hajdu CUBE C50S User manual
4143 Téglás, külterület 0135/9 hrsz.telefon: (52) 582-700 • ügyfélszolgálat: (52) 582 787 • e-mail: [email protected]www.hajdurt.hu
www.hajdurt.hu
1221112016/04
&6ŗ&6ŗ&6
&6ŗ&6
=575(1'6=(5IJ6=*/(7(6.(50Ζ$)IJ7Ē%(77(6
60$579(=5/6IJ)2559Θ=752/.
&/26('6<67(05(&7$1*8/$5+27:$7(56725$*(7$1.6
:Ζ7+&(5$0Ζ&+($7Ζ1*(/(0(17$1'60$57&21752/
*(6&+/266(1((&.Ζ*(:$50:$66(563(Ζ&+(5
0Ζ760$5767(8(581*81'.(5$0Ζ.+(Ζ=67$%
&+$8))(($8;&Ζ5&8Ζ7)(505(&7$1*8/$Ζ5($9(&
&$5728&+(&+$8))$17((1&5$0Ζ48((7&200$1'(60$57
ƬƸƮƸƷƪƭƺƯƬƪƼƯƵƲƱƪƴƺDžƼƸƭƸƼƲƹƪƴƽƫƲǁƯƻƴƸƳƾƸƺƶDžƻ
ƴƯƺƪƶƲǁƯƻƴƲƶƷƪƭƺƯƬƪƼƯƵdžƷDžƶLJƵƯƶƯƷƼƸƶƲƻƲƻƼƯƶƸƳ
ƽƹƺƪƬƵƯƷƲlj60$57
Felszerelési és használati útmutató • Instructions for installation and use
Montage- und Gebrauchsanleitung • Guide de montage et d’utilisation
ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǙǘǖǘǗǜNJǐǝǒǧǔǛǙǕǝNJǜNJǠǒǒ
HU EN DE FR RU
2
C50S • C80S • C120S • C150S • C200S
HU
DE
EN
7DUWDORPMHJ\]«Nȏ&RQWHQWVȏΖQKDOWVYHU]HLFKQLV
7DEOHGHVPDWLªUHVȏƻǘǎǏǚǐNJǗǒǏ
TISZTELT VÁSÁRLÓNK! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1. FIGYELMEZTETÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. TARTOZÉKOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
0IJ.'6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. A TÁROLÓ FELSZERELÉSE, TELEPÍTÉSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. CSATLAKOZTATÁS A VILLAMOS HÁLÓZATRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. BEÁLLÍTÁSOK, SZABÁLYOZÁS, FUNKCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZELÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
0IJ6=$.Ζ$'$72.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
'($5&86720(5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1. PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2. ACCESSORIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3. PRINCIPLE OF OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
02817Ζ1*$1'Ζ167$//$7Ζ212)7+(7$1. ..............................29
5. CONNECTION TO THE WATER SUPPLY NETWORK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6. CONNECTION TO THE ELECTRICAL NETWORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7. PUTTING INTO USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8. SETTINGS, REGULATION, FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
0$Ζ17(1$1&($1'6(59Ζ&Ζ1* ...........................................41
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6(+5*((+57(.8)(5Ζ11(181'.8)(5 ...................................45
1. HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
=8%(+5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3. FUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
0217$*(81'Ζ167$//$7Ζ21'(663(Ζ&+(56 .............................51
5. ANSCHLUSS ANS WASSERNETZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6. ANSCHLUSS ANS STROMNETZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7. INBETRIEBNAHME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8. EINSTELLUNGEN, REGELUNG, FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ζ167$1'+$/781*81'5(3$5$785 ......................................64
7(&+1Ζ6&+('$7(1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3
FR
RU
CHER CLIENT, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
1. AVERTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
2. ACCESSOIRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
0217$*(Ζ167$//$7Ζ21'(/ȇ$33$5(Ζ/ ..................................73
5$&&25'(0(17$856($8+<'5$8/Ζ48(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5$&&25'(0(17$856($8/(&75Ζ48(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7. MISE EN SERVICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8. PARAMÉTRAGES, RÉGLAGES, FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
9. ENTRETIEN ET MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
&$5$&75Ζ67Ζ48(67(&+1Ζ48(6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
ƽƬƪưƪƯƶDžƳƹƸƴƽƹƪƼƯƵdž.................................................89
ƹƺƯƮƸƻƼƯƺƯưƯƷƲlj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
ƹƺƲƷƪƮƵƯưƷƸƻƼƲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
ƹƺƲƷǀƲƹƮƯƳƻƼƬƲlj...................................................93
ƻƫƸƺƴƪƲƽƻƼƪƷƸƬƴƪƬƸƮƸƷƪƭƺƯƬƪƼƯƵlj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
ƹƸƮƴƵLjǁƯƷƲƯƴƬƸƮƸƹƺƸƬƸƮƷƸƳƻƯƼƲ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
ƹƸƮƴƵLjǁƯƷƲƯƴLJƵƯƴƼƺƸƻƯƼƲ ........................................97
ƬƬƸƮƬLJƴƻƹƵƽƪƼƪǀƲLj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
ƷƪƻƼƺƸƳƴƲƽƹƺƪƬƵƯƷƲƯƾƽƷƴǀƲƲ ...................................99
ƼƯƿƷƲǁƯƻƴƸƯƸƫƻƵƽưƲƬƪƷƲƯƲƻƯƺƬƲƻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
ƼƯƿƷƲǁƯƻƴƲƯƿƪƺƪƴƼƯƺƲƻƼƲƴƲ .......................................109
%5$*<IJ-7(01<'5$:Ζ1*6$%%Ζ/'81*66$00/81*
)Ζ*85(6ƺƲƻƽƷƴƲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6=(5(/6Ζ6255(1'6(48(1&(2)Ζ167$//$7Ζ210217$*(5(Ζ+(1)2/*(
352&'85('(0217$*(ƹƸƻƵƯƮƸƬƪƼƯƵdžƷƸƻƼdžƽƻƼƪƷƸƬƴƲ. . . . . . . . . . 113
4
C50S • C80S • C120S • C150S • C200S
TISZTELT VÁSÁRLÓNK!
Köszönjük, hogy termékünket választotta!
$+$-'8+DMG¼V£JLΖSDUL=UWDFVDO£GRNKDJ\RP£Q\RVVHJ¯WēW£UVDN«QWDIRJ\DV]-
WµN LJ«Q\HLW NRUV]HUij Mµ PLQēV«Jij «V N¸UQ\H]HWEDU£W K£]WDUW£VL N«V]¾O«NHNNHO
szolgálja ki.
&«OXQND+$-'8P£UNDQ«YPLQW UHJLRQ£OLVP£UND HOLVPHUWHW«VHLVPHUWV«J«QHN
HUēV¯W«VHYDODPLQWD+$-'8WHUP«NHNKH]KijV«JHVHXUµSDLYHYēNLJ«Q\HLQHNWHO-
MHVN¸UijNLV]ROJ£O£VD$K£]WDUW£VRNEDQP£UEHY£OWWHUP«NHLQNOHJIRQWRVDEEMHO-
OHP]ēLD]RNMµPLQēV«JH«VPHJE¯]KDWµV£JD6]ROJ£OWDW£VDLQNIēHUēVV«JHLDV]«-
OHVN¸Uij «V EL]WRV V]HUYL] «V SµWDONDWU«V] HOO£W£V 7£UVDV£JXQN V]£P£UD IRQWRV
V]HPSRQWDN¸UQ\H]HWPHJµY£VDDN¸UQ\H]HWWHUKHO«VHNPLQLPDOL]£O£VDLV(]HNHW
DMHOOHP]ēNHWDM¸YēEHQLVHUēV¯WHQLN¯Y£QMXN(QQHN«UGHN«EHQWDQ¼V¯WRWWV]DEY£-
Q\RVPLQēV«JLU£Q\¯W£VL«VN¸UQ\H]HWLU£Q\¯W£VLUHQGV]HUWPijN¸GWHW¾QN
7HUP«NHLQNFVRPDJRO£VDLVPHJIHOHODMRJV]DE£O\EDQHOē¯UWN¸UQ\H]HWY«GHOPLN¸-
YHWHOP«Q\HNQHNDPLWD]£OWDOXQNNL£OO¯WRWWHOē¯U£VRNV]HULQWL0HJIHOHOēV«JLJD]R-
O£VRNLVWDQ¼V¯WDQDN
HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
H-4243 Téglás, Külterület 0135/9. hrsz.
