hajdu Z30E Installation instructions

1
Felszerelési és használati útmutató
Installation and owner’s manual
Aufbau- und Betriebsanleitung
Instructions de montage et d’utilisation
нструкция по монтажу и эксплуатации
Návod k instalaci a použití
Instrucţiuni de montare şi de utilizare
ZÁRTRENDSZERŰ FORRÓVÍZTÁROLÓ
UNVENTED WATER HEATER
DRUCK – HEISSWASSERSPEICHER
CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES
ВОДОН ГРЕВ ТЕЛЬ Н КОПИТЕЛЬНЫЙ З КРЫТОЙ СИСТЕМЫ
UZAVŘENÁ NÁDRŽ NA HORKOU VODU
BOILER ÎN SISTEM INCHIS
HU, EN, DE, FR, RU, CS, RO
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt az útmutatót!
Before using this unit, please read this manual carefully!
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
Avant de prendre l’appareil en utilisation prière de lire ces instructions attentivement!
Перед началом использования изделия внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией!
Înainte de punerea în fucţiune vă rugăm să citiţi cu atenţie prezentul îndrumător!
1221112008
B-0000-0046/000

HU
2
TARTALOMJEGYZÉK
1. Tartozékok 2
2. Működés 2
3. Tároló felszerelése 3
4. Csatlakozás vízhálózatra 4
5. Villamos csatlakozás 5
6. Üzembe helyezés 5
7. Üzemeltetés és karbantartás 6
8. Műszaki adatok 9
9. Ábragyűjtemény 63
JELMAGYARÁZAT:

E
– csak fali függőleges (..E) -

EK-1
– csak fali függőleges (..EK-1) -
 – csak fali vízszintes-
 – csak álló-
készülékekre vonatkozó információ
KEDVES VÁSÁRLÓ!
Köszönjük, hogy termékünket
választotta. Az elektromos bekötést, a
vízhálózatra való csatlakozást és az első
üzembe-helyezést megfelelő
szakemberrel végeztesse ezen útmutató
figyelembevételével. Ezt a szerelésre és
üzemeltetésre vonatkozó előírást
gondosan tanulmányozza át, és a benne
foglaltakat pontosan tartsa be. Így az
Ön készüléke hosszú időn keresztül
megbízhatóan fog üzemelni.
1. TARTOZÉKOK
A csomagoló dobozon belül az alábbi
tartozékok találhatók:
1db használati útmutató
1db jótállási jegy
1db szerviz jegyzék
1db kombinált biztonsági szelep
A készülék átvételekor szíveskedjen
ezt ellenőrizni!
2. MŰKÖDÉS
A zártrendszerű forróvíztároló
alkalmas több vízelvételi hely
melegvíz-ellátására háztartásokban
és intézményekben.
Ivóvíz minőségű a víz, ha megfelel a
201/2001. (X.25.) Kormány-
rendeletben meghatározott
határértékeknek. A tárolóban levő
víz hőmérséklete az Ön igényének
megfelelően beállítható. A beállított
hőmérséklet elérése után a
hőmérsékletszabályozó önműködően
kikapcsolja a fűtést. Így hosszú időn
keresztül melegvíz nyerhető a
tárolóból. A belső tartályt körülvevő
poliuretán hőszigetelés
megakadályozza a víz gyors
lehűlését, így hosszú időn keresztül
melegvíz nyerhető a tárolóból. A
tároló olyan kialakítású, hogy a
melegvíz keveredés nélkül távozik.
A belső tartály korrózió ellen védett
acél-lemezből készül. Az acéllemezt
a speciális tűzzománc bevonat
mellett egy aktív anód is védi
korrózió ellen.
A tűzzománcozott kivitel agresszív
(lágy) vizek esetén is hosszú
élettartamot biztosít.
A készülék főbb külső méreteit az 1.
ábra tartalmazza.
 A fekvő, vízszintes elhelyezés
lehetővé teszi, hogy a tároló olyan
helyen is beépíthető legyen, ahol a
függőleges elhelyezésű kivitel a
magassági méretek miatt nem fér el.

HU
3
3. A TÁROLÓ FELSZERELÉSE /
TELEPÍTÉSE
A forróvíztároló felszerelését, víz és
elektromos hálózatra történő
csatlakoztatását szakembernek kell
elvégeznie az MSZ HD 60364 előírásai
szerint.
 Felszerelés előtt építész
szakemberrel meg kell vizsgáltatni a fal
szerkezetét.
Az egyes típusoknál az alábbi
megoldásokat javasoljuk.
•Kő-, tégla- és betonfal 100-150
mm vastagsággal: átmenő hatlapfejű
csavarok (M 12, MSZ EN ISO 4017 ),
alátét fakötéshez (M 12).
A fal hátoldalán vízszintes 50 x 5-ös
laposacéllal erősítve.
•Igen vékony falaknál: átmenő
hatlapfejű csavarok (M 12, MSZ EN ISO
4017), alátét fakötéshez (M 12) A fal
hátoldalán függőlegesen 2 db 60 x 40 x
3-as U-acél (MSZ EN 10279) beépítésével
megerősítve.
 , 
EK-1
, 
E
A vízszintes, és
függőleges elhelyezésű
forróvíztárolónál a szerelvénytér felőli
oldalon min. 70 cm szerelési távolságot
kell biztosítani!
A vízszintes forróvíztárolók gyárilag
„balos” kivitelben, készre szerelten
kerülnek kiszállításra. (lásd 1. ábra.)
Ellenőrizze a függesztőlábak helyzetét.
Amennyiben ez a felszerelési helyzet
megfelelő, akkor nincs semmi más
teendő, csak a készüléket fel kell tenni
a falban elhelyezett csavarokra, és
alátéttel, csavaranyával rögzíteni.
Felszerelés előtt ellenőrizze a felfogató
pántok feszességét, ha szükséges a
forróvíztároló elülső részén lévő,
pántokat összefogó csavarokat húzza
meg.
Ha a falban lévő csavarok egymástól
való távolsága nem egyezik a
készüléken lévő függesztőláb
távolsággal akkor:
1. Lazítsa fel a pántokat összefogó (a
forróvíztároló elülső részén lévő)
csavarokat és állítsa összébb vagy
távolabb a függesztőlábakat a
pántokkal együtt. Ügyeljen arra,
hogy a függesztőláb alatt
elhelyezkedő támasztó lemez, az új
helyzetben is a függesztőláb alatt
legyen.
2. Húzza meg a csavarokat és
fektesse a forróvíztárolót a
függesztőlábakkal sík padlóra.
3. Ellenőrizze a függesztőlábak
egysíkúságát. Amennyiben azt
tapasztalja, hogy a függesztőlábak
nincsenek egy síkban, akkor lazítsa
vissza az egyik csavart. Ha a
függesztőlábak egy síkba kerültek,
húzza meg újra a csavart.
4. Szerelje fel a forróvíztárolót a
falra a fentebb leírt módon.
 A forróvíztároló telepítéséhez a
következő feltételeket kell
biztosítani:
-Vízszintes sima padozat, hogy a
készülék feltétlenül függőlegesen
álljon. A függőleges állást szükség
esetén a lábak megfelelően
biztonságos alátámasztásával kell
biztosítani.
-A készüléket úgy kell telepíteni,
hogy annak faltól való távolsága min.
50 mm legyen.
-A zárófedél kiszerelhetősége és a
tartály belsejének tisztíthatósága

