Hafele DT 100 Service manual

GB
F
I
E
D
Türterminal DT 100
Door Terminal DT 100
Terminal de porte DT 100
Terminale porta DT 100
Terminal de puerta DT 100
Montage- und Bedienungsanleitung
Mounting and Operating Instructions
Instructions de service et de montage
Istruzioni di montaggio ed uso
Instrucciones de montaje y de servicio

Inhalt / Contents / Synoptique / Indice / Índice
deutsch.................................................. 3
english ................................................. 34
français................................................. 65
italiano ................................................. 96
español ................................................ 127

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137 3
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
Inhalt
Allgemeine Informationen
Einsatzbereich ............................................. 4
Technische Informationen .................................... 4
Lieferumfang .............................................. 5
Montageanleitung
Montage ................................................. 8
Demontage .............................................. 25
Einstellen der Transponderart ................................ 26
Inbetriebnahme ........................................... 27
Bedienungsanleitung
Kurzbedienungsanleitung, einfache Betriebsart .................. 28
Bedienung ............................................... 29
Batteriewechsel........................................... 30
Notöffnung über den Profilzylinder vorbereiten .................. 33

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137
4
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
Achtung!
ÖVor Inbetriebnahme (Zuweisung von Keys) unbedingt den Abschnitt
"Inbetriebnahme" dieser Anleitung (siehe Seite 26 ff) durchlesen.
Allgemeine Informationen
Einsatzbereich
Das DT 100 ist ein elektronischer Türbeschlag, der bevorzugt im Hotelbe-
reich eingesetzt wird. Es wird an Innentüren mit Einsteckschlössern nach
DIN 18 251 montiert und kann auch nachträglich unkompliziert auf dem
Türblatt montiert werden. Für Notöffnungen wird empfohlen, einen Stan-
dard-Profilzylinder einzusetzen. Je nach Ausführung des Befestigungs-
blechs am DT 100 kann es auch auf Türen montiert werden, deren Ein-
steckschlösser von der DIN 18 251 abweichen. Bei Sondertüren (FH, RS,
etc.) bitte Rücksprache mit Ihrer Dialock-Verkaufsstelle halten.
Technische Informationen
s!LLE$4WERDENINDER%INFACHEN"ETRIEBSARTAUSGELIEFERT)NDIESER
Betriebsart können bis zu 740 Elektronikkeys mit einem speziellen Pro-
grammier-Key (grün) direkt am DT 100 Schließrechte zugewiesen wer-
den. Mit einem Lösch-Key (rot) werden einem berechtigten Elektronik-
Key direkt am DT 100 die Schließrechte wieder entzogen.
Soll eine andere Betriebsart gewählt werden, bitte Rücksprache mit
Ihrer Dialock-Verkaufsstelle halten.
s$AS$4100 besteht aus dem Außenmodul (Befestigungsblech mit Trä-
ger und Haube), das an der Außenseite der Tür montiert wird, und
einem Innenmodul (Befestigungsblech, Batterieträger und Haube), das
an der Innenseite der Tür montiert wird.
s$AS$4HATEINE)NFRAROT3CHNITTSTELLE
s$AS$4ARbeitet batteriebetrieben und wird über Elektronikkeys
bedient.

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137 5
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
Lieferumfang
DT 100:
1 1 Außenmodul (Befestigungsblech mit Träger und Haube)
2 1 Innenmodul (Befestigungsblech mit Batterieträger und Haube)
3 2 Türdrücker mit je 1 Madenschraube
4 1 Verbindungskabel (160 mm lang) für Außenmodul
Kleinteilebeutel: Befestigungsteile:
5 1 Sicherungsring 10 1 Innenvierkant 8 mm
6 1 Stift 3 x 22 11 4 Senkkopfschrauben M4
7 1 Stift 4 x 22
8 5 Senkkopfschrauben M3 x 6
9 2 Spanplattenschrauben 3 x 2
2 Aufkleber zur Abdeckung der Stifte
2 Madenschrauben für die Türdrücker
Die Länge der Befestigungsteile ist von der Türblattdicke abhängig.
54
9
10
1
67

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137
6
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten),
siehe auch "Der Große Häfele" (Schließ-und Beschlagtechnik für Türen)
Elektronikkeys
4 Batterien Mignon
1 Öffnungshebel
1 Sicherungsringzange
1 Distanzplatte
1 Bohrschablone für
DIN-Einsteckschlösser