Tel.: 06(52) 582-700 • Fax: 06(52) 384-126
5
HU
FIGYELMEZTETÉSEK
.«UM¾NȴJ\HOPHVHQROYDVVDHOH]WD]¼WPXWDWµW$EHQQHIRJODOWDNDWD
WHUP«NHKRVV]¼W£YRQPHJE¯]KDWµ«VEL]WRQV£JRV¾]HPHOWHW«VH«UGHN«EHQ
SRQWRVDQWDUWVD«VWDUWDVVDEH
• Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól használhatják. Az
RO\DQV]HP«O\HNDNLNFV¸NNHQWȴ]LNDL«U]«NHO«VLYDJ\V]HOOH-
PLN«SHVV«JHNNHOUHQGHONH]QHNYDJ\DNLNQHNDWDSDV]WDODWD
és a tudása hiányzik, csak abban az esetben használhatják,
ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos
KDV]Q£ODW£UD YRQDWNR]µ ¼WPXWDW£VW NDSQDN «V PHJ«UWLN D
használatból adódó veszélyeket.
• Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.
• $ N«V]¾O«N WLV]W¯W£V£W J\HUPHNHN FVDN IHO¾J\HOHW PHOOHWW Y«-
gezhetik.
• $J«SN¸Q\YEHQIHOVRUROWDNRQN¯Y¾ODN«V]¾O«NHQY«J]HWWE£U-
PHO\UHQGV]HUHVDIHOKDV]Q£Oµ£OWDOHOY«JH]KHWēNDUEDQWDUW£-
VRQN¯Y¾OE£UPLO\HQPijYHOHWHWN«SHV¯WHWWV]DNHPEHUQHNNHOO
elvégeznie.
• -DY¯W£VYDJ\NDUEDQWDUW£VHOēWWDN«V]¾O«NHWIHV]¾OWV«JPHQWH-
V¯WHQLNHOO
• $ N«V]¾O«N ¾]HPEH KHO\H]«V«W «V HOVē EHLQG¯W£V£W V]DNHP-
bernek kell elvégeznie az üzembe helyezésre vonatkozó, ha-
W£O\RV HOē¯U£VRNQDN MRJV]DE£O\RNQDN LOOHWYH D KHO\L KDWµ-
ságok és közegészségügyi szervezetek által meghatározott
E£UPHO\N¸YHWHOP«Q\QHNPHJIHOHOēHQ
• $PHQQ\LEHQD]¾]HPEH KHO\H]«VUH NHU¾OēY¯]PHOHJ¯WēQHP
FVXS£QNLY£OWHJ\PHJO«YēN«V]¾O«NHWKDQHPDPHJO«YēKLG-
UDXOLNDLUHQGV]HUIHO¼M¯W£V£QDNLOOHWYHHJ\¼MKLGUDXOLNDLUHQG-
V]HUQHNDU«V]«WLVN«SH]LDIRUUµY¯]W£UROµW¾]HPEHKHO\H]ē
F«JȂPLXW£QD]¾]HPEHKHO\H]«VWEHIHMH]WHȂN¸WHOHVDYHYē
V]£P£UD HJ\ PHJIHOHOēV«JL Q\LODWNR]DWRW NLERFV£WDQL DPHO\
WDQ¼V¯WMDDKDW£O\RVW¸UY«Q\HN«VVSHFLȴN£FLµNEHWDUW£V£W$]
¾]HPEH KHO\H]«VW Y«J]ē F«JQHN PLQGN«W HVHWEHQ D] HJ«V]
rendszeren el kell végeznie a biztonsági és üzemeltetési el-
OHQēU]«VHNHW
6
C50S • C80S • C120S • C150S • C200S
• $N«V]¾O«NHW DM£QODWRVOH¾U¯WHQL DPHQQ\LEHQD] HJ\IDJ\YH-
V]«O\QHNNLWHWWKHO\LV«JEHQKDV]Q£ODWRQN¯Y¾ONHU¾O(]WDPij-
YHOHWHWNL]£UµODJN«SHV¯WHWWV]DNHPEHUY«JH]KHWL
• $]r&IHOHWWLKēP«UV«NOHWijNLIRO\µY¯]V¼O\RV«J«VLV«U¾O«-
seket okozhat.
• $QHPPHJIHOHOē¾]HPEHKHO\H]«VV]HP«O\HN«V£OODWRNV«U¾-
lését vonhatja maga után, illetve anyagi kárt okozhat. Ezekért
DJ\£UWµIHOHOēVV«JHWQHPY£OODO
• $IijW«VEHNDSFVRO£VDHOēWWDW£UROµWIHONHOOW¸OWHQLY¯]]HO
• $ N«V]¾O«NHW W¸POēYHO EHN¸WQL WLORV +LGHJ «V PHOHJY¯] YH-
]HW«NQHND03DK£Oµ]DWLQ«YOHJHVY¯]Q\RP£VUDDONDOPDV
DF«OFVē Y¸U¸VU«]FVē YDJ\ PLQ r&LJ Kē£OOµ PijDQ\DJ
YDJ\ ȵH[LELOLV FVēEHN¸W«V HJ\DU£QW DONDOPD]KDWµ 9¸U¸VU«]
Y¯]YH]HW«NK£Oµ]DWUDW¸UW«QēFVDWODNR]WDW£VKR]V]LJHWHOēN¸]-
GDUDERNKDV]Q£ODWDN¸WHOH]ē
• A tárolót 0,6 MPa nyomásnál nagyobb nyomás alá helyezni ti-
ORV«V«OHWYHV]«O\HV+DDK£Oµ]DWLQ\RP£VDN£ULGēOHJHVHQLV
PHJKDODGMDD03D«UW«NHWDIRUUµY¯]W£UROµHO«Q\RP£V-
FV¸NNHQWēV]HOHSHWNHOOEH«S¯WHQL
• $EL]WRQV£JL V]HOHS«VDN«V]¾O«NN¸]« HO]£UµV]HOHSHW YDJ\
J¸PEFVDSRWEH«S¯WHQLWLORV$V]HOHSNLIRO\µFVRQNM£QDNOHIH-
O«NHOO£OOQLDPHUWY¯]FV¸S¸JKHWDQ\RP£VPHQWHV¯WēHV]N¸]
NLIRO\µFV¸Y«EēO(]WDFV¸YHWQ\LWYDNHOOKDJ\QLDO«JW«UIHO«
$OHHUHV]WēFV¸YHWIDJ\PHQWHVKHO\UHN«V]¾O«NWēOOHIHO«NHOO
HOYH]HWQLEL]WRV¯WDQLDV]DEDGNLIRO\£VWDO«JW«UIHO«$Y¯]FVH-
SHJ«VWQHPO£WKDWµPµGRQHOYH]HWQLWLORV
• $ Q\RP£VFV¸NNHQWē V]HOHSHW «V D EL]WRQV£JL V]HOHSHW FVDN
fagymentes környezetben szabad beüzemelni és üzemeltetni.
• $IRUUµY¯]W£UROµWY«GēI¸OGHO«VQ«ON¾O¾]HPHOWHWQLWLORV
• $ W£UROµW FVDN £OODQGµ MHOOHJij FVDWODNR]£VVDO V]DEDG D YLOOD-
PRVK£Oµ]DWUDEHN¸WQL'XJDV]ROµDOM]DWNRQQHNWRUDONDOPD-
zása tilos!
• +£Oµ]DWL£UDPRWFVDNRO\DQN«WVDUN¼NDSFVROµQV]DEDGDW£-
rolóhoz vezetni, amely megfelel a III. túlfeszültség kategória
N¸YHWHOP«Q\HLQHN$Q\LWRWW«ULQWNH]ēNN¸]¸WWLW£YROV£JPLQ
7
HU
PP$OHY£ODV]WµHV]N¸]WDU¸J]¯WHWWYH]HW«NK£Oµ]DWEDNHOO
EH«S¯WHQL
• Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a veszélyek
kiküszöbölése céljából a cserét csak a gyártóval, szervizével
YDJ\P£VKDVRQOµDQV]DNN«S]HWWV]HP«OO\HOV]DEDGHOY«JH]-
tetni.
• $]HOVēIHOIijW«VWV]DNHPEHUUHOHOOHQēUL]WHVVH
• $] HOHNWURPRV EXUNRODWRW NL]£UµODJ V]DNHPEHU W£YRO¯WKDWMD
HOHQQHNȴJ\HOPHQN¯Y¾OKDJ\£VD£UDP¾W«VKH]YDJ\P£VYH-
szélyhez vezethet.