HU
4
érdekében a szerelvényház (a készülék
homlokfelülete) és a fal vagy egyéb
építészeti szerkezeti elem között
legalább 70 cm távolságot kell hagyni.
-A telepítés helyén biztosítani kell a
megfelelő villamos-, víz- és
csatornahálózatot.
-A melegvízcső okozta hőveszteség
csökkentése érdekében lehetőleg a
melegvíz-használati helyek közelébe
telepítse a készüléket. Nagyobb
távolság esetén célszerű a melegvíz-
csövet hőszigeteléssel ellátni.
4. CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA
Hideg- és melegvíz vezetéknek a 0,6
MPa hálózati névleges víznyomásra
alkalmas acélcső, műanyagcső és
vörösrézcső vagy rugalmas csőbekötés
egyaránt alkalmazható.
Vörösréz vízvezeték hálózatra történő
csatlakoztatáshoz szigetelő közdarabok
használata kötelező!
Az egyik közdarabot közvetlenül a
tároló melegvízcsövére, a másikat a
hidegvízcsőre már előzőleg felszerelt
szerelvények és a vörösréz vízhálózat
közé kell szerelni. Közdarab nélküli
csatlakoztatás esetén nem vállalunk
garanciát a tartály menetes csővégeinek
korróziója miatti hibákra, valamint
felelősséget az e miatti károkért. A
közdarab nem tartozék. Rendelhető: ¾”
cikksz. 1252122513, ½”
cikksz.1252122514
A tárolót a vízhálózatra a 2. ábra szerint
kell csatlakoztatni.
A TÁROLÓT A MEGENGEDETT ÜZEMI
NYOMÁSNÁL NAGYOBB NYOMÁS ALÁ
HELYEZNI ÉLETVESZÉLYES ÉS TILOS!
4.1 A kombinált biztonsági szelep a
tároló tartozéka. Csatlakozása a
forróvíztárolóhoz és a vízhálózathoz
 ,  Rp1/2 ;  Rp3/4 belső
menetű.
A szelepet KÖZVETLENÜL a tároló elé
a hidegvíz vezetékbe kell szerelni, a
nyíllal jelölt áramlási irány
betartásával. A szelep beépítése
előtt a hidegvízvezetéket alaposan át
kell öblíteni, hogy az esetleges
szennyeződésből eredő károsodást
elkerüljék.
A kifolyó csonk függőlegesen lefelé
kerüljön és a lefúvató gomb
hozzáférhető legyen. A vízáramlás
sorrendjében magában foglalja a
visszacsapó szelepet és a biztonsági
szelepet, valamint a kifolyó csövet,
amit nyitva kell hagyni a légtér felé!
4.2 Ha a hálózati víznyomás
időlegesen is meghaladja a 0,6 MPa
értéket, a forróvíztároló elé
nyomáscsökkentő szelepet kell
beépíteni. Ennek beszerzéséről és
felszereltetéséről a fogyasztónak kell
gondoskodni.
A nyomáscsökkentő szelepet a
kombinált szelep elé kell szerelni.
4.3 A tárolóra tetszőleges számú
leágazás és keverő csaptelep
kapcsolható. A melegvíznek a
csaptelepen keresztül történő
visszaáramlását – a vízhálózat felé –
visszacsapó szelep akadályozza meg.
(A forróvíztárolónak nem tartozéka).
4.4 Az elzáró szeleppel a tároló
lekapcsolható a vízhálózatról.

HU
5
5. VILLAMOS CSATLAKOZÁS
5.1 A tárolót csak állandó jellegű
csatlakozással szabad a villamos
hálózatra bekötni. Fali dugaszoló
alkalmazása tilos!
5.2 A hálózati áramot minden pólust
megszakító kapcsolón keresztül szabad
a tárolóhoz vezetni, aminek a nyitott
érintkezői közötti távolság legalább 3
mm.
5.3 Szükséges hálózati csatlakozó
vezeték keresztmetszet: 1,5 mm2 – 4
mm2 az adattáblán feltüntetett
teljesítménytől függően.
A hálózatra való csatlakozásra alkalmas
kábelek:
Megfelelő típus: Alternatív típus:
H0 5 VVK (H0 5VVF)
H0 5 RRK (H0 5RRF)
H0 5 VVK (H0 5VVH)
Védőcsöves csatlakozás nem
alkalmazható!
5.4 
EK-1
A csatlakozó vezetéket a
hőmérsékletszabályozó/korlátozó
csavaros csatlakozó pontjaira kell
bekötni. 
E
,  A csatlakozóvezetéket
a sorkapocsba kell bekötni.
A védővezetőt (zöld-sárga) a zárófedél
földelő csavarjára kell csatlakoztatni. A
csupaszított vezetékvéget a földelő
alátét alá helyezzük és rugós alátéttel,
valamint anyával rögzítjük.
A forróvíztároló elektromos bekötési
vázlata a 3. ábrán látható.
 Bekötéshez vegye ki a szerelvényház
fedelének csavarjait, és vegye le a
fedelet, így az elektromos szerelvények
hozzáférhetővé válnak.
Az alapbekötést a 4./1, az egyfázisra
való átkötést a 4./2 ábra mutatja,
melyek megtalálhatók a
szerelvényház fedelén is. Bekötés
után szorítóbilinccsel húzás ellen
tehermentesíteni kell a
tömlővezetéket.
5.5 
E
,  Bekötés után a
csatlakozóvezetéket a bevezetésnél
a fenéklap rögzítésével
tehermentesíteni kell.

