hajdu STA200 Series User manual

HU-EN-DE-FR-RU-RO
KEZELÉSI UTASÍTÁS
USAGE INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS D'OPÉRATION
Руководство по эксплуатации
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Szteatitos elektromos szett
Electric set with steatite
Elektrosatz mit Steatit
Garniture électrique à stéatite
Стеатитовый электрический набор
Set electric cu Steatit
STA200 sztea
STA300 sztea
ÁLLÓ ELHELYEZÉSŰ, ZÁRTRENDSZERŰ,SOLAR FORRÓVÍZTÁROLÓK
FLOOR-STANDING SOLAR HOT WATER TANKS WITH CLOSED INTERNAL
CIRCULATION SYSTEM
GESCHLOSSENER WARMWASSERSPEICHER STEHENDE AUSFÜHRUNG TYP
SOLAR
Водонагреватель SOLAR вертикального расположения сзакрытой системой
REZERVOARE DE APĂFIERBINTE ,DE SOL,VERTICAL PENTRU SOLAR
1221112963/05

HU 2.
F I G Y E L E M!
Az alábbi dokumentum az STAxxx típusokhoz tartozó kezelési utasítással
(csz.:1221112917) együtt használható. Az előírások betartásának elmulasztása esetén a
készülék hibás működéséből eredőkárokért nem vállalunk felelőséget!
A csomagoláson belül az alábbi tartozékok találhatók:
1 db kezelési utasítás
1 db Szerelt fűtőtest és szabályozó (cimoldalon látható képen)
1 db vezetékszorító bilincs
1 db kábelrögzítő
8 db D-fejűlemezcsavar 4.2x25
1 db rögzitő
1 db sztea tartólemez
1 db alátét M5
1 db heng.f. tm. csavar M5x6
1 db kapcsolási vázlat
1 db adattábla
2 db fázis címke
1 db szerelvényház (szürke)
ÜZEMBE HELYEZÉS
Az üzembe helyezést egy HAJDU márkaszervizzel végeztesse el, mert a 2 év jótállás csak
abban az esetben érvényes az elektromos szettre, ha az üzembehelyezést ők végzik el, és
ezt a 3. oldalon aláírásával és bélyegzőjével igazolja is. Az üzembehelyezés költsége a
fogyasztót terheli.
Kérjük, őrizze meg a vásárlásról és a beüzemelésről a számlákat is, mert ezzel is tudja igazolni,
a jótálláshoz való jogát. A szteatitos elektromos szett beszereléshez vegye ki a szerelvényház
fedelének csavarjait, és vegye le a fedelet. Így az elektromos szerelvénytér hozzáférhetővé
válik.
Szerelési sorrend:
1. lépés: A szteatitos fűtőtestet behelyezzük a tokcsőbe. (1. ábra, 1.1)
2. lépés: A tartólemezzel biztosítjuk a fűtőtestet, melyet alátéttel és M5x10 csavarral
rögzítjük zárófedélhez (1. ábra, 1.2)
3. lépés: 1. ábra, 1.3-as tételszámú BTS tartólemezt lemezcsavarral rögzítjük a kerethez.
4. lépés: A sorozatkapcsokat (1.ábra, 1.4 -1.5) lemezcsavarral rögzítjük a kerethez.
5. lépés: A fáziscímkét L1-L2-L3… (1. ábra, 1.6) a jobb felsősorozatkapocs mellé kell
felragasztani.
6. lépés: A fáziscímkét 1-2-3-4-5 (1. ábra, 1.7) a bal felsősorozatkapocs mellé kell
felragasztani.
7. lépés: A vezetékszorító bilincset (1.ábra, 1.8) lemezcsavarral rögzítjük.
8. lépés: A kábelrögzítőt pattintsuk be a keretbe. (1.ábra, 1.9)
9. lépés: Az adattáblát (1.ábra, 1.10) a szerelvénytér alatti műanyag palástra ragasszuk fel.
10. lépés: szerelvényházat cserélni fekete helyett szürke színűre. (2.ábra, égésgátolt anyag
miatt)