• $ EL]WRQV£JRV ¾]HPHO«V «UGHN«EHQ F«OV]HUij LGēQN«QW NE
«YHQWH V]DNHPEHUUHO HOOHQēUL]WHWQL D N«V]¾O«NHW «V D NRP-
ELQ£OW EL]WRQV£JL V]HOHS KHO\HV PijN¸G«V«W (]HQ N¯Y¾O MDYD-
VROMXN KRJ\ D EL]WRQV£JL V]HOHS OHI¼YDWµ JRPEM£QDN D Q\¯O
LU£Q\£EDW¸UW«QēHOIRUG¯W£V£YDON«WKDYRQWDI¼YDVVDOHDV]H-
OHSHW (]£OWDO D V]HOHS¾O«N PHJWLV]WXO D] HVHWOHJ U£UDNµGRWW
V]HQQ\H]ēG«VHNWēOY¯]NēKRPRNV]HPFVHVWE
SZERVIZ
5HQGV]HUHVHOOHQēU]«VF«OM£EµOYDJ\DN«V]¾O«NPHJKLE£VRG£VDHVHW«QD
N¸]HOLKLYDWDORV+$-'8V]HUYL]SDUWQHUKH]NHOOIRUGXOQLDDPHO\PHJWDO£O-
KDWµ DN«V]¾O«NKH]PHOO«NHOWV]HUYL]MHJ\]«NEHQYDJ\F«J¾QNKRQODSM£Q
KWWSZZZKDMGXUWKX
.«V]¾O«NHLQNNHOV]HUYL]HLQNNHONDSFVRODWRVN«UG«VHLYHOSUREO«P£LYDON«U-
M¾NIRUGXOMRQDYHYēV]ROJ£ODWXQNKR]
$YHYēV]ROJ£ODWXQNHO«UKHWēV«JH
7HO
(PDLOYHYRV]ROJDODW#KDMGXUWKX
KÖRNYEZETVÉDELEMI ÓVINTÉZKEDÉS
7£M«NR]WDWMXNKRJ\D]Q£OWDOPHJY£V£UROW WHUP«NȂ«OHWFLNOXVDXW£QȂ
ERPO£VLWXODMGRQV£JDLYDODN¸UQ\H]HWHWHOVēVRUEDQDWDODMW«VDWDODMYL]HW
N£URV¯WKDWMDPLYHORO\DQDONDWU«V]HNHWLVWDUWDOPD]SOYH]HW«NHNPHO\HN
PLDWW D] HOKDV]Q£OµGRWW WHUP«N YHV]«O\HV KXOODG«NQDN PLQēV¾O .«UM¾N
hogy az elhasználódott terméket ne a kommunális hulladék közé tegye,
KDQHPMXWWDVVDHOHOHNWURPRVEHUHQGH]«VHNKXOODG«NEHJ\ijMW«V«YHOIRJ-
lalkozó céghez, vagy a gyártóhoz, hogy az elhasználódott termék szak-
V]HUijNH]HO«V«YHO¼MUDKDV]QRV¯W£V£YDON¸]¸VHQVHJ¯WV¾NHOēDN¸UQ\H]HW
megóvását.
8
C50S • C80S • C120S • C150S • C200S
TARTOZÉKOK
$ WHUP«N £WY«WHOHNRU V]¯YHVNHGMHQ HOOHQēUL]QL D N¸-
YHWNH]ēWDUWR]«NRNGERV PHJO«W«W DFVRPDJRO£-
VRQEHO¾O
• Felszerelési és használati útmutató
• -µW£OO£VLMHJ\
• Szervizjegyzék
• %L]WRQV£JL V]HOHS 3DUDP«WHUHN 31 s
03D Q\LWµQ\RP£V¼ r&LJ PijN¸GēN«SHV LYµY¯]
PHJIHOHOēV«Jij N«]L PijN¸GWHW«Vij OHI¼YDWµYDO HOO£-
WRWWNLPHQHWLROGDO£Q5SYDJ\5SFVDWODNR]£V¼
V]HOHS
3. 0IJ.'6
$]£UWUHQGV]HUijHOHNWURPRVIijW«VijIRUUµY¯]W£UROµDONDOPDVHJ\YDJ\W¸EEY¯]HOY«-
WHOLKHO\PHOHJY¯]HOO£W£V£UDK£]WDUW£VRNEDQ«VLQW«]P«Q\HNEHQ
$NDSRWWPHOHJY¯]HJ\DU£QWDONDOPDVWLV]W£ONRG£VL«V«WNH]«VLF«ORNUD $WHUP«N
DONDOPD]£VL WHU¾OHWH LYµY¯]«V KDV]Q£ODWL PHOHJY¯]HOO£W£V K£]WDUW£VRNEDQ «V LQ-
W«]P«Q\HNEHQ $ WHUP«NNHO «ULQWNH]ē HPEHUL IHOKDV]Q£O£VUD V]£QW Y¯] KēP«U-
V«NOHWHN¸]HJ«V]V«J¾J\LV]HPSRQWEµODbr&RWQHPKDODGKDWMDPHJ$WHUP«-
NHWWDUWDOPD]µY¯]K£Oµ]DWL V]DNDV]W YDJ\EHUHQGH]«VW OHJDO£EE QDSUDLYµY¯]]HO
«VKDV]Q£ODWLPHOHJY¯]]HOIHONHOOW¸OWHQL$]¸EO¯WēYL]HWDFVDWRUQ£EDNHOOHQJHGQL
azt háztartási célra felhasználni nem szabad. Csak ezután szabad megkezdeni a
WHUP«NHWWDUWDOPD]µY¯]K£Oµ]DWLV]DNDV]YDJ\EHUHQGH]«VUHQGHOWHW«VV]HUijKDV]-
Q£ODW£W$WHUP«N EH«S¯W«V«W N¸YHWēQ«K£Q\QDSEDQ V]HUYHV DQ\DJNLROGµG£VUD
OHKHWV]£P¯WDQLDPL¯]«VV]DJSUREO«P£NDWRNR]KDW(]DMHOHQV«J£WPHQHWLDK£-
Oµ]DWIRNR]RWW¸EO¯W«V«YHOJ\DNRULEEY¯]FVHU«YHO£W¸EO¯W«VVHOFV¸NNHQWKHWēΖYµY¯]
PLQēV«JijDY¯]KDPHJIHOHOD;.RUP£Q\UHQGHOHWEHQPHJKDW£UR-
zott határértékeknek.
$ N«V]¾O«N ¸QWDQXO£VL N«SHVV«JJHO UHQGHONH]LN DPL PHJLVPHUYH D IHOKDV]Q£Oµ
Y¯]KDV]Q£ODWLV]RN£VDLWN«SHVU£KRJ\DEHQQHW£UROWYL]HWDEEDQD]LGēV]DNEDQ
IijWVHIHOPLNRUUDDIHOKDV]Q£OµQDN DV]RN£VDLDODSM£QLJ«Q\HMHOHQWNH]LN$N¸]-
WHVLGēV]DNRNEDQDY¯]KēP«UV«NOHW«WDODFVRQ\DEEKēP«UV«NOHWHQWDUWMDPL£OWDO
D N«V]¾O«N KēYHV]WHV«JH «V D IHOKDV]Q£OW YLOODPRVHQHUJLD PHQQ\LV«JH FV¸NNHQ
$PHJROG£VF«OMDEL]WRV¯WDQLQQHNDPHJIHOHOēY¯]KēIRNRWIHOHVOHJHVHQHUJLDIR-
gyasztás nélkül, a hagyományos készülékekkel ellentétben, ahol a készülék olyan-
NRULVIHOIijWLD]W£UROµWDPLNRUQLQFVU£V]¾NV«J(]WDPijN¸G«VLPµGRW60$57NL-
DODN¯W£VQDNQHYH]]¾N$60$57PijN¸G«VLPµGNLNDSFVROKDWµHNNRUDN«V]¾O«N
9
HU
PLQWHJ\KDJ\RP£Q\RVY¯]PHOHJ¯WēPijN¸GLN)HOK¯YMXNȴJ\HOP«WKRJ\D60$57
¾]HPPµGFVDN£OODQGµYLOODPRVHQHUJLDHOO£W£VPHOOHWWPijN¸GLNPHJIHOHOēHQNDS-
csolt árammal nem használható!