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137 7
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
Ersatzteile (nicht im Lieferumfang enthalten)
1 1 Haube für Außenmodul (verschiedene Farben erhältlich)
2 1 Beutel mit Befestigungsteilen für Außenmodul
(Innenvierkant und Senkkopfschrauben M4)
3 1 Kleinteilebeutel für Außenmodul
4 1 Kupplungsträger montiert, mit Montageblech
5 1 Haube für Innenmodul (verschiedene Farben erhältlich)
6 1 Batterieträger DT 100 Innenmodul komplett
7 1 Befestigungsblech Innenmodul
8 1 Kleinteilebeutel für Innenmodul
2 83
1 4 5 6 7

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137
8
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
Montage
Voraussetzungen:
s$).%INSTECKSCHLOSSNACH$).
Je nach Ausführung des Befestigungsblechs am DT 100 sind auch Ein-
steckschlösser möglich, die von der DIN abweichen (z. B. für Österreich).
Die Länge folgender Bestandteile des DT 100 hängt von der Türblattdicke
ab und muss daher entsprechend gewählt werden:
sSenkkopfschrauben
s)NNENVIERKANT
Benötigtes Werkzeug und zusätzliches Montagematerial:
s"OHRSCHABLONE6OLLVERSION
s"OHRMASCHINE
s"OHRERGEEIGNETFàRDAS4àRMATERIAL
- Ø = 8 mm
- Ø = 16 mm (Bohrung für Verbindungskabel)
sHammer
s3ICHERUNGSRINGZANGE
s3CHRAUBENDREHER
s)NNENSECHSKANTSCHLàSSELMM

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137 9
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
Außenmodul für rechts-zeigende Türdrücker anpassen
Durch Einsetzen von Stiften auf der Rückseite des Befestigungsblechs
(mit Träger) wird das DT 100 für links- oder rechts-zeigende Türdrücker
angepasst.
1. Türdrücker so auf den Außenvierkant des Trägers aufsetzen, dass die
Bewegungsrichtung des Türdrückers der Anwendung entspricht.
System mit rechts-zeigendem Türdrücker
2. Außenvierkant mit dem Türdrücker an den oberen Anschlag drehen
(Nullstellung) und halten.

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137
10
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
rechts-zeigender Türdrücker
Achtung!
ÖBeim Einschlagen der Stifte Stiftleiste nicht beschädigen!
3. Stift 3 x 22 mit einem Hammer leicht in die mit "R" gekennzeichnete
Bohrung auf der Rückseite des Befestigungsblechs einschlagen.
Die Feder des Türdrückers ist vorgespannt.
4. Für den Anschlag des Türdrückers Stift 4 x 22 in die mit "R45°"
gekennzeichnete Bohrung auf der Rückseite des Befestigungsblechs
einsetzen.
Wenn der Drehwinkel des Türdrückers größer als 45° sein soll:
ÖStift 4 x 22 in die mit "R80°" gekennzeichnete Bohrung auf der
Rückseite des Befestigungsblechs einsetzen.
5. Stifte mit Aufklebern sichern, damit sie nicht herausfallen.

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137 11
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
6. Türdrücker vom Außenvierkant abnehmen.
Das DT 100 ist für einen rechts-zeigenden Türdrücker angepasst.
Wenn die Stifte auf der falschen Seite eingesetzt wurden, wie folgt vor-
gehen:
Ö8 Schrauben des Befestigungsblechs lösen.
ÖBefestigungsblech vom Träger abnehmen.
ÖStifte aus dem Träger herausziehen, ggf. Zange zur Hilfe
nehmen.
ÖBefestigungsblech auf den Träger setzen.
ÖSchrauben festschrauben.
ÖVorgang des Anpassens wiederholen.
Offene Elektronikkomponenten!
ÖDiese nicht beschädigen.

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137
12
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
Außenmodul für links-zeigende Türdrücker anpassen
Durch Einsetzen von Stiften auf der Rückseite des Befestigungsblechs
(mit Träger) wird das DT 100 für links- oder rechts-zeigende
Türdrücker angepasst.
1. Türdrücker so auf den Außenvierkant des Trägers aufsetzen, dass
die Bewegungsrichtung des Türdrückers der Anwendung entspricht.
System mit links-zeigendem Türdrücker
2. Außenvierkant mit dem Türdrücker an den oberen Anschlag drehen
(Nullstellung) und halten.

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137 13
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
links-zeigender Türdrücker
3. Stift 3 x 22 mit einem Hammer leicht in die mit "L" gekennzeichnete
Bohrung auf der Rückseite des Befestigungsblechs einschlagen.
Die Feder des Türdrückers ist vorgespannt.
4. Für den Anschlag des Türdrückers Stift 4 x 22 in die mit "L45°" gekenn-
zeichnete Bohrung auf der Rückseite des Befestigungsblechs einset-
zen.
Wenn der Drehwinkel des Türdrückers größer als 45° sein soll:
ÖStift 4 x 22 in die mit "L80°" gekennzeichnete Bohrung auf der
Rückseite des Befestigungsblechs einsetzen.
5. Stifte mit Aufklebern sichern, damit sie nicht herausfallen.