HU 3.
AZ ELSŐFELFŰTÉST SZAKEMBERREL ELLENŐRIZTESSE!
A készüléket villamos hálózatra való kapcsolás előtt töltse fel a vízzel!
HŐMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÓJA ÉS KORLÁTOZÓJA
A készülékben közös házba épített 65 °C szabályozási hőmérsékletre beállított hőmérséklet-
szabályozó-korlátozó egység biztosítja a megfelelőüzemelést.
A korlátozó a szabályozó meghibásodása esetén megvédi a forróvíztárolót a káros túlfűtés ellen
azzal, hogy mielőtt a víz hőmérséklete eléri a 110 °C-ot kikapcsolja a fűtést. A korlátozó újbóli
bekapcsolását CSAK SZAKEMBER VÉGEZHETI, a túlfűtés okának elhárítása után.
HA A FENTIEK BETARTÁSÁT ELMULASZTJA ÉS EBBŐL EREDŐEN A
KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGI ÉS HASZNÁLATI TULAJDONSÁGAI KÁROSODNAK,
ÖN ELVESZITI A JÓTÁLLÁSI ÉS SZAVATOSSÁGI JOGAIT!
VILLAMOS CSATLAKOZÁS
A forróvíztároló csak a kapcsolási vázlatnak megfelelőbekötésekkel alkalmazandó (2.-3. ábra)
Csak állandó jellegűcsatlakozással szabad a villamos hálózatra bekötni. FALI DUGASZOLÓ
ALKALMAZÁSA TILOS!
Hálózati áramot, csak olyan kétsarkú kapcsolón szabad a tárolóhoz vezetni, amely III.
túlfeszültség kategóriájú (aminek a nyitott érintkezői közötti távolság 3 mm). A hajlékony
tömlővezeték minimum 1,5 mm
2
keresztmetszetűlegyen, amely zöld-sárga színjelzésűföldelő
eret is tartalmaz.
Szerelési sorrend:
1. lépés: A csatlakozóvezeték befűzése a kábelrögzítőbe, és a vezetékszorító bilincsbe. (1.
ábra 1.8, 1.9)
(A kábelrögzítőt, illetve a vezetékszorító bilincset ebben a lépésben még nem kell szorosra
húzni.)
2. lépés: A csatlakozóvezeték fáziscímke szerinti bekötése a jobb oldali sorozatkapocsba.
(L1, L2, L3, N, ) (Lehet egy-, vagy három fázisra kötni, a 3. ábra alapján.)
3.l épés: A kábelrögzítő, és a vezetékszorító bilincs végleges meghúzása. (1. ábra, 1.8, 1.9)
4. lépés: A szerelvényház (2. ábra) alsó felén levőműanyag kábelátvezetőt (2. ábra, 2.1)
letörni, majd a szerelvényházat négy csavarral rögzíteni úgy, hogy a kábel a kábelvezetőn
haladjon keresztül.
A FORRÓVÍZTÁROLÓT VÉDŐFÖLDELÉS NÉLKÜL ÜZEMELTETNI TILOS!
A védőföldelés feleljen meg az IEC 60364 előírásainak!
A beüzemelés igazolása
Beüzemelés kelet
Munkalap szám
Bélyegzőhelye, műszerész aláírása

EN 2.
A T T E N T I O N!
The following document is to be used together with usage instructions related to STAxxx
type of appliances (item number :1221112917). In case of failure to comply with the
requirements, our Company shall take no responsibility for damages caused by defective
operation of the appliance.
The product includes the following accessories within the packaging box:
1 usage instructions
1 mounted heating unit and controller (image on front page)
1 wire bending clamp
1 wire fixer
8 clipped head plate screws 4.2x25
1 fixer
1 steatite retainer plate
1 washer M5
1 cheese head full thread screw M5x6
1 circuit diagram
1 data table
2 phase labels
1 fitting box (grey)
PUTTING INTO OPERATION
Please, turn to a HAJDU contracted service shop as the 2 year long warranty is valid for
the electric set only if the contracted service shop puts it into operation and justifies this
fact on page 3 with their signature and official stamp. The costs of putting the electric set
into operation shall be paid by the user.
Please, keep the invoices on buying and putting into operation as you can justify your right for
warranty this way, as well. In order to mount the electric set with steatite, please, take out the
screws of the cover of the fitting house and remove the cover, so that the electric fittings can be
accessed. This way, the electric fitting area becomes accessible.
Mounting order:
1.step: The heating unit with steatite is placed into the flare. (Figure 1, 1.1)
2.step: The retain plate fixes the heating unit, which is mounted to the closing cover with
washer and M5x10 screw (Figure 1, 1.2)
3.step: The BTS retain plate of item number 1.3 on Figure 1 is fixed to the frame with plate
screws.
4.step: The terminal blocks (Figure 1, 1.4 -1.5) are fixed to the frame with plate screws.
5.step: The phase label L1-L2-L3… (Figure 1, 1.6) has to be glued next to the upper right
terminal block.
6.step: The phase label 1-2-3-4-5 (Figure 1, 1.7) has to be glued next to the upper left
terminal block.
7.step: The wire bending clamp (Figure 1, 1.8) is fixed with plate screws.
8. step: The wire fix has to be snapped in the frame. (Figure 1, 1.9)
9.step: The data table (Figure 1, 1.10) has to be glued onto the plastic surface under the
fitting area.
10.step: Replace the fitting box to grey colour instead of black. (Figure 2, due to flame-
retardant material)

