hajdu Z100ErP Installation instructions
4143 Téglás, külterület 0135/9 hrsz.
www.hajdurt.hu
Z30ErP • Z50ErP • Z80ErP • Z100ErP •
Z120ErP • Z150ErP • Z200ErP
ZÁRTRENDSZERŰ FORRÓVÍZTÁROLÓ
UNVENTED WATER HEATER
DRUCK – HEISSWASSERSPEICHER
CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ЗАКРЫТОЙ СИСТЕМЫ
UZAVŘENÁ NÁDRŽ NA HORKOU VODU
BOILER DE APĂ CALDĂ ÎN SISTEM ÎNCHIS
Felszerelési és használati útmutató • Installation and owner’s manual
Aufbau- und Betriebsanleitung • Instructions de montage et d’utilisation
Felszerelési és használati útmutató
HU FR ROEN RUDE CZ
1221114165/06 www.hajdurt.hu
2
3
2
Z30ErP • Z50ErP • Z80ErP • Z120ErP • Z150ErP • Z200ErP
Tartalomjegyzék • Contents • Inhaltsverzeichnis
Table des matières • Oглавление • Obsah • Cuprins
Tisztelt Vásárlónk! ............................................................ 4
1. FIGYELMEZTETÉSEK ........................................................ 5
2. TARTOZÉKOK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
................................................................ 8
4. A TÁROLÓ FELSZERELÉSE, TELEPÍTÉSE ........................................ 8
5. CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA ............................................. 9
6. CSATLAKOZÁS A VILLAMOS HÁLÓZATRA .....................................11
7. ÜZEMBE HELYEZÉS........................................................12
.............................................12
............................................13
.......................................................15
Dear Customer, .............................................................16
..............................................................17
2. ACCESSORIES ............................................................20
.................................................20
..........................20
.............................21
.................................22
................................................23
..............................................24
.............................................25
........................................................27
Sehr geehrter Kunde! .........................................................28
............................................................29
................................................................32
...............................................................32
...............................33
..........................................34
...........................................35
.......................................................37
........................................37
........................................38
.................................................41
Cher Client, .................................................................42
.........................................................43
2. ACCESSOIRES ............................................................46
.......................................................46
....................................47
HU
EN
DE
FR
2
3
3
.................................48
...................................49
.........................................................51
........................................51
..............................................52
..........................................55
Уважаемый покупатель! ....................................................56
.......................................................57
...................................................60
....................................................60
.....................................61
.................................62
........................................63
.................................................65
............................................65
.............................66
.........................................69
Vážený zákazníku! ...........................................................70
............................................................71
...........................................................74
......................................................74
............................................74
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
....................................................78
...............................................79
.........................................................80
..................................................83
Stimate Cumpărător! .........................................................84
..............................................................85
2. ACCESORII ...............................................................88
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
...............................88
..........................................89
.......................................91
...................................................92
.............................................92
.................................................93
..........................................................96
.................................97
RU
CZ
RO
2
3
4
Z30ErP • Z50ErP • Z80ErP • Z120ErP • Z150ErP • Z200ErP
TISZTELT VÁSÁRLÓNK!
-
-
-
-
-
-
HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
2
3
5
HU
1. FIGYELMEZTETÉSEK
•
-
•
• -
-
•
• -
-
-
•
-
-
-
2
3
6
Z30ErP • Z50ErP • Z80ErP • Z120ErP • Z150ErP • Z200ErP
• -
-
• -
• -
•
• -
-
• -
-
•
-
-
•
-
ni.
•
• -
•
2
3
7
HU
-
•
-
tetni.
•
•
-
•
-
-
-
SZERVIZ
a készülék meghibásodása esetén a hiva-
talos HAJDU szerviz partnerekhez kell fordulnia,
Szervizjegyzék tartalmazza.
KÖRNYEZETVÉDELEMI ÓVINTÉZKEDÉS
-
akkumulátor-
-
-
2
3
8
Z30ErP • Z50ErP • Z80ErP • Z120ErP • Z150ErP • Z200ErP
2. TARTOZÉKOK
• Felszerelési és használati útmutató
•
•
•
•
•
-
-
-
-
-
4. A TÁROLÓ FELSZERELÉSE, TELEPÍTÉSE
2
3
9
HU
2. TARTOZÉKOK
• Felszerelési és használati útmutató
•
•
•
•
•
-
-
-
-
-
4. A TÁROLÓ FELSZERELÉSE, TELEPÍTÉSE
A készülék felszereléséhez az alábbi megoldásokat javasol-
juk (2. ÁBRA):
•
• Vékony falaknál:
-
-
5. CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA
5.1
-
-
-
2
3
10
Z30ErP • Z50ErP • Z80ErP • Z120ErP • Z150ErP • Z200ErP
•
•
5.2
-
KÖZVETLENÜL
-
-
-
-
-
-
5.3 -
-
5.4
-
5.5 -
5.6 -
2
3
11
HU
•
•
5.2
-
KÖZVETLENÜL
-
-
-
-
-
-
5.3 -
-
5.4
-
5.5 -
5.6 -
6. CSATLAKOZÁS A VILLAMOS HÁLÓZATRA
6.1
-
-
-
2.
