hager EE100 User manual

6E7519.a
EE 100
Návod k obsluze
Soumrakový
spínač
Princip funkce :
Soumrakový spínač EE100 spíná obvody
elektrického osvětlení v závislosti na intenzitě
denního osvětlení a hodnotě nastavené
obsluhou na přístroji.
Výstup EE100 je :
-sepnut, je-li naměřená hodnota nižší než
hodnota nastavená na přístroji
-rozepnut, je-li naměřená hodnota vyšší než
hodnota nastavená na přístroji
Sepnutí i rozepnutí probíhá s krátkým zpožděním,
které zajišťuje, že přístroj nereaguje na krátkodobé
světelné změny (například záblesky, reflektory
automobilů apod.)
Popis přístroje :
➀Přepínač pro volbu trvalého sepnutí a
vypnutí, automat. provozu a funkce "test"
➁Přepínač pro volbu rozsahu
➂Potenciometr pro nastavení požadované
intenzity osvětlení
➃Signalizace sepnutého stavu pomocí LED
Nastavení přístroje :
Pro snadné nastavení nastavte přepínač ➀
do polohy "test", čímž bude eliminováno
zpoždění při sepnutí a vypnutí.
Pro volbu rozsahu použijte přepínač ➁:
5 až 100 lx (nízká intenzita osvětlení)
například pouliční osvětlení, reklamy,
výlohy ...
50 až 2000 lx (vysoká intenzita osvětlení)
například markýzy a žaluzie ...
Nejjednodušší nastavení je při požadované
intenzitě osvětlení. Při přepínači ➀nastaveném
v poloze "test" otáčejte potenciometrem ➂
na požadovanou intenzitu osvětlení až do
rozsvícení LED ➃. Přepínač ➀vraťte zpět
do polohy "auto" umožňující běžný provoz.
CZ
Bedienungsanleitung
Dämmerungs-
schalter
Funktionsprinzip :
Der Dämmerungsschalter EE100 steuert
Beleuchtungskreise in Abhängigkeit vom
Tageslicht und dem von dem Benutzer ein-
gestellten Wert;
Der Ausgang des EE100 ist :
- eingeschaltet, wenn der gemessenen
Wert niedriger ist als den eingestellten
Wert;
- augeschaltet, wenn der gemessenen
Wert höher liegt als den eingestellten Wert.
Eine Verzögerung beim Ein- und Ausschalten
sorgt dafür, dass der Ausgang des
Dämmerungsschalters bei kurzen
Lichteinwirkungen (Blitz, Autoscheinwerfer,
uw...) nicht anspricht.
Produkt Beschreibung :
➀Schalter für die Wahl der permanenten Ein
und Aus Zwangsschaltungen, des Automatik
Betriebs und der Test Funktion.
➁Schalter zur Wahl des Beleuchtungsbereichs
➂Potentiometer zur Einstellung des
Beleuchtungsbereichs
➃LED zur Schaltzustandsanzeige
Einstellen des Helligkkeitwertes
Die Position "test" des Schalters ➀erleich-
tert die Einstellung des Helligkeitwertes in
dem die Verzögerung beim Ein- und
Ausschalten aufgehoben wird.
Auswahl des Empfindlichkeitbereiches die
der Anwendung entspricht (Schalter ➁)
5 bis 100 lux (niedrige Helligkeit)
Anwendungsbeispiele : Steuerung von
Straßen-, Reklame-,
Schaufensterbeleuchtung...
50 bis 2000 lux (starke Helligkeit)
Anwendungsbeispiele : Steuerung von
Markisen...
Den Schalter ➀auf Position "test" stellen;
Am Zeitpunkt des gewünschten
Helligkeitwertes, den Potentiometer ➂bis
zur Erleuchtung der LED ➃drehen; Den
Schalter wieder auf Position auto stellen, d.h.
in den normalen Betriebsmodus setzen.
D
user instructions
Light sensitive switch
Operating principle :
The EE100 light sensitive switch controls
light sytems according to natural illumina-
tion;
- the user sets the working level;
- the photoresistive cell measures the
external light level
The state of the output of the EE100 is :
- ON, when the measured level is lower
than the setted light level,
- OFF, when the measured level is higher
than the setted light level.
The light sensitive switch includes a built in time
delay which avoid unnecessary switching due to
temporary factors such as car beams etc...
Description :
➀Override selector switch to allow permanent
setting ON or OFF, auto or test mode.
➁Lighting range selector
➂Potentiometer to set light level
➃Indicator to show output switching
Setting of the working level :
The test position of the override selector ➀
makes easier the setting of the working level,
it removes the ON and OFF delay.
Select the sensitivity range which suits whith
the appliccation (selector ➀)
5 to 100 lux (low light level) application
examples : public lighting, shop windows,
signals....
50 to 2000 lux (high light level) applica-
tion examples : control of shades
at the appropriate moment of the day, put the
selector ➀in test position;
turn the potentiometer ➁up to the switching
point (the indicator ➃lights);
put the selector back to position “auto”, the
normal operating mode of the device.
GB
➀
➁➂
➃

Hager 01.1999
électro S.A. - 132, bld d’Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. [phone]
Instalace fotočidla :
Pro spolehlivou funkci soumrakového
spínače musí být čidlo umístěno mimo
dosah přímého slunečního záření nebo
jiných světelných zdrojů. Musí být též
chráněno před znečištěním a vodou.
Při přerušení vedení mezi fotočidlem a
soumrakovým spínačem je výstup při
automatickém provozu rozepnut.
