hajdu IDE75F ErP User manual

HU, RU, EN, DE, FR, CS, RO
ZÁRTRENDSZERŰ FORRÓVÍZTÁROLÓK
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ С КОСВЕННЫМ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТИПОМ НАГРЕВАНИЯ
WATER HEATER WITH CLOSED INTERNAL CIRCULATION SYSTEM
WARMWASSERBEREITER MIT GESCHLOSSENEM SYSTEM
CHAUFFE-EAU A SYSTEME FERMÉ
ÎNCǍLZITOR DE APǍ DE SISTEM ÎNCHIS
BOJLER S UZAVŘENÝM SYSTÉMEM
INDIREKT ÉS ELEKTROMOS FŰTÉSŰ
КОСВЕННОЕ И ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ НАГРЕВАНИЕ
INDIRECT AND ELECTRICALLY HEATED
INDIREKTE UND ELEKTRONISCHE BEHEIZUNG
CHAUFFE INDIRECT ET ELECTRIQUE
CU ÎNCǍLZIRE INDIRECTǍ ŞI ELECTRICǍ
S NEPŘÍMÝM A ELEKTRICKÝM TOPENÍM
INDIREKT FŰTÉSŰ
КОСВЕННОЕ НАГРЕВАНИЕ
INDIRECTLY HEATED
INDIREKTE BEHEIZUNGIN
CHAUFFE INDIRECT
CU ÎNCǍLZIRE INDIRECTǍ
S NEPŘÍMÝM TOPENÍM
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt az útmutatót!
Перед началом использования изделия внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией!
Before using this unit, please read this manual carefully!
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Avant de prendre l’appareil en utilisation prière de lire ces instructions attentivement!
Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tento návod!
Înainte de aşezarea aparatului în fucţiune vă rugăm să citiţi cu atenţie prezentul îndrumător!
IDE75F
IDE 100F
IDE 100S
IDE 150F
IDE 150S
IDE 200F
IDE 200S
IND 75F
IND100F
IND100S
IND 150F
IND 150S
IND 200F
IND 200S

2/44

3/44
HU
A HAJDU Hajdúsági Iparművek Rt. mint gyártó cég igazolja, hogy a vízmelegítő
a minőségtanúsító jegyben megadott minőségi jellemzőknek megfelel.
JAVÍTÓSZOLGÁLAT!
Rendszeres ellenőrzés céljából vagy a vízmelegítő meghibásodása esetén forduljon bizalommal a
gyárunkkal szerződésben levő szervizekhez, melyeknek névsorát a "JÓTÁLLÁSI JEGY" tartalmazza. Ha a
szerviz által végzett javítással nincs megelégedve, forduljon a HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
vevőszolgálatához.
Cím: 4243 TÉGLÁS
Tel.: [phone] Fax: [phone] FIGYELEM!
A csomagoló dobozon belül az alábbi tartozékok találhatók:
1 db kezelési utasítás
1 db jótállási jegy
A vízmelegítő átvételekor szíveskedjen ezt ellenőrizni.
KEDVES VÁSÁRLÓ!
Ez az indirekt fűtésű tárolós vízmelegítő üzemeltethető: villamos energiáról, napenergiáról, gáz,
szén vagy egyéb energiahordozókról.
ELHELYEZÉS
A vízmelegítőt fagyveszélytől védett helyiségben, a vízvételi hely közelében kell felszerelni. A
felszerelési helyet úgy kell megválasztani, hogy a be és kivezető csővezetékek könnyen és a lehető
legkevesebb könyökkel legyenek csatlakoztathatók, valamint kiszerelhető legyen a zárófedél és
aktívanód.
A FALI VÍZMELEGÍTŐ RÖGZÍTÉSE (IDE…F és IND…F típusokhoz)
Az elhelyezésre kiszemelt válaszfalnak el kell bírnia a vízzel teli vízmelegítő súlyát, vékony fal
esetében (a fal másik oldalán) erősítő lapos vasakat célszerű alkalmazni.
MEGJEGYZÉS:
1.) Ahhoz, hogy az aktív anódot tudjuk cserélni, a fenéklap alatt 200 mm-es szabad
helyet kell hagyni.
2.) A 75 - 200 literes függőleges fali vízmelegítő háromlábú állványra is állítható, ezt külön
kérésre szálltjuk a megrendelőknek.
Annak érdekében, hogy a vízmelegítőnek tökéletes stabilitást biztosítsunk, a háromlábú állványra
való helyezés után vízzel való feltöltés előtt a vízmelegítőt a függesztőlábbal a falhoz kell rögzíteni.
AZ ÁLLÓ VÍZMELEGÍTŐ TELEPÍTÉS (IDE…S és IND…S típusokhoz)
Vízszintes, sima padlózat, hogy a vízmelegítő feltétlenül függőlegesen álljon. A függőleges állást
szükség esetén a lábak állításával, ill. megfelelően biztonságos alátámasztásával kell biztosítani.
MEGJEGYZÉS:
1.) A vízmelegítőt úgy kell telepíteni, hogy annak faltól való távolsága min. 50 mm legyen.
2.) A zárófedél kiszerelhetősége és a tartály belsejének tisztíthatósága érdekében a
szerelvényház (a vízmelegítő homlokfelülete) és a fal vagy egyéb építészeti szerkezeti elem
között legalább 70 cm távolságot kell hagyni.
3.) A telepítés helyén biztosítani kell a megfelelő villamos-, víz- és csatornahálózatot
(padlóösszefolyó).