•
•
6.2
-
6.3
szerint, fázishelyesen
-
6.4
-
2
3
12
Z30ErP • Z50ErP • Z80ErP • Z120ErP • Z150ErP • Z200ErP
7. ÜZEMBE HELYEZÉS
7.1
-
-
-
-
-
-
-
-
7.2
-
7.3 -
7.4 -
7.5 -
-
8.1
-
-
8.2
-
2
3
13
HU
8.3 test
8.4 Aktív anód
9. KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZELÉS
-
-
9.1 mbinált biztonsági szelep
-
-
2
3
14
Z30ErP • Z50ErP • Z80ErP • Z120ErP • Z150ErP • Z200ErP
9.2
-
-
-
9.3 mentesítés
-
-
-
9.4 rlátozó
9.5 test
-
9.6 nód
-
-
-
9.7 mentesítés
-
-
2
3
15
HU
9.2
-
-
-
9.3 mentesítés
-
-
-
9.4 rlátozó
9.5 test
-
9.6 nód
-
-
-
9.7 mentesítés
-
-
9.8
Kéthavonta Kétévente
Típus Z30ErP Z50ErP Z80ErP Z100ErP Z120ErP Z150ErP Z200ErP
Rendeltetés
Elhelyezés
30
50
80
100
120
150
200
230V / 50 Hz
Védettségi fokozat
1800 2400
8
11
1
1,8
2,8
3,5
4,2
5,3
5,3
Készenléti energiafelhasználás
0,77 0,89 1 1,3 1,5 1,7 1,56
Vízcsatlakozás
G1/2
0,6
Beépített biztonsági és szabályzó
elemek
Egyéb védelem
Érintésvédelmi osztály
I.
A termékre vonatkozó fontosabb
Raktározási és szállítási
2
3
16
Z30ErP • Z50ErP • Z80ErP • Z120ErP • Z150ErP • Z200ErP
-
-
-
-
HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
2
3
17
EN
•
-
-
-
gers therein.
•
• -
•
• -
-
• Inasmuch as the water heater being commissioned is not
-
-
-
-
-
2
3
18
Z30ErP • Z50ErP • Z80ErP • Z120ErP • Z150ErP • Z200ErP
•
•
serious burns.
•
and animals, furthermore, it can cause material damage. The
•
the heating.
•
•
-
•
•
• -
•
2
3
19
EN
• -
•
•
•
or other hazard.
• -
-
-
SERVICE
ENVIRONMENTAL PROTECTION PRECAUTIONS
-
2
3
20
Z30ErP • Z50ErP • Z80ErP • Z120ErP • Z150ErP • Z200ErP
2. ACCESSORIES
-
• Installation and usage instructions
• Guarantee document
•
•
• Product information sheet
•
3. PRINCIPLE OF OPERATION
one or more water withdrawing locations within households or institutions.
-
-
4. MOUNTING AND INSTALLATION OF THE
CONTAINER
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
Other hajdu Water Heater manuals
hajdu
hajdu Z30ErP Installation instructions
hajdu
hajdu CUBE C50S User manual
hajdu
hajdu ZV80ErP Installation instructions
hajdu
hajdu IDE100S ErP User manual
hajdu
hajdu SMART Series Installation instructions
hajdu
hajdu Z30E Installation instructions
hajdu
hajdu HB300C Setup guide
hajdu
hajdu Z30E Installation instructions
hajdu
hajdu STXL300 Series User manual
hajdu
hajdu PT Series Parts list manual
hajdu
hajdu Z150S ErP Setup guide
hajdu
hajdu PT Series Parts list manual
hajdu
hajdu HP-TOWER HPT200 Installation guide
hajdu
hajdu AQ STA200C Parts list manual
hajdu
hajdu IDE75F ErP User manual
hajdu
hajdu HPT300 Installation guide
hajdu
hajdu STA200 Series User manual
hajdu
hajdu IDE75F ErP User manual
hajdu
hajdu ZF15 User manual
hajdu
hajdu IDE75F ErP User manual
Popular Water Heater manuals by other brands
A.O. Smith
A.O. Smith ACVT-50 100 parts list
Reflex
Reflex Fillcontrol Auto Compact operating manual
A.O. Smith
A.O. Smith KEN/SE-30 parts list
Ferroli
Ferroli Lamborghini CALORECLIMA Taurus Series installation, user and maintenance instructions
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON IM 45 EC Service manual
State Water Heaters
State Water Heaters GS6 40 YBVIT, GS6 40 HBVIT, GS6 50 YBVIT, GS6 50 HBVIT, GS6 40 YBVIT 2, GS6 40 HBVIT 2, GS6 50 YBVIT 2, GS6 50 HBVIT... Specification sheet
Bradford White
Bradford White M-2-120R6DS-5500W Installation & operating instruction manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON DS 35 EC Operation and installation instructions
Ariston
Ariston TI-SHAPE PLUS 50 EE Instructions for installation, use and maintenance
Bosch
Bosch AquaStar 125X LP Installation and operating instructions
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON DHB-E 11 SLi electronic Operation and installation
Metalac
Metalac INOX MC8N Instructions for installation, use and maintenance
Atlantic
Atlantic Vertigo Steatite 30 manual
A.O. Smith
A.O. Smith HSE-HNS user guide
Rheem
Rheem 850 Series Owner's guide and installation instructions
A.O. Smith
A.O. Smith CAHP-120C Series user guide
Emelson
Emelson NOVO EML-CLA-11NOXNOVOGLP Owners and installation manual
Ariston
Ariston VELIS R 100 quick start