EK-1
A két bilincs fél közé kell
helyezni a csatlakozó vezetéket,
majd a rögzítő csavarokkal a
köpenyfenékhez kell rögzíteni.
A készülék érintésvédelmi osztálya:
I.
A villamos szerelvényeket lezáró
burkolatok megfelelő védelmet
nyújtanak az üzem közben feszültség
alatt álló aktív villamos részek
véletlen megérintése ellen.
A készüléket a fenéklapban és a
gépkönyvben egyaránt megtalálható
bekötési ábra szerint, fázishelyesen
kösse a villamos hálózatra! A
készülék érintésvédelmi vezető
szakszerű bekötése nélkül a
készüléket üzembe helyezni
SZIGORÚAN TILOS/ÉLETVESZÉLYES!
A készülék üzemeltetéséhez
javasoljuk érintésvédelmi relé
alkalmazását, a létesítmény villamos
hálózatában.
5.6 A forróvíztárolót védőföldelés
nélkül üzemeltetni tilos! A
védőföldelés feleljen meg az MSZ HD
60364 előírásainak.

HU
6
6. ÜZEMBE HELYEZÉS
A felszerelés után a tároló üzembe
helyezhető. Az első felfűtésnél
szakemberrel ellenőriztesse a helyes
működést.
6.1 Nyissa ki az elzáró szelepet (2. ábra
1-es tétel) és a melegvízcsapot,
azonban a hidegvízcsap zárva legyen. A
beáramló víz megtölti a tárolót. A vizet
a készülék átöblítése céljából néhány
percig folyassa, majd zárja el.
6.2 A készüléket kapcsolja az
elektromos hálózatra a főkapcsoló
segítségével. A hőmérséklet szabályozó
gombját állítsa a kívánt hőmérsékletre.
A fűtés időtartama alatt a jelzőlámpa
világít.
6.3 Felfűtési idő alatt a kombinált
biztonsági szelep kifolyócsövén a
táguló víz csöpöghet, ezt a csövet
nyitva kell hagyni a légtér felé.
6.4 A felfűtési idő végén, amikor a víz
felmelegszik a beállított hőmérsékletre
a szabályozó kikapcsol. Kb. a víz 15 %-
ának kieresztése után a szabályozónak
önműködően vissza kell kapcsolnia.
Amennyiben nem kapcsolja be a fűtést,
szerelőt kell hívni.
7. ÜZEMELTETÉS ÉS KARBANTARTÁS
Ha a tároló belsejéből vízszivárgást vagy
egyéb rendellenességet észlel, azonnal
kapcsolja le a víz- és villamoshálózatról,
az elzáró szelep és a főkapcsoló
segítségével.
A melegvízcsap csepegése káros
túlmelegedést okoz. A csap kijavítása
az Ön érdeke.
7.1 Kombinált biztonsági szelep
A tároló lehűlt állapotában a
biztonsági szelep lefúvató gombjának
a nyíl irányában való elfordításával
legalább kéthavonként fúvassa le a
szelepet. Ezáltal megtisztul a
szelepülék a rárakódott
homokszemcséktől és
megakadályozza a leragadást.
Amennyiben a csepegés nem szűnne
meg a fűtés kikapcsolása után sem, a
készüléket szerelővel meg kell
vizsgáltatni, egyben javasoljuk
évenkénti felülvizsgálatát.

HU
7
7.2.1

E
,  Hőmérsékletszabályozó
A forgatógombot az óramutató járásával
ellentétes irányban ütközésig elforgatva
a hőmérsékletszabályozó nulla állásban
van. A szabályozó gombot az óramutató
járásával egyező irányban forgatva a
kívánt hőmérsékletet egyre magasabb
értékre állíthatja 5. ábra /1!. A * jelnél
a készülék fagyvédelme biztosított,
kivéve a készülék üzemen kívül
helyezése vagy áramkimaradás esetén.
A fagyvédelem nem vonatkozik a
vízhálózatra és a vízszerelvényekre.
Fagyvédelmi fokozatban a víz
hőmérséklete nem hűlhet kb. 7 ºC alá,
ugyanakkor az energiafelhasználás
minimális. A dupla folyamatos vonal
kezdetére állítva a szabályozógombot, a
tároló 40º C-os vizet szolgáltat. A 40º C
állás energiatakarékos üzemmódot
jelent, a hőveszteség mintegy 70 %-kal
csökken a 80º C álláshoz képest, és a
kapott melegvíz hidegvíz keverés
nélkül felhasználható.
Amennyiben a melegvíz igény az adott
tároló-űrtartalom mellett ezen
hőmérsékletű vízzel is kielégíthető,
célszerű a tárolót 40º C-on
üzemeltetni. A hármas vonal kezdete
60º C-ot, a vége pedig 80º C-ot
jelent. Nagyobb vízigény esetén 60 º C
állásban üzemeltesse a forróvíztárolót,
és ha feltétlenül szükséges, akkor állítsa
a hőmérséklet szabályozót 80 º C-os
állásba. Mind 40º C, mind 60º C állásban
jelentős mértékben csökken a
vízkőlerakódás és a korrózió.
7.2.2 
EK-1
Hőmérséklet szabályozó és
korlátozó (egybeépített)
A forróvíztárolóban levő víz
hőmérséklete 10 ºC – 70 ºC között a
forgatógomb segítségével kívülről
fokozatmentesen szabályozható.
A forgatógombot az óramutató
járásával egyező irányban ütközésig
elforgatva a szabályozó nulla
állásban van.
Az óramutató járásával ellentétes
irányba forgatva a szabályozó
gombot, a kívánt hőmérséklet egyre
magasabbra állítható. 5. ábra /2
A korlátozó a szabályozó
meghibásodása esetén a fűtés
áramkörének megszakításával
megvédi a forróvíztárolót a káros
túlfűtéstől. A korlátozó újbóli
bekapcsolását csak szakember
végezheti, a túlfűtés okának
elhárítása után!
7.2.2  Hőmérséklet szabályozó és
korlátozó (egybeépített)
A készülékben egy közös házba
épített 65 ºC szabályozási
hőmérsékletre beállított
hőmérséklet szabályozó-korlátozó
egység biztosítja a megfelelő
üzemelést. A szabályozási
hőmérséklet csökkenthető egy
beállító gomb segítségével. A gomb a
szerelvényház fedelének leszerelése
után válik hozzáférhetővé. AZ
ÁTÁLLÍTÁST CSAK SZAKEMBER
VÉGEZHETI!
A korlátozó a szabályozó
meghibásodása esetén a fűtés
áramkörének megszakításával
megvédi a forróvíztárolót a káros
túlfűtéstől, A korlátozó újbóli
bekapcsolását csak szakember
végezheti, a túlfűtés okának
elhárítása után.