4/44
HU
ÜZEMBE HELYEZÉS
Mielőtt a vízmelegítőt feszültség alá helyezzük, teljesen fel kell tölteni vízzel, nyitva hagyva egy
melegvíz csapot. Ezt a csapot akkor kell elzárni, amikor a kifolyás már szabályosan és a csövekben
jelentkező zajok nélkül történik. Ezután fokozatosan ki kell öblíteni az egész melegvíz csőhálózatot,
megnyitva a megfelelő csapokat.
CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA
Hideg- és melegvízvezetéknek horganyzott acélcső alkalmazható.
A TÁROLÓT ÉS HŐCSERÉLŐT A MEGENGEDETT ÜZEMI NYOMÁSNÁL (6 BAR)
NAGYOBB NYOMÁS ALÁ HELYEZNI ÉLETVESZÉLYES ÉS TILOS!
A vízhálózatra való bekötésnél feltétlenül tartsa be az egyes szerelvények 1. ábra (IDE…F és
IND…F típusokhoz) és 2. ábra (IDE…S és IND…S típusokhoz) szerinti beépítési sorrendjét, ettől
függ a berendezés helyes működése.
A csatlakozó hidegvíz ágba kombinált biztonsági szelepet kell beépíteni (biztonsági+visszacsapó
szelep). Biztonsági szelep max. nyitónyomás: 7 bar.
A biztonsági szelep nem tartozik a szállítás terjedelmébe.
A telepítés helyén biztosítani kell a megfelelő víz- és csatornahálózatot. A biztonsági szelepen
kicsepegő vizet el kell vezetni a csatornába. Nincs szükség a csöpögő víz elvezetésre akkor, ha
megfelelő méretű szaniter tágulási tartályt épít a rendszerbe..
A KIFOLYÓCSONKOT ELZÁRNI, A VÍZCSEPEGÉST NEM LÁTHATÓ MÓDON
ELVEZETNI NEM SZABAD!
Ha a vízhálózati víznyomás időlegesen is meghaladja a 6 bar értéket, a vízmelegítő elé
nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni. Ennek beszerzéséről a fogyasztónak kell gondoskodni. A
nyomáscsökkentő szelepet a kombinált biztonsági szelep elé kell szerelni. A tárolóra tetszőleges
számú leágazás és keverőcsaptelep kapcsolható.
A melegvíznek a csaptelepen keresztül a vízhálózat felé történő visszaáramlását visszacsapó szelep
akadályozza meg. (A vízmelegítőnek nem tartozéka.) Az elzárószeleppel a tároló lekapcsolható a
vízhálózatról.
SZERELÉS KERINGTETŐ SZIVATTYÚVAL
Ez a szerelési mód a gyártó ajánlata. A keringtető szivattyú jelentős vízhozamot biztosít a
hőcserélőben ez által igen jó hőcserélő teljesítményt nyújt. A berendezést -egy a vízmelegítőre
szerelt- termosztát vezérli, ami lehetővé teszi a háztartási melegvíz hőmérsékletének szabályozását.
A központi fűtési berendezéshez való csatlakozást kizárólagosan a 1-2. ábra szerint szabad
elvégezni. A hőcserélő csatlakozás 1"-os külső menetes. Ajánlott acélcsövek használata, hogy
elkerüljük a korrózió kockázatát. Feltöltés előtt a rendszert, a víz keringtetése segítségével alaposan
ki kell öblíteni, hogy eltávolítsuk a szennyeződéseket, ami a kombinált biztonsági szelep
megkárosításának kockázatát is csökkenti.
VILLAMOS CSATLAKOZÁS
A vízmelegítő egy hat érintkezős termosztáttal van ellátva, nem csatlakoztatható és nem
üzemeltethető csakis váltóáramú hálózatról. A villamos bekötés a 3., 4. és 5. ábra szerint van
kivitelezve. FALI DUGASZOLÓ ALKALMAZÁSA TILOS! A rajzon -konvencionális módon- a
séma elemei a nemzetközi ábrázolási mód alapján vannak feltüntetve. A vízmelegítő fémrészeinek
leföldelése elengedhetetlen (kötelező), a földelő vezetőt pedig a földelő jelzéssel ellátott
csatlakozóhoz kell hozzákötni.
A VÍZMELEGÍTŐT VÉDŐFÖLDELÉS NÉLKÜL ÜZEMELTETNI TILOS!
A védőföldelés feleljen meg az MSZ172/1 előírásainak.

5/44
HU
A villamos berendezésnek rendelkeznie kell egy, a vízmelegítő után beiktatott egysarkú leválasztó
vagy szakaszoló berendezéssel (kapcsolóval) ami a kapcsoló nyitóérintkezőinek egy legkevesebb
3 mm-es szétválasztását teszi lehetővé. A vízmelegítőt fix bekötéssel kell a hálózatra csatlakoztatni.
A TERMOSZTÁT
Ez a vízmelegítő egy igen jó minőségű, gondosan megépített, beszabályozott és leellenőrzött
berendezés. Egyedüli feladata a víz hőmérsékletének egy megválasztott értéken való tartása illetve
korlátozása. A vízmelegítő termosztát le van plombálva és ebben az értelemben semmilyen
indokkal sem szabad rajta esetleges (át)szabályozásokat vagy javításokat végezni a mi üzemünkben
elvégzetten kívül, kivéve a mutató forgatásával végzett normális szabályozást, amit csak
szakember végezhet az üzembehelyezés után és feszültségmentes állapotban. Ezen előírás be
nem tartása a szavatosság kedvezményének elvesztését jelenti. Nehézség (különösebb
meghibásodás) esetén a termosztátot egyszerűen ki kell cserélni. A vízmelegítőt csak
elővigyázatosan szabad kezelni.
A villamos energia gazdaságos használatának érdekében a vízmelegítő üzemi szabályozó
hőmérsékletét úgy kell beállítani, hogy a 65oC körül legyen, ezáltal javul a korróziós ellenállás és
csökken a vízkőlerakódás veszélye is. A beállított hőmérséklet eléréséig az 1-2-es kapcsok zártak, a
hőmérséklet elérése után az 1-3-as kapcsok zártak.
A MELEGÍTŐ KÖR TERMIKUS BIZTONSÁGI LEVÁLASZTÁSA
A vízmelegítő termikus biztonságát kazánköri oldalon kell kielégíteni!
HŐBIZTONSÁG (IDE…F és IDE…S típusokhoz)
Túlzottan magas hőmérsékletek ellen villamos fűtés esetén a vízmelegítőt egy
- a hőmérsékletszabályozóba beépített - biztonsági szerkezet védi.
ANÓD VÉDELEM
A zománcozott acéllemezből készült tartályt egy magnézium anód védi a korrózió ellen.
KARBANTARTÁS
A vízmelegítő gyakorlatilag nem igényel karbantartást. Azon helységekben, ahol a víz keménysége
átlagon felüli, ajánlatos évente a berendezésből a vízkő eltávolítása az alábbiak szerint:
-Feszültségmentesítsük a vízmelegítőt és válasszuk le a tartályt az elzáró szelep elzárásával a
hidegvíz hálózatról.
-Ürítsük le a tartályból a vizet a kombinált biztonsági szelep kinyitásával úgy, hogy közben
egy melegvízcsapot is kinyitunk, majd szereljük ki az elektromos alkatrészeket. Ez után
csavarozzuk ki a zárófedél csavarjait és szedjük le a zárófedelet.
-Távolítsuk el az üledék vagy lemezes formában lerakódott vízkövet a tartályból, tisztítsuk
meg gondosan az alkatrészeket. Ne sértsük meg a tartály falát, mert az egy hatásos korrózió
gátló védelemmel van ellátva.
-A tisztítás után, új tömítéssel szereljük vissza a zárófedelet, a villamos alkatrészeket és
helyezzük vissza a földelést és végezzük el a villamos bekötést.
Ez után a vízmelegítő üzembehelyezés úgy történik, mint az új vízmelegítő
üzembehelyezése.

