóa.
Đối với chìa khóa loại thẻ từ/ thẻ nhỏ, vui lòng chỉ sử dụng thẻ từ/ thẻ nhỏ do chúng tôi cung cấp.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về mọi sự cố bảo mật, nếu người dùng sử dụng thẻ từ/ thẻ nhỏ khác
không phải là thẻ từ/thẻ nhỏ chuyên dụng (ví dụ như thẻ xe, thẻ tín dụng, v.v).
내측
몸체
외측몸체
유리문
도어락 고정용 볼트
Cách cài đặt LOẠI B (KẸP)
Cách đổi chiều mở cửa trái/phải
1. Mở nắp pin
2. Đặt tua vít Phillips xuyên qua lỗ của khay lắp pin
3. Tháo ốc gắn trên thân ngoài
4. Tháo thân ngoài ra khỏi khóa
5. Xoay ngược mặt ngoài 180
o
và cố định lại bằng ốc
Chú ý khi lắp đặt
Phun ít nước lên kính để lắp đặt dễ dàng hơn
Sử dụng keo silicon sau khi lắp đặt (nếu cần) để chống trượt
Chú ý

Nhấn nút “Open/Close” để mở cửa.
Mở cửa từ bên ngoài bằng mật khẩu
Mở cửa từ bên ngoài bằng chìa cảm ứng hoặc thẻ từ/thẻ nhỏ
Mở cửa từ bên trong
Loại có nắp bảo vệ
1. Đẩy nắp ngoài lên (âm thanh bíp bíp/Bàn phím lóe sáng) và nhập mật khẩu.
Kéo nắp xuống và nhấn phím để mở cửa.
Bàn phím cảm ứng loại A
1. Nhấn nút “Start/End” ở phần thân ngoài hoặc nhấn nhiều hơn 2 phím trên bàn phím
2. Nhập mật khẩu và nhấn phím hoặc nút “Start/End” để mở cửa.
Bàn phím cảm ứng loại B
1. Nhấn nhiều hơn 2 nút trên bàn phím cảm ứng (âm thanh bíp bíp/ bàn phím lóe sáng) để
bật đèn của bàn phím cảm ứng
2. Nhập mật khẩu và nhấn nút để mở cửa.
Chìa cảm ứng
Đặt chìa khóa đã đăng ký lên vùng cảm ứng bên ngoài dành cho chìa.
(Âm thanh đinh đoong đang).
Thẻ từ/Thẻ nhỏ
Đặt thẻ từ/thẻ nhỏ đã đăng ký lên vùng bên ngoài dành cho thẻ.
(Âm thanh đinh đoong đang).
Nếu nhập mật khẩu sai 5 lần, khóa sẽ tạm ngừng hoạt động trong khoảng 1 phút.
Thử nhập lại mật khẩu sau 1 phút.
Thẻ từ/thẻ nhỏ
Sử dụng thiết bị đóng/ mở thủ công trong trường hợp khẩn cấp.
Chú ý
cảm ứng (âm thanh bíp bíp/ Bàn phím lóe sáng) để bật đèn của bàn phím.

Ver. 4.0
Tên sản phẩm
Mã sản phẩm
Ngày mua hàng 1 năm (12 tháng) từ ngày mua hàng (Ngày Tháng năm )
Khách hàng Tên
Địa chỉ
Cửa hàng
(Cửa hàng
lắp đặt)
Tên Điện thoại:
Địa chỉ
Bảo hành sản phẩm (Dành cho khách hàng)
※Vui lòng điền đầy đủ thông tin khi mua sản phẩm và mang theo phiếu này khi khách hàng có nhu cầu bảo hành.
Tiêu chí bồi thường cho thiệt hại của khách hàng
※Thời gian bảo hành là 1 năm kể từ ngày mua hàng (Vui lòng ghi lại ngày mua hàng trong phiếu bảo hành)
Về bảo hành sản phẩm
Yêu cầu dịch vụ
1. Khi xảy ra vấn đề, vui lòng xem hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng và danh sách những điều cần kiểm tra trước khi liên hệ với chúng tôi. 2.Nếu vấn đề vẫn tiếp tục, ngừng
sử dụng sản phẩm và liên hệ với đơn vị bán hàng/công ty chủ quản.