EN 3.
TURN TO A PROFESSIONAL TECHNICIAN TO CHECK THE FIRST HEATING.
Fill the appliance with water before connecting it to the electricity supply network!
TEMPERATURE CONTROLLING AND REDUCING DEVICE
Adequate operation is ensured by a temperature controlling-reducing device set at a control
temperature of 65 ºC, built in a common house. In case of failure of the controller, the reducing
device saves the hot water tank against damaging overheating in the way that before the
temperature of hot water stored reaches 110ºC, it breaks the circuit of the heating. Re-switch of
the controlling device can ONLY BE PERFORMED BY A PROFESSIONAL TECHNICIAN,
after eliminating the cause of the defect.
IN CASE OF NEGLECTING THE ABOVE INSTRUCTIONS THAT CAUSES
DAMAGE TO SAFETY AND USAGE FEATURES OF THE HOT WATER TANK, YOU
LOSE YOUR GUARANTEE AND WARRANT RIGHTS.
ELECTRIC CONNECTION
The hot water tank should only be used with connections as shown in wiring diagram
(Abbildung 2.-3.) It should be connected to the electric system only through permanent
connection.
IT IS FORBIDDEN TO APPLY ANY WALL SOCKET.
Power supply can be driven to the storage tank only with a two-pin switch which is III. surge
voltage category (the distance between its open contacts is 3 mm). The cross-section of the
bundle wire should be of 1.5 mm
2
as a minimum, containing an earthing wire with green and
yellow colours.
Mounting order:
1.step: The connection wire should be thread into the wire fixer and the wire bending
clamp. (Figure 1, 1.8, 1.9) (In this step, neither the wire fixer, nor the wire bending clamp
should be fixed straight.)
2.step: The connection wire should be connected in the terminal block on the right
according to the phase label. (L1, L2, L3, N, ) (It might be connected to one, to two or to
three phases, according to Figure 3.)
3.step: The wire fixer and the wire bending clamp should be fixed straight. (Figure 1, 1.8,
1.9)
4.step: The plastic wire feeder (Figure 2, 2.1) located on the lower side of the fitting cover
(Figure 2) should be broken away, then the fitting cover should be fixed in a way that the
wire passes through the wire feeder.
IT IS FORBIDDEN TO OPERATE THE HOT WATER TANK WITHOUT ANY
PROTECTIVE EARTHING.
Protective ground must comply with prescriptions of IEC 60364.
Justification of putting the appliance into operation
Date of putting into
operation
Work sheet
number
Place of stamp, signature of the technician

DE 2.
A C H T U N G !
Das folgende Dokument kann zusammen mit der Bedienungsanleitung
(Artikelnummer:1221112917) der Typen STAxxx genutzt werden. Bei der Unterlassung
der Beachtung der Vorschriften haften wir für die Beschädigungen aus dem falschen
Betrieb der Anlage nicht!
In der Verpackung befindet sich folgendes Zubehör:
1 St. Bedienungsanleitung
1 St. montierter Heizkörper und Regler (Bild auf dem Titelblatt)
1 St. Verbindungsstecker für das Zusammenhalten der Leitungen
1 St. Kabelbinder
8 St. Blechschrauben mit D-Kopf 4.2x25
1 St. Binder
1 St. Sztea Tragblech
1 St. Unterlegscheibe M5
1 St. Zylinderkopfschraube mit M5x6 Gewindestiften
1 St. Schaltplan
1 St. Typenschild
2 St. Phasenetikett
1 St. Einbaudose
INBETRIEBNAHME
Beauftragen Sie mit der Inbetriebnahme einen HAJDU Markenservice, weil die 2-jährige
Gewährleistung nur in dem Fall für diesen Elektrosatz gültig ist, wenn ein Fachmann die
Inbetriebnahme durchführt und dies durch eine Unterschrift und den Stempel bestätigt
wird. Die Kosten der Inbetriebnahme werden durch den Kunden getragen. Bewahren Sie
bitte sowohl die Rechnung über den Kauf, als auch die Rechnung der Inbetriebnahme auf, weil
Sie durch diese Ihr Recht zur Gewährleistung beweisen können. Für den Einbau des
Elektrosatzes mit Steatit lösen Sie die Schrauben des Deckels des Gehäuses und nehmen Sie
den Deckel ab. So haben Sie zu dem elektrischen Montageraum Zugriff.
Montageablauf:
Schritt 1 Legen Sie den Heizkörper mit Steatit in das Hülsenrohr. (Bild 1, 1.1)
Schritt 2 Befestigen Sie den Heizkörper mithilfe der Tragplatte, der mit einer Auflage und einer
M5x10 Schraube an den Abschlussdeckel befestigt wird (Bild 1, 1.2)
Schritt 3 Bild 1. Die Blechplatte BTS Pos. Nr. 1.3 wird mit einer Blechschraube an den
Rahmen befestigt.
Schritt 4 Die Serienklemmen (Bild 1, 1.4-1.5) werden mit Blechschrauben an den Rahmen
befestigt.
Schritt 5 Die Phasenetikette L1-L2-L3… (Bild 1, 1.6) müssen neben die rechte obere
Serienklemme geklebt werden.
Schritt 6 Die Phasenetikette 1-2-3-4-5 (Bild 1, 1.7) müssen neben die linke obere
Serienklemme geklebt werden.
Schritt 7 Der Leitungsbinder (Bild 1, 1.8) wird mit einer Blechschraube befestigt.
Schritt 8 Die Kabelbinder wird in den Rahmen eingeklickt. (Bild 1, 1.9)
Schritt 9 Das Typenschild (Bild 1, 1.10) wird auf den Mantel aus Kunststoff unter dem
Montageraum geklebt.
Schritt 10 Die Einbaudose muss von schwarze auf graue Ausführung gewechselt werden,
(wegen Inflammabilität).