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137
14
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
6. Türdrücker vom Außenvierkant abnehmen. Das DT 100 ist für einen
links-zeigenden Türdrücker angepasst.
Wenn die Stifte auf der falschen Seite eingesetzt wurden, wie folgt vor-
gehen:
Ö8 Schrauben des Befestigungsblechs lösen.
ÖBefestigungsblech vom Träger abnehmen.
ÖStifte aus dem Träger herausziehen, ggf. Zange zur Hilfe nehmen.
ÖBefestigungsblech auf den Träger setzen.
ÖSchrauben festschrauben.
ÖVorgang des Anpassens wiederholen.
Offene Elektronikkomponenten!
ÖDiese nicht beschädigen.

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137 15
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
Innenvierkant montieren
Den Innenvierkant so in das Kupplungsteil innen einsetzen, dass die Nut
für die Madenschraube der Klinke in die korrekte Richtung zeigt.
Es ist zu beachten, dass die Farbmakierung des Kupplungsteils immer
nach oben oder nach unten zeigt.
Eine einwandfreie Funktion der Kupplung setzt die korrekte Ausrichtung des
Kupplungsteiles innen voraus. Nach der Montage des Systems auf dem
Türblatt muss die Farbmakierung immer nach oben oder unten zeigen!
Innenvierkant mit Nut
Türdrücker mit
Madenschraube
Kupplungsteil
innen
Farbmarkierungen

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137
16
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
Sicherungsring mit einer Sicherungsringzange in die Nut des inneren
Kupplungsteils einsetzen. Dabei sicherstellen, dass die Öffnung des
Sicherungsrings über keinem der oberen Innenvierkant-Stifte liegt.
Der Innenvierkant ist montiert.
DT 100 montieren
Zur Montage des DT 100 sind folgende Schritte notwendig:
s,ÚCHERFàRDIE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENUNDDAS6ERBINDUNGSKABEL
bohren
s!UENMODULDES$4BEFESTIGEN
s)NNENMODULDES$4BEFESTIGEN
sDAS$4FàRDEN"ETRIEBEINRICHTEN
Im Folgenden ist die Montage an Türen aus Holz beschrieben.
Kondenswasser, das auf kalte Komponenten niederschlägt, kann das
DT 100 beschädigen.
ÖSicherstellen, dass alle Komponenten Umgebungstemperatur haben.

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137 17
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
Löcher für die Befestigungsschrauben und das Verbindungskabel
bohren
1. Bohrschablone mit dem Dorn für die Drückernuss auf das Türblatt auf-
setzen. Dabei die vertikale Ausrichtung sicherstellen.
2. Löcher mit passendem Bohrer (Ø = 8 mm bzw. Ø = 16 mm) beidseitig
bis zum Einsteckschloss bzw. der Türmitte ins Türblatt bohren.
ÖLöcher für die Befestigungsschrauben an der Türaußenseite mit
Bohrer Ø = 8 mm bohren.
ÖLoch für das Verbindungskabel an der Türinnenseite mit Bohrer
Ø = 16 mm bohren.

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137
18
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
Bohrbild DT 100

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137 19
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
Außenmodul befestigen
Nut des Innenvierkants
Hinweis:
Nach der Montage des Innenvierkants am Außenmodul muss die
Markierung (Nase) des Kupplungsteils immer in Richtung R zeigen
und beim Einsetzen in das Türschloss darf der Innenvierkant nicht
verdreht werden.
1. Verbindungskabel durch die Bohrung führen. Dabei Kabelführung
beachten!
2. Befestigungsblech mit Träger so auf das äußere Türblatt setzen, dass
die Halterungsstifte des Befestigungsblechs in den Bohrungen der Tür
sitzen und der Innenvierkant so in der Drückernuss sitzt, dass die Nut
für die Madenschraube in Richtung Schlossstulp zeigt.
3. Sicherstellen, dass das Befestigungsblech plan auf dem Türblatt auf-
liegt.
Wenn das Befestigungsblech nicht plan aufliegt:
ÖBohrungen prüfen und ggf. Holzspäne entfernen.
Ist der Abstand zwischen Türblattoberfläche (außen) und Schlosskasten
geringer als 8 mm, Distanzplatte verwenden.
Das Außenmodul ist befestigt.

DT 100 - Stand: 08.2011 - 732.29.137
20
Montage- und Bedienungsanleitung
Deutsch
Innenmodul befestigen
1. Befestigungsblech des Innenmoduls auf die Innenseite des Türblatts
setzen.
2. Befestigungsblech mit den vier Befestigungsschrauben an das Außen-
modul festschrauben.