$EHOVēWDUW£O\NRUUµ]LµHOOHQLY«GHOP«WDVSHFL£OLVWij]]RP£QFEHYRQDWYDODPLQW
HJ\DNW¯YDQµGEL]WRV¯WMD$Wij]]RP£QFR]RWWNLYLWHODJUHVV]¯YYL]HNHVHW«QLVKRVV]¼
«OHWWDUWDPRWEL]WRV¯W
4. A TÁROLÓ FELSZERELÉSE, TELEPÍTÉSE
$IRUUµY¯]W£UROµIHOV]HUHO«V«WY¯]«VYLOODPRVK£Oµ]DWUDW¸UW«Qē
FVDWODNR]WDW£V£W«VEH¾]HPHO«V«WV]DNHPEHUQHNNHOOHOY«JH]QLHD]
¼WPXWDWµQNV]HULQWD]Ζ(&06=+'HOē¯U£VDLWEHWDUWYD
6]DNV]HUijWOHQEHN¸W«V«V¾]HPHOWHW«VHVHW«Q
QHOYHV]WLDMµW£OO£VL«VV]DYDWRVV£JLMRJDLW
$W£UROµFVDNIDJ\PHQWHVN¸UQ\H]HWEHQ
WHOHS¯WKHWē«V¾]HPHOWHWKHWē
$WHOHS¯W«VKHO\«QEL]WRV¯WDQLNHOODPHJIHOHOēYLOODPRVY¯]«VFVDWRUQDK£Oµ]DWRW
«VIHOV]HUHO«VHOēWW«S¯W«V]V]DNHPEHUUHOPHJNHOOYL]VJ£OWDWQLDIDOV]HUNH]HW«QHN
PHJIHOHOēV«J«W
A készülék felszereléséhez az alábbi megoldásokat javasoljuk:
$ ERMOHU FVDN DNNRU V]HUHOKHWē IHO
a falra, ha az statikailag megfele-
Oē/HJDO£EE PPYDVWDJV£J¼Nē
tégla, vagy betonfal esetén átme-
Qē KDWODSIHMij FVDYDURNDW >0
Ζ62 'Ζ1@ NHOO DONDOPD]-
QL D IDO K£WROGDO£Q Y¯]V]LQWHVHQ HO-
KHO\H]HWW [ PPHV >06=
'Ζ1@ODSRVDF«OODOHUēV¯WYH$ERM-
OHUIHOēOLROGDORQ0>'Ζ1@SH-
remes anyák használandók.
Vékonyabb falak esetében átme-
Qē KDWODSIHMij FVDYDURNDW >0
Ζ62 'Ζ1@NHOODONDOPD]QLD
IDO K£WROGDO£Q I¾JJēOHJHVHQ HOKHO\H-
]HWW[[PPHV8DF«OODO>06=(1
'Ζ1@PHJHUēV¯WYH$ERM-
10
C50S • C80S • C120S • C150S • C200S
OHUIHOēOLROGDORQ0>'Ζ1@SHUHPHV
DQ\£NKDV]Q£ODQGµN$SHUHPHVDQ\£NDWD
N«V]¾O«NIDOUDV]HUHO«VHHOēWWFVDYDUM£NIHO
DIDOEDQO«Yē£WPHQēFVDYDURNUDDIDO«VD
SHUHPHVDQ\DN¸]¸WWPPK«]DJRWEL]WR-
V¯WYD$N«V]¾O«NHWDNDVV]£NIHODFVDYDURN-
UD $ N«V]¾O«N SR]LFLRQ£O£VD XW£Q K¼]]£N
PHJDU¸J]¯WēDQ\£NDW
• $IRUUµY¯]W£UROµHOKHO\H]KHWēD]DO£EEL£E-
U£QDNPHJIHOHOēHV«VHVV£YRNEDQLV
D]06=+'V]DEY£Q\ȴJ\HOHPEHY«-
telével.
• $I¾JJēOHJHVHOKHO\H]«VijIRUUµY¯]W£UROµLQNQ£ODV]HUHOY«Q\W«UIHOēOLROGDORQPLQ
PPV]HUHO«VLW£YROV£JRWNHOOEL]WRV¯WDQL
• $WHOHS¯W«VKHO\«QEL]WRV¯WDQLNHOODPHJIHOHOēYLOODPRVY¯]«VFVDWRUQDK£Oµ]DWRW
• $PHOHJY¯]FVēRNR]WDKēYHV]WHV«JFV¸NNHQW«V«QHN«UGHN«EHQOHKHWēOHJDY¯]HO-
Y«WHOLKHO\HNN¸]HO«EHWHOHS¯WVHDN«V]¾O«NHW$PHOHJY¯]FV¸YHNHWF«OV]HUijKēV]L-
geteléssel ellátni.
• )HOV]HUHO«VHOēWWHOOHQēUL]]HDI¾JJHV]WēO£EDNSR]¯FLµM£W
5. CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA
$W£UROµW«VDPijN¸GWHW«VKH]V]¾NV«JHVV]HUHOY«Q\HNHWD£EUD
V]HULQWNHOOFVDWODNR]WDWQLDY¯]K£Oµ]DWUD
$N«V]¾O«NHWW¸POēYHOEHN¸WQLWLORV
+LGHJ«VPHOHJY¯]YH]HW«NQHND03DK£Oµ]DWLQ«YOHJHVY¯]Q\RP£VUDDONDOPDV
DF«OFVēY¸U¸VU«]FVēYDJ\PLQr&LJKē£OOµPijDQ\DJYDJ\ȵH[LELOLVFVēEHN¸-
W«VHJ\DU£QWDONDOPD]KDWµ9¸U¸VU«]Y¯]YH]HW«NK£Oµ]DWUDW¸UW«QēFVDWODNR]WDW£V-
KR]V]LJHWHOēN¸]GDUDERNKDV]Q£ODWDN¸WHOH]ē$]HJ\LNN¸]GDUDERWN¸]YHWOHQ¾OD
W£UROµPHOHJY¯]FV¸Y«UHDP£VLNDWDKLGHJY¯]FVēUHIHOV]HUHOWV]HUHOY«Q\HN«VDY¸-
U¸VU«]Y¯]K£Oµ]DWN¸]«NHOOV]HUHOQL .¸]GDUDEQ«ON¾OLFVDWODNR]WDW£VHVHW«QQHP
Y£OODOXQNJDUDQFL£WDWDUW£O\PHQHWHVFVēY«JHLQHNNRUUµ]LµMDPLDWWLKLE£NUDYDOD-
PLQWIHOHOēVV«JHWD]HEEēOHUHGēN£URN«UW
$N¸]GDUDEQHPWDUWR]«NP«UHWWēOI¾JJēHQD]DO£EELFLNNV]£PRQUHQGHOKHWē
• ȋN¸]GDUDE&6&6&6
• ȋN¸]GDUDE&6&6
11
HU
$W£UROµWDPHJHQJHGHWW¾]HPLQ\RP£VQ£OQDJ\REE
Q\RP£VDO£KHO\H]QLWLORV«V«OHWYHV]«O\HV
$ NRPELQ£OW EL]WRQV£JL V]HOHS D W£UR-
Oµ WDUWR]«ND &VDWODNR]£VD D IRUUµY¯]-
W£UROµKR]DV]HOHS5SEHOVēYDJ\
5SEHOVē PHQHW«YHODY¯]K£Oµ]DW-
KR] D V]HOHS * N¾OVē YDJ\ *
N¾OVēPHQHW«YHOW¸UW«QLN
A szeleptest a víz áramlási irányá-
QDNPHJIHOHOēVRUUHQGEHQPDJ£EDQ
foglalja:
$ YLVV]DFVDSµ V]HOHSHW D a
03D Q\RP£VN¾O¸QEV«JUH PijN¸Gē UX-
JµV £WHUHV]Wē V]HOHSHW D s
MPa nyitónyomású biztonsági szele-
SHWYDODPLQWDNLIRO\µFV¸YHW
$V]HOHSHW.=9(7/(1/DW£UROµHO«DKLGHJY¯]YH]HW«NEHNHOOV]HUHOQLDQ\¯OODO
MHO¸OW£UDPO£VLLU£Q\EHWDUW£V£YDO£EUD$V]HOHSEH«S¯W«VHHOēWWDKLGHJY¯]-
YH]HW«NHWDODSRVDQ£WNHOO¸EO¯WHQLKRJ\D]HVHWOHJHVV]HQQ\H]ēG«VEēOHUHGēN£-
URVRG£VWHONHU¾OM«N$V]HOHSFVHSHJKHWH]«UWDNLIRO\µFVRQNI¾JJēOHJHVHQOHIHO«
NHU¾OM¸Q«V DOHI¼YDWµJRPE KR]]£I«UKHWēOHJ\HQ$V]HOHSNLIRO\µFVRQNM£QDNOH-
IHO«NHOO£OOQLDDY¯]FV¸S¸JKHWDQ\RP£VPHQWHV¯WēHV]N¸]NLIRO\µFV¸Y«EēO(]WD
FV¸YHW Q\LWYD NHOO KDJ\QL D O«JW«U IHO« $ OHHUHV]Wē FV¸YHW IDJ\PHQWHV KHO\UH D
N«V]¾O«NWēO OHIHO« NHOO HOYH]HWQL EL]WRV¯WDQL NHOO D V]DEDG NLIRO\£VW D O«JW«U IHO«
3RQWRVDQN¸YHVVHDEH¾]HPHO«VLUDM]RWDY¯]PHOHJ¯WēMµPijN¸G«VHHWWēOI¾JJ$
FVHSHJēY¯]O£WKDWµPµGRQFVDWRUQ£EDYH]HWKHWē
5.3. +DDK£Oµ]DWLY¯]Q\RP£VLGēOHJHVHQLVPHJKDODGMDD03D«UW«NHWDIRUUµY¯]-
W£UROµHO«Q\RP£VFV¸NNHQWēV]HOHSHWNHOOEH«S¯WHQL(QQHNEHV]HU]«V«UēO«VIHO-
V]HUHOWHW«V«UēODIRJ\DV]WµQDNNHOOJRQGRVNRGQL$Q\RP£VFV¸NNHQWēV]HOHSHWD
NRPELQ£OWEL]WRQV£JLV]HOHSHO«NHOOV]HUHOQL£EUD
5.4. $ W£UROµUD WHWV]ēOHJHV V]£P¼ OH£JD]£V «V NHYHUē FVDSWHOHS NDSFVROKDWµ $
PHOHJY¯]FVDSWHOHSHQ NHUHV]W¾OW¸UW«Qē YLVV]D£UDPO£V£WD Y¯]K£Oµ]DWIHO«YLVV]D-
FVDSµV]HOHSEH«S¯W«V«YHODNDG£O\R]KDWMDPHJ$WHUP«NQHNQHPWDUWR]«ND
5.5. $EL]WRQV£JLV]HOHS«VDQ\RP£VFV¸NNHQWēV]HOHSHO«HO]£UµV]HUHOY«Q\WNHOOEH-
«S¯WHQLPHO\QHNVHJ¯WV«J«YHODN«V]¾O«NOHY£ODV]WKDWµDY¯]K£Oµ]DWUµOV¯J\DNDU-
EDQWDUW£VLPXQN£NHOY«J]«VHOHKHWēY«Y£OLN£EUD
5.6. +DIHQQ£OODYHV]«O\HDQQDNKRJ\Y¯]HOY«WHOVRU£QDIHOKDV]Q£OµWIRUU£]£V«ULMD-
YDVROMXN D IRUU£]£V HOOHQL Y«GHOHPPHO HOO£WRWW KLGUDXOLNXV EHN¸W«V NLDODN¯W£V£W
b£EUD
12
C50S • C80S • C120S • C150S • C200S
6. CSATLAKOZTATÁS A VILLAMOS HÁLÓZATRA
A tárolót csak állandó csatlakozással szabad a villamos hálózathoz csatlakoztatni.