DE 3.
DAS ERSTE HEIZEN MUSS DURCH EINEN FACHMANN KONTROLLIERT WERDEN!
Das Gerät darf nur nach dem Auffüllung der Tank mit Wasser an Stromnetz
angeschlossen werden.TEMPERATURREGLER UND TEMPERATURBEGRENZER
In der Anlage befindet sich eine Einheit für die Regelung und Begrenzung der Temperatur in
einem gemeinsamen Gehäuse. Diese Einheit wird auf eine Regelungstemperatur von 65 °C
eingestellt und sichert den richtigen Betrieb.
Der Temperaturbegrenzer schützt den Warmwasserspeicher bei der Beschädigung des Reglers
vor der schadhaften Überhitzung dadurch, dass bevor die Wassertemperatur 110 °C erreicht,
schaltet er die Heizung ab. NUR EIN FACHMANN DARF den Temperaturbegrenzer neu, nach
der Beseitigung der Ursache der Überhitzung einschalten.
FALLS SIE DIE BEACHTUNG DER OBEN BESCHRIEBENEN PUNKTE
UNTERLASSEN UND DIE SICHERHEITS- UND NUTZUNGSEIGENSCHAFTEN DER
ANLAGE DADURCH BESCHÄDIGT WERDEN, HABEN SIE KEINE
GEWÄHRLEISTUNGS- UND GARANTIEANSPRÜCHE!
ELEKTROANSCHLUSS
Der Speicher darf nur nach Schaltplan angeschlossen betrieben werden. (Bild 2-3)
Er darf nur mit einem ständigen Anschluss an das Elektronetz angeschlossen werden. ES IST
VERBOTEN EINEN WANDSTECKER ZU VERWENDEN!
Netzstrom darf nur durch solchen zweipoligen Schalter zum Speicher geleitet werden, der unter
III. Überspannungskategorie fällt (deren Kontaktpunkte in geöffnetem Zustand die Entfernung
3 mm ausmacht). Die flexible Schlauchleitung soll einen Durchmesser von mindestens 1,5
mm2 haben und hat eine Erdungsader mit der Farbenkennzeichnung grün-gelb.
Montageablauf:
Schritt 1 Einbringen der Anschlussleitung in den Kabelbinder und die Leitungsklemme. (Bild
1, 1.8, 1.9) (Der Kabelbinder und die Leitungsklemme muss in diesem Schritt noch
nicht festgezogen werden.)
Schritt 2 Anschluss der Anschlussleitung gemäß dem Phasenetikett in die Serienklemme auf
der rechten Seite. (L1, L2, L3, N, ) (Es kann an 1-, 2- oder 3-Phasen angeschlossen
werden, siehe Bild 3.)
Schritt 3 Der Kabelbinder und die Leitungsklemme wird endgültig festgezogen.
(Bild 1, 1.8, 1.9)
Schritt 3 Die Kabeldurchführung aus Kunststoff am unteren Teil des Montagedeckels
(Bild 2) wird abgebrochen (Bild 2, 2.1), danach wird der Montagedeckel mit vier
Schrauben so befestigt, dass das Kabel durch die Kabelführung passt.
ES IST VERBOTEN DEN WARMWASSERSPEICHER OHNE SCHUTZERDUNG ZU
MONTIEREN!
Die Schutzerdung muss den Vorschriften von IEC60364 entsprechen.
Bestätigung der Inbetriebnahme
Datum der
Inbetriebnahme
Arbeitsblatt
Nummer
Stempel, Unterschrift des Fachmanns

FR 2.
A T T E N T I O N !
Le document si-dessous peut être utilisé conjointement avec l'instruction d'opération
appartenant aux types STAxxx (no. réf.:1221112917). Nous ne pouvons pas être tenus
responsables de dommages émergents en conséquence de l'inobservation des
réglementations!
Les installations suivantes peuvent être trouvées dans l'emballage:
1 pièce de manuel d'instruction
1 pièce de Radiateur + contrôleur assemblés (sur l'image à la page de titre)
1 pièce de collier pour serrer les câbles / fils
1 pièce de serre-câble
8 pièces de vis à tôle à tête D 4.2x25
1 pièce de collier
1 pièce de plaque de fixation stéatite
1 pièce de rondelle M5
1 pièce de vis entièrement filetée à tête cylindrique M5x6
1 pièce de schéma des connexions
1 pièce de tableau signalétique
2 pièces d'étiquette phases
1 pièce de boite d'équipement (gris)
MISE EN SERVICE
Appeler un service après-vente spécialisé à la marque HAJDU pour faire faire la mise en
service parce que la garantie de 2 ans ne sera valide à la garniture électrique que si la mise
en service est réalisée par eux et si le technicien spécialisé la justifie par sa signature et par
son cachet à la 3ième page. Le coût de la mise en service est payable par le consommateur.
Prière de garder les factures de la vente et de la mise en service parce que ces factures vous
permettent de justifier votre droit à la garantie. Pour assembler la garniture électrique à stéatite,
enlever les vis du couvercle du boîtier des installations et enlever le couvercle. De cette façon
l'espace des installations électriques peut être accédé.
L'ordre de l'assemblage:
1.
er
pas. Placer le radiateur à stéatite dans le tuyau enveloppe. (Figure 1, référence 1.1)
2.
ième
pas. Fixer le radiateur à l’aide de la plaque de support qu’il faut fixer au couvercle de
clôture à l’aide d’une rondelle et d’une vis M5x10 (Figure 1, référence 1.2)
3.
ième
pas. Figure 1, fixer la plaque de support BTS au numéro de référence 1.3 au cadre à l'aide
de la vis à tôle.
4.
ième
pas. Fixer au cadre les borniers (Figure 1, références 1.4 -1.5) à l’aide des vis à tôle.
5.
ième
pas. L'étiquette phases L1-L2-L3… (Figure 1, référence 1.6) doit être collée auprès du
bornier haut, à droite.
6.
ième
pas. L’étiquette phases 1-2-3-4-5 (Figure 1, référence 1.7) doit être collée auprès du
bornier haut, à gauche.
7.
ième
pas. Le collier pour serrer les câbles / fils (Figure 1, référence 1.8) doit être fixé à l'aide de
la vis à tôle.
8.
ième
pas. Faire bondir le serre-câble dans le cadre. (Figure 1, référence 1.9)
9.
ième
pas. Coller le tableau signalétique (Figure 1, référence 1.10) sur l’enveloppe en plastique
se trouvant sous l’espace des installations.
10.
ième
pas. Remplacez la boîte de montage à la couleur grise au lieu de noire. (Figure 2, en
raison d'un matériel ignifuge)