HU
8
7.3 
E
,  Hőmérsékletkorlátozó
A hőmérsékletszabályozó
meghibásodása vagy szakszerűtlen
működtetés esetén megszakítja a fűtés
áramkörét, ezzel megvédi a
forróvíztárolót a káros túlfűtéstől.
Újbóli bekapcsolást csak szerelő
végezheti és csak a hiba elhárítása után.
7.3 Kompakt fűtőtest
Meghibásodás esetén kicserélése a
villamos és elektromos hálózatról
lekapcsolt és víztelenített tároló,
zárófedél csavarjainak kicsavarásával
lehetséges.
A javítást csak szakember végezheti.
7.4. Aktív anód
A forróvíztároló kiegészítőleg aktív
anóddal van védve a korrózióval
szemben. Az aktív anód élettartama a
víz és üzemi viszonyoktól függ. A vízkő
eltávolítására időszakonként
végrehajtott karbantartási
intézkedéseknél, de legalább
kétévenként felül kell vizsgálni az anód
állapotát.
Az ismételt ellenőrzés időpontját a
szerelő határozza meg. Ha az anód
átmérője akár egy helyen is 10 mm-re
csökken, az anódot ki kell cserélni.
A cserét csak szerződött szakszerviz
végezheti (lásd jótállási jegy!).
Az aktív anód cseréje után a földelését
az eredeti állapotnak megfelelően kell
visszaállítani. Rendkívül fontos az
aktív anód és a földelő csavar közötti
jó fémes kontaktus.
HA A FENTIEK BETARTÁSÁT
ELMULASZTJA, ÉS EBBŐL EREDŐEN
A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGI ÉS
HASZNÁLATI TULAJDONSÁGAI
KÁROSODNAK, ÖN ELVESZÍTI A
JÓTÁLLÁSI ÉS SZAVATOSSÁGI
JOGAIT.
7.5 Vízkő eltávolítása
A víz minőségétől függően a
fűtőtestre, valamint a tartályra vízkő
rakódik le. A fűtőtestre rakódott
vízkőréteg növeli a fűtőtest
meghibásodásának valószínűségét,
ezért letisztítása kétévenként
szükséges.
A vízkő eltávolítása karbantartásnak
minősül, nem tartozik a jótállási
tevékenységek közé.
Az elektromos szerelvények
megbontása miatt a hőmérséklet
szabályozó/korlátozó, a fűtőtest és
az elektromos csatlakozások
felülvizsgálatát ezzel egyidejűleg el
kell végezni.
A FELÜLVIZSGÁLATOT CSAK
SZAKSZERVIZ VÉGEZHETI!
A belső tartály tisztításának
szükségességét, a szerelt zárófedél
kiszerelésénél kell megvizsgálni. A
tisztításnál ügyeljünk arra, hogy a
védőbevonat meg ne sérüljön. A
tisztítást mechanikai úton végezzük,
egyéb tisztítási, ill. fertőtlenítési
eljárás nem szükséges.
7.6 Vízleeresztés
A tároló leürítése a kombinált
biztonsági szelep lefúvató gombjának
a nyíl irányában történő

HU
9
elfordításával a kifolyócsövön keresztül
történhet. Leürítés előtt a vízhálózati
elzáró szelepet, valamint a hidegvíz-
csapot el kell zárni, a melegvízcsap
azonban a vízleeresztés időtartama
alatt nyitva legyen.
7.7 
EK-1
Fagymentesítés
A készülék üzemen kívül helyezése (téli
árammentesítés) esetén – fagy-
mentesítése - csak a tároló teljes
leürítésével biztosítható!
Ismételt üzembe helyezés esetén,
mielőtt elektromos hálózatra kapcsolja
a készüléket gondoskodjon a vízzel való
feltöltésről!
A termék alkalmazási területe: ivóvíz-és
használati melegvíz-ellátás
háztartásokban és intézményekben. A
termékkel érintkező emberi
felhasználásra szánt víz hőmérséklete
közegészségügyi szempontból a 80°C-ot
nem haladhatja meg. A terméket
tartalmazó vízhálózati szakaszt vagy
berendezést legalább 1 napra ivóvízzel
és használati melegvízzel fel kell
tölteni. Az öblítővizet a csatornába kell
engedni, azt háztartási célra
felhasználni nem szabad Csak ezután
szabad megkezdeni a terméket
tartalmazó vízhálózati szakasz vagy
berendezés rendeltetésszerű
használatát. A termék beépítését
követő néhány napban szerves anyag
kioldódásra lehet számítani, ami íz- és
szagproblémákat okozhat. Ez a jelenség
átmeneti, a hálózat fokozott
öblítésével, gyakoribb vízcserével,
átöblítéssel csökkenthető.
Karbantartás: Figyelem! A javítási,
karbantartási műveletek megkezdése
előtt a készüléket le kell választani a
villamos hálózatról! Karbantartási,
javítási műveletet a készüléken csak
szakember végezhet. A javítási,
karbantartási műveletek során a
készüléket az eredeti, gyári
állapotába kell visszaállítani!” A
javítást ne felejtse el a szerelővel
dokumentáltatni a garancia
megőrzése érdekében!