'XJDV]ROµDOM]DWNRQQHNWRUDONDOPD]£VDWLORV
$Y¯]PHOHJ¯WēWN£EHOHVEHN¸W«VVHONHOONLDODN¯WDQLDOHY£ODV]WµNDSFVROµLJPHO\HWD
U¸J]¯WHWWYH]HW«NK£Oµ]DWEDNHOOEH«S¯WHQL(QQHNDOHY£ODV]WµNDSFVROµQDNW¼O£UDP
Y«GHOP«WHJ\NLVPHJV]DN¯WµQNHUHV]W¾ONHOOEL]WRV¯WDQL
6.3. $ K£Oµ]DWL £UDPRW FVDN RO\DQ N«WVDUN¼ NDSFVROµQ V]DEDG D W£UROµKR] YH]HWQL
amely III. túlfeszültség kategóriájú.
6.4. 6]¾NV«JHVK£Oµ]DWLFVDWODNR]µYH]HW«NNHUHV]WPHWV]HWPPt$K£Oµ]DWUDYDOµ
FVDWODNR]£VUDDONDOPDVN£EHOHN
0HJIHOHOēW¯SXV $OWHUQDW¯YW¯SXV
• +99. +99)
• +55. +55)
9«GēFV¸YHVFVDWODNR]£VQHPDONDOPD]KDWµ
6.5. Szerelési sorrend:
blépés:$EHN¸W«VKH]YHJ\HNLD]DOVµEXUNRODWVDSN£LWD$EXUNRODWRQWD-
O£OKDWµȌNXOFVO\XNȋDIRUP£M¼Q\¯O£VRNOHKHWēY«WHV]LNOHV]HUHO«V«WDFVD-
YDURNPHJOD]¯W£V£YDOD]RN HOW£YRO¯W£VDQ«ON¾O$FVDYDURNPHJOD]¯W£VDE
XW£QDEXUNRODWHQ\KHK£WUDWRO£V£YDOOHYHKHWēDIHG«OFΘJ\D]HOHNWUR-
PRVV]HUHOY«Q\HNKR]]£I«UKHWēY«Y£OQDN
blépés: $ K£WODSRQ OHYē ȌQDJ\ȋ PijDQ\DJ N£EHO£WYH]HWē MREERV YDJ\ EDORV
DHJ\LN«QNHUHV]WDODN¼EHY£J£VXW£QDFVDWODNR]µYH]HW«N£WIij]KHWē
3.blépés: $FVDWODNR]µYH]HW«NEHIij]«VHDN£EHOEHYH]HWēEHD«VDYH]HW«N-
V]RU¯WµELOLQFVEHE$YH]HW«NV]RU¯WµELOLQFVHWHEEHQDO«S«VEHQP«JQHP
kell szorosra húzni.