FR 3.
FAIRE UN PROFESSIONNEL CONTRÔLER LA PREMIÈRE MISE EN
TEMPÉRATURE!
Remplissez l'appareil d'eau avant de le raccorder au réseau électrique!
LE CONTRÔLEUR ET LE LIMITEUR DE LA TEMPÉRATURE
Dans l'appareil une unité se composant d'un contrôleur et d'un limiteur de la température -
intégrés dans une même enveloppe et réglés à une température de contrôle de 65 °C - assure
l'opération appropriée. Le limiteur protège le réservoir de l'eau de la surchauffe nuisible dans le
cas du défaut du contrôleur d'une telle manière que le limiteur arrête le chauffage avant que la
température de l'eau n'arrive à 110 °C. Le limiteur NE DOIT ÊTRE REDÉMARRÉ QUE PAR
UN PROFESSIONNEL suivant l'élimination de la cause de la surchauffe.
SI VOUS N'OBSERVEZ PAS LES SUSME NTIONNÉS, ET EN CONSÉQUENCE LES
CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ ET D'UTILISATION DE L'APPAREIL SONT
DÉTÉRIORÉES, VOUS ALLEZ PERDRE VOS DROITS AUX GARANTIS!
CONNEXION ÉLECTRIQUE
Le chauffe-eau ne doit être utilisé qu'avec des schémas de câblage (Figure 2-3) Le réservoir ne
doit être connecté au réseau électrique qu'à l'aide d'un connecteur fixe. IL EST INTERDIT
D'UTILISER UNE FICHE DE MUR!
L'alimentation peut être conduite dans le chauffe-eau uniquement avec un interrupteur bipolaire
qui est catégorie de surtension III. (la distance entre ses contacts ouverts est de 3 mm). La
section de la tuyauterie flexible doit être minimum 1.5 mm
2
qui aussi contient un fil de masse
marqué par les couleurs verte-jaune.
L'ordre de l'assemblage: FFV QT
1.pas. Laçage du conduit de connexion dans le serre-câble et dans le collier pour serrer les
câbles / fils. (1. Figure, réf. 1.8, 1.9)
(Il n'est pas encore nécessaire de serrer le serre-câble et le collier pour serrer les câbles / fils
dans ce pas.)
2.pas. Connexion du conduit dans le bornier du côté droit selon l'étiquette phases. (L1, L2, L3,
N, ) (Le conduit peut être connecté à une phase ou à trois phases, selon Figure 3.)
3.pas. Serrage final du serre-câble et du collier pour serrer les câbles / fils. (1. Figure, références
1.8, 1.9)
4. pas. Casser le guide câble en plastique (Figure 2, référence 2.1) se trouvant sur la partie basse
du couvercle des installations (Figure 2) puis fixer le couvercle des installations à l'aide de
quatre vis d'une façon que le câble passe par le guide câble.
IL EST INTERDIT D'OPÉRER LE RÉSERVOIR D'EAU CHAUDE SANS MISE À LA
TERRE DE PROTECTION!
La terre de protection doit être conforme au standard de IEC 60364.
Justification de la mise en service
Date de la mise en
service
Numéro de la fiche
de travail
Place du cachet, signature du technicien