HU
10
8. MŰSZAKI ADATOK
MINŐSÉGTANUSÍTÁS
TÍPUS
Z30E
Z50EK-1 Z80EK-1 Z120EK-1 Z150EK-1 Z200EK-1 ZV80 ZV120 ZV150 ZV200 Z200TP Z300TP
Megnevezés
Zártrendszerű forróvíztároló
Elhelyezés Fali Álló
függőleges vízszintes
Térfogat (l)
30 50 80 120 150 200 80 120 150 200 200 300
Feszültség (V)
230~
1 fázisra
kötve
3 fázisú
bekötés
1 fázisra
kötve
3 fázisú
bekötés
230~ 400~3 230~ 400~3
Fűtőteljesítmény (W)
1800 2400 1200 1800 2400 2400 2400 3600 3200 4800
Áramfelvétel (A)
10 16
6,3
10 16 16 16 16
Felfűtési idő
15ºC-ról 65ºC-ra (h)
1,5 1,8 2,8 4,2 5,3 5,5 4,2 4,2 3,9
5
5,3 3,5
6 4
Készenlétei energia
felhasználás 65ºC-on
(kWh/24h)
0,95
0,9 1,1 1,5 1,8 2,1 1,9 2,3 2,8
3
1,8 2,5
Vízcsatlakozás
G1/2 G3/4
Névleges üzemi
nyomás (MPa)
0,6
Biztonsági szelep
legnagyobb
nyitónyomása (MPa)
0,7
Beépített biztonsági
szabályzó elemek Hőmérsékletszabályozó, hőmérsékletkorlátozó, kombinált biztonsági szelep
Egyéb védelem Aktív anódos korrózióvédelem
Alkalmazható érintésvédelem: I. érintésvédelmi osztály. Az MSZ HD 60364 szerinti
védőföldeléssel ellátott hálózatra csatlakoztatható. A termékre vonatkozó fontosabb előírások: MSZ
EN 60335-1, MSZ EN 60335-2-21. Raktározási és szállítási követelmények: MSZ EN 60721-3

EN
11
CONTENTS
1. Accessories 10
2. Operation 10
3. Storage installation 11
4. Pipeline connection 12
5. Electric connection 13
6. Putting into operation
14
7. Operation and maintenance
14
8. Technical data 18
9. Table of figures
63
LEGEND:
Information on units of the following
types

E
– only wall mountable vertical
units (..E) -

EK-1
– only wall mountable
vertical units (..EK-1) -
 – only wall mountable
horizontal units-
 – only standing units-
DEAR BUYER,
Thank you for choosing our product.
Paying attention to this manual, you are
kindly asked the professional installer to
perform electric connection, pipeline
connection and putting into operation
the unit for the first time. Please read
this installation and operation manual
carefully and follow the instructions
precisely. In this manner, you can
ensure that your unit will operate in
a reliable way during a long time.
1. ACCESSORIES
The product includes the following
accessories within the packaging
box:
1 installation and owner’s manual
1 commercial warranty
1 list of service shops
1 combined safety valve
Please, check these items at
acceptance of the unit.
2. OPERATION
The hot water tank with closed
internal circulation system performs
hot water supply for several water
connection points in household and in
institutions.
The hot water provided by the unit
can be used for washing and eating
purposes.
The water has drinking water quality
if it complies with limit values as
defined in Government Decree of the
Republic of Hungary No. 201/2001.
(X.25). The temperature of the water
stored in the unit can be set
according to your needs, up to 65 or
80 ºC. After reaching this
temperature, the temperature
controller switches off heating
automatically. This way, the water
tank supplies hot water for a long
time. The polyurethane insulation
covering the internal tank impedes
rapid cooling down of the water, this
way, the water tank supplies hot
water for a long time. The storage
structure ensures that hot water
outflows without mixing.

EN
12
The internal tank is made of anti-
corroding steel plate. Besides a
specially fired enamel coating, an
active anode also protects the steel
plate against corrosion.
The specially fired enamel design
provides long life in case of aggressive
(soft) water. The main outline
dimensions of the water storage are
described in Figure 1.
 The horizontal placement of the
unit permits installation in locations
where vertical placement of the unit
would not be possible due to height
limitations.
3. STORAGE INSTALLATION /
DEPLOYMENT
Pursuant to regulations of Hungarian
Standards MSZ 2364 / MSZ HD 60364, the
hot water storage must be installed and
connected to pipeline and electricity by
a professional technician.
 Before installation of the unit, a
professional architect has to analyze
the structure of the wall where the unit
will be mounted.
The following solutions are proposed in
case of different wall types:
•Stone, brick and concrete walls of
thickness of 100-150 mm: hex head
bolts (Hungarian Standard M 12, MSZ EN
ISO 4017), bolt washer for wood
connection (M 12). It is mounted with
horizontal flat steel of 50 x 5 at the back
side of the wall.
•Really thin walls: hex head bolts
(Hungarian Standard M 12, MSZ EN ISO
4017), bolt washer for wood connection
(M 12). Fixed with 2 U shaped steels of
60 x 40 x 3 (MSZ EN 10279) vertically at
the back side of the wall.
 In case of wall mountable
horizontal water tanks, an
installation distance of at least 70 cm
has to be guaranteed on the side of
the fitting area.
Wall mountable horizontal hot water
tanks are delivered in factory
adjusted “left design”, mounted
ready (see Figure 1)
Check the placement of the
suspension legs. If this installation
placement is suitable, then there is
nothing left to do, except for
mounting the unit on the bolts fixed
on the wall and fix the unit with bolt
washers, bolt nuts. Before mounting
the unit, check the tension of the
mounting bands, and tighten the
screws fixing the bands placed on the
front of the hot water tank, if
necessary.
If the distance between the screws
fixed in the wall and the distance of
suspension legs fixed to the unit are
different, then the followings should
be done:
1. Loosen the screws fixing the bands
(placed on the front of the hot water
tank) and set the bands together with
the suspension legs either closer or
farther. Take care that the
supporting plate under the
suspension legs should remain under
the suspension legs in this new
placement, as well.
2. Tighten the screws and lay the hot
water tank on a floor being in the
same plane as the suspension legs.
3. Check that the suspension legs
remain in the same plane. If you
perceive a different case, then
loosen one of the screws. If the
suspension legs have moved in the