4.blépés:$J\£ULODJNLY£JRWWȌNLVȋPijDQ\DJN£EHO£WYH]HWēQRFDFVDWOD-
NR]µYH]HW«N£WIij]KHWē$PHQQ\LEHQDP£VLNROGDOUµOV]HUHWQ«QNFVDWODNR]QLD
FVDWODNR]µYH]HW«N £WIij]«VH HOēWW D N£EHO£WYH]HWēNHW NLSDWWLQWMXN «V HJ\P£VVDO
IHOFVHU«OM¾N(]XW£QDFVDWODNR]µYH]HW«NDIHQWLHNV]HULQW£WIij]KHWē
5.blépés:$FVDWODNR]µYH]HW«NOHFVXSDV]¯WRWWY«J«WDI£]LVF¯PNHV]HULQWEHN¸WM¾ND
VRUR]DWNDSRFVEDG/EDUQDV]¯Qij1N«NV]¯QijGYDODPLQWD]¸OG
V£UJDV]¯QMHO]«Vij«UOHFVXSDV]¯WRWWY«J«WDI¸OGHOēFVDYDURQIO«YēI¸OGHOē
DO£W«WDO£KHO\H]]¾NEH«VUXJµVDO£W«WWHOYDODPLQWDQ\£YDOU¸J]¯WM¾N
6.blépés:%HN¸W«VXW£QDYH]HW«NV]RU¯WµELOLQFFVHOEK¼]£VHOOHQWHKHUPHQ-
WHV¯WHQLNHOODN£EHOW$FVDWODNR]µYH]HW«NHWDWHNHUWN¸W¸]ēQNHUHV]W¾OYH]HWM¾N
HOH
7. lépés:$]DOVµEXUNRODWRWFQ«J\FVDYDUUDOEU¸J]¯WHQLNHOOPDMGD
PijDQ\DJVDSN£NDWDEHSDWWLQWMXNDO\XNDNED
13
HU
6.6. A készülék érintésvédelmi osztálya: I.
$YLOODPRVV]HUHOY«Q\HNHWOH]£UµEXUNRODWIHQ«NODSPHJIHOHOēY«GHOPHWQ\¼MWD]
¾]HPN¸]EHQIHV]¾OWV«JDODWW£OOµDNW¯YYLOODPRVU«V]HNY«OHWOHQPHJ«ULQW«VHHOOHQ
$N«V]¾O«NHWDIHQ«NODSEDQ«VD£EU£QHJ\DU£QWPHJWDO£OKDWµEHN¸W«VL£EUD
szerint, fázishelyesen kösse a villamos hálózatra! A készülék üzemeltetéséhez ja-
YDVROMXN£UDPY«GēNDSFVROµDONDOPD]£V£WDO«WHV¯WP«Q\YLOODPRVK£Oµ]DW£EDQ
6.7. $IRUUµY¯]W£UROµWY«GēI¸OGHO«VQ«ON¾O¾]HPHOWHWQL7Ζ/26
$Y«GēI¸OGHO«VIHOHOMHQ PHJ D]Ζ(& HOē¯U£VDLQDN$Y«GēYH]HWēW ]¸OGV£U-
JDD]£UµIHG«OI¸OGHOēFVDYDUM£UDNHOOFVDWODNR]WDWQL$FVXSDV]¯WRWWYH]HW«NY«JHWD
I¸OGHOēDO£W«WDO£KHO\H]]¾N«VUXJµVDO£W«WWHOYDODPLQWDQ\£YDOU¸J]¯WM¾N
7. ÜZEMBE HELYEZÉS
$IHOV]HUHO«VDKLGUDXOLNXVEHN¸W«VDYLOODPRVEHN¸W«V«VDW£UROµY¯]]HO
YDOµIHOW¸OW«VHXW£QDN«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]KHWē$]HOVēIHOIijW«VQ«O
V]DNHPEHUUHOHOOHQēUL]WHVVHDKHO\HVPijN¸G«VW
$WHUP«NDONDOPD]£VLWHU¾OHWHLYµY¯]«VKDV]Q£ODWLPHOHJY¯]HOO£W£V
K£]WDUW£VRNEDQ«VLQW«]P«Q\HNEHQ$WHUP«NNHO«ULQWNH]ēHPEHUL
IHOKDV]Q£O£VUDV]£QWY¯]KēP«UV«NOHWHN¸]HJ«V]V«J¾J\LV]HPSRQWEµOD
br&RWQHPKDODGKDWMDPHJ$WHUP«NHWWDUWDOPD]µY¯]K£Oµ]DWLV]DNDV]W
YDJ\EHUHQGH]«VWOHJDO£EEQDSUDLYµY¯]]HO«VKDV]Q£ODWLPHOHJY¯]]HOIHO
NHOOW¸OWHQL$]¸EO¯WēYL]HWDFVDWRUQ£EDNHOOHQJHGQLD]WK£]WDUW£VLF«OUD
IHOKDV]Q£OQLQHPV]DEDG&VDNH]XW£QV]DEDGPHJNH]GHQLDWHUP«NHW
WDUWDOPD]µY¯]K£Oµ]DWLV]DNDV]YDJ\EHUHQGH]«VUHQGHOWHW«VV]HUij
KDV]Q£ODW£W$WHUP«NEH«S¯W«V«WN¸YHWēQ«K£Q\QDSEDQV]HUYHVDQ\DJ
NLROGµG£VUDOHKHWV]£P¯WDQLDPL¯]«VV]DJSUREO«P£NDWRNR]KDW(]D
MHOHQV«J£WPHQHWLDK£Oµ]DWIRNR]RWW¸EO¯W«V«YHOJ\DNRULEEY¯]FVHU«YHO
£W¸EO¯W«VVHOFV¸NNHQWKHWē
$N«V]¾O«N¾]HPEHKHO\H]«V«W«VHOVēEHLQG¯W£V£WN«SHV¯WHWWV]DNHPEHUHNQHNNHOO
HOY«JH]QLHD]¾]HPEHKHO\H]«VUHYRQDWNR]µKDW£O\RVQHP]HWLHOē¯U£VRNQDNLOOHW-
ve a helyi hatóságok és közegészségügyi szervezetek által meghatározott bármely
N¸YHWHOP«Q\QHNPHJIHOHOēHQ1\LVVDNLD]HO]£UµV]HOHSHW£EUDHVW«WHO«VD
PHOHJY¯]FVDSRWD]RQEDQDKLGHJY¯]FVDS]£UYDOHJ\HQ$EH£UDPOµY¯]PHJW¸OWLD
W£UROµW$YL]HWDN«V]¾O«N£W¸EO¯W«VHF«OM£EµOQ«K£Q\SHUFLJIRO\DVVDPDMG]£UMDHO
1\LVVDNLD]HO]£UµV]HOHSHW£EUDHVW«WHO«VDPHOHJY¯]FVDSRWD]RQEDQD
KLGHJY¯]FVDS]£UYDOHJ\HQ$EH£UDPOµY¯]PHJW¸OWLDW£UROµW$YL]HWDN«V]¾O«N£W-
¸EO¯W«VHF«OM£EµOQ«K£Q\SHUFLJIRO\DVVDPDMG]£UMDHO
7.3. A készüléket helyezze feszültség alá.
7.4. )HOIijW«VLLGēDODWW DNRPELQ£OWEL]WRQV£JLV]HOHS NLIRO\µFV¸Y«QDW£JXOµY¯]FV¸-
S¸JKHW
7.5. $IijW«VVRU£QDN«V]¾O«N]¼JµKDQJRWDGKDWPHO\QHNHOēIRUGXO£VDWHUP«V]HWHV
jelenség.
14
C50S • C80S • C120S • C150S • C200S
BEÁLLÍTÁSOK, SZABÁLYOZÁS, FUNKCIÓK
Tápegység panel felépítése
)£]LVYH]HWēFVDWODNR]µ
1XOODYH]HWēFVDWODNR]µ
)ijWēFVDWODNR]µ1
)ijWēFVDWODNR]µ/
Csatlakozó vezérelt
£UDPMHO]«V«KH]:
.LMHO]ēFVDWODNR]µ +ēP«UV«NOHW
«U]«NHOēFVDWODNR]µ
$NH]HOēIHO¾OHWOH¯U£VD
Navigációs
ELOOHQW\ijN
]HPPµGSDUDP«WHUY£OW£V
Üzemmódok
Kézi üzemmód
]HPPµGSDUDP«WHUY£OW£V SMART üzemmód
Nyugtázás Fagyvédelem
üzemmód
15
HU
)ijW«VLGē]¯W«V
3URJUDPR]RWWIijW«VMHO]«VH
LGēSURJUDPEH£OO¯W£V
OODSRWMHO]ēN
Anti-legionella
&V¼FVLGēV]DNRQN¯Y¾O
HQJHG«O\H]HWWIijW«V
0HOHJY¯]VW£WXV]
Hibajelzés és
karbantartás
Bekapcsolás
$N«V]¾O«NIHV]¾OWV«JDO£KHO\H]«VHXW£QS£UP£VRGSHUFUHDWHOMHVNLMHO]ēYLO£J¯W
PDMGPHJMHOHQLNDNLMHO]ēQDY¯]KēP«UV«NOHWH«VYLO£J¯WDNLY£ODV]WRWW¾]HPPµGRW
MHO]ēLNRQ$WHUP«NDODS«UWHOPH]HWWEH£OO¯W£VDDN«]L¾]HPPµGr&UDEH£OO¯WRWW
Y¯]KēP«UV«NOHWL«UW«NNHO
Ha «ULQWēIHO¾OHW YLO£J¯WDNNRUD ELOOHQW\ij]£UEHYDQ NDSFVROYDIHOROG£V£KR]
hosszan érintse meg a MHO]«VWDGGLJDP¯JDYLO£J¯W£VPHJV]ijQ«VHMHO]LDIHORO-
GRWW£OODSRWRW
$]HOVēEHNDSFVRO£VXW£QYDJ\KDDN«V]¾O«N£UDPHOO£W£VDKRVV]¼LGēQNHUHV]W¾O
NEµUDNLYROWNDSFVROYDMDYDVROWD]µUDEH£OO¯W£VDSRQW$PHQQ\LEHQ
SURJUDPR]RWWIijW«VLPµGRWN¯Y£QXQNKDV]Q£OQLD]µUDEH£OO¯W£VDPLQGHQN«SSHQ
V]¾NV«JHV
$ODS«UWHOPH]HWWN«SHUQ\ēPijN¸G«V
$N«V]¾O«NPijN¸G«VHN¸]EHQMHO]LDP«UWKēP«UV«NOHWHW«VDY£ODV]WRWW¾]HPPµ-
dot.
$PHOHJY¯]VW£WXV] LNRQ
• YLOORJDIijW«VLPijYHOHWN¸]EHQ
• YLO£J¯WDPLNRUDN«V]¾O«NQHPIijW«VDY¯]KēP«UV«NOHWDbr&IHOHWWYDQ
• V¸W«WDPLNRUDN«V]¾O«NQHPIijW«VDY¯]KēP«UV«NOHWbr&DODWWYDQ
A LNRQYLO£J¯WKDDN«V]¾O«NȌSURJUDPR]RWWIijW«VȋLGē]¯W«VLPµGEDQPijN¸GLN
«VDSURJUDPV]HULQWDIijW«VHQJHG«O\H]HWW$PHQQ\LEHQDN«V]¾O«NȌSURJUDPR-
]RWWIijW«VȋLGē]¯W«VLPµGEDQYDQGHRO\DQLGēV]DNEDQPLNRUDIijW«VQLQFVHQJH-
délyezve, az ikon villog.
