hajdu IDE75F ErP User manual
4143 Téglás, külterület 0135/9 hrsz.
www.hajdurt.hu
FR ROHU EN
www.hajdurt.hu
1221114486/00
IDE75F ErP Sztea • IDE100F ErP Sztea • IDE150F ErP Sztea • IDE200F ErP Sztea
IND75F ErP Sztea • IND100F ErP Sztea • IND150F ErP Sztea • IND200F ErP Sztea
Indirekt és elektromos fűtésű fali forróvíztárolók
Indirect and electrically heated wall mounted hot water tanks
Chaue-eau à chauage indirect et électrique
Acumulatoare verticale de apă erbinte cu încălzire indirectă și electrică
IDE75F ErP Sztea • IDE100F ErP Sztea • IDE150F ErP Sztea • IDE200F ErP Sztea
Indirekt fűtésű fali forróvíztárolók
Indirectly heated wall mounted hot water tanks
Chaue-eau à chauage indirect
Acumulatoare verticale de apă erbinte cu încălzire indirectă
IND 75F ErP Sztea • IND100F ErP Sztea • IND150F ErP Sztea • IND200F ErP Sztea
Felszerelési és használati útmutató
Instructions for installation and use
Notice de montage et d’utilisation
2
3
2
IDE...F ErP • IND...F ErP
HU
EN
Tartalomjegyzék • Contents
Table des matières • Cuprins
TISZTELT VÁSÁRLÓNK! ........................................................ 4
1. FIGYELMEZTETÉSEK....................................................... 5
2. TARTOZÉKOK ............................................................ 8
............................................................... 8
4. A TÁROLÓ FELSZERELÉSE, TELEPÍTÉSE....................................... 9
.........................10
6. CSATLAKOZTATÁS A VILLAMOS HÁLÓZATRA ................................12
7. ÜZEMBE HELYEZÉS ......................................................13
8. KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZELÉS ..........................................13
.......................................................16
...........................................................17
..........................................................18
2. ACCESSORIES ...........................................................22
3. PRINCIPLE OF OPERATION................................................22
..............................22
..............23
6. CONNECTION TO THE ELECTRICAL NETWORK ...............................25
......................................................26
...........................................26
........................................................29
2
3
3
FR
RO
CHER CLIENT, ..............................................................30
1. AVERTISSEMENTS .......................................................31
2. ACCESSOIRES ...........................................................35
3. FONCTIONNEMENT......................................................35
...................................36
.....37
..................................38
7. MISE EN SERVICE ........................................................39
8. ENTRETIEN ET MAINTENANCE.............................................40
.........................................43
STIMATE CLIENT! ...........................................................44
.............................................................46
2. ACCESORII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
..........................................................50
..............................50
.........51
............................53
.................................................54
...............................................55
..........................................................58
......................................59
2
3
4
IDE...F ErP • IND...F ErP
TISZTELT VÁSÁRLÓNK!
Köszönjük, hogy termékünket választotta!
-
-
-
-
-
-
-
HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
H-4243 Téglás, Külterület 0135/9. hrsz.
Tel.: 06(52) 582-700 • Fax: 06(52) 384-126
2
3
5
HU
1. FIGYELMEZTETÉSEK
A készülék üzembe helyezését és első beindítását szak-
embernek kell elvégeznie az üzembe helyezésre vonatkozó, ha-
tályos előírásoknak, jogszabályoknak, illetve a helyi hatóságok és
közegészségügyi szervezetek által meghatározott egyéb követel-
ményeknek megfelelően.
A nem megfelelő üzembe helyezés személyek és álla-
tok sérülését vonhatja maga után, illetve anyagi kárt okozhat.
Ezekért a gyártó nem vállal felelősséget.
A készüléket gyermekek 8 éves kortól használhatják. Az
olyan személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szelle-
mi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és
a tudása hiányzik, csak abban az esetben használhatják, ha az
megfelelő felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonsá-
gos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a
használatból adódó veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a
készülékkel.
A készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását
gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik.