RU 2.
Внимание!
Настоящий документ дол ен использоваться вместе синструкцией по
эксплуатации для приборов STAxxx (арт.:1221112917). Вслучае несоблюдения
предписаний мы не несем ответственности за вред, причиненный врезультате
неправильной работы прибора!
Внутри упаковки находятся следующие принадлежности:
1 шт. Руководство по эксплуатации
1 шт. монтированный отопительный прибор ирегулятор (изображен на обложке)
1 шт. Хомут для стяжки проводов
1 шт. Крепеж для кабелей
8 шт. D-образный болт 4.2x25
1 шт. Крепеж
1 шт. Крепежная пластина sztea
1 шт. Прокладка M5
1 шт. Болт сваловой головкой M5x6
1 шт. хема подключения
1 шт. Таблица данных
2 шт. Фазовая наклейка
1 шт. штука пластиковой крышки под ТЭН (серая)
Ввод вэксплуатацию
Рекомендуется осуществлять ввод вэксплуатацию при участии специализированной
мастерской HAJDU, так как два года гарантии действительны лишь втом случае на
электронабор, если ввод вэксплуатацию осуществляется такой мастерской иэто
подтвер дается подписью ипечатью на 3 странице. Расходы по вводу в
эксплуатацию ло атся на потребителя. Пожалуйста, сохраните счета опокупке и
вводе вэксплуатацию, так как ими вы сможете подтвердить свое право на гарантию. Для
установки стеатитового электронабора выньте болты из крышки корпуса иснимите
крышку. Таким образом, электрическая часть станет досягаемой.
Порядок монта а:
1.шаг.Помещаем стеатитовый нагревательный элемент вфутлярную трубку. (1. рисунок,
1.1)
2.шаг.При помощи держащей пластины крепим нагревательный элемент, который при
помощи прокладок иболтов M5x10 крепим кзакрывающей крышке. (1. рисунок, 1.2)
3.шаг.Крепежную пластину BTS (1. рисунок, 1.3) крепим при помощи болтов краме.
4.шаг.Рядовые скобы при помощи болтов крепим краме (1. рисунок, 1.4 -1.5).
5.шаг.Наклейку фаз L1-L2-L3… (1. рисунок, 1.6) необходимо наклеить рядом справой
верхней очередной скобой.
6.шаг.Наклейку фаз 1-2-3-4-5 (1. рисунок, 1.7) необходимо наклеить рядом слевой
верхней очередной скобой.
7.шаг.Хомут для стяжки проводов (1. рисунок, 1.8) крепим при помощи болта.
8.шаг.Защелкиваем крепеж кабелей враму. (1. рисунок, 1.9)
9.шаг.Таблицу данных наклеиваем на пластмассовую деталь под пространством
конструкции (1. рисунок, 1.10).
10.шаг. поменять чёрную пластиковую крышку на серую крышку (рисунок 2, из-за
несгораемого материала)

RU 3.
Первый нагрев контролируйте при участии специалиста!
Наполните прибор водой перед подключением кэлектрической сети!
РЕГУЛЯТОР ИОГРАНИЧИТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ
Вприборе находится установленный вобщий корпус, регулирующий иограничительный
блок настройки температуры, установленный на температуру 65 °C. обеспечивающий
надлежащую работу. Ограничитель вслучае поломки регулятора защитит резервуар
горячей воды от вредных воздействий перегрева посредством отключения нагревания,
перед тем как температура воды достигнет 110 °C. Повторное включение ограничителя
может осуществлять лишь специалист после устранения причины перегрева. Если вы
нарушили изло енные выше предписания иврезультате этого повредились
свойства прибора по безопасности ииспользованию, вы лишаетесь права на
гарантию!
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Накопительный водонагреватель может исползоваться только подключениями
соответствующими схеме подключения (рисунки 2-3). Кэлектрической сети можно
подключаться лишь на постоянной основе. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
НАСТЕННОЙ РОЗЕТКИ!
Приводить ток электросети кбаку допускается только через биполярное
распределительное устройство категории перенапряжения III. (укоторого растояние
между открытыми контактами 3 миллиметра). Гибкий провод должен быть диаметром не
менее 1,5 мм
2
идолжен содержать провод заземления зелено-желтого цвета.
Порядок сборки:
1.шаг. Установка проводов подключения вдержателей кабелей ивхомут для стяжки
проводов. (1. рисунок 1.8, 1.9)
(кабельный крепеж, атакже хомут для стяжки проводов на этом этапе не нужно сильно
стягивать.)
2.шаг.Подключение провода согласно фазовой наклейки вправую последовательную
скобу. (L1, L2, L3, N, ) (Можно подключить кодной или трем фазам на примере
рисунка 3.)
3.шаг.Окончательное затягивание кабельного крепежа ихомута для стяжки проводов.
(1. рисунок, 1.8, 1.9)
4.шаг.Надломить пластмассовый кабельный проводник, находящийся внижней
половине крышки конструкции (2. рисунок), азатем при помощи 4 болтов прикрепит
крышку конструкции так, чтобы кабель проходил через кабельный проводник (2.
рисунок, 2.1).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ
ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ!
Защитительное заземление дол но соответствовать регламентам IEC 60364 !
Подтвер дение ввода вэксплуатацию
Дата ввода в
эксплуатацию
Номер рабочего
листа
Место печати, подпись специалиста

