hajdu Smiley SY80R User manual

4143 Téglás, külterület 0135/9 hrsz.
telefon: [phone] • ügyfélszolgálat: (52) 582 787 • e-mail: [email protected]
www.hajdurt.hu
󾾠 󾾠 󾾠 󾾠 

www.hajdurt.hu
1221114048/06
ZÁRTRENDSZERŰ KERÁMIA FŰTŐBETÉTES RÉTEGFŰTÉSŰ FORRÓVÍZTÁROLÓK
CLOSED SYSTEM HOT WATER STORAGE TANKS WITH CERAMIC
HEATING ELEMENT AND LAYERED HEATING TECHNOLOGY
GESCHLOSSENER SCHICHTENSPEICHER MIT KERAMIK-HEIZEINSATZ
CHAUFFE-EAUX À CIRCUIT FERMÉ AVEC CARTOUCHE CHAUFFANTE
EN CÉRAMIQUE ET CHAUFFAGE STRATIFIÉ
НАКОПИТЕЛЬНЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ ПОСЛОЙНОГО НАГРЕВА
ЗАКРЫТОЙ СИСТЕМЫ С КЕРАМИЧЕСКИМ
НАГРЕВАТЕЛЬНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ
Felszerelési és használati útmutató • Instructions for installation and use
Montage- und Gebrauchsanleitung • Guide de montage et d’utilisation
Руководство по установке и эксплуатации
HU EN DE FR RU
SY80R • SY120R • SY150R

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

2
SY80R • SY120R • SY150R
HU
EN
DE
Tartalomjegyzék • Contents
Inhaltsverzeichnis • Table des matières • Содержание
TISZTELT VÁSÁRLÓNK! ........................................................ 4
1. FIGYELMEZTETÉSEK....................................................... 5
2. TARTOZÉKOK ............................................................ 8
3. MŰKÖDÉS............................................................... 8
4. A TÁROLÓ FELSZERELÉSE, TELEPÍTÉSE....................................... 9
5. CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA...........................................10
6. CSATLAKOZTATÁS A VILLAMOS HÁLÓZATRA ................................11
7. ÜZEMBE HELYEZÉS ......................................................13
8. FŐBB EGYSÉGEK ÉS FUNKCIÓK ............................................14
9. KEZELÉS ...............................................................16
10. HIBAKÓDOK, FIGYELMEZTETÉSEK, KEZELÉSÜK...............................22
11. KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZELÉS ..........................................23
12. AKKUMULÁTOR INFORMÁCIÓI ............................................25
13. MŰSZAKI ADATOK .......................................................26
DEAR CUSTOMER,...........................................................27
1. PRECAUTIONS ..........................................................28
2. ACCESSORIES ...........................................................31
3. PRINCIPLE OF OPERATION................................................31
4. MOUNTING AND INSTALLATION OF THE TANK ..............................32
5. CONNECTION TO THE WATER SUPPLY NETWORK ............................33
6. CONNECTION TO THE ELECTRICAL NETWORK ...............................35
7. PUTTING INTO USE ......................................................36
8. SETTINGS, REGULATION, FUNCTIONS ......................................37
9. OPERATION ............................................................39
10. WARNINGS, MAINTENANCE...............................................45
11. MAINTENANCE AND SERVICING ...........................................46
12. BATTERY INFORMATION..................................................48
13. TECHNICAL SPECIFICATIONS ..............................................49
SEHR GEEHRTE KÄUFERINNEN UND KÄUFER! ...................................50
1. HINWEISE ..............................................................51
2. ZUBEHÖR ..............................................................55
3. FUNKTION .............................................................55
4. MONTAGE UND INSTALLATION DES SPEICHERS .............................56
5. ANSCHLUSS ANS WASSERNETZ............................................57
6. ANSCHLUSS ANS STROMNETZ ............................................59
7. INBETRIEBNAHME .......................................................60
8. DIE WICHTIGSTEN EINHEITEN UND FUNKTIONEN ............................61
9. BEDIENUNG ............................................................63
10. WARNHINWEISE, HANDHABUNG ..........................................70

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
DE
FR
RU
11. INSTANDHALTUNG UND REPARATUR ......................................71
12. INFORMATIONEN ZUM AKKUMULATOR ....................................73
13. TECHNISCHE DATEN .....................................................75
CHER CLIENT, ..............................................................76
1. AVERTISSEMENTS .......................................................77
2. ACCESSOIRES ...........................................................80
3. FONCTIONNEMENT......................................................80
4. MONTAGE, INSTALLATION DE L’APPAREIL...................................81
5. RACCORDEMENT AU RÉSEAU HYDRAULIQUE................................82
6. RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE ..................................84
7. MISE EN SERVICE ........................................................85
8. PRINCIPALES UNITÉS ET FONCTIONS.......................................86
9. MANIPULATION .........................................................88
10. AVERTISSEMENTS, MANIPULATION ........................................95
11. ENTRETIEN ET MAINTENANCE.............................................96
12. INFORMATIONS RELATIVES À LA BATTERIE ..................................98
13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................................99
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!................................................100
1. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ...................................................101
2. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ...................................................104
3. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ..................................................104
4. СБОРКА И УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ..............................105
5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ВОДОПРОВОДА .................................106
6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ........................................108
7. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ...............................................109
8. ОСНОВНЫЕ БЛОКИ И ФУНКЦИИ ........................................110
9. УПРАВЛЕНИЕ .........................................................112
10. КОДЫ ОШИБОК, УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................119
11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И СЕРВИС...............................120
12. ИНФОРМАЦИЯ ОБ АККУМУЛЯТОРЕ .....................................123
13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................124
14. ÁBRAGYŰJTEMÉNY / DRAWINGS / ABBILDUNGSSAMMLUNG /
FIGURES / РИСУНКИ....................................................125
15. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ..........................................130

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

4
SY80R • SY120R • SY150R
TISZTELT VÁSÁRLÓNK!
Köszönjük, hogy termékünket választotta!
A HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. a családok hagyományos segítőtársaként a fogyasz-
tók igényeit korszerű, jó minőségű és környezetbarát háztartási készülékekkel
szolgálja ki.
Célunk a HAJDU márkanév, mint regionális márka elismertetése, ismertségének
erősítése, valamint a HAJDU termékekhez hűséges európai vevők igényeinek tel-
jes körű kiszolgálása. A háztartásokban már bevált termékeink legfontosabb jel-
lemzői azok jó minősége, és megbízhatósága. Szolgáltatásaink fő erősségei a szé-
leskörű és biztos szerviz- és pótalkatrész ellátás. Társaságunk számára fontos
szempont a környezet megóvása, a környezetterhelések minimalizálása is. Ezeket
a jellemzőket a jövőben is erősíteni kívánjuk. Ennek érdekében tanúsított, szabvá-
nyos minőségirányítási és környezetirányítási rendszert működtetünk.
Termékeink csomagolása is megfelel a jogszabályban előírt környezetvédelmi kö-
vetelményeknek, amelyet az általunk kiállított, előírások szerinti Megfelelőség-
igazolások is tanúsítanak.
HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
H-4243 Téglás, Külterület 0135/9. hrsz.
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
[email protected] • www.hajdurt.hu

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

5
HU
1. FIGYELMEZTETÉSEK
Kérjük, gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. A benne foglaltakat a
terméke hosszútávon megbízható és biztonságos üzemeltetése érdekében
pontosan tartsa és tartassa be!
• Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól használhatják, az
olyan személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szelle-
mi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztala-
ta és tudása hiányzik, csak abban az esetben használhatják,
ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a
használatból adódó veszélyeket.
• Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.
• A készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását gyer-
mekek csak felügyelet mellett végezhetik.
• A gépkönyvben felsoroltakon kívül a készüléken végzett bár-
mely rendszeres, a felhasználó által elvégezhető karbantartá-
son kívül bármilyen műveletet képesített szakembernek kell
elvégeznie.
• Javítás vagy karbantartás előtt a készüléket feszültség men te-
síteni kell!
• A készülék üzembe helyezését és első beindítását szakem-
bernek kell elvégeznie az üzembe helyezésre vonatkozó, ha-
tályos előírásoknak, jogszabályoknak, illetve a helyi ható-
ságok és közegészségügyi szervezetek által meghatározott
bármely követelménynek megfelelően.
• Amennyiben az üzembe helyezésre kerülő vízmelegítő nem
csupán kivált egy meglévő készüléket, hanem a meglévő hid-
raulikai rendszer felújításának illetve egy új hidraulikai rend-
szernek a részét is képezi, a forróvíztárolót üzembe helyező
cég – miután az üzembe helyezést befejezte – köteles a vevő
számára egy megfelelőségi nyilatkozatot kibocsátani, amely
tanúsítja a hatályos törvények és specikációk betartását. Az
üzembe helyezést végző cégnek mindkét esetben az egész
rendszeren el kell végeznie a biztonsági és üzemeltetési el-
lenőrzéseket.

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

6
SY80R • SY120R • SY150R
• A készüléket ajánlatos leüríteni, amennyiben az egy fagyve-
szélynek kitett helyiségben, – vagy egy fagyveszélynek kitett
rendszerre csatlakoztatva – használaton kívül kerül. Ezt a mű-
veletet kizárólag képesített szakember végezheti.
• Az 50°C feletti kifolyó víz súlyos égési sérüléseket okozhat.
• A nem megfelelő üzembe helyezés személyek és állatok sérü-
lését vonhatja maga után, illetve anyagi kárt okozhat. Ezekért
a gyártó nem vállal felelősséget.
• A fűtés bekapcsolása előtt a tárolót fel kell tölteni vízzel.
• A készüléket tömlővel bekötni tilos! Hideg- és melegvíz ve-
zetéknek a 0,6 MPa hálózati névleges víznyomásra alkalmas
acélcső, vörösréz-cső, vagy min. 100 °C-ig hőálló műanyag,
vagy exibilis csőbekötés egyaránt alkalmazható. Vörösréz
vízvezeték hálózatra történő csatlakoztatáshoz szigetelő köz-
darabok használata kötelező!
• A tárolót 0,6 MPa nyomásnál nagyobb nyomás alá helyezni ti-
los és életveszélyes! Ha a hálózati nyomás akár időlegesen is
meghaladja a 0,6 MPa értéket, a forróvíztároló elé nyomás-
csökkentő szelepet kell beépíteni.
• A biztonsági szelep és a készülék közé vízvezetéki szerelvényt
beépíteni tilos! A szelep kifolyó csonkjának lefelé kell állnia,
a víz csöpöghet a nyomásmentesítő eszköz kifolyó csövéből.
Ezt a csövet nyitva kell hagyni a légtér felé. A leeresztő csövet
fagymentes helyre, (készüléktől) lefele kell elvezetni, biztosí-
tani a szabad kifolyást a légtér felé. A vízcsepegést nem látha-
tó módon elvezetni tilos!
• A nyomáscsökkentő szelepet és a biztonsági szelepet csak
fagymentes környezetben szabad beüzemelni és üzemeltetni.
• A forróvíztárolót védőföldelés nélkül üzemeltetni tilos!
• A tárolót csak állandó jellegű csatlakozással szabad a villa-
mos hálózatra bekötni. Fali dugaszoló alkalmazása tilos!
• A hálózati áramot csak a rögzített vezetékhálózatba épített
kétsarkú (minden pólust megszakító) kapcsolón keresztül
szabad a tárolóhoz vezetni, ami a III. túlfeszültség kategória
körülményei között teljes leválasztást biztosít. (Nyitott érint-
kezői közötti távolság legalább 3 mm.)

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

7
HU
• Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a veszélyek
kiküszöbölése céljából a cserét csak a gyártóval, szervizével
vagy más, hasonlóan szakképzett személlyel szabad elvégez-
tetni.
• Az első felfűtést szakemberrel ellenőriztesse.
• Az elektromos burkolatot kizárólag szakember távolíthatja
el, ennek gyelmen kívül hagyása áramütéshez vagy más ve-
szélyhez vezethet.
• A biztonságos üzemelés érdekében célszerű időnként (kb.
évente) szakemberrel ellenőriztetni a készülék és a kombi-
nált biztonsági szelep helyes működését. Ezen kívül java-
soljuk, hogy a biztonsági szelep lefúvató gombjának a nyíl
irányába történő elfordításával kéthavonta fúvassa le a sze-
lepet. Ezáltal a szelepülék megtisztul az esetleg rárakódott
szennyeződésektől (vízkő, homokszemcse, stb.).
• Ha a villamos hálózati bekötővezeték megsérül, akkor a ve-
szélyek kiküszöbölése céljából a cserét csak a gyártóval, szer-
vizével vagy más, hasonlóan szakképzett személlyel szabad
elvégeztetni.
SZERVIZ
Rendszeres ellenőrzés céljából vagy a készülék meghibásodása esetén
forduljon bizalommal a vállalatunkkal szerződésben lévő szervizekhez,
melyeknek névsorát a Szervizjegyzék tartalmazza. Ha a szerviz által vég-
zett javítással nincs megelégedve, forduljon a HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
vevőszolgálatához!
Vevőszolgálatunk elérhetősége: Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]
KÖRNYEZETVÉDELEMI ÓVINTÉZKEDÉS
Tájékoztatjuk, hogy az Ön által megvásárolt termék – életciklusa után –
bomlási tulajdonságaival a környezetet, elsősorban a talajt és a talajvizet
károsíthatja, mivel olyan alkatrészeket is tartalmaz (pl. vezetékek), melyek
miatt az elhasználódott termék veszélyes hulladéknak minősül.
Kérjük, hogy az elhasználódott terméket ne a kommunális hulladék közé
tegye, hanem jutassa el elektromos berendezések hulladék begyűjtésével
foglalkozó céghez, vagy a gyártóhoz, hogy az elhasználódott termék szak-
szerű kezelésével, újrahasznosításával közösen segítsük elő a környezet
megóvását.

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

8
SY80R • SY120R • SY150R
2. TARTOZÉKOK
A termék átvételekor szíveskedjen ellenőrizni a kö-
vetkező tartozékok 1–1 darabos meglétét a csoma-
goláson belül:
• Beüzemelési és használati útmutató
• Jótállási jegy
• Szerviz jegyzék
• Biztonsági szelep (Paraméterek: PN10, 0,65±0,05
MPa nyitónyomású, 100 °C-ig működőképes, ivóvíz
megfelelőségű, kézi működtetésű lefúvatóval ellá-
tott, kimeneti oldalán Rp1/2 csatlakozású szelep.)
3. MŰKÖDÉS
A zártrendszerű, elektromos fűtésű forróvíztároló alkalmas egy, vagy több víz-
elvételi hely melegvíz ellátására háztartásokban és intézményekben. A kapott
melegvíz alkalmas tisztálkodási és étkezési célokra.
A termék alkalmazási területe: ivóvíz-és használati melegvíz-ellátás háztartások-
ban és intézményekben. A termékkel érintkező emberi felhasználásra szánt víz
hőmérséklete közegészségügyi szempontból a 80°C-ot nem haladhatja meg. A
terméket tartalmazó vízhálózati szakaszt vagy berendezést legalább 1 napra ivó-
vízzel és használati melegvízzel fel kell tölteni. Az öblítővizet a csatornába kell en-
gedni, azt háztartási célra felhasználni nem szabad. Csak ezután szabad megkez-
deni a terméket tartalmazó vízhálózati szakasz vagy berendezés rendeltetésszerű
használatát. A termék beépítését követő néhány napban szerves anyag kioldó-
dásra lehet számítani, ami íz- és szagproblémákat okozhat. Ez a jelenség átmene-
ti, a hálózat fokozott öblítésével, gyakoribb vízcserével, átöblítéssel csökkenthető.
Ivóvíz minőségű a víz, ha megfelel a 201/2001. (X.25.) Kormányrendeletben meg-
határozott határértékeknek.
A beállított hőmérséklet elérésekor az elektronikus hőmérsékletszabályozó kikap-
csolja a fűtést. A belső tartályt körülvevő poliuretán hőszigetelés megakadályozza
a víz gyors lehűlését, így hosszú időn keresztül melegvíz nyerhető ki a tárolóból. A
tároló olyan kialakítású, hogy a melegvíz keveredés nélkül távozik. A belső tartály
korrózió elleni védelmét a speciális tűzzománc bevonat, valamint egy aktív anód
biztosítja. A tűzzománcozott kivitel agresszív (lágy) vizek esetén is hosszú élettar-
tamot biztosít.
Fűtés során a készülék zúgó hangot adhat, melynek előfordulása természetes.

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

9
HU
4. A TÁROLÓ FELSZERELÉSE, TELEPÍTÉSE
A forróvíztároló felszerelését, víz és villamos hálózatra történő
csatlakoztatását, és beüzemelését szakembernek kell elvégeznie az
útmutatónk szerint IEC 60364 / MSZ HD 60364 előírásait betartva!
Szakszerűtlen bekötés és üzemeltetés esetén
Ön elveszti a jótállási és szavatossági jogait!
A tároló csak fagymentes környezetben
telepíthető és üzemeltethető!
A telepítés helyén biztosítani kell a megfe-
lelő villamos-, víz- és csatornahálózatot és
felszerelés előtt építész szakemberrel meg
kell vizsgáltatni a fal szerkezetének megfe-
lelőségét.
A készülék felszereléséhez az alábbi meg-
oldásokat javasoljuk:
• 100~150 mm vastagságú kő-, tégla-, vagy
betonfal:
• a fal hátoldalán vízszintesen 50x5 mm-es
átmenő hatlapfejű csavarok (MSZ 4342,
DIN1017) laposacéllal erősítve. Hátulról át-
menő hatlapfejű csavarokkal (M12 8.8, ISO
4017/DIN933) és fakötésű alátétekkel (M12,
DIN440R), készülék oldalon M12 anyával
(DIN934) és alátétekkel (A13, DIN125) sze-
relve.
• Vékony falaknál:
• a fal hátoldalán függőlegesen 60x30x6
mm-es U acéllal (MSZ EN 10279, DIN1026)
erősítve. Hátulról átmenő hatlapfejű csa-
varokkal (M12, 8.8, ISO4017/DIN933) és alá-
tétekkel (A13, DIN125), készülék oldalon
M12 anyával (DIN 934) és alátétekkel (A13,
DIN125) szerelve.
• A forróvíztároló elhelyezhető az alábbi áb-
rának megfelelő 1-es és 2-es sávokban is, az MSZ HD 60364 szabvány gyelembe-
vételével.
• A függőleges elhelyezésű forróvíztárolóinknál a szerelvénytér felőli oldalon min.
4.1.-1. ábra

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

10
SY80R • SY120R • SY150R
100cm szerelési távolságot kell biztosítani!
• A melegvíz cső okozta hő vesz teség csökken-
tésének érdekében lehetőleg a víz el vételi
helyek közelébe te le pítse a készüléket. A
me leg víz csöveket célszerű hő szi ge teléssel
ellátni.
5. CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA
A tárolót és a működtetéshez szükséges szerelvényeket a 14-3. ábra
szerint kell csatlakoztatni a vízhálózatra.
5.1. A készüléket tömlővel bekötni tilos!
Hideg- és melegvíz vezetéknek a 0,6MPa hálózati névleges víznyomásra alkalmas
acélcső, vörösrézcső, vagy min. 100°C-ig hőálló műanyag vagy exibilis csőbekö-
tés egyaránt alkalmazható. Vörösréz vízvezeték hálózatra történő csatlakoztatás-
hoz szigetelő közdarabok használata kötelező!
Az egyik közdarabot közvetlenül a tároló melegvíz csövére, a másikat a hidegvíz-
csőre már előzőleg felszerelt szerelvények és a vörösréz vízhálózat közé kell sze-
relni. Közdarab nélküli csatlakoztatás esetén nem vállalunk garanciát a tartály
menetes csővégeinek korróziója miatti hibákra, valamint felelősséget az e miatti
károkért.
A közdarab nem tartozék, az alábbi cikkszámon rendelhető:
• 1/2” közdarab: 1252122514
A tárolót a megengedett üzemi nyomásnál nagyobb
nyomás alá helyezni tilos és életveszélyes!
5.2. A kombinált biztonsági szelep a tároló tartozéka. Csatlakozása a forróvíztárolóhoz
és a vízhálózathoz Rp1/2 belső menetével, a vízhálózathoz a szelep G1/2 (külső)
menetével történik.
A szeleptest, a vízáramlás irányában magában foglalja: a visszacsapó szelepet,
a 0,01~0,02 MPa nyomáskülönbségre működő rugós áteresztő szelepet, a
0,65±0,05MPa nyitónyomású biz tonsági szelepet, valamint a kifolyó csövet.
A szelepet KÖZVETLENÜL a tároló elé a hidegvíz vezetékbe kell szerelni, a nyíl-
4.1.-2. ábra

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

11
HU
lal jelölt áramlási irány betartásá-
val (14.3. ábra). A szelep beépítése
előtt a hidegvízvezetéket alaposan
át kell öblíteni, hogy az esetleges
szennyeződésből eredő károsodást
elkerüljék.
A szelep csepeghet, ezért a kifolyó
csonk függőlegesen lefelé kerüljön
és a lefúvató gomb hozzáférhető
legyen. A szelep kifolyócsonkjának
lefelé kell állnia, a víz csöpöghet a
nyomásmentesítő eszköz kifolyó
csövéből. Ezt a csövet nyitva kell
hagyni a légtér felé. A leeresztő csö-
vet fagymentes helyre, (készüléktől) lefele kell elvezetni, biztosítani a szabad kifo-
lyást a légtér felé. Pontosan követni kell a beüzemelési rajzot, a vízmelegítő helyes
működése ettől függ. A csepegő víz látható módon csatornába vezethető.
5.3. Ha a hálózati víznyomás időlegesen is meghaladja a 0,6MPa értéket, a forróvíz-
tároló elé nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni. Ennek beszerzéséről és fel-
szereltetéséről a fogyasztónak kell gondoskodni. A nyomáscsökkentő szelepet a
kombinált biztonsági szelep elé kell szerelni (14.5. ábra)
5.4. A tárolóra tetszőleges számú leágazás és keverő csaptelep kapcsolható. A
melegvíz csaptelepen keresztül történő visszaáramlását a hidegvíz-hálózat felé
visszacsapó szelepek beépítésével akadályozhatja meg. (A terméknek nem tarto-
zéka.)
5.5. A biztonsági szelep és nyomáscsökkentő szelep elé elzáró szerelvényt kell beépí-
teni a vízhálózatba, melynek segítségével a készülék leválasztható a vízhálózatról,
s így a karbantartási munkák elvégzése lehetővé válik. (14.3. ábra)
5.6. Ha fennáll a veszélye annak, hogy vízelvétel során a felhasználót forrázás éri, java-
soljuk a forrázás elleni védelemmel ellátott hidraulikus bekötés kialakítását. (14.4.
ábra)
6. CSATLAKOZTATÁS A VILLAMOS HÁLÓZATRA
6.1. A tárolót csak állandó jellegű csatlakozással szabad a villamos hálózatra bekötni.
Fali dugaszoló alkalmazása tilos!
6.2. A vízmelegítőt kábeles bekötéssel kell kialakítani a leválasztó kapcsolóig, melyet a
rögzített vezetékhálózatba kell beépíteni. Ennek a leválasztó kapcsolónak túláram
védelmét egy kismegszakítón keresztül kell biztosítani.
6.3. A hálózati áramot csak a rögzített vezetékhálózatba épített kétsarkú (minden pó-
lust megszakító) kapcsolón keresztül szabad a tárolóhoz vezetni, ami a III. túlfe-
5.1.-1. ábra

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

12
SY80R • SY120R • SY150R
szültség kategória körülményei között teljes leválasztást biztosít. (Nyitott érintke-
zői közötti távolság legalább 3 mm.)
6.4. Szükséges hálózati csatlakozó vezeték keresztmetszet: 1,5 mm2feltüntetett telje-
sítménytől függően. A hálózatra való csatlakozásra alkalmas kábelek:
Megfelelő típus (alternatív típus):
• H05VV-K
• H05VV-F
Védőcsöves csatlakozás nem alkalmazható!
6.5. A forróvíztároló belső kapcsolási rajza a 14.2. ábrán látható.
A csatlakozó vezetéket a beépített sorkapocs csatlakozási pontjaiba kell bekötni.
Bekötés után a csatlakozóvezetéket a bevezetésnél található bilinccsel tehermen-
tesíteni kell.
A két bilincsfél közé kell elhelyezni a csatlakozó vezetéket, majd a rög zí tő csa va-
rokkal azokat a köpenyfenékhez kell rögzíteni.
6.6. A készülék érintésvédelmi osztálya: I.
A villamos szerelvényeket lezáró bur-
kolat (elektronika fedél, fenéklap)
megfelelő védelmet nyújt az üzem
közben feszültség alatt álló aktív vil-
lamos részek véletlen megérintése
ellen. A készüléket a fenéklapban és
a 14.2. ábrán egyaránt megtalálható
bekötési ábra szerint, fázishelyesen
kösse a villamos hálózatra!
A készülék üzemeltetéséhez javasol-
juk áramvédő kapcsoló alkalmazását,
a létesítmény villamos hálózatában.
6.7. A forróvíztárolót védőföldelés nél-
kül üzemeltetni TILOS!
A védőföldelés feleljen meg az IEC 60364 előírásainak.
A védővezetőt (zöld-sárga) a zárófedél földelő csavarjára kell csatlakoztatni. A csu-
paszított vezetékvéget a földelő alátét alá kell helyezni és rugós alátéttel, valamint
anyával rögzíteni.
6.8. Az akkumulátort kizárólag a készülék üzembehelyezésekor szabad bekötni. Az
akkumulátor csak szakember által helyezhető működésbe, az erre megadott és
jelölt piros-fekete bekötő vezeték, valamint piros csatlakozó hüvely segítségével
(14.2. ábra).
Összedugás után, ha nem látható kijelzés, húzzuk szét ismét és kössük ismét ösz-
sze! 2–3 próbálkozás után, ha nincs kijelzés, a hosszú raktározás folyamán az ak-
kumulátor lemerült. Feszültség alá helyezve a készüléket feltöltődik.
6.1.-1. ábra

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

13
HU
7. ÜZEMBE HELYEZÉS
A felszerelés, hidraulikus bekötés, villamos bekötés, és a tároló vízzel
való feltöltése után a készülék üzembe helyezhető. Az első felfűtésnél
szakemberrel ellenőriztesse a helyes működést!
A termék alkalmazási területe: ivóvíz-és használati melegvíz-ellátás
háztartásokban és intézményekben. A termékkel érintkező emberi
felhasználásra szánt víz hőmérséklete közegészségügyi szempontból a
80°C-ot nem haladhatja meg. A terméket tartalmazó vízhálózati szakaszt
vagy berendezést legalább 1 napra ivóvízzel és használati melegvízzel fel
kell tölteni. Az öblítővizet a csatornába kell engedni, azt háztartási célra
felhasználni nem szabad. Csak ezután szabad megkezdeni a terméket
tartalmazó vízhálózati szakasz vagy berendezés rendeltetésszerű
használatát. A termék beépítését követő néhány napban szerves anyag
kioldódásra lehet számítani, ami íz- és szagproblémákat okozhat. Ez a
jelenség átmeneti, a hálózat fokozott öblítésével, gyakoribb vízcserével,
átöblítéssel csökkenthető.
7.1. A készülék üzembe helyezését és első beindítását képesített szakembernek kell
elvégeznie az üzembe helyezésre vonatkozó hatályos nemzeti előírásoknak, illet-
ve a helyi hatóságok és közegészségügyi szervezetek által meghatározott bármely
követelménynek megfelelően.
7.2. Nyissa ki az elzáró szelepet (14.3. ábra, 1-es tétel) és a melegvíz csapot, azonban a
hidegvízcsap zárva legyen. A beáramló víz megtölti a tárolót. A vizet a készülék át-
öblítése céljából néhány percig folyassa, majd zárja el.
7.3. A készüléket kapcsolja az elektromos hálózatra a főkapcsoló segítségével. Ekkor a
készülék automatikusan fűteni kezd az alapértelmezettként beállított értékre, me-
lyet a Zuhanyrózsa ikon jelez.
7.4. A fűtés időtartama alatt a zuhanyrózsa piktogram villog.
7.5. Felfűtési idő alatt a kombinált biztonsági szelep kifolyó csövén a táguló víz csö-
pöghet, ezt a csövet nyitva kell hagyni a légtér felé.

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

14
SY80R • SY120R • SY150R
8. FŐBB EGYSÉGEK ÉS FUNKCIÓK
Az Ön készüléke intelligens, öntanuló vezérléssel van ellátva, ami üzembe
helyezést követően automatikusan működésbe lép.
A készülék kialakításából adódóan a felső rétegben mindig a beállított hőmérsék-
letű vizet nyújtja, míg az alsó rétegekben a hőveszteségek kedvező alakulása mi-
att csupán a szükséges – a felső rétegnél alacsonyabb – hőmérsékletű víz réteg-
ződik. Ezt a kialakítást rétegfűtésnek hívjuk. A megoldás célja mindig biztosítani
Önnek a beállított hőfokot felesleges energiafogyasztás nélkül, a hagyományos
készülékekkel ellentétben, ahol a készülék olyankor is felfűti az egész tárolót, ami-
kor nincs rá szükség. Mivel a vízelvétel a forróvíztároló felső rétegéből történik, itt
van szükség több melegvíz biztosítására. Amikor csapolás, vagy nagy mennyiségű
forróvíz elvétel történik, úgy a készülék alsó részében lévő vízmennyiség rövidebb
időn belül éri el a beállított hőfokot.
8.1. A korlátozó
A korlátozó, a szabályzó funkció meghibásodása esetén a fűtés áramkörének
megszakításával megvédi a forróvíztárolót a káros túlfűtéstől.
A korlátozó újbóli bekapcsolását csak megfelelően képzett szakember (garanciá-
lis időn belül csak szerződött szakszerviz) végezheti, a túlfűtés okának elhárítása
után!
8.2. A vezérlőegység
Az első üzembe helyezés a készülék tanuló fázisa. Ezt követően a tároló gazdasá-
gos üzemmódban üzemel , amennyiben Ön nem állít be ettől eltérő manuális
(spec) üzemmódot.
A készülék elektronikus vezérlése a használaton kívüli időszakokban a készülék
felső és alsó rétegeiben a beállított hőfoktartományon tartja a víz hőmérsékletét.
Ez a rétegfűtés így közvetlen energiamegtakarítást jelent Önnek.
8.3. Fűtőkörök
Két fűtőkör kapcsolható (alsó, felső). A maximális kapcsolási teljesítmény két fűtő-
kör esetén összesen 1600W (80l esetén), 2400W (120l és 150l esetén).
8.4. Szárazfűtés elleni védelem
Az elektronika érzékeli, ha a tartály nincs feltöltve vízzel, és ennek megfelelően
védi a készüléket a szárazfűtés okozta károktól. Ezt a készülék E-01 vagy E-02 hi-
bakóddal kijelzi.
8.5. Fűtőáram érzékelés
Az elektronika érzékeli, ha valamelyik fűtőkörben a bekapcsolt állapot ellenére
nem folyik áram, pl. leoldott a korlátozó, vagy szakadt a fűtőtest. Az áramérzéke-
lés alsó határa 3 A. Ezt a készülék E-03, vagy E-04 hibakóddal kijelzi.

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

15
HU
8.6. Hőmérsékletérzékelők
A készülék két beépített hőmérséklet érzékelővel van ellátva (alsó, felső).
Amennyiben ezek az érzékelők valami miatt meghibásodnak, pl. szakadás, zárlat, az
elektronika azt érzékeli. Ezt a készülék E-11, E-12, E-13 vagy E-14 hibakóddal kijelzi.
8.7. Antilegionella funkció
Eco üzemmódban: Az üzemmód kezdettől számított második hét vasárnap este
22:00-kor, valamint folyamatos Eco üzemmód esetén kétheti ismétlődéssel egy-
szeri teljes felfűtés a gyárilag beállított (60°C) hőmérsékletre.
Spec (manuális) üzemmódban: Kétheti egyszeri teljes felfűtés a gyárilag beállí-
tott (60 °C) hőmérsékletre az egyénileg beállított hőmérsékletektől függetlenül.
Beállítható, hogy a hét melyik napjának, melyik órájában induljon el, ez a funkció.
Manuális üzemmódban az automatikus antilegionella funkció kikapcsolható, ami-
ért a felhasználó a felelős, azonban erre az esetre javasoljuk Végponti baktérium
szűrő alkalmazását.
8.8. Karbantartási idő intervallumok gyelése, és kijelzése
Az elektronika az üzembehelyezéstől kezdve számlálja az üzemórákat. A gyártó
által meghatározott üzemóra számok (730 nap) előtt 30 nappal I-20 információs
kóddal gyelmeztet a karbantartási idő esedékességére. A 730 nap eltelte után
I-21 információs kód mutatja, hogy a szervízperiódus lejárt.
A készüléket ajánlott karbantartani, az anódfogyást megvizsgálni!
8.9. Áramtalanított állapotban belső áramforrásról működő hőmérséklet és idő
kijelzés
A csatlakoztatható Lithium polymer akkumulátorral a beállítási és kijelző funkciói
az akkumulátor lemerüléséig akkor is működnek, ha a készülék áramellátása szü-
netel.
8.10. Riasztó bemenet
Lakásriasztó központ kimenete beköthető a forróvíztároló vezérlő elektronikájá-
ba. A riasztó bemenetre potenciál mentesen kell csatlakozni.
Ha a riasztó élesítve van, a készülék energiatakarékos üzemmódba kapcsol
40/40°C-on, vagy a Set menüben a felhasználó által beállított hőmérséklet érté-
keken tartja a vizet. Ez az üzemmód mindaddig funkcionál, amíg a riasztó aktivált
állapotban van. Amennyiben a készülék fagyvédelem üzemmódban üzemel, ek-
kor élesített riasztó esetén is fennáll a fagyvédelem.
A riasztó kikapcsolása után a készülék ismét a beállított üzemmód szerint műkö-
dik tovább.
A készülék riasztóra való kötését kizárólag legalább „Vagyonvédelmi rendszersze-
relő” képesítéssel, és az illetékes rendőrkapitányság által kiadott hatósági igazol-
vánnyal rendelkező személy végezheti (2005. évi CXXXIII. törvény).
Szerelőknek szóló utasítás
Egy NO relékontaktust kell kéteres kábellel csatlakoztatni a J1 csatlakozóra a 14.2-
es ábra szerint. A relékontaktus akkor legyen zárt, ha a riasztóközpont élesítve
van, egyébként pedig nyitott. Ez a potenciálmentes csatlakoztatási mód. A lakás-

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

16
SY80R • SY120R • SY150R
riasztóknak a legritkább esetben van feszültségmentes kimenete, de a PGM kime-
netre kötött relével ez könnyen megoldható.
8.11. Energiatakarékos működés
8.11.1. Energiatakarékos állapot
Gyári beállítás szerint, az utolsó gombnyomástól számított tíz perc után a kijelző
és a LED-ek elsötétednek, csak a középső gomb világít. A középső gomb megérin-
tésekor ismét látható lesz minden kijelzés újabb tíz percig. Az időtartam a SET me-
nüben átállítható.
8.11.2. Kijelző fényerejének beállítása
A kijelző, és a LED-ek fényerejét a SET menüben be lehet állítani a helyiség megvi-
lágítási viszonyainak megfelelően.
9. KEZELÉS
9.1. LED kijelzés (piktogramok)
A készülék egyes beállításait és állapotait négy darab piktogram jeleníti meg.
A megjelenített adatok a következők:
9.1.1. Bal felső piktogram (zuhanyrózsa)
• Kék, villog – Valamelyik vagy mindkettő fűtőkör fűt és a felső mért hőmérséklet
még nem éri el a 40°C-ot
• Kék világít – A teljes tároló felfűtött állapotban van, lehet zuhanyozni
• Kék, zöld, felváltva villog – Lehet zuhanyozni, a felső mért hőmérséklet legalább
40°C, de még folyamatban van a fűtés
• Zöld világít – Lehet zuhanyozni, a felső mért hőmérséklet legalább 40°C, de ki-
sebb, mint az üzemmódnak megfelelő előírt hőmérséklet, ugyanakkor a fűtés
nem lehetséges, mert nincs hálózati tápfeszültség
• Nem világít – A felső mért hőmérséklet nem éri el a 40°C-ot, és kisebb, mint az
üzemmódnak megfelelő előírt hőmérséklet, ugyanakkor a fűtés nem lehetséges,
mert nincs hálózati tápfeszültség
9.1.2. Bal alsó piktogram (Kéz)
• Kék, világít – Manuális, egyedileg beállítható hőmérsékletek.
• Kék, villog – Manuális, egyedileg beállítható hőmérsékletek, de a legionella men-
tesítés folyamatban van, azaz a beállított hőmérsékleteket gyelmen kívül hagyva,
legalább 60°C-ra felfűti a teljes tartályt.
9.1.3. Jobb felső piktogram (Falevél)
• Kék, világít – ECO mód, gyárilag beállított alsó és felső hőmérséklet
• Kék, villog – ECO mód, gyárilag beállított alsó és felső hőmérséklet, de a legionella
mentesítés folyamatban van, azaz legalább 60°C-ra felfűti a teljes tartályt.
9.1.4. Jobb alsó piktogram (Hópihe)
• Kék, világít – Fagyvédelem üzemmód, gyárilag beállított 10°C hőmérsékletek.

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

17
HU
9.2. Érintőgombok használata
Beállítások, kezelés három darab kapacitív, közelítésérzékelő „gombbal” történik
(Balra, Mód, Jobbra), melyek aktív LED-es megvilágítással rendelkeznek. Csak az a
„gomb” világít, amelyik az adott helyzetben aktív. Kétfajta gombnyomás lehetséges,
rövid és hosszú.
A beépített hangjelző a „gombok” megérintésekor röviden megszólal, ha azonnal
eltávolítjuk az ujjunkat, akkor ez rövid gombnyomásnak felel meg, és a megfe-
lelő funkció aktiválódik. Ha kb. két másodpercig nem távolítjuk el az ujjunkat a
„gombtól”, akkor egy második rövid hangjelzés hallható, ami azt jelzi, hogy már
biztosan a hosszú gombnyomás által elérhető funkció lesz aktív. Ha éppen nincs
ilyen funkció, akkor a gomb elengedésekor nem történik semmi. Vannak helyze-
tek, amikor a rövid gombnyomáshoz nem tartozik funkció (pl. a középső gombnál
egyes esetekben).
9.3. Módosítások kezdeményezése
Ha a kijelzőn látható valamilyen adat, és a középső gomb
aktív, akkor lehetőség van az adat módosítására. Ehhez
a középső gombot hosszan kell megérinteni. A véletlen
módosítások elkerülésének érdekében ekkor a „gyer-
mekzár” funkció aktiválódik.
A kijelzőn csak négy alsó szegmens világít, a beírandó karakter helye villog. A bal-
ra – jobbra nyilakkal módosítható a villogó érték.
Ha egy kijelzőn több érték is módosítható (hónap-nap, óra-perc, stb.), akkor a mó-
dosítandó érték a középső gomb megnyomásával választható ki. A módosított ér-
tékek azonnal érvényesek, (pl. ha a kívánt hőmérsékletet a mért hőmérsékletnél
magasabbra állítjuk, azonnal bekapcsol a fűtés).
A módosítás üzemmódból a középső gomb hosszú megnyomásával léphet ki. Az
utolsó gombnyomástól számítva eltelt egy perc után a módosítás mód véget ér,
és a kijelzőn az alapértelmezett kijelzés jelenik meg.
9.4. Gyermekzár feloldása
A villogó alsó szegmens helyén a balra – jobbra nyilak
megérintésével állíthatók be a számjegyek aktív (villogó)
számjegyről a következő számjegyre a középső gomb rö-
vid megérintésével léphet tovább.
A kijelzőn az ’1234’ számjegyeket beírása után és a középső gombot hosszan
érintve a gyermekzár feloldódik. A gyermekzár feloldva marad az utolsó gomb-
nyomástól számított egy percig, ez azt jelenti, hogy több paraméter módosítása
esetén csak egyszer kell feloldani. Az egy perc leteltét követően a kijelzőn az alap-
értelmezett kijelzés jelenik meg.
9.5. A hétszegmenses kijelző kijelzése
A mért és beállított értékek megjelenítése 4 számjegyes, hétszegmenses óra ki-
jelzőn történik. A kijelzett adatok formátuma a tizedes pontok, kettőspont, fokjel
használatával vannak megkülönböztetve. A balra–jobbra mutató nyilak megérin-
tésével lehet a kijelzett adatokat léptetni. Bekapcsolás után, vagy ha egy percig

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

18
SY80R • SY120R • SY150R
nem érint meg gombot, az alapállapot jelenik meg a kijelzőn, ami gyári beállítás
szerint az óra:perc kijelzés.
A megjelenített adatok a következők:
9.5.1. Év
(ÉÉÉÉ.)
9.5.2. Hónap, Nap
(HH.NN.)
9.5.3. Óra:Perc
(ÓÓ:PP), a kettőspont villog.
9.5.4. Üzemmód
Háromféle üzemmód közül az aktív jelenik meg a kijelzőn. Módosításhoz a közép-
ső gombot kell hosszan megérinteni, amikor az üzemmód felirata jelenik meg, ek-
kor a kijelző villogni kezd. A bal, jobb gombokkal az üzemmódok változtathatók. A
középső gomb hosszú megérintésével az aktuális üzemmód mentésre kerül.
Eco: Az első héten az alsó és felső hőmérséklet nem
változtatható (70/70 °C), a következő héttől az energia-
fogyasztás mérséklése érdekében a vízelvételi/felhasz-
nálási szokásoknak megfelelő hőmérséklet értékeken
üzemel, az értékek nem változtathatók..
Spec (Egyedi): a felső kívánt és az alsó kívánt hőmérsék-
let egyedileg beállítható..
Fro (Fagyvédelem): mindkét kívánt hőmérséklet 10°C,
nem változtatható.
9.5.5. Felső mért hőmérséklet
Az első számjegy helyén a tartály felső részének szimbó-
luma látható.
• Statikusan világít – a felső fűtőkör nem fűt.
• „Kígyózik”, azaz a szegmensek felváltva villognak –
a felső fűtőkör fűt.
A további három számjegyen a felső mért hőmérséklet látható tizedesponttal.

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

19
HU
9.5.6. Felső kívánt hőmérséklet
Csak Egyedi módban jelenik meg.
Az első számjegy helyén a tartály felső részének villogó
szimbóluma jelzi, hogy beállítható érték van a kijelzőn.
A további két számjegyen a kívánt felső hőmérséklet látható egész fokban megad-
va, majd a fokjel után az utolsó számjegyen „C”.
Nem lehet kisebb értéket beállítani, mint az alsó kívánt hőmérséklet.
Nem lehet nagyobb hőmérsékletet beállítani, mint a gyárilag beállított maximum
hőmérséklet (80°C).
9.5.7. Alsó mért hőmérséklet
Az első számjegy helyén a tartály alsó részének szimbólu-
ma látható.
• Statikusan világít – az alsó fűtőkör nem fűt.
• „Kígyózik”, azaz a szegmensek felváltva villognak –
az alsó fűtőkör fűt.
A további három számjegyen az alsó mért hőmérséklet látható tizedesponttal.
9.5.8. Alsó kívánt hőmérséklet
Csak Egyedi módban jelenik meg.
Az első számjegy helyén a tartály alsó részének villogó
szimbóluma jelzi, hogy beállítható érték van a kijelzőn.
A további két számjegyen a kívánt alsó hőmérséklet látható egész fokban megad-
va, majd a fokjel után az utolsó számjegyen „C”.
Nem lehet nagyobb értéket beállítani, mint a felső kívánt hőmérséklet.
Nem lehet kisebb hőmérsékletet beállítani, mint a gyárilag beállított minimum hő-
mérséklet (5°C).
9.5.9. Hátralévő fűtési idő
Az első számjegy helyén a hátralévő fűtési idő szimbólu-
ma a H (hour) betű látható.
A további három számjegyen a hátralévő fűtési idő jele-
nik meg percekben.
9.5.10. Tárolt melegvíz mennyisége
Az első számjegy helyén az L betű jelzi, hogy literben
megadott melegvíz mennyiség jelenik meg a további há-
rom számjegyen. A kijelzett szám nagyobb is lehet, mint
a forróvíztároló űrtartalma, mert 40 °C-ra átszámított
egyenértékű vízmennyiséget jelent.

2
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

3
󾾠 󾾠 󾾠 

󾾠 󾾠 󾾠 

20
SY80R • SY120R • SY150R
9.5.11. SEt (beállítások)
A középső gombot hosszan megérintve az Ld 0 jelenik
meg a kijelzőn, ami a legionella mentesítés kezdetének
napját jelenti. A 0. számú nap vasárnapot jelent, 1 hétfő,
2 kedd, stb.
Legionella mentesítés kezdetének órája
Kijelző fényereje (1–15)
Energiatakarékos állapotba lépés ideje (perc)
Alapértelmezett kijelzett adat (1–31). A váltakozó kijel-
zéshez adja össze a megjelenítendő adatok számát, és
az összeget állítsa be. (Például 1+2+4=7 óra:perc, felső
mért hőmérséklet, alsó mért hőmérséklet kijelzése vál-
takozva) Egy perc tétlenség után az itt beállított értéknek
megfelelő adat jelenik meg a kijelzőn.
1idő (Őra:Perc)
2Felső mért hőmérséklet
4Alsó mért hőmérséklet
8Hátralévő fűtési idő (perc)
16 Tárolt melegvíz mennyisége (l)
Akkumulátortöltés állapota (Csak olvasható)
1A töltési ciklus befejeződött
2 A töltés folyamatban van
3Az akkumulátor táplálja az elektronikát.
Riasztó élesített állapotában beállított felső hőmérséklet
Riasztó élesített állapotában beállított alsó hőmérséklet