6/44
HU
Aktív anód
A forróvíztároló kiegészítőleg aktív anóddal van védve a korrózióval szemben. Az aktív anód
élettartama a víz és üzemi viszonyoktól függ. A vízkő eltávolítására időszakonként végrehajtott
karbantartási intézkedéseknél, de legalább kétévenként felül kell vizsgálni az anód állapotát.
Az ismételt ellenőrzés időpontját a szerelő határozza meg. Ha az anód átmérője akár egy helyen is
10 mm-re csökken, az anódot ki kell cserélni.
A cserét csak szerződött szakszerviz végezheti (lásd jótállási jegy!).
Az aktív anód cseréje után a földelését az eredeti állapotnak megfelelően kell visszaállítani.
Rendkívül fontos az aktív anód és a földelő csavar közötti jó fémes kontaktus.
HA A FENTIEK BETARTÁSÁT ELMULASZTJA, ÉS EBBŐL EREDŐEN A KÉSZÜLÉK
BIZTONSÁGI ÉS HASZNÁLATI TULAJDONSÁGAI KÁROSODNAK, ÖN ELVESZÍTI A
JÓTÁLLÁSI ÉS SZAVATOSSÁGI JOGAIT.
LEÜRÍTÉS FAGYVESZÉLY ESETÉN
A vízmelegítőt feltétlenül le kell üríteni, ha az üzemen kívül marad egy olyan helyen, ami
fagyveszélynek van kitéve. Ennek érdekében:
1. Feszültség mentesítsük a vízmelegítőt.
2. Zárjuk el a beömlő hidegvíz csapot.
3. Ürítsük le a vízmelegítőt a biztonsági lefúvató (működtető gomb elforgatásának) segítségével.

7/44
HU
MINŐSÉGTANÚSÍTÓ JEGY - MŰSZAKI ADATOK
Megnevezés
zártrendszerű indirekt és
elektromos vízmelegítő
zártrendszerű indirekt
vízmelegítő
Típusa
IDE75F
IDE100F
IDE150F
IDE200F
IND75F
IND100F
IND150F
IND200F
Névleges űrtartalom (l)
75
100
150
200
75
100
150
200
Tömeg (kg)
42
54
65
76
42
54
65
76
Névleges üzemi nyomás (bar)
6
Bizt. szelep max. nyitónyomás (bar)
7
Min. hálózati nyomás (bar)
0,1
Készenléti energiaszükséglet
65oC-on (Wh/24h)
1100
1400
1800
2200
1100
1400
1800
2200
Hőcserélő fűtőfelület (m2)
0,615
0,81
0,615
0,81
Hőcserélő névl. üzemi nyomás (bar)
6
Feszültség (V~)
230
Névleges csőfűtőtest teljesítmény (W)
2400
---
Névleges áramfelvétel (A)
10,5
---
Felfűtési idő (h)
1,9
2,5
3,7
5
---
Tartály
tűzzománcozott acéllemez
Hőcserélő
tűzzománcozott acélcső
Korrózióvédelem
tűzzománc + aktív anód
Vízcsatlakozás
G3/4
Hőcserélő csatlakozás
G1
Alkalmazandó érintésvédelem:
I. érintésvédelmi osztály. Az MSZ172-1 szerinti
védőföldeléssel ellátott hálózatra csatlakoztatható
Minőség:
I. osztályú
MINŐSÉGTANÚSÍTÓ JEGY - MŰSZAKI ADATOK
Megnevezés
zártrendszerű indirekt és
elektromos vízmelegítő
zártrendszerű
indirekt vízmelegítő
Típusa
IDE100S
IDE150S
IDE200S
IND100S
IND150S
IND200S
Névleges űrtartalom (l)
100
150
200
100
150
200
Tömeg (kg)
55
66
78
55
66
78
Névleges üzemi nyomás (bar)
6
Biztonsági szelep max. nyitónyomás (bar)
7
Min. hálózati nyomás (bar)
0,1
Készenléti energiaszükséglet 65oC-on
(Wh/24h)
1400
1800
2200
1400
1800
2200
Hőcserélő fűtőfelület (m2)
0,81
Hőcserélő névleges üzemi nyomás (bar)
6
Feszültség (V~)
230
Névleges csőfűtőtest teljesítmény (W)
2400
---
Névleges áramfelvétel (A)
10,5
---
Felfűtési idő (h)
2,5
3,7
5
---
Tartály
tűzzománcozott acéllemez
Hőcserélő
tűzzománcozott acélcső
Korrózióvédelem
tűzzománc + aktív anód
Vízcsatlakozás
G3/4
Hőcserélő csatlakozás
G1
Alkalmazandó érintésvédelem:
I. érintésvédelmi osztály. Az MSZ172-1 szerinti
védőföldeléssel ellátott hálózatra csatlakoztatható
Minőség:
I. osztályú

8/44
RU
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Данный водонагреватель может работать: от электрической энергии, от солнечной энергии, от газа,
угля или от других носителей энергии.
РАЗМЕЩЕНИЕ
Бойлер следует размещать в помещении, защищенном от мороза, вблизи к точке соединения с
водопроводной системой. Место размещения нужно выбирать так, чтобы входные и отводные
трубопроводы можно было соединять легко и по возможности с меньшим количеством
соединительных частей, а также чтобы можно было снимать крышку и активный анод.
КРЕПЛЕНИЕ НАСТЕННОГО ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ (типы IDE….F и IND….F )
Выбранная для размещения стена должна выдерживать вес наполненного водой водонагревателя. В
случае тонких стен, обратную сторону стены надо укрепить плоскими металлическими пластинами.
ПРИМЕЧАНИЕ
1.) Для того, чтобы было возможно производить замену активного анода, под нижней частью
водонагревателя нужно оставить свободное место размером 200 мм.
2.) Настенный водонагреватель вертикального размещения с емкостью 75-200 л можно
устанавливать на стойку–треножник, который мы поставляем покупателю по его заказу.
Для обеспечения устойчивого положения водонагревателя, нужно установить его на стойку-
треножник, прикрепить к стене, затем наполнить водой.
УСТАНОВЛЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ НАПОЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ (модели IDE….S и
IND….S)
Необходимо, чтобы пол имел гладкую и горизонтальную поверхность, т.к. бойлер должен
устанавливаться непременно вертикально. При необходимости вертикальное положение достигается
установкой ножек, или же надежными подпорками.
ПРИМЕЧАНИЕ
1.) Бойлер нужно устанавливать таким образом, чтобы расстояние до стены составляло
минимум 50 мм.
2.) Для возможности снятия крышки и чистки внутренней поверхности бака расстояние
между монтажной платой и стеной или элементом другой строительной конструкции
должно составлять минимум 70 см.
3.) На месте установки должна быть обеспечена соответствующая сеть электроэнергии,
водопровода и канализации (сток в полу).
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Перед включением нагрева водонагревателя внутрениий бак нужно наполнить водой. Во время
заполнения водой внутреннего бака нужно открыть клапан ближайщего крана горячей воды,
остальные клапаны кранов для горячей воды должны быть закрыты. Затем нужно открыть
встроенный в трубу для холодной воды водонагревателя клапан. Внутренний бак считается
наполненным, если из крана горячей воды появляется вода. Этот кран надо закрыть тогда, когда
вытекание воды будет происходить равномерно и без всяких звуков в трубах. В целях ополаскивания
нужно продолжать пропускать воду, затем закрыть клапан горячей воды.
СОЕДИНЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СИСТЕМЕ
Для трубопроводов холодной и горячей воды нужно использовать оцинкованные стальные трубы.
ПОДКЛЮЧАТЬ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ И ТЕПЛООБМЕННИК К ДАВЛЕНИЮ,
ПРЕВЫШАЮЩЕМУ ДОПУСТИМОЕ ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ (6 БАР),
ЗАПРЕЩАЕТСЯ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!При подключении к водопроводной сети необходимо
соблюдать порядок соединения арматуры в соответствии со схемами № 1 (типы IDE…F и IND….F) и
№ 2 (типы IDE…S и IND….S), от этого зависит правильная работа оборудования.
Номинальное давление для работы предохранительного клапана должно быть: 7 бар.