Před připojením nebo manipulací
s fotočidlem musí být soumrakový
spínač odpojen od napájecího napětí
230 V ~.
Technické údaje :
Elektrické údaje :
-jmen. napětí : 230 V~+10-15%, 50 Hz
-vlastní spotřeba : 1,5 VA max.
-výstup : 1 přepínací kontakt (bez potenciálu)
Max. spínaný výkon :
AC1 16A 250V~
žárovková svítidla 2000W 230V~
halogenové žárovky 1000W 230V~
zářivky :
nekompenzované 1000W 230V~
sériová kompenzace (10µF) 1000W 230V~
paralelní kompenzace (15µF) 200W 230V~
duo řazení 1000W 230V~
Provozní údaje :
-2 nastavitelné rozsahy : 5 až 100 lx
50 až 2000 lx
-zpoždění při sepnutí a vypnutí :
15 sek. až 60 sek.
-provozní teplota :
-30°C až +60°C (fotočidlo)
-10°C až +50°C (přístroj)
-skladovací teplota : -20°C až +60°C
-krytí (fotočidlo) : IP54
-třída ochrany (fotočidlo) : II
Připojitelnost vodičů :
-přístroj : 0,5 až 4mm2
-fotočidlo : 0,75 až 2,5 mm2
-délka vedení mezi přístrojem a fotočidlem :
max. 50 m
CZ
Installation der Fotozelle
Um den sicheren Betrieb des
Dämmerungsschalters zu gewährleisten,
sollte die Fotozelle nicht direkt der Sonne
oder einer sonstigen Lichtquelle ausge-
setzt werden. Sie sollte auch vor Staub
und Feuchtigkeit geschützt werden.
Bei Unterbrechung der Verbindung zwi-
schen Fotozelle und Dämmerungsschalter,
ist der Ausgang im Modus Automatik aus-
geschaltet.
Vor dem Anschluss der Fotozelle oder
sonstigem Eingriff auf der Fotozelle,
230V Versorgungspannung des
Dämmerungsschalters ausschalten.
Technische Daten :
Elektrische Daten
- Nennspannung : 230V ~+10/-15% 50 Hz
- Leistungsaufnahme : 1,5 VA max.
- Ausgang : 1 potentialfreier Wechsler,
Max. Schaltleistung :
AC1 16A 250V ~
Glühlampe 2000W 230V ~
Halogenlampe 1000W 230V ~
Leuchtstofflampen :
unkompensiert : 1000W 230V~
reihenkompensiert (10µF) : 1000W 230V ~
parallelkompensiert (15µF) : 200W 230V~
Duo Schaltung : 1000W 230V ~
Betriebsdaten :
- 2 Empfindlichkeitsbereiche: 5 bis 100 lux,
50 bis 2000 lux
- Verzögerungszeit beim Ein-und Ausschalten :
15 bis 60s.
- Betriebstemperatur : -30°C bis +60°C (Zelle),
-10°C bis +50°C (Modular Gerät)
- Lagertemperatur : -20°C bis +60°C
- Schutzgrad (Zelle) : IP54
- Schutzklasse (Zelle) : II
Anschlußgrößen :
- Modular gerät : 0,5 bis 4mm2
- Zelle : 0,75 bis 2,5 mm2
Maximale Länge zwischen Gehäuse und
Zelle : 50 m
- Befestigung mit 2 Schrauben Ø 2,5 mm.
Garantie
Es gelten die Allgemeinen Geschäfstbedingungen der Hager
Elektro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung.
D
Mounting of the cell
To ensure a good working of the light sen-
sitive switch, the cell must not be influen-
ced by artificial light or direct solar radia-
tion and has to be sheltered from dust and
humidity.
In case of disconnection of the link bet-
ween the cell and the light sensitive swit-
ch, the output of the device will be swit-
ched on.
Make sure the light sensitive switch is
unplugged before connecting the cell.
Technical specification
Electrical specification
- Voltage rating :230V ~+10/-15% 50 Hz
- Consumption : 1,5 VA max.
- Output : 1 voltage free changeover
contact,Max.breaking capacity :
AC1 : 16A 250V ~
Incandescent lamp : 2000W 230V ~
Halogen lamp : 1000W 230V ~
Fluorescent lamp :
uncompensated : 1000W 230V~
compensated in series (10µF) : 1000W 230V ~
// compensated (15µF) : 200W 230V~
duo : 1000W 230V ~
functional characteristics
- 2 sensitivity ranges 5 to 100 lux, 50 to 2000 lux
- ON and OFF delay : 15 to 60s.
- working temperature : -30°C to +60°C (cell),
-10°C to +50°C (Modular device)
- storage temperature : - 20°C to +60°C
- Protection class (Cell) : IP54
- Insulation class (cell) : II
Connection capacity
- modular device : 0,5 to 4mm2
- cell : 0,75 to 2,5 mm2
Max lenght between cell and modular
device : 50 m.
Mounting of the cell with 2 screws Ø 2,5 mm.
Warranty
A warranty period of 24 months is offered on hager products,
from date of manufacture, relating to any material of manu-
facturing defect. If any product is found to be defective it must
be returned via the installer and supplier (wholesaler). The war-
ranty is withdrawn if :
- after inspection by hager quality control dept the device is
found to have been installed in a manner which is contrary to
IEE wiring regulations and accepted practice within the indus-
try at the time of installations.
- the procedure for the return of goods has not been followed.
Explanation of defect must be included when returning goods.
GB
Záruka :
24 měsíců od dat výroby na materiál a výrobní závady.
Při výrobních závadách musí být výrobek předložen
prodejci s uvedením závady, která se na výrobku
vyskytuje.
-Upevnění fotočidla : 2 šrouby Ø2,5 mm.
L
N