A gépkönyvben felsorolt, a felhasználó által elvégezhető
feladatokon kívül bármilyen műveletet képesített szakembernek
kell elvégeznie.
Javítás vagy karbantartás előtt a készüléket
feszültségmentesíteni kell.
Az 50 °C feletti kifolyó víz súlyos égési sérüléseket okoz-
hat.
A fűtés bekapcsolása előtt a tárolót fel kell tölteni vízzel.
2
3
6
IDE...F ErP • IND...F ErP
A készüléket tömlővel bekötni tilos! Vörösréz vízvezeték
hálózatra történő csatlakoztatáshoz szigetelő közdarabok hasz-
nálata kötelező!
A készüléket 0,6 MPa nyomásnál nagyobb nyomás alá he-
lyezni tilos és életveszélyes! Ha a hálózati nyomás akár időlege-
sen is meghaladja a 0,6 MPa értéket, a forróvíztároló elé nyo-
máscsökkentő szelepet kell beépíteni.
A biztonsági szelep és a készülék közé vízvezetéki szerel-
vényt beépíteni tilos! A szelep kifolyócsonkjának lefelé kell állnia.
A táguló víz csöpöghet a biztonsági szelep kifolyó csövé-
ből.
A kifolyócsövet fagymentes helyre, a készüléktől lefelé kell elve-
zetni, biztosítva a víz szabad kifolyását a légtér felé. A vízcsepe-
gést nem látható módon elvezetni tilos!
A nyomáscsökkentő szelepet és a biztonsági szelepet csak
fagymentes környezetben szabad beüzemelni és üzemeltetni.
A biztonságos üzemelés érdekében, legalább kéthavonta
ellenőrizze a biztonsági szelep működőképességét a szelep le-
fúvató gombjának a nyíl irányába történő elfordításával. Ezáltal a
szelepülék megtisztul az esetleg rárakódott szennyeződésektől
(vízkő, homokszemcse stb.) is.
A vízmelegítő leeresztéséhez zárja el a hidegvíz-elzáró
csapot és nyissa meg a biztonsági szelep leeresztő csapját, majd
nyissa meg a melegvíz-csapot.
A forróvíztárolót védőföldelés nélkül üzemeltetni tilos!
Az elektromos burkolatot kizárólag szakember távolíthat-
ja el, ennek gyelmen kívül hagyása áramütéshez vagy más ve-
szélyhez vezethet.
A tárolót csak állandó jellegű csatlakozással szabad a villa-
mos hálózatra bekötni. Fali dugaszoló alkalmazása tilos!
A hálózati áramot csak a rögzített vezetékhálózatba épí-
2
3
7
HU
tett két- vagy háromsarkú (fázisszámnak megfelelően minden
pólust megszakító) kapcsolón keresztül szabad a tárolóhoz ve-
zetni, ami a III. túlfeszültség kategória körülményei között teljes
leválasztást biztosít. (Nyitott érintkezői közötti távolság legalább
3 mm.)
A készüléket ajánlatos leüríteni, amennyiben az egy fagy-
veszélynek kitett helyiségben– vagy egy fagyveszélynek kitett
rendszerre csatlakoztatva – használaton kívül kerül.
SZERVIZ
-
melyek
névsorát a készülékhez mellékelt tartalmazza.
Tel.: +36 52 582-787
KÖRNYEZETVÉDELEMI ÓVINTÉZKEDÉS
-
-
-
-
-
2
3
8
IDE...F ErP • IND...F ErP
2. TARTOZÉKOK
•
•
•
•
•
3.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
3
9
HU
4.
2
3
10
IDE...F ErP • IND...F ErP
-
-
-
-
5.
5.1.
-
-
-
-
A közdarab nem tartozék, az alábbi cikkszámon rendelhető:
•
2
3
11
HU
5.2. -
A szeleptest, a vízáramlás sorrendjében magában foglalja:
-
KÖZVETLENÜL
-
-
-
5.3. -
-
5.4.
-
5.5. -
5.6. -
2
3
12
IDE...F ErP • IND...F ErP
6. CSATLAKOZTATÁS A VILLAMOS HÁLÓZATRA
6.1.