9/44
RU
На месте установки должна быть обеспечена соответствующая сеть, водопровода и канализации
Необходимо обеспечить сток капающей воды от предохранительного клапана.
ЗАКРЫВАТЬ СЛИВНУЮ ТРУБУ, ВЫВОДИТЬ КАПАЮЩУЮ ВОДУ НЕЗАМЕТНЫМ
СПОСОБОМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ!
Если давление воды в сети хотя бы временно превышает значение 6 бар, перед бойлером
нужно встроить клапан снижения давления.При отсутствии такого клапана возможно протекание
предохранительного клапана. О приобретении клапана снижения давления должен заботиться
потребитель. Клапан снижения давления нужно монтировать перед комбинированным клапаном. К
водонагревателю можно подключить нужное число ответвлений и смесительных кранов.
Попадание горячей воды через кран назад в водопроводную сеть препятствуется клапаном обратного
хода. (Он не является принадлежностью бойлера.) С помощью затворного клапана бойлер можно
отключить от водопроводной сети.
МОНТАЖ С ЦИРКУЛЯЦИОННЫМ НАСОСОМ
Такой способ монтирования предлагает завод-производитель. Циркуляционный насос гарантирует
значительный поток воды в теплообменнике, и благодаря этому обеспечивается высокая
производительность теплообмена. Работой оборудования управляет – встроенный в нагреватель
воды – термостат, который регулирует температуру горячей воды. Подключение к оборудованию
центрального отопления можно осуществлять исключительно по схеме № 1-2. Соединение
теплообменника имеет внешнюю резьбу 1. Рекомендуется использовать стальные трубы, чтобы
избежать коррозии. Перед наполнением систему с помощью циркуляции воды нужно основательно
промыть для удаления загрязнений, это сокращает опасность повреждения комбинированного
предохранительного клапана.
ВНИМАНИЕ!Замена слейдующых комплектуюшых запускается только на аналогичие.
ВНИМАНИЕ!Если предохранительный клапан, или терморегулятор, или термовыключа-тель
неработоспособны,эксплуатация водонагревателя недопустима.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Водонагреватель имеет шестиконтактный термостат, его можно подсоединять только с сетью
переменного тока. Электрическое соединение осуществляется по схеме № 3, 4 и 5. На рисунке
элементы схемы – конвенциональным методом – обозначены по международной системе
изображения. Заземление металлических частей водонагревателя обязательно, провод
заземления нужно подсоединить к контакту, отмеченному знаком заземления.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ!
Защитное заземление должно соответствовать предписаниям стандарта MSZ172/1.
Электрический водонагреватель должен иметь устройство однополюсного отделителя или
секционера (выключатель), который дает возможность разъединения открывающих контактов
выключателя минимум на 3 мм. Подсоединять водонагреватель к сети нужно постоянным
подключением. ПРИМЕНЕНИЕ ШТЕПСЕЛЯ ЗАПРЕЩАЕТСЯ!
ТЕРМОСТАТ
Термостат – это настроенное и испытанное устройство водонагревателя очень хорошего качества.
Его задачей является поддержание и ограничение температуры воды на выбранном значении.
Термостат водонагревателя снабжается пломбой, и в этом смысле ни по каким причинам нельзя
проводить на нем какую-либо (пере)настройку или ремонт, помимо проведенного на заводе, кроме
нормального регулирования поворотной головки, которое может проводить специалист после
ввода в эксплуатацию при отключенном напряжении. Не соблюдение этого предписания
означает потерю гарантии. В случае возникших трудностей (особенно поломки) термостат нужно
поменять. В интересах экономичного использования электрической энергии температуру регулятора
водонагревателя нужно установить таким образом, чтобы температура воды составляла примерно 65

10/44
RU
С, при этом улучшается стойкость против коррозии и уменьшается опасность отложения накипи. До
установленной температуры закрываются клеммы 1-2, по достижении установленной температуры
закрываются клеммы 1-3.
ТЕРМИЧЕСКОЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЦЕПИ НАГРЕВАНИЯ
Термическое предохранение водонагревателя нужно обеспечить со стороны котла!
ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ПЕРЕГРЕВА (типы IDE…F и IDE…S)
Против чрезмерно высоких температур в случае электрического нагревания водонагреватель
защищен – встроенным в регулятор температуры – предохранительным устройством.
АНОДНАЯ ЗАЩИТА
Внутренний бак, изготовленный из стальных листов, покрытых стеклокерамикой от коррозии
защищает анод из магния.
УХОД
Практически водонагреватель не требует профилактических работ. В тех районах, где твердость
воды превышает средние значения, рекомендуется ежегодно проводить удаление накипи по
следующим указаниям:
-Отключить водонагреватель от сети и с помощью закрытия закрывающего клапана
отсоединить водонагреватель от сети холодной воды.
-Слить воду из бака с помощью открытия комбинированного предохранительного клапана
путем одновременного открытия крана горячей воды, затем высвобождением
электрических деталей. После этого нужно отвинтить винты фланца и снять его.
-Удалить накипь – в форме осадка или пластинчатых образований – из внутреннего бака,
основательно очистить составные части. Нужно следить, чтобы стенки бака быле не
поврежденны, т.к. они имеют стеклокерамическое покрытие, которое обеспечивает
антикоррозионную защиту.
-После очистки нужно поместить на место фланец с прокладками (прокладки должны быть
новыми!), электрические детали, подключить заземление и произвести электрическое
подсоединение.
После этого ввод в работу водонагревателя происходит так же, как и при вводе нового
водонагревателя в эксплуатацию.
Активный анод
Бойлер дополнительно защищен от коррозии активным анодом. Срок службы активного анода
зависит от производственных условий и состава воды. Удаление накипи нужно производить при
регулярных профилактических мероприятиях, но состояние анода необходимо проверять, по
крайней мере, раз в два года.
О времени повторных проверок решает мастер. Если диаметр анода с первоначального размера
сократился на 10 мм, анод нужно заменить.
Замену может осуществлять только специализированная мастерская (смотри гарантийный талон!).
После замены активного анода заземление нужно установить в начальное положение.
Чрезвычайно важно наличие хорошего металлического контакта между активным анодом и винтом
заземления.
ЕСЛИ ВЫ НЕ СОБЛЮДАЛИ ВЫШЕ ОПИСАННЫЕ МЕРЫ И ИЗ-ЗА ЭТОГО ПРОИЗОШЛИ
НАРУШЕНИЯ ХАРАКТЕРИСТИК БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЫ ОБОРУДОВАНИЯ, ВЫ
ТЕРЯЕТЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ПРАВА.