RO 2.
A T E N ŢI E!
Documentul de mai jos poate fi utilizat împreunăcu instrucţiunile de utilizare aparţinând
tipurilor STAxxx (nr. amb.:1221112917). În cazul nerespectării instrucţiunilor nu ne
asumăm responsabilitatea pentru pagubele rezultate din funcţionarea necorespunzătoare
al aparatului!
În ambalaj se găsesc următoarele accesorii:
1 buc. instrucţiuni de utilizare
1 buc. încalzitorul cu steatit şi elem. de comandă( imaginea de pe prima pagină)
1 buc. brăţarăpentru prinderea conductei
1 buc. element de fixare pentru cabluri
8 buc. şuruburi cu cap D 4.2x25
1 buc. element de fixare
1 buc. placăde suport stea
1 buc. şaibăM5
1 buc. şurub M5x6
1 buc. schemăde racordare
1 buc. tabelăde date
2 buc. etichete de fază
1 buc. casa de montaj (gri)
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
Punerea în funcţiune trebuie efectuat de firmăde specialitate , fiindcăgaranţia de 2 ani este
valabil pentru setul electric numai dacăpunerea în funcţiune este efectuat de către firmă
de specialitate, fapt pe care îl certificăpe pagina 3. cu semnăturăşi ştampilă.
Vărugăm săpăstraţi factura şi certificatul de punere în funcţiune, fiindcăacestea sunt
documentele cu care puteţi dovedi dreptul la garanţie.
În vederea montarii setului electric cu steatit desfaceţi şuruburile capacului de protecţie, şi
îndepărtaţi capacul.
Ordinea de montare:
Pasul 1. Îcălzitorul cu steatit se aşeazăîn locaş(ţeava toc). (imaginea 1.,poz. 1.1)
Pasul 2. Fixăm încălzitorul pe placa de suport cu ajutorul elementului de fixare
(platbandă) , şaibei şi şurubului M5x10 (imaginea 1., poz.1.2)
Pasul 3. fixăm placa BTS poz.1.3 pe ramăcu ajutorul şuruburilor.( imaginea 1.,)
Pasul 4. Fixăm regletele electrice (imaginea 1., poz.1.4 -1.5) cu şuruburi la ramă.
Pasul 5. Etichetele de fazăL1-L2-L3… (imaginea 1., poz.1.6) se lipesc lângăregleta
electricădin dreapta.
Pasul 6. Etichetele de fază1-2-3-4-5 (imaginea 1., poz.1.7) se lipesc lângăregleta
electricădin stânga .
Pasul 7. Brăţara de fixare a cablului electric(imaginea 1., poz.1.8) îl fixăm cu şurub.
Pasul 8. Elementele de fixare pt. cablu se prind în ramă. (imaginea 1., poz.1.9)
Pasul 9. Tabela de date (imaginea 1., poz.1.10) se lipeşte pe placa de plastic.
Pasul 10. schimbul casei de montaj neagrăcu cea de culoarea gri (Figura 2, datorită
materialului ignifug)

RO 3.
PRIMA ÎNCALZIRE TREBUIE EFECTUATĂDE UN SPECIALIST!
Umpleți aparatul cu apăînainte de al conecta la rețeaua electrică!
ELEMENTUL DE REGLARE ŞI LIMITARE A TEMPERATURII
Funcţionarea corespunzătoare al aparatului este asigurat de unitatea de reglare-limitare a
temperaturii, montat în aparat în carcasa comună, setatăla o temperaturăde reglare de 65 °C.
Limitatorul în cazul defecţiunii regulatorului ,protejeazărezervorul de apăfierbinte de
supraîncălzire prin faptul căînainte ca apa săatingătemperatura de 110 °C, sistemul decuplează
încălzirea. Repornirea limitatorului poate fi efectuat NUMAI DE CĂTRE UN SPECIALIST,
dupăînlăturarea motivului supraîncălzirii.
DACĂNU RESPECTAŢI INSTRUCŢIUNILE MAI SUS MENTIONATE ŞI DIN
ACEST MOTIV SE DEFECTEAZA APARATUL, VETI PIERDE DREPTURILE
GARANTIALE!
RACORD ELECTRIC
Boilerul trebuie utilizat numai conform schemelor electrice (Figura 2-3). Se poate lega la
reţeaua de curent electric numai cu racord de caracter permanent. SE INTERZICE
FOLOSIREA PRIZELOR DE PERETE!
Conectarea la energie electricăse executănumai cu un comutator cu douăpini care este de
categoria III. de supratensiune (distanța dintre contactele sale deschise este de 3 mm). Conducta
electricăflexibilătrebuie săfie cu diametru de minim 1,5 mm
2
, (obligatoriu cu cablu pentru
împământare de culoare verde-galben).
Ordinea de montare:
Pasul 1. Prinderea cablului în elementul de fixare pt. cabluri, şi în brăţara de prindere
(imaginea 1., poz.1.8, 1.9) (Elementul de fixare pt. cabluri şi brăţara de prindere nu
trebuie strâns încăfoarte tare.)
Pasul 2. Legarea cablului electric conform etichetei de faze în regleta electricădin partea
dreaptă. (L1, L2, L3, N, ) (Se poate lega la una sau trei faze, pe baza imaginii nr. 3.)
Pasul 3. Strângerea finalăal elementului de fixare pt. cabluri şi a brăţarei de prindere.
(imaginea nr. 1., poz.1.8, 1.9)
Pasul 4. Se rupe suportul de cablu din plastic (imaginea 2., poz.2.2) de pe partea de jos a
capacului (imaginea 2.), dupăcare capacul se fixeazăcu patru şuruburi astfel încât
cablul sătreacăprin conducta de cablu.
SE INTERZICE FOLOSIREA REZERVORULUI DE APĂFIERBINTE FARĂ
PROTECŢIE DE ÎMPĂMÂNTARE!
Pământul de protecție trebuie săsatisfacăcerinţele normelor IEC 60364.
Certificarea punerii în funcţiune
Data punerii în
funcţiune Nr. fişă de lucru Ştampila şi semnătura