EN
13
same plane, then you should tighten the
screw again.
4. Mount the hot water tank on the wall
according to the above instructions.
 In order to install the hot water tank,
the following conditions should be
ensured:
-Horizontal flat flooring, to guarantee
absolutely vertical standing of the unit.
Vertical standing should be performed
with adequately secure support of the
legs.
-The unit should be installed in a way
that its distance from the wall is at least
50 mm.
-In order to ensure removal of the
closing cover and cleaning the interior
of the tank, a distance of at least 70 cm
should be guaranteed between the
fitting house (the front surface of the
unit) and the wall or other structural
building elements.
-Adequate electricity, pipeline and
waste water collection systems should
be ensured on the location of the
installation.
-In order to reduce heat loss due to hot
water pipe, it is highly recommended
that you install the unit close to
locations using hot water. In case of
larger distance between the unit and
the location using hot water, is it
reasonable to provide insulation for the
hot water pipe.
4. PIPELINE CONNECTION
Any steel pipe, plastic pipe and red
copper pipe or flexible pipe connection
adequate to a water pressure rated as
0.6 MPa can be used as hot or cold
water pipes.
In case of connecting red copper
pipes to the pipeline system, the use
of insulating intermediate pieces is
compulsory.
One of the intermediate pieces has to
be mounted directly to the hot water
pipe of the water tank, while another
intermediate piece has to be
mounted between the already fixed
fittings and the red copper pipeline
system. In case of connection
without intermediate pieces, our
Company undertakes no guarantee
for defects due to corrosion of
internally threaded pipe ends of the
water tank, neither any liability
resulting from or related to such
events. The middle piece not
accessory. Can be ordered: 3/4"
Article Nr. 1252122513, 1/2"
Article Nr.1252122514
The water tank should be connected
to the pipeline system according to
Figure 2.
IT IS AT THE RISK OF DEATH AND
THEREFORE IT IS FORBIDDEN TO
PUT THE WATER TANK UNDER A
PRESSURE LARGER THAN THE
PERMITTED OPERATION PRESSURE!
4.1 The combined safety valve is an
accessory of the water tank. Its
connection to the hot water tank and
to the pipeline system:  ,  Rp1/2
;  Rp3/4 internally threaded.
The valve has to be mounted
DIRECTLY in front of the water tank
into the cold water pipe, respecting
the flow direction marked by an
arrow. Before mounting the valve,

EN
14
the cold water pipeline has to be
flushed thoroughly, in order to avoid
any damage caused by any possible
pollution.
The outlet tube has to be placed
vertically downwards and the blow-off
button has to be accessible. In the order
of water flow, it contains the one-way
valve, the security valve and the outlet
tube that has to be left open toward the
air space.
4.2 If the water pressure in the system
exceeds the value of 0.6 MPa
temporarily, a pressure reducing valve
has to be mounted in front of the hot
water tank. This pressure reducing
valve has to be purchased and mounted
by the customer.
The pressure reducing valve has to be
mounted in front of the combined
safety valve.
4.3 An arbitrary number of taps and
mixing faucets can be mounted on the
hot water tank. The flow back of the hot
water through the outlet towards the
pipeline system is blocked by the one-
way valve, which is not an accessory of
the hot water tank.
4.4 Using the closing valve, the hot
water tank can be disconnected from
the pipeline system.
5. ELECTRIC CONNECTION
5.1 The hot water tank should be
connected to the electric system only
through permanent connection. It is
forbidden to apply any wall socket.
5.2 The current of the electric system
has to be connected to the hot water
tank through an all-pole disconnection
device, which has at least 3mm
separation distance in all pole.
5.3 The diameter of the required
electric system wire is: 1.5 mm
2
– 4
mm
2
, depending on performance as
described on the data table.
The wires adequate for connection
to the electric system are the
following:
Adequate type: Alternative type:
H0 5 VVK (H0 5VVF)
H0 5 RRK (H0 5RRF)
H0 5 VVK (H0 5VVH)
Connection with wire protection tube
is not allowed!
5.4 
EK-1
The electric connection
wire has to be connected to the
screwed connecting points of the
temperature controlling/reducing
device. 
E
,  The connection wire
has to be connected in the terminal
block.
The protective conductor (green and
yellow) has to be connected to the
earthing screw of the closing cover.
The stripped wire end is placed under
the earthing washer and it is
mounted with spring washer and
screw nut.
The electric connection outline
drawing can be seen on Figure 3.
 To perform electric connection,
take out the screws of the cover of
the fitting house and remove the
cover, so that the electric fittings
can be accessed.
Figure 4./1 shows the base
connection and figure 4./2 shows the
connection to one phase, which can
also be seen on the cover of the

EN
15
fitting house. The bundle wire has to be
discharged against tightening with the
help of a bent clamp after electric
connection.
5.5 
E
,  The connecting wire has to
be discharged with fixing the carriage at
lead-In after electric connection.