※ Việc tự ý sửa sản phẩm sẽ có thể gây nguy hiểm. ※Vui lòng cung cấp những thông tin sau khi liên hệ
với chúng tôi: Mã sản phẩm, Ngày mua hàng và Nơi mua hàng/ Địa chỉ, tên, số điện thoại và địa chỉ nhà/ Những biểu hiện của sự cố (chi tiết)
Loại thiệt hại Chính sách bồi thường
Trong thời gian bảo hành Sau thời gian bảo hành
Trong điều kiện
sử dụng
bình thường
Hỏng hóc xảy ra trong vòng 01 năm sau khi lắp đặt Miễn phí dịch vụ
Lỗi tương tự xảy ra hai lần Miễn phí dịch vụ
Không có linh kiện để sửa chữa Đổi mới
Do ý định
sử dụng hoặc
lỗi của khách hàng
Lỗi người dùng như: thay sai pin, sai đầu vào, v.v Có phí dịch vụ
Có phí dịch vụ
Có phí dịch vụ
Có phí dịch vụ
Có phí dịch vụ
Có phí dịch vụ
Có phí dịch vụ
Có phí dịch vụ
Có phí dịch vụ
Có phí dịch vụ
Thay đổi hư hao (như pin)
Hỏng hóc hoặc hư hại do sử dụng sản phẩm sai mục đích
Hỏng hóc hoặc hư hại do cố ý gây ra
Hỏng hóc hoặc hư hại sản phẩm do hỏa hoạn hoặc thiên taia
Có phí dịch vụ
Có phí dịch vụ
Đổi mới
(Khấu hao theo
thời gian sử dụng)
Phí dịch vụ (cụ thể)
Phí dịch vụ bao gồm chi phí linh kiện, phí đi lại để sửa chữa và mỗi khoản phí sẽ được tính như sau: Phí dịch vụ = Phí linh kiện + phí đi lại để sửa chữa (Phí dịch vụ sửa chữa).
consists of part cost and travel repair fee and each fee is determined by the followings. Service fee = part cost + travel repair fee (Repair service fee)
Sửa chữa miễn phí: Áp dụng với những vấn đề về hoạt động hoặc chức năng xảy ra trong thời gian bảo hành và trong điều kiện sử dụng bình thường (01 năm)
Sửa chữa có phí: Áp dụng sau thời gian bảo hành hoặc trong thời gian bảo hành đối với :
Phí linh kiện: Phí của những linh kiện cần thiết cho việc sửa chữa sản phẩm (phí đã bao gồm 10% VAT).
Phí đi lại để sửa chữa: Phí đi lại để sửa chữa áp dụng cho dịch vụ có phí và là tổng của chi phí kỹ thuật tùy theo mức độ phức tạp (thời gian) và phí đi lại.
Sản phẩm được sản xuất theo những tiêu chuẩn nghiêm ngặt về quản lý và kiểm tra chất lượng. 2. Miễn phí Dịch vụ hậu mãi 01 năm cho tất cả các vấn đề về kỹ thuật, nếu
khóa được sử dụng trong điều kiện bình thường. Trong thời gian còn hạn bảo hành, nếu sự cố về sản phẩm nằm trong điều khoản dịch vụ phải chi trả, khách hàng sẽ thanh toán
chi phí dịch vụ liên quan (phí sửa chữa, phí phụ tùng thay thế và phí di chuyển). 3. Chính sách bảo hành này chỉ có giá trị ở Việt Nam. 4. Khách hàng phải mang theo thẻ bảo
hành khi sử dụng dịch vụ bảo hành sản phẩm. 5. Phiếu bảo hành sẽ không được cấp lại, nên vui lòng bảo quản cẩn thận. 6. Khi có nhu cầu lắp đặt lại sản phẩm do thay đổi vị
trí hoặc vì những lý do khác, phí lắp đặt và vận chuyển sẽ được áp dụng. 7. Sản phẩm không được đổi trả sau khi đã lắp đặt trừ trường hợp sản phẩm bị lỗi nghiêm trọng (theo
tiêu chí bồi thường đối với thiệt hại của khách hàng).
Trường hợp “lỗi người dùng” / Yêu cầu dịch vụ hướng dẫn sử dụng hoặc khi quên mật khẩu (mất chìa khóa) / Yêu cầu kiểm tra sản phẩm khi không có lỗi cụ thể xảy ra/ Hỏng
hóc do khách hàng sau khi lắp đặt sản phẩm/ Hư hại do tác động bên ngoài/ Hỏng hóc do lắp hoặc thay pin sai cách/ Vỏ bị hỏng khi khách hàng thay pin/ Hỏng hóc hoặc lỗi
về chất lượng do sử dụng hóa chất/ Yêu cầu đặt lại do cài đặt sai (thay đổi vị trí lắp đặt mặt trước)
Đối với các khóa sử dụng chìa khóa khẩn cấp, hư hại sản phẩm xảy ra khi khách hàng không mang theo chìa khóa khẩn cấp/ Hư hỏng do ngưng tụ nước.