Megfelelő típus (alternatív típus):
•
•
6.2.
-
6.3.
-
-
6.4.
-
2
3
13
HU
7. ÜZEMBE HELYEZÉS
7.1.
-
7.2.
-
7.3.
7.4. -
7.5.
-
8. KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZELÉS
-
-
-
2
3
14
IDE...F ErP • IND...F ErP
8.1.
-
-
-
-
-
8.2. A tároló vízmentesítése
-
-
-
8.3.
-
-
-
8.4. Termosztát
-
-
-
2
3
15
HU
8.5.
A JAVÍTÁST CSAK SZAKEMBER VÉGEZHETI!
8.6.
-
-
-
-
-
8.7.
-
-
8.8.
Kéthavonta Kétévente
2
3
16
IDE...F ErP • IND...F ErP
9.
Megnevezés
Típusa
IDE75F ErP
Sztea
IDE100F ErP
Sztea
IDE150F ErP
Sztea
IDE200F ErP
Sztea
IND75F ErP
Sztea
IND100F ErP
Sztea
IND150F ErP
Sztea
IND200F ErP
Sztea
75 100 150 200 75 100 150 200
6
7
0,1
1100 1400 1800 2200 1100 1400 1800 2200
20,615 0,81 0,615 0,81
6
230
2400 ---
10,5 ---
1,9 2,5 3,7 5 ---
Korrózióvédelem
G3/4
G1
-
2
3
17
EN
-
-
-
-
HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt
H-4243 Téglás, outskirts, Lot No.: 0135/9
Phone: 06(52) 582-700 • Fax: 06(52) 384-126
hajdu@hajdurt.hu • www.hajdurt.hu
2
3
18
IDE...F ErP • IND...F ErP
1. PRECAUTIONS
•
-
-
•
•
-
•
•
•
-
-
•
2
3
19
EN
• -
-
-
•
-
•
• -
-
• -
ter.
•
-
• -
-
-
2
3
20
IDE...F ErP • IND...F ErP
•
•
•
•
•
• -
• -
-
-
Other manuals for IDE75F ErP
2
This manual suits for next models
7
Table of contents
Languages:
Other hajdu Water Heater manuals
hajdu
hajdu ZF15 User manual
hajdu
hajdu IDE75F ErP User manual
hajdu
hajdu STA200 Series User manual
hajdu
hajdu Z150S ErP Setup guide
hajdu
hajdu CUBE C50S User manual
hajdu
hajdu HR-N 30 User manual
hajdu
hajdu ZV80ErP Installation instructions
hajdu
hajdu SMART Series Installation instructions
hajdu
hajdu Z30E Installation instructions
hajdu
hajdu PT Series Parts list manual
hajdu
hajdu Z30E Installation instructions
hajdu
hajdu PT Series Parts list manual
hajdu
hajdu HPT300 Installation guide
hajdu
hajdu STXL300 Series User manual
hajdu
hajdu HB300C Setup guide
hajdu
hajdu Smiley SY80R User manual
hajdu
hajdu Z100ErP Installation instructions
hajdu
hajdu HP-TOWER HPT200 Installation guide
hajdu
hajdu CUBE C50S User manual
hajdu
hajdu IDE75F ErP User manual
Popular Water Heater manuals by other brands
clage
clage MCX 3 Operating and installation instructions
Ariston
Ariston AURES Slim Multi manual
A.O. Smith
A.O. Smith Duraclad Lime Tamer brochure
Hatco
Hatco IMPERIAL S-12 Replacement parts list
elco
elco THISION L EVO / R40 EVO 60 Technical documentation
Bock Water heaters
Bock Water heaters 150 Installation, operation & maintenance instructions
Bradford White
Bradford White LT199NXX1 Installation and instruction manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON DHE Connect 18 Operation and installation manual
Lochinvar
Lochinvar EnergyRite ER152 User's information manual
Reliance Water Heaters
Reliance Water Heaters 110 Maintenance guidance
Sharp
Sharp WH-T36E Service manual
Raypak
Raypak 2600401 Installation & operating instructions