EK-1
The connecting wire has to be
placed between the two parts of the
bent clamp, then it has to be fixed to
the cable sheath base with the fixing
screws.
Touch protection class of the appliance:
I.
The covers closing electric accessories
provide suitable protection against
accidental touch of active electric parts
being under power during operation.
Please, connect the appliance to the
electric network according to the
connection diagram located both on
the bottom sheet and in the usage
manual of the appliance. IT IS AT THE
RISK OF DEATH AND THEREFORE IT IS
FORBIDDEN to install and operate the
appliance without professional
connection of touch protection wire!
It is proposed to apply touch protection
relay in the electric network of the
establishment to operate the appliance
adequately.
5.6 It is forbidden to operate the hot
water tank without any protective
earthing. The protective earthing has to
comply with the instructions of the
Hungarian Standard MSZ 2364.
6. PUTTING INTO OPERATION
After installation, the hot water tank
can be put into operation. Please turn
to a professional technician to
control correct operation at the first
operation.
6.1 Open the closing valve (Figure 2.,
item No. 1) and the hot water faucet
but keep the cold water faucet
closed. The water flowing in fills up
the water tank. In order to flush the
unit, please, keep the water flowing
for some minutes and then close it.
6.2 With the help of the main switch,
connect the water tank to the
electric system. Set the desired
temperature with the help of the
temperature controlling button.
During heating, the indicator is lit on.
6.3 During heating time, the
expanding water may leak through
the water outlet of the combined
safety valve, therefore this pipe has
to be kept opened toward the air
space.
6.4 At the end of heating time, when
the temperature of the water
reaches the value set, the
temperature controller switches off
automatically. After draining appr.
15% of water quantity, the controller
has to switch the heating on
automatically. If the controller is not
switching on the heating
automatically, please call the repair
service.
7. OPERATION AND MAINTENANCE
If water leakage from the interior of
the water tank or any other
abnormality are detected, please,
switch off the water tank from the

EN
16
electric and pipeline systems
immediately with the help of the closing
valve and the main switch.
Leaking of the hot water faucet causes
damaging overheating. The reparation
of the faucet is Your own interest.
7.1 Combined safety valve
Please blow off the valve at least every
second month turning the blow off
button of the safety valve in the
direction indicated by the arrow when
the hot water tank is in a cooled state.
This way, the valve seat is cleaned from
sand grains and blocks them from
sticking. If water leakage does not stop
after switching off the heat, please turn
to repair service. By the way, it is
recommended to ensure annual check
of the hot water tank.
7.2.1 
E
,  Temperature controlling
device
Turning the button fully counter-
clockwise, the temperature controlling
device gets into zero state. Turning the
button clockwise, the desired
temperature can be set at higher and
higher degrees, see Figure 5. /1!.
Arriving at sign *, the water tank is
protected against frost, except for
cases of non-operation of the water
tank or current failure. Frost protection
does not cover the water pipeline
system and water fittings.
Under frost protection mode, the
temperature of the water is not allowed
to fall below appr. 7 ºC, while energy
consumption is minimal. Setting the
controlling button to the beginning of
the duple continuous line, the water
tank will provide water of 40º C. This
mode, i.e. setting the water tank to
provide water of 40º C represents an
energy saving mode as this time, heat
loss decreases by 70% as compared to
the quantity in the mode of providing
water of 80º C, furthermore, the hot
water produced in this mode can be
used without cold water mixing. If
hot water needs can be fulfilled with
water of this temperature besides
the given storing capacity, it is
reasonable to operate the water tank
at the temperature of 40º C. The
start of the triple line means 60 ºC
and its end means 80º C. In case of
larger water need, operate the hot
water tank in a mode of 60 ºC water
provision and change the
temperature controller into 80 ºC
water provision state only if
necessary. In case of both modes of
40 ºC and 60º C water provision, scale
deposition and corrosion are reduced
significantly.
7.2.2 
EK-1
Temperature controlling
and reducing device (built together)
The temperature of the water stored
in the hot water tank can be
controlled outside with the help of
the turn button without levels, in
order to set water temperature
between 10 ºC – 70 ºC.
Turning the button fully clockwise,
the temperature controlling device
gets into zero state.
Turning the controlling button
counter-clockwise, the desired
temperature can be set at higher
degrees, see Figure 5./2.
In case of failure of the controller,
the reducing device saves the hot
water tank against damaging
overheating in the way that before
the temperature of hot water stored

EN
17
reaches 110ºC-t, it breaks the circuit of
the heating.
The reducing device should be switched
on again only by a professional
technician, after eliminating the cause
of the defect.
7.2.2  Temperature controlling and
reducing device (built together)
Adequate operation is ensured by a
temperature controlling-reducing
device set at a control temperature of
65 ºC, built in a common house. The
controlling temperature can be reduced
with the help of a setting button. The
setting button can be accessed after
removal of the cover of the fitting
house. SETTING CHANGE CAN ONLY BE
PERFORMED BY A PROFESSIONAL
TECHNICIAN! In case of failure of the
controller, the reducing device saves
the hot water tank against damaging
overheating in the way that before the
temperature of hot water stored
reaches 120ºC, it breaks the circuit of
the heating. Re-switch of the
controlling device can only be
performed by a professional technician,
after eliminating the cause of the
defect.
7.3 
E
,  Temperature reducing
device
In case of failure of the controller or in
case of normal operation before the
temperature of the water exceeds 110
ºC, it breaks the circuit of the heating.
Re-switch of the controlling device can
only be performed by a professional
technician, after eliminating the cause
of the defect.
7.3 Compact heater
In case of failure of the compact
heater, its replacement can be
performed after switching off the
water tank from the electric system,
fully emptying the water tank,
through removal of screws of the
closing cover.
Its reparation can only be performed
by a professional technician.
7.4. Active anode
As a supplementary accessory, the
hot water tank is equipped with an
active anode to protect it against
corrosion. The life expectancy of the
active anode depends on the
conditions of water and operation.
The state of the anode has to be
checked during periodic
maintenance measures targeting
scale removal or at least in every
second year.
The date of repeated check is
defined by the repair technician. If
the diameter of the anode shrinks to
10 mm at any points, it has to be
replaced.
The replacement of the active anode
can only be performed by a
contracted service shop (see the
commercial warranty!).
After the replacement of the active
anode, its earthing has to be set
according to its original state. It is
extremely important to ensure a
good metal contact between the
active anode and the earthing
screw.