11/44
RU
ОПОРОЖНЕНИЕ БОЙЛЕРА В СЛУЧАЕ ОПАСНОСТИ ЗАМЕРЗАНИЯ
Водонагреватель непременно нужно опорожнить, если он длительное время не используется и
находится в таком месте, где имеется возможность заморозков. В таком случае:
1. Водонагреватель нужно отключить от сети.
2. Закрыть кран холодной воды.
3. Слить воду из водонагревателя с помощью предохранительного клапана (поворото)

12/44
RU
СЕРТИФИКАТ КАЧЕСТВА – ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Название
Водонагреватель (бойлер) с косвенным и
электрическим нагреванием
Водонагреватель (бойлер) с
косвенным нагреванием
Тип
IDE75F
IDE100F
IDE150F
IDE200F
IND75F
IND100F
IND150F
IND200F
Номинальная емкость (л)
75
100
150
200
75
100
150
200
Масса (кг)
42
54
65
76
42
54
65
76
Номинальное эксплуатационное
давление (бар)
6
Макс. Давление открытия
предохр. клапана (бар)
7
Минимальное давление сети (бар)
0,1
Употребление энергии готовности
при т. 65°С (Вт.час/24час)
1100
1400
1800
2200
1100
1400
1800
2200
Поверхность теплообменника (м2)
0,615
0,81
0,615
0,81
Номинальное экс-плуатационное
давление теплообменника (бар)
6
Напряжение (В~)
230
Номи. Мощность электр. элемента (Вт)
2400
---
Номинальный потребляемый ток (А)
10,5
---
Время нагрева (ч)
1,9
2,5
3,7
5
---
Бак
Стальной лист с эмальнмым покрытием
Теплообменник
Стальная труба, покрытая эмалью
Защита от коррозии
Эмаль + активный анод
Подключение воды
G3/4
Подключение
теплообменника
G1
Применяемая защита от
касания
I-й класс. В соответствии MSZ172-1 можно подсоединить к сети, снабженной защитным заземлением
Качество:
I-й класс
СЕРТИФИКАТ КАЧЕСТВА – ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Название
Водонагреватель (бойлер) с
косвенным и электрическим
нагреванием
Водонагреватель (бойлер)
с косвенным нагреванием
Тип
IDE100S
IDE150S
IDE200S
IND100S
IND150S
IND200S
Номинальная емкость (л)
100
150
200
100
150
200
Масса (кг)
55
66
78
55
66
78
Номинальное эксплуатационное давление (бар)
6
Макс. Давление открытия предохр. клапана (бар)
7
Минимальное давление сети (бар)
0,1
Употребление энергии готовности при т. 65°С (Вт.час/24час)
1400
1800
2200
1400
1800
2200
Поверхность теплообменника (м2)
0,81
Номинальное экс-плуатационное давление теплообменника (бар)
6
Напряжение (В~)
230
Номи. Мощность электр. элемента (Вт)
2400
---
Номинальный потребляемый ток (А)
10,5
---
Время нагрева (ч)
2,5
3,7
5
---
Бак
Стальной лист с эмальнмым покрытием
Теплообменник
Стальная труба, покрытая эмалью
Защита от коррозии
Эмаль + активный анод
Подключение воды
G3/4
Подключение теплообменника
G1
Применяемая защита от касания
I-й класс. В соответствии MSZ172-1 можно подсоединить к сети,
снабженной защитным заземлением
Качество:
I-й класс

13/44
EN
HAJDU Hajdúsági Iparművek Rt. as manufacturer hereby certifies that the water heater complies
with quality features described in the quality certificate.
REPAIR SERVICE!
In order to ensure continuous control or in case of failure of the water heater, please, turn to any service
shops contracted with out Company, as described by the „COMMERCIAL WARRANTY”. If you are not
satisfied by the repair work performed by these service shops, please turn to the Customer Service of
HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
Address: 4243 TÉGLÁS
Phone: [phone] Fax: [phone] ATTENTION!
The product includes the following accessories within the packaging box:
1 installation and owner’s manual
1 commercial warranty
Please, check these items at acceptance of the water heater.
DEAR BUYER!
This water heater equipped tank and indirect heating can be operated from either electric energy,
solar energy, or gas-based, coal-based or other based energy carriers.
INSTALLATION
The water heater has to be installed in a location protected from frost, next to the water supply
place. The installation location must be selected in a way that inlet and outlet pipes should be
connected easily with the least possible elbows, furthermore, the close cover and the active anode
should be demounted easily.
FIXING THE WALL MOUNTING WATER HEATER (for types IDE…F and IND…F)
The partition wall selected as the wall for the water heater to be mounted must bear the weight of
the water heater filled up with water, thus, in case of a thin wall, strengthening flat iron items should
be used (on the other side of the wall).
NOTE:
1.) In order to ensure exchange of the active anode, free room of 200 mm should be leaved
under the bottom cover.
2.) The vertical wall mountable water heater of 75 - 200 litre capacity can be placed on a 3
legged scaffold, which is delivered to the Client upon special request.
In order to ensure perfect stability to the water heater, it should be placed on the 3 legged scaffold
and mounted to the wall with the suspension leg, before being filled up with water.
FIXING THE STANDING WATER HEATER (for types IDE…S and IND…S)
Horizontal flat flooring, to guarantee absolutely vertical standing of the appliance. Vertical standing
should be performed with adequate setting or the legs or adequately secure support of the legs.
NOTE:
1.) The unit should be installed in a way that its distance from the wall is at least 50 mm.
2.) In order to ensure easy removal of the close cover and cleaning of the internal side of the
tank, a distance of at least 70 cm should be guaranteed between the fitting house (the front
surface of the water heater) and the wall or other structural building element.
3.) Adequate electric system, pipeline and waste water collection systems (floor drains)
should be ensured on the location of the installation.

14/44
EN
PUTTING INTO OPERATION
Before connecting the water heater to the power supply system, it should be completely filled up
with water, with one hot water faucet kept open. This faucet should be closed when water outflow is
performed without noises in the pipes, in a regular way. Then the whole hot water pipeline should
be flushed gradually, through opening adequate faucets.
CONNECTION TO THE PIPELINE SYSTEM
Galvanized steel pipe can be used as hot water and cold water pipes.
IT IS AT THE RISK OF DEATH AND THEREFORE IT IS FORBIDDEN TO PUT THE
WATER TANK AND THE TEMPERATURE EXCHANGER UNDER A PRESSURE
LARGER THAN THE PERMITTED OPERATION PRESSURE (6 BAR)!
During connecting the appliance to the pipeline system, it is of utmost importance to keep the
mounting order of the fittings according to figure 1 (for types IDE…F and IND…F) and figure 2
(for types IDE…S and IND…S) as this is indispensable for the correct operation of the appliance.
A safety valve has to be built in the connecting cold water branch (which is a safety valve and a
one-way valve). The maximum opening pressure of the safety valve is 7 bar.
The safety valve is not part of the shipping package.
Adequate pipeline and waste water collection systems should be ensured on the location of the
installation of the appliance. Water leaking through the safety valve has to be channeled. There is no
need to channel leaking water if a sanitary expansion tank of adequate size is built in the system.
IT IS FORBIDDEN TO CLOSE THE WATER OUTLET TUBE OR TO DIVERT WATER
LEAKAGE IN A NON-VISIBLE WAY!
If the water pressure in the system exceeds the value of 0.6 MPa temporarily, a pressure reducing
valve has to be mounted in front of the hot water tank. This pressure reducing valve has to be
purchased and mounted by the customer. The pressure reducing valve has to be mounted in front of
the combined safety valve. An arbitrary number of taps and mixing faucets can be mounted on the
hot water tank.
The flow back of the hot water through the outlet towards the pipeline system is blocked by the one-
way valve (which is not an accessory of the hot water tank). Using the closing valve, the hot water
tank can be disconnected from the pipeline system.
MOUNTING WITH CIRCULATION PUMP
This mounting mode is proposed by the manufacturer. The circulation pump ensures significant
water yield levels in the heat exchanger, therefore it produces definitely good heat exchange
performance. The appliance is controlled by a thermostat, which is mounted on the water heater,
ensuring controlling of the temperature of household hot water. The connection of the appliance to
the central heating unit has to be performed only according to figure 1-2, exclusively. The heat
exchanger connection has 1" external thread. It is recommended to use steel pipes, in order to avoid
risk of corrosion. Before filling up the system, it has to be flushed thoroughly with the help of water
circulation, so that pollution of the water is removed, to reduce the risk of damage to the combined
safety valve.
CONNECTION TO THE ELECTRIC SYSTEM
The hot water tank is equipped with a thermostat of 6 contacts so it can not be simply connected and
operated only from a supply system of AC current. The connection to the electric system is
performed according to figures 3., 4. and 5. IT IS FORBIDDEN TO APPLY ANY WALL
SOCKET. According to conventional way, the diagram contains the elements used in international
technical representation. It is indispensable to provide earthing of the metal parts of the water heater
(it is obligatory) and the earthing wire should be connected to the connection wearing the earthing
sign.

15/44
EN
IT IS FORBIDDEN TO OPERATE THE WATER HEATER WITHOUT PROTECTIVE
EARTHING!
The protective earthing has to comply with dispositions of the Hungarian Standard
MSZ172/1.
The electric appliance has to contain a one-pole isolation or sectioning unit (connector) mounted
after the water heater, which makes the separation of the opening contacts of the connector possible
at a distance of at least 3 mm. The water heater has to be connected to the system through a fix
connection.
THE THERMOSTAT
This water heater is an appliance of a really good quality, built, regulated and controlled in a careful
way. Its only task is to maintain the temperature of the water at a pre-selected level, or to limit
moves in water temperature. The thermostat of the water heater is stamped, which means that no
possible (re)controls or reparations can be made on it over the work the manufacturer has performed
on the appliance; except for normal control executed through turning the indicator, which can only
be performed by a professional technician after putting the appliance into operation in a
voltage-free state. Neglecting this instruction causes losing guarantee and warrant rights. In case of
any difficulty (some kind of failure), the thermostat has to be simply replaced. The water heater
must be handled with utmost care.
In order to reach efficient use of electric energy, the operating temperature of the water heater must
be set around 65oC, which increases resistance to corrosion and decreases the danger of scale
deposit. Up to obtaining the set temperature, clamps 1-2 are closed, while after this point, clamps 1-
3 are closed.
THERMAL SAFETY DETACHMENT OF THE HEATING CIRCUIT
The thermal safety of the water heater must be completed at boiler circuit side.
THERMAL SAFETY (for types IDE…F and IDE…S)
The water heater is protected by a safety unit built in the thermal regulator against too high
temperatures in case of electric heating.
ANODE PROTECTION
The tank made of enameled steel plate is protected by a magnesium anode against corrosion.
MAINTENANCE
Essentially, the water heater does not require any maintenance. It is recommended to remove scale
from the appliance placed in location where water hardness is higher than the average every year
according to the following:
-The water heater should be annealed and the tank should be detached from the cold water
system through closing the close valve.
-Water should be drained from the tank through opening the combined safety valve in a way
that meanwhile, a hot water faucet is opened, then the electric parts should be removed from
the appliance. Then the screws of the close valve have to be loosened and the close cover
removed.
-Scale deposited in the tank in sediment or layered form should be removed and the parts of
the appliances should be thoroughly cleaned. Do not hurt the wall of the tank as it is
equipped with an effective anti-corrosion protection.
-After cleaning, the close cover and the electric parts have to be mounted back with new
sealing, the earthing has to be mounted back and then the connection to the electric system
has to be performed.

16/44
EN
After these steps, the process of putting the water heater into operation is the same as if a new
water heater was put into operation.
Active anode
As a supplementary accessory, the hot water tank is equipped with an active anode to protect it against
corrosion. The life expectancy of the active anode depends on the conditions of water and operation. The
state of the anode has to be checked during periodic maintenance measures targeting scale removal or at
least in every second year.
The date of repeated check is defined by the repair technician. If the diameter of the anode shrinks to 10 mm
at any points, it has to be replaced. The replacement of the active anode can only be performed by a
contracted service shop (see the commercial warranty!).
After the replacement of the active anode, its earthing has to be set according to its original state. It is
extremely important to ensure a good metal contact between the active anode and the earthing screw.
IN CASE OF NEGLECTING THE ABOVE INSTRUCTIONS THAT CAUSES DAMAGE TO
SAFETY AND USAGE FEATURES OF THE HOT WATER TANK, YOU LOSE YOUR
GUARANTEE AND WARRANT RIGHTS.
WATER DRAINAGE IN CASE OF DANGER OF FROST
The water has to be drained from the water heater absolutely, if the appliance stays out of operation
at a location, which is exposed to danger of frost. In order to ensure this, the followings have to be
performed:
1. The water heater should be annealed.
2. The inflowing cold water faucet should be closed. .
3. The water heater should be drained with the help of
the safety blow-off button (turning the operation button).

17/44
EN
QUALITY CERTIFICATE –TECHNICAL DATA
Name
Indirect and electric water heater with
closed internal circulation system
Indirect water heater with closed
internal circulation system
Type
IDE75F
IDE100F
IDE150F
IDE200F
IND75F
IND100F
IND150F
IND200F
Rated volume (l)
75
100
150
200
75
100
150
200
Weight (kg)
42
54
65
76
42
54
65
76
Rated operation pressure (bar)
6
Largest opening pressure of safety
valve (bar)
7
Min. power supply pressure (bar)
0,1
Standby energy use at
65oC (Wh/24h)
1100
1400
1800
2200
1100
1400
1800
2200
Heating surface of heat exchanger
(m2)
0,615
0,81
0,615
0,81
Rater operation pressure of heat
exchanger (bar)
6
Voltage (V~)
230
Rated performance of pipe heating
radiator (W)
2400
---
Rated current intake (A)
10,5
---
Heating up time (h)
1,9
2,5
3,7
5
---
Tank
Fired enameled steel plate
Heat exchanger
Fired enameled steel pipe
Corrosion protection
Fired enamel + active anode
Water connection
G3/4
Heat exchanger connection
G1
Applicable touch protection:
It can be connected to electric system supplied with protective earthing as defined in
Hungarian Standard MSZ172-1.
Touch protection
class I
QUALITY CERTIFICATE –TECHNICAL DATA
Name
Indirect and electric water
heater with closed internal
circulation system
Indirect water heater with
closed internal circulation
system
Product number
43-84-3
Rated volume (l)
100
150
200
100
150
200
Weight (kg)
55
66
78
55
66
78
Rated operation pressure (bar)
6
Largest opening pressure of safety valve (bar)
7
Min. power supply pressure (bar)
0,1
Standby energy use at 65oC (Wh/24h)
1400
1800
2200
1400
1800
2200
Heating surface of heat exchanger (m2)
0,81
0,81
Rater operation pressure of heat exchanger (bar)
6
Voltage (V~)
230
Rated performance of pipe heating radiator (W)
2400
---
Rated current intake (A)
10,5
---
Heating up time (h)
2,5
3,7
5
---
Tank
Fired enameled steel plate
Heat exchanger
Fired enameled steel pipe
Corrosion protection
Fired enamel + active anode
Water connection
G3/4
Heat exchanger connection
G1
Applicable touch protection:
It can be connected to electric system supplied with protective
earthing as defined in Hungarian Standard MSZ172-1.
Touch protection
class I

18/44
DE
HAJDU Hajdúsági Iparművek Rt. als Hersteller bestätigt hiermit, dass der Warmwasserbereiter allen
in dem Qualitätsnachweis angeführten Merkmalen entspricht.
REPARATURDIENST!
Zu einer ständigen Kontrolle oder bei einer Störung des Warmwasserbereiters wenden Sie sich mit
Vertrauen an die mit unserem Werk im Vertrag stehenden Servicestellen, deren Liste im
„GARANTIESCHEIN” enthalten sind. Sollten Sie mit der vom Service ausgeführten Wartung nicht
zufrieden sein, wenden Sie sich bitte a den Kundendienst der HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt..
Adresse: 4243 TÉGLÁS
Tel.: [phone] Fax: [phone] ACHTUNG!
Im Verpackungskarton sind nachstehende Zubehöre enthalten:
1 St Bedienungsanleitung
1 St Garantieschein
Bei der Übernahme des Warmwasserbereiters bitte diese zu kontrollieren.
WERTER KUNDE!
Dieser Warmwasserbereiter mit indirekter Beheizung kann mit Strom, Sonnenenergie, Gas, Koks
oder anderen Energieträgern betrieben werden.
DEPONIERUNG
Der Warmwasserbereiter ist in einem vom Frost geschützten Raum, in der Nähe einer
Wasserentnahmestelle zu installieren. Der Installierungsort ist so auszuwählen, dass die Ein- und
Ausfuhrrohrleitungen möglichst mit wenigen Kniestücken anzuschließen sind und die
Verschlusskappe und die Aktivanode auszubauen sind.
BEFESTIGUNG DES WARMWASSERAUFBREITERS AN DER WAND (bei den Typen
IDE…F und IND…F)
Die zur Aufstellung vorgesehene Trennwand hat das Gewicht des Warmwasserbereiters mit
Warmwasser zu tragen, bei einer dünnen Wand ist es zweckmäßig Flachstähle zur Befestigung (an
der anderen Wandseite) anzuwenden.
BEMERKUNG:
1.) Zum Austausch der Aktivanode ist unter der Bodenplatte 200 mm freier Platz zu halten.
2.) Der senkrechte Wand-Warmwasserbereiter mit 75-200 Liter ist auch auf einen
Dreibeinsockel zu stellen, den wir auf Wunsch unseren Bestellern liefern.
Zu einer perfekten Stabilität des Warmwasserbereiters ist dieser vor dem Aufstellen auf den
Dreibeinsockel und vor dem Wasserauffüllen mit dem Aufhängefuß an der Wand zu befestigen.
DEPONIERUNG DES STEHENDEN WARMWASSERBEREITERS (bei den Typen IDE…S
und IND…S)
Waagerechter, flacher Fußboden, damit der Warmwasserbereiter unbedingt senkrecht steht. Für eine
senkrechte Stelle ist es notfalls mit dem Verstellen der Füße beziehungsweise mit einer sicheren
Unterstützung zu sorgen.
BEMERKUNG:
1.) Der Warmwasserbereiter ist zu deponieren, dass dieser von der Wand mindestens eine
Entfernung von 50 mm hat.
2.) Zwischen dem Armaturengehäuse (die Frontseite des Warmwasserbereiters) und der
Wand oder einem anderen Baukonstruktionsteil ist eine Entfernung von mindestens 70 cm
zum Ausbau der Verschlusskappe und der Reinigung der Behälterinnenseite zu halten.

19/44
DE
3.) An der Deponiestelle ist es für ein geeignetes Strom- Wasser- und Kanalnetz zu sorgen
(Bodenzusammenfluss).
INBETRIEBSETZUNG
Bevor der Warmwasserbereiter unter Spannung gesetzt wird, ist dieser voll mit Wasser aufzufüllen,
und ein Warmwasserhahn ist offen zu lassen. Diesen schließt man, wenn das Ausfließen bereits
regelmäßig und ohne Geräusch in den Rohren erfolgt. Danach wird das ganze Rohrnetz vom
Warmwasser stufenweise gespült, die richtigen Hähne sind geöffnet.
ANSCHLUSS AN DAS WASSERNATZ
Als Kalt- und Warmwasserleitung ist ein verzinktes Stahlrohr anzuwenden.
ES IST LEBENSGEFÄHRLICH UND VERBOTEN DEN SPEICHER UND DEN
WÄRMEAUSTAUSCHER UNTER EINEM HÖCHEREN DRUCK ALS DER
ZUGELASSENE BETRIEBSDURCK ZU STELLEN!
Beim Anschluss an das Wassernetz halten Sie unbedingt die Einbaureihe der einzelnen Armaturen
gemäß der Abbildung Nr. 1 (bei den Typen IDE…F und IND…F) und der Abbildung Nr. 2 (bei den
Typen IDE…S und IND…S) ein, davon hängt die richtige Funktion der Anlage ab.
In den Anschlussstrang für Kaltwasser ist ein kombiniertes Sicherheitsventil einzubauen
(Sicherheits-Rückschlagsventil). Der höchste Öffnungsdruck des Sicherheitsventils beträgt 7
bar.
An der Aufstellungsstelle ist es für ein richtiges Wasser- und Kanalnetz zu sorgen. Das durch das
Sicherheitsventil austropfende Wasser ist in den Kanal zu leiten. Das tropfende Wasser ist nicht
abzuleiten, wenn im System ein Sanität-Dehnungsbehälter mit richtigem Maß eingebaut ist.
ES IST NICHT ERLAUBT, DEN AUSLAUFSTUTZEN ZU SPERREN UND DAS
WASSERTROPFEN UNSICHTBAR ABZULEITEN!
Übersteigt der Wasserdruck des Wassernetzes periodisch den Wert von 6 bar, ist vor den
Warmwasserbereiter ein Reduzierventil einzubauen. Dafür hat der Verbraucher zu sorgen. Das
Reduzierventil ist vor dem kombinierten Sicherheitsventil zu montieren. An den Speicher lassen
sich Abzweigungen und Mischhahnbatterien in beliebiger Zahl anzuschließen.
INTALLIERUNG MIT DER UMLAUFPUMPE
Diese Art der Installierung wird vom Hersteller empfohlen. Die Umlaufpumpe sorgt für eine
bedeutende Wassermenge im Wärmeaustauscher und entsteht dadurch eine sehr gute
Wärmeaustauschleistung. Die Anlage wird von einem am Warmwasserbereiter angebrachten
Thermostat gesteuert, das die Regelung der Warmwassertemperatur im Haushalt ermöglicht. Der
Anschluss an die Zentralheizungsanlage ist ausschließlich gemäß den Abbildungen 1-2
auszuführen. Der Anschluss des Wärmeaustauschers weist en Außengewinde von 1" auf. Es ist
empfehlenswert Stahlrohre anzuwenden um Korrosion zu vermeiden. Vor dem Auffüllen ist das
System durch Wasserumlauf gründlich zu spülen um Verschmutzungen zu entfernen und dadurch
auch das Beschädigungsrisiko beim kombinierten Sicherheitsventil zu verringern.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Der Warmwasserbereiter ist mit einem Thermostat von sechs Kontakten ausgestattet, es ist nicht
anzuschließen und zu betreiben, nur vom Wechselstromnetz. Der elektrische Anschluss erfolgte
gemäß den Abbildungen 3, 4, und 5. DIE ANWENDUNG EINES WANDSTECKERS IST
UNTERGESAGT! In der Zeichnung sind die Schemenelemente konventionell aufgrund der
internationalen Darstellungsart angegeben. Es ist unerlässlich die Metallteile des
Warmwasserbereiters zu erden (Pflicht), der Erdleiter ist an den Anschluss mit dem
Erdnungszeichen anzuschließen.

20/44
DE
ES IST VERBOTEN DEN WARMWASSERBEREITER OHNE SCHUTZERDUNG ZU
BETREIBEN!
Die Schutzerdung musst die Vorschriften von MSZ172/1 erfüllen.
Die elektrische Anlage muss über eine Trennvorrichtung mit einem Pol (einen Trennschalter),
angebracht nach dem Warmwasserbereiter, welche mindestens eine 3 mm Trennung der
Öffnungskontakte des Schalters ermöglicht.
DAS THERMOSTAT
Der Warmwasserbereiter ist eine sorgfältig gebaute, geregelte und geprüfte Anlage in einer sehr
guten Qualität. Seine einzige Aufgabe ist, die Wassertemperatur auf dem gewählten Wert zu halten
beziehungsweise zu beschränken. Das Thermostat des Warmwasserbereiters ist plombiert und in
diesem Sinne ist es verboten, mit eventuellem Grund eventuelle (Um)Regelungen oder Reparaturen
außer den in unserem Betrieb vorgenommenen Änderungen, durchzuführen, bis auf die mit dem
Drehen des Zeigers durchgeführten üblichen Regelungen, die nur von einem Fachmann nach der
Inbetriebsetzung und im spannungsfreien Zustand auszuführen ist. Die Nichteinhaltung dieser
Vorschrift führt zum Verlust der Begünstigungen der Garantie. Bei Schwierigkeiten (bei einer
besonderen Störung) ist das Thermostat einfach auszutauschen. Mit dem Warmwasserbereiter ist
nur mit Vorsicht vorzugehen.
Zu einer rentableren Benutzung vom Strom ist die betriebliche Regelungstemperatur des
Warmwasserbereiters auf die Temperatur um 65oC zu stellen. Dadurch verbessert sich der
Korrosionswiderstand und verringert sich auch die Kalkablagerung. Bis zum Erreichen der
eingestellten Temperatur sind die Klemmen 1-2 geschlossen, nach dem Erreichen der Temperatur
sind die Klemmen 1-3 geschlossen.
SICHERE THERMISCHE TRENNUNG VOM ERWÄRMUNGSKREIS
Für die thermische Sicherheit des Warmwasserbereiters ist im Kesselkreis zu sorgen
WÄRMESICHERHEIT (bei den Typen IDE…F und IDE…S)
Gegen extrem hohe Temperaturen, bei elektrischer Beheizung wird der Warmwasserbereiter von
einer in den Temperaturregler eingebauten Sicherheitsvorrichtung geschützt.
ANODESCHUTZ
Der emaillierte aus Stahlblech erzeugte Behälter wird durch eine Magnesiumanode vor Korrosion
geschützt.
WARTUNG
Der Warmwasserbereiter verlangt praktisch keine Wartung. In den Räumen, wo das Wasser eine
überdurchschnittliche Härte hat, ist es empfehlenswert den Kalk von der Anlage wie nachstehend zu
entfernen:
- Entspannen Sie den Warmwasserbereiter und trenne Sie den Behälter vom Kaltwassernetz
durch Schließen des Verschlussventils.
- Lassen Sie das Wasser vom Behälter durch Öffnen des kombinierten Sicherheitsventils und
öffnen Sie dabei den Wasserhahn für Warmwasser und bauen Sie die elektrischen Teile aus.
Danach schrauben Sie die Schrauben der Verschlusskappe heraus und nehmen die
Verschlusskappe ab.
-Entfernen Sie den sich im Rückstand oder in Blattform herabgesetzten Kalk aus dem
Behälter und reinigen sorgfältig die Teile. Verletzen Sie nicht die Behälterwand, da diese
einen wirksamen Korrosionsschutz aufweist.