HU-EN-DE-FR-RU-RO 4.
Imaginea 1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.10
1.8
1.9

HU-EN-DE-FR-RU-RO 5.
Imaginea 2
2.1

HU-EN-DE-FR-RU-RO 6.
Alsó szteatitos elektromos fűtés kapcsolási vázlat
Electric heating with lower steatite circuit diagram
Schaltplan einer Elektroheizung mit unterem Steatit
Schéma des connexions du chauffage bas électrique à stéatite
Ни няя схема подключения стеатитового электрического нагревания
Schema de racordare pentru încălzirea electricăinferioarăcu steatit
Imaginea 3

HU-EN-DE 7.
MINŐSÉGTANÚSÍTÓ JEGY – MŰSZAKI ADATOK
Megnevezés
Szteatitos elektromos szett
Típus
FSZ
-
STA200sztea
FSZ
-
STA300sztea
Alsó szteatitos elektromos fűtés
Fűthetőtérfogat (l)
200
300
1 fázisú bekötés esetén
Feszültség
230V~
Fűtőteljesítmény (W)
2400
3200
Elektromos hál
ózat min. (A)
16
Felfűtési idő(h) 15°C
-
ról
-
65°C
-
ra
5,3
6
3 fázisú bekötés esetén
Feszültség
400V~ 3
Fűtőteljesítmény (W)
3x800
3x1066
Elektromos hálózat fázisonként min. (A)
6,3
Felfűtési idő(h) 15°C
-
ról
-
65°C
-
ra
5,3
6
QUALITY CERTIFICATION LABEL – TECHNICAL DATA
Name
Electric set with steatite
Type
FSZ
-
STA200steatite
FSZ
-
STA300steatite
Electric heating with lower steatite
Heatable volume (l)
200
300
In case of connection with 1 phase
Voltage
230V~
Heating performance (W)
2400
3200
Electr
ic system min. (A)
16
Heating time (h) from 15°C to 65°C
5,3
6
In case of connection with 3 phases
Voltage
400V~ 3
Heating performance (W)
3x800
3x1066
Electric system by phase min. (A)
6,3
Heating time (h) from 15°C to 65°C
5,3
6
QUALITÄTSZERTIFIKAT – TECHNISCHE DATEN
Bezeichnung
Elektrosatz mit Steatit
Typ
FSZ
-
STA200sztea
FSZ
-
STA300sztea
Elektrische Heizung mit unterem Steatit
Heizbarer Fassungsraum (l)
200
300
1-Phase-Anschluss
Spannung
230V~
Heizleistung (W)
2400
3200
Elektronetz min.
(A)
16
Erhitzungszeit (h) von 15°C auf 65°C
5,3
6
3-Phasenn-Anschluss
Spannung
400V~ 3
Heizleistung (W)
3x800
3x1066
Elektronetz pro Phasen min. (A)
6,3
Erhitzungszeit (h) von 15°C auf 65°C
5,3
6

FR-RU-RO 8.
BON CERTIFIANT LA QUALITÉ - DONNÉES TECHNIQUES
Dénomination
Garniture électrique à stéatite
Type
FSZ
-
STA200sztea
FSZ
-
STA300sztea
Chauffage bas électrique à stéatite
Volume efficace à chauffer (l)
200
300
Dans le cas de la connexion à 1 phase
Tension
230V~
Puissance de chauffage
(W)
2400
3200
Secteur électrique min. (A)
16
Temps de mise en température (h) de 15°C à 65°C
5,3
6
Dans le cas de la connexion à 3 phases
Tension
400V~ 3
Puissance de chauffage (W)
3x800
3x1066
Secteur électrique par phase min. (A)
6,3
Temps de mise
en température (h) de 15°C à 65°C
5,3
6
Талон качества – технические данные
Наименование
театитовый электрический набор
Тип
FSZ
-
STA200sztea
FSZ
-
STA300sztea
Ни нее стеатитовое электрическое нагревание
Нагреваемый объем (l)
200
300
Вслучае 1 фазового подключения
Напряжение
230V~
Нагревательная мощность (W)
2400
3200
Электрическая сеть минимум. (A)
16
Время нагрева (h) с15°C
до
-
65°C
5,3
6
Вслучае 3 фазового подключения
Напряжение
400V~ 3
Нагревательная мощность (W)
3x800
3x1066
Электриче
ская сеть минимум по фазам. (A)
6,3
Время нагрева (h) с15°C
до
-
65°C
5,3
6
CERTIFICAREA CALITĂŢII – DATE TEHNICE
Denumire
Set electric cu steatit
Tipul
FSZ
-
STA200sztea
FSZ
-
STA300sztea
Încălzire electricăinferioarăcu steatit
Volumul de încălzit
(l)
200
300
În cazul legării la 1 fază
Tensiune
230V~
Puterea termică(W)
2400
3200
Circuitul electric min. (A)
16
Timp de încălzire (h) de la 15°C la 65°C
5,3
6
În cazul legării la 3 faze
Presiune
400V~ 3
Putere termică(W)
3x800
3x1066
Circuitu
l electric pe faze min. (A)
6,3
Timp de încălzire (h) de la 15°C la 65°C
5,3
6

HU-EN-DE-FR-RU-RO 9.