$PHQQ\LEHQDN«V]¾O«NȌFV¼FVLGēV]DNRQN¯Y¾OLIijW«VȋLGē]¯W«VLPµGEDQPijN¸GLN
a LNRQYLO£J¯WKDD:FVDWODNR]µNDSFVRQDK£Oµ]DWLIHV]¾OWV«JPHJMHOHQLNYH-
]«UHOW£UDPPHJO«WHLOOHWYHYLOORJKDDEHPHQHWQHPDNW¯YQLQFVYH]«UHOW£UDP
LOOD:FVDWODNR]µNDSRFVQLQFVEHN¸WYH
Az üzemmód kiválasztása
+D¾]HPPµGRWV]HUHWQHY£OWDQLNDSFVROMDNLDELOOHQW\ij]£UDWPDMG«ULQWVHPHJ
röviden a vagy a MHO]«VWULQW«VHQN«QWO«SNHGKHW¾QND]¾]HPPµGRNN¸-
zött.
A MHO]«VPHJ«ULQW«V«UHYDJ\Q«K£Q\P£VRGSHUFHOWHOW«YHO¸QPDJ£WµODNLY£-
lasztott mód aktiválódik.
16
C50S • C80S • C120S • C150S • C200S
Szimbólum Üzemmód Leírás
Kézi )ijW«VDIHOKDV]Q£Oµ£OWDOEH£OO¯WRWWY¯]KēP«UV«NOHW«UW«N
eléréséig.
SMART $N«V]¾O«NDEHWDQXOWIHOKDV]Q£OµLV]RN£VRNKR]LJD]¯WYDIijWLIHO
a vizet.
Fagyvédelem Fagyvédelem üzemmódban a készülék nem engedi 4°C alá
FV¸NNHQQLDY¯]KēP«UV«NOHW«W
ΖGēSURJUDP
EH£OO¯W£V
/HKHWēY«WHV]LD]LGēYDODPLQWDȌSURJUDPR]RWWIijW«VȋLGē]¯W«VL
PµGSHULµGXVDLQDNEH£OO¯W£V£W
3URJUDPEH£OO¯W£V
Kézi SMART Fagyvé-
delem
bb
Kézi
Programozott
IijW«VVHO
bb
Kézi
&V¼FVLGēV]D-
NRQN¯Y¾O
engedélyezett
IijW«VVHO
bb
SMART
&V¼FVLGēV]D-
NRQN¯Y¾O
engedélyezett
IijW«VVHO
Kézi üzemmód
$N¯Y£QWY¯]KēP«UV«NOHWHWMREEUDEDOUDQ\LODNNDOPDQX£OLVDQ£OO¯WKDWMXNEHDbr&
Ȃbr&WDUWRP£Q\EDQ$N«V]¾O«NHQHUJLDWDNDU«NRVV£JLRNRNEµODIHOIijW«VWN¸YH-
WēHQD]¼MEµOLIHOIijW«VWFVDND]XW£QNH]GLPHJPLXW£QDY¯]KēP«UV«NOHWHDEH£OO¯-
WRWW«UW«NKH]N«SHVWQ«K£Q\r&RWOHFV¸NNHQW
$N¯Y£QWY¯]KēP«UV«NOHWEH£OO¯W£VD
$PHQQ\LEHQDELOOHQW\ij]HWOHYDQ]£UYDROGMDIHOD]WD jelzés hosszú megérin-
tésével.
2.Érintse meg röviden a MHO]«VWDKēP«UV«NOHWNLY£ODV]W£V£KR]
$EH£OO¯WRWWKēP«UV«NOHW«UW«NYLOORJ
OO¯WVDEHDN¯Y£QWKēP«UV«NOHWHWD ill. a jelzés megérintésével.
5.A MHO]«VPHJ«ULQW«V«UHYDJ\Q«K£Q\P£VRGSHUFHOWHOW«YHO¸QPDJ£WµODEH£OO¯-
WRWWKēP«UV«NOHW«UW«NDNWLY£OµGLN
17
HU
SMART üzemmód
(EEHQD]¾]HPPµGEDQDN«V]¾O«N¸QWDQXOµN«SHVV«JHU«Y«QDEHWDQXO£VLI£]LV
K«WXW£QDPHOHJY¯]HOē£OO¯W£VDXWRPDWLNXVDQLJD]RGLNDIHOKDV]Q£OµLLJ«Q\HNKH]
$IHOKDV]Q£OµNLY£ODV]WKDWMDDN¯Y£QWNRPIRUWV]LQWHW0DJDVDEE«UW«NHVHW«QQD-
J\REEDNRPIRUWPDJDVDEED]£WODJRVY¯]KēP«UV«NOHWD]RQEDQW¸EED]HQHUJLD-
felhasználás.
A kívánt komfortszint beállítása:
• $PHQQ\LEHQDELOOHQW\ij]HWOHYDQ]£UYDROGMDIHOD]WD jelzés hosszú megérin-
tésével.
• Érintse meg röviden a MHO]«VWDNRPIRUWV]LQWEH£OO¯W£V£KR]
• A kiválasztott szint száma villog.
• OO¯WVDEHDN¯Y£QWV]LQWHWD ill. a jelzés megérintésével.
• A MHO]«VPHJ«ULQW«V«UHYDJ\Q«K£Q\P£VRGSHUFHOWHOW«YHO¸QPDJ£WµODEH£OO¯-
tott komfort szint aktiválódik.
Szint száma Komfort szint Energiatakarékossági szint
L1 --
L2 -
L3 Ajánlott
$ODS«UWHOPH]HWWJ\£ULEH£OO¯W£V
Ajánlott
$ODS«UWHOPH]HWWJ\£ULEH£OO¯W£V
L4 -
L5 --
Fagyvédelmi üzemmód
$N«V]¾O«NȂbr&N¸]¸WWWDUWMDDY¯]KēP«UV«NOHW«W$NLMHO]ēDW«Q\OHJHV¾]HPL
KēP«UV«NOHWHWPXWDWMD
Készenléti üzemmód
Ha hosszan megérinti a MHO]«VWDN«V]¾O«NN«V]HQO«WL¾]HPPµGEDNDSFVRO$
NLMHO]ēQHNNRUFVDND MHO]«VO£WKDWµ%HNDSFVRO£VD gomb ismételt hosz-
szantartó megérintésével lehetséges.
.«V]HQO«WL¾]HPPµGEDQDN«V]¾O«NIijW«VHWLOWRWW
H]«UWIHQQ£OOD]HOIDJ\£VYHV]«O\H
ΖGēSURJUDPEH£OO¯W£V
ΖGēEH£OO¯W£V
$PHQQ\LEHQDELOOHQW\ij]HWOHYDQ]£UYDROGMDIHOD]WD jelzés hosszú megérin-
tésével.
9£ODVV]DNLD]LGēSURJUDPEH£OO¯W£V¾]HPPµGRW .
18
C50S • C80S • C120S • C150S • C200S
OO¯WVDEHD]µU£W ill. a MHO]«VHNKDV]Q£ODW£YDOPDMGPHQWVHHODEH£OO¯W£VWD
jelzés megérintésével.
OO¯WVDEHDSHUFHW ill. a MHO]«VHNKDV]Q£ODW£YDOPDMGPHQWVHHODEH£OO¯W£VW
a jelzés megérintésével.
Program beállítás
$SURJUDPEH£OO¯W£VHJ\QDSRQEHO¾OLHQJHG«O\H]HWWY¯]PHOHJ¯W«VLLGēV]DNSHUL-
µGXVEH£OO¯W£V£WWHV]LOHKHWēY«+HO\HVPijN¸G«V«KH]V]¾NV«JHVKRJ\DN«V]¾O«N
µU£MDEHOHJ\HQ£OO¯WYD
*\£ULODJHOēUHEH£OO¯WRWWSDUDP«WHUHN
SHULµGXVEHNDSFVRO£VLLGē
SHULµGXVNLNDSFVRO£VLLGē
$ «V SHULµGXV KDW£VWDODQ¯WYD YDQ H]HNQ«O D EH£OO¯WRWW EHNDSFVRO£VL LGē
PHJHJ\H]LNDEH£OO¯WRWWNLNDSFVRO£VLLGēYHO
$3SHULµGXVEHNDSFVRO£VLLGHM«QHNEH£OO¯-
tásához a PHJ«ULQW«V«YHOO«SMHQWRY£EE
32QIHOLUDWO£WV]LND]HOVēWL]HGHVSRQW
YLOORJ
OO¯WVDEHDSHULµGXVEHNDSFVRO£VLLGHM«QHN
µUDSDUDP«WHU«W ill. a jelzések hasz-
Q£ODW£YDOPDMGPHQWVHHODEH£OO¯W£VWD
jelzés megérintésével.
OO¯WVDEHDSHULµGXVEHNDSFVRO£VLLGHM«QHN
SHUFSDUDP«WHU«W ill. a jelzések
KDV]Q£ODW£YDOPDMGPHQWVHHODEH£OO¯W£VWD
jelzés megérintésével.
OO¯WVDEHDSHULµGXVNLNDSFVRO£VLLGHM«WD
EHNDSFVRO£VLLGēEH£OO¯W£V£YDOPHJHJ\H]ē
PµGRQ32)IHOLUDWO£WV]LND]HOVēWL]HGHV-
SRQWYLOORJ
19
HU
$3SHULµGXVEH£OO¯W£VDXW£Q3«V 3SHULµGXVRNLVEH£OO¯WKDWµDN DIHQWLHNNHO
D]RQRVHOM£U£VVDO0LXW£QDSHULµGXVRNEH£OO¯W£VUDNHU¾OWHNDN«V]¾O«NYLVV]D£OOD]
XWROM£UDEH£OO¯WRWW¾]HPPµGV]HULQWLPijN¸G«VUH
&V¼FVLGēV]DNRQN¯Y¾OHQJHG«O\H]HWWIijW«V
$IXQNFLµNLY£ODV]W£V£YDONL]£UµODJDNNRUHQJHG«O\H]HWWDIijW«VDPLNRUDN«V]¾-
O«N«U]«NHOLDYH]«UHOWDODFVRQ\DEEWDULI£V£UDPEHNDSFVRO£V£W$N«V]¾O«N:
FVDWODNR]µNDSFV£QPHJMHOHQLND9K£Oµ]DWLIHV]¾OWV«J$IXQNFLµDN«]L ill.
SMART üzemmóddal együtt használható. A funkció kiválasztása után a kivá-
lasztott üzemmód jele ill. a MHO]«VO£WKDWµDNLMHO]ēQ$ MHO]«VDIijW«VEHNDS-
FVROW£OODSRW£EDQIRO\DPDWRVDQYLO£J¯WP¯JNLNDSFVROW£OODSRW£EDQYLOORJ
$PHQQ\LEHQD:FVDWODNR]µNDSRFVQLQFVEHN¸WYH
DN«V]¾O«NHJ\£OWDO£QQHPIRJIijWHQLDIXQNFLµ
NLY£ODV]W£VDHVHW«Q$IXQNFLµD0DJ\DURUV]£JRQ
MHOHQOHJKDV]Q£ODWRVNDSFVROW«MV]DNDL£UDPPDO
W¸UW«QēKDV]Q£ODWUDQHPDONDOPDVDPijN¸GWHW«V«KH]
VSHFL£OLVȂDYH]«UHOW£UDPPHJO«W«WNRQWDNWXVVDOMHO]ēȂ
IRJ\DV]W£VP«UēKDV]Q£ODWDV]¾NV«JHV
Anti-legionella
$] DQWLOHJLRQHOOD IXQNFLµ FV¸NNHQWL D OHJLRQHOOD EDNW«ULXPRN HOV]DSRURG£V£QDN
NRFN£]DW£W$IRUUµY¯]W£UROµWHOHS¯W«V«WN¸YHWēHQ¾]HPN¸]EHQDN«V]¾O«NIRO\D-
PDWRVDQQ\RPRQN¸YHWLDY¯]KēP«UV«NOHWY£OWR]£VDLW.RFN£]DWRVDEDNW«ULXPRN
HOV]DSRURG£V£WPHJN¸QQ\¯WēN¸U¾OP«Q\HNKRVV]¼LGēQ£WWDUWµDODFVRQ\Y¯]Kē-
P«UV«NOHW«V]OHO«VHNRUDN«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQr&UDIijWLIHODEHQQHW£UROW
YL]HWPDMGDIHOIijW«VXW£QDKēP«UV«NOHWYLVV]D£OODNRU£EEDQEH£OO¯WRWW«UW«NUH$
IHOIijW«VLFLNOXVDODWWD MHO]«VYLO£J¯W
Hibajelzés és karbantartás
$N«V]¾O«NKLEDNµGRW¾]HQHWHWN¾OGUHQGHOOHQHVPijN¸G«VIHOO«SWHNRULOONDUEDQ-
tartás szükségessége esetén.
Hibakód Leírás
Err1 +ēP«UV«NOHW«U]«NHOēPHJKLE£VRG£V
Err2 %L]WRQV£JLOHNDSFVRO£V
Err3 6]£UD]IijW«V
Err4 7¼OKRVV]¼IHOIijW«VLLGē
Err5 Egyéb hiba
6]£UD]IijW«V(UUHVHW«QW¸OWVHIHODW£UROµWY¯]]HOPDMG ill. a jelzések egy-
LGHMijKRVV]¼PHJ«ULQW«V«YHOQ\XJW£]]DDKLE£W
20
C50S • C80S • C120S • C150S • C200S
%£UPLO\HQP£VKLEDMHO]«VIHOO«SWHHVHW«QDN«V]¾O«NHWD]RQQDOY£ODVV]DOHDYLOOD-
PRVK£Oµ]DWUµO«VD]HO]£UµV]HOHSVHJ¯WV«J«YHODY¯]K£Oµ]DWUµO+¯YMRQPHJIHOHOē
N«S]HWWV«JijV]DNHPEHUW
KµQDS¾]HPHWN¸YHWēHQDN«V]¾O«NȴJ\HO-
PH]WHWD]DQµGHOOHQēU]«VV]¾NV«JHVV«J«UH
D]£OWDOKRJ\D]Ȍ$QRGȋIHOLUDW¼N«SHUQ\ēW
Y£OWRJDWMDDQRUP£ON«SHUQ\ēYHO
9«JH]WHVVHQDQµGNDUEDQWDUW£VWSRQW
$ȴJ\HOPH]WHWēMHO]«VQ\XJW£]KDWµD]DO£EELDNV]HULQW
$PHQQ\LEHQDELOOHQW\ij]HWOHYDQ]£UYDROGMDIHOD]WD jelzés hosszú megérin-
tésével.
9£UMDPHJDNLMHO]ēQD]DQµG¾]HQHWHW«V«ULQWVHPHJN«WV]HUD jelzést.
Gyári alapbeállítások visszaállítása
$PHQQ\LEHQDELOOHQW\ij]HWOHYDQ]£UYDROGMDIHOD]WD jelzés hosszú megérin-
tésével.
2.Érintse meg egyszerre a és MHO]«VHNHWPDMGY£UMRQP¯JDNLMHO]ēQPHJMHOH-
QLND]DO£EELN«S
$YLVV]D£OO¯W£VPHJHUēV¯W«V«KH]«ULQWVHPHJDMHO]«VW(NNRUDN«V]¾O«N¼MUDLQGXO
D]DODS«UWHOPH]HWWSDUDP«WHUHNNHO
$PHQQ\LEHQDȌWHVWȋ¾]HQHWMHOHQLNPHJDN«SHUQ\ēQQ«K£Q\P£VRGSHUFUH£UDP-
WDODQ¯WVDDN«V]¾O«NHW
Other manuals for CUBE C50S
1
This manual suits for next models
4
Table of contents
Other hajdu Water Heater manuals
hajdu
hajdu PT Series Parts list manual
hajdu
hajdu Z150S ErP Setup guide
hajdu
hajdu SMART Series Installation instructions
hajdu
hajdu HP-TOWER HPT200 Installation guide
hajdu
hajdu IDE75F ErP User manual
hajdu
hajdu AQ STA200C Parts list manual
hajdu
hajdu Z100ErP Installation instructions
hajdu
hajdu Z30E Installation instructions
hajdu
hajdu CUBE C50S User manual
hajdu
hajdu HB300C Setup guide
hajdu
hajdu ZV80ErP Installation instructions
hajdu
hajdu HR-N 30 User manual
hajdu
hajdu IDE75F ErP User manual
hajdu
hajdu IDE75F ErP User manual
hajdu
hajdu Z30ErP Installation instructions
hajdu
hajdu Smiley SY80R User manual
hajdu
hajdu HPT300 Installation guide
hajdu
hajdu STA200 Series User manual
hajdu
hajdu STXL300 Series User manual
hajdu
hajdu PT Series Parts list manual
Popular Water Heater manuals by other brands
Zanussi
Zanussi DR 60/L user manual
Rinnai
Rinnai RH180 Operation and installation manual
NTI
NTI S Series Installation and operation instructions
Lochinvar
Lochinvar Copper-Fin CW 986 Replacement parts list
Noritz
Noritz THERMALUX NERC98DV installation manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON Accelera 300 OPERATING AND INSTALLATION Manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON SBS 601 W SOL Operation and installation
Dražice
Dražice OKHE 80-SMART OPERATING AND INSTALLATION Manual
Rinnai
Rinnai REU - 16 FUA - E Installation and user manual
TESY
TESY EV 9S 160 INSTRUCTION FOR USE AND MAINTANANCE
Hindustan
Hindustan Ultra JSD-12-A manual
VOKERA
VOKERA Linea Installation & servicing instructions