EN
18
IN CASE OF NEGLECTING THE ABOVE
INSTRUCTIONS THAT CAUSES DAMAGE
TO SAFETY AND USAGE FEATURES OF
THE HOT WATER TANK, YOU LOSE
YOUR GUARANTEE AND WARRANT
RIGHTS.
7.5 Scale removal
Depending on the quality of the water,
scale deposition may occur on the
heater or on the tank. The scale
deposited on the heater increases the
probability of heater failure, so it has to
be cleaned from scale in every second
year.
The removal of scale is considered to be
a maintenance activity, it is not part of
activities under guarantee.
As this activity required opening the
electric fitting, the checks of the
temperature controlling/reducing
device, the heater and electric
connections should also be performed in
the same time.
THE CHECK CAN ONLY BE PERFORMED BY
A CONTRACTED SERVICE SHOP.
The necessity of cleaning the internal
tank has to be checked at removal of
the mounted closing cover. During
cleaning, one has to take care so that
the protecting cover remains intact.
7.6 Water drainage
Water drainage can be performed
through turning the blow off button of
the combined safety valve in the
direction indicated by the arrow,
through the water outlet tube.
Before water drainage, the valve
closing pipeline connection and the
cold water faucet have to be closed,
while the hot water faucet has to be
kept opened during water drainage.
7.7 
EK-1
Frost prevention
Frost prevention related to non-
operation of the hot water tank
(power switch off during winter) can
only be ensured if the tank is totally
emptied.
In case of putting into operation the
hot water tank again, before it is
connected to the electric system, it
should be totally filled up with
water.
Maintenance: Attention! Before
starting repair or maintenance work,
the appliance should be separated
from electric network. Any
maintenance or repair operation on
the appliance should be performed
by a professional technician. During
repair or maintenance work, the
appliance should be re-installed into
its original, out-of-factory state.” It
is highly recommended to have the
professional technician document
the repair in order to preserve
warranty of the appliance.

EN
19
8. TECHNICAL DATA
TYPE
Z30E
Z50EK-1 Z80EK-1 Z120EK-1 Z150EK-1 Z200EK-1 ZV80 ZV120 ZV150 ZV200 Z200TP Z300TP
Name
Hot water tank with closed internal circulation system
Location Wall mountable Standing
vertical horizontal
Volume (l)
30
50 80 120 150 200 80 120 150 200 200 300
Voltage (V)
230~
1 phase
connection
3 phases
connection
1 phase
connection
3 phases
connection
230~ 400~3 230~ 400~3
Heating
performance (W)
1800 2400 1200 1800 2400 2400 2400 3600 3200 4800
Current input (A)
10 16
6,3
10 16 16 16 16
Heating time
From 15ºC to
65ºC (h)
1,5
1,8 2,8 4,2 5,3 5,5 4,2 4,2 3,9
5
5,3 3,5
6 4
Standby energy
use at 65ºC
(kWh/24h)
0,95
0,9 1,1 1,5 1,8 2,1 1,9 2,3 2,8
3
1,8 2,5
Water connection
G1/2 G3/4
Rated water
pressure (MPa)
0,6
Largest opening
pressure of safety
valve (MPa)
0,7
In
-
built safety
controlling
elements
Temperature controlling device, temperature reducing device, combined
safety valve
Other protection Active anode based corrosion protection
Applicable touch protection: Touch protection class I. It can be connected to electric system
supplied with protective earthing as defined in Hungarian Standard MSZ 2364.
The most important instructions regarding the product are the following Hungarian Standards: MSZ
EN 60335-1, MSZ EN 60335-2-21. Storage and transportation requirements regarding the product is
the following Hungarian Standard: MSZ EN 60721-3.

DE
20
INHALTSVERZEICHNIS
1. Zubehör 19
2. Betrieb 19
3. Montage des Speichers 20
4. Anschluss ans Wassernetz 21
5. Elektrischer Anschluss 22
6. Inbetriebnahme 23
7. Betrieb und Instandhaltung 24
8. Technische Daten 27
9. Abbildungen 63
ZEICHENERKLÄRUNG:
Information nur über folgende Anlagen:

E
– für eine Wandausführung
vertikal (..E) -

EK-1
– für eine Wandausführung
vertikal (..EK-1) -
 – für eine Wandausführung
horizontal-
 – für die stehende Ausführung
LIEBER KUNDE,
vielen Dank, dass Sie unser Produkt
gewählt haben. Lassen Sie den
Elektroanschluss, den Anschluss an das
Wassernetz und die erste
Inbetriebnahme von einem
entsprechenden Fachmann und unter
Beachtung dieser Anleitung
durchführen. Studieren Sie bitte diese
Vorgabe über die Montage und den
Betrieb sorgfältig und halten Sie deren
Vorgaben genau ein. So wird Ihre Anlage
lange und zuverlässig betrieben werden
können.
1. ZUBEHÖR
In der Verpackung befindet sich
folgendes Zubehör:
1 Stck. Bedienungsanleitung
1 Stck. Garantieschein
1 Stck. Serviceverzeichnis
1 Stck. kombiniertes
Sicherheitsventil
Bei der Abnahme der Anlage
überprüfen Sie dies bitte!
2. BETRIEB
Der Warmwasserspeicher mit einem
geschlossenen System ist geeignet
für die Versorgung mehrerer
Wasserentnahmestellen mit
Warmwasser in Haushalten und
Institutionen.
Das entnommene Warmwasser ist
sowohl für das Waschen als auch zum
Trinken geeignet.
Das Wasser erhält die
Trinkwasserqualität, wenn es den
Grenzwerten gemäß der
Regierungsverordnung Nummer
201/2001. (X.25.) entspricht. Die
Temperatur des sich im Speicher
befindlichen Wassers kann gemäß
Ihrem Bedarf (max. jedoch auf 65 ºC
bzw. 80 ºC) eingestellt werden. Nach
der Erreichung der eingestellten
Temperatur schaltet der
Temperaturregler die Heizung
automatisch ab. Die Wärmedämmung
aus Polyurethan, welche den inneren
Behälter ummantelt, verhindert das
schnelle Abkühlen des Wassers, und
so kann das Warmwasser über eine
lange Zeit aus dem Speicher genutzt
werden. Der Speicher hat einen
Aufbau, durch welchen das
Warmwasser ohne Mischung